1 00:00:10,609 --> 00:00:14,849 tradução e sincronia: saredes 2 00:01:50,203 --> 00:01:55,867 Qual é a sua primeira lembrança? Aqui está a minha, pronto? 3 00:01:56,816 --> 00:02:00,852 Toda a minha vida, eu sabia que estava destinado para uma coisa. 4 00:02:00,853 --> 00:02:03,689 Para ser um grande artista. 5 00:02:03,690 --> 00:02:06,892 Desde o início, sabia exatamente o que meu trabalho seria 6 00:02:06,894 --> 00:02:11,596 e sabia, com cada fibra do meu ser que minhas criações iriam 7 00:02:11,598 --> 00:02:15,917 ser enormes obras de arte. Elas tocam as pessoas das mais profundas maneiras, 8 00:02:15,918 --> 00:02:19,800 fazem elas verem as coisas diferentes, veem a si mesmas diferentes. 9 00:02:19,801 --> 00:02:26,056 Fazem dizerem uns aos outros, "Isto aqui, isto é verdadeiramente grande." 10 00:02:27,298 --> 00:02:31,043 Mas de alguma forma, algo, em algum lugar 11 00:02:31,045 --> 00:02:38,028 ao longo do caminho saiu, eu não sei... Errado. 12 00:03:02,427 --> 00:03:06,354 Herman. São 3:00 da manhã, o que está fazendo? 13 00:03:06,363 --> 00:03:09,210 Mãe, estou trabalhando. 14 00:03:27,389 --> 00:03:32,273 "Galeria de Devora Klein buscando novo talento ousado" 15 00:03:36,910 --> 00:03:40,012 Moça, prefiro mostrar meu trabalho pra Sra Klein em pessoa. 16 00:03:40,014 --> 00:03:43,749 Olhe, se quiser ver a Sra Klein, tem que passar por mim primeiro. 17 00:03:43,751 --> 00:03:46,620 É assim que funciona. 18 00:03:48,155 --> 00:03:51,190 Tudo bem, ok. 19 00:03:57,486 --> 00:04:04,992 É um comentário de como as políticas eco-imperialistas do país se correlacionam 20 00:04:04,993 --> 00:04:08,952 ao aumento de monóxido de carbono na atmosfera da Terra. 21 00:04:11,179 --> 00:04:13,513 É uma decoração. 22 00:04:25,826 --> 00:04:28,586 Eu estou fazendo o seu favorito. 23 00:04:31,965 --> 00:04:35,518 Eu acho que você passa muito tempo lá em baixo. 24 00:04:35,525 --> 00:04:39,639 - Você precisa sair mais. - Eu preciso trabalhar. 25 00:04:39,641 --> 00:04:43,743 Que trabalho? Você não trabalha. 26 00:04:43,745 --> 00:04:46,718 Se eu tivesse emprego, quando eu teria tempo para minha arte, mãe? 27 00:04:46,719 --> 00:04:49,882 Além disso, fazer decorações é a única coisa que sou bom. 28 00:04:49,884 --> 00:04:53,422 - Talvez seja hora de buscar algo mais. - O que quer que eu faça, hein? 29 00:04:53,423 --> 00:04:56,651 - Quer que eu desista? - Oh, Hermann. 30 00:04:57,457 --> 00:05:00,682 Traga-me as peles, você pode, querido? 31 00:05:02,329 --> 00:05:06,265 E o seu tio? Ele pode dar-lhe alguns bons conselhos. 32 00:05:06,267 --> 00:05:09,168 - Por que não liga para ele? - Tio Felix? 33 00:05:09,170 --> 00:05:12,271 O tio Felix louco, que faz joias de conchas? 34 00:05:12,273 --> 00:05:14,443 - O quê? - Qualé. 35 00:05:14,444 --> 00:05:18,244 Como assim "qualé"? Ele faz belos brincos, vê? 36 00:05:18,246 --> 00:05:22,048 Ele nem mesmo faz isso. Ele explora os pobres aldeões para fazer. 37 00:05:22,050 --> 00:05:27,687 Ele os exploram, os pagam centavos, e então vende a arte deles por centenas. 38 00:05:27,689 --> 00:05:30,723 - Ele é um picareta. - Mostre respeito. 39 00:05:30,724 --> 00:05:34,460 Desde que seu pai morreu, ele enviou um cheque todo Natal. É um bom homem. 40 00:05:34,462 --> 00:05:37,029 - É um picareta. - Ajuda com as contas mais do que você. 41 00:05:37,031 --> 00:05:38,437 Não vou ligar, ok? 42 00:05:38,438 --> 00:05:41,882 Só estou dizendo para o seu próprio bem, Hermann. 43 00:05:42,669 --> 00:05:45,938 Sabe, você não está ficando mais jovem. 44 00:05:50,377 --> 00:05:53,789 Pode rodar a manivela, querido? 45 00:06:21,675 --> 00:06:27,580 - Hermann. - Joel, onde está sua peça? 46 00:06:27,581 --> 00:06:31,717 Ainda não está terminada. Eu sei o que está pensando. 47 00:06:31,719 --> 00:06:34,420 Veja, tudo isso faz parte da minha nova técnica. 48 00:06:34,422 --> 00:06:37,690 Eu chamo de "arte instantânea." 49 00:06:37,692 --> 00:06:42,394 Toda a noção do artista torturado investindo meses em uma peça. 50 00:06:42,396 --> 00:06:48,518 - Parece tão... Histórico. - Você não tem uma peça, não é? 51 00:06:49,202 --> 00:06:54,106 Você já foi atingido por um raio? A grande arte é como um raio. 52 00:06:54,941 --> 00:07:00,141 É fácil, só leva um instante para criar. 53 00:07:00,680 --> 00:07:04,972 E quando atinge você, Wham. 54 00:07:06,787 --> 00:07:09,534 Sabe o que eu quero dizer? 55 00:07:18,098 --> 00:07:23,105 Imagens bonitas. Imagens bonitas. Ei, chefe. 56 00:07:24,104 --> 00:07:27,106 Não sabia que você tinha uma exposição neste bairro. 57 00:07:27,107 --> 00:07:29,854 Eu ramifiquei. Quer que eu tente vender um trabalho seu? 58 00:07:29,855 --> 00:07:31,783 Você recebe uma parte justa. 59 00:07:31,784 --> 00:07:36,782 Tá, faço arte de verdade, não seja lá o que for isso. 60 00:07:36,784 --> 00:07:40,802 Oh, entendo, você faz arte de verdade. 61 00:07:44,024 --> 00:07:47,193 Eu já lhe contei sobre o meu amigo Marlon? 62 00:07:49,074 --> 00:07:51,263 Sente-se, chefe. 63 00:07:52,769 --> 00:07:56,802 Marlon era um pintor, pobre filho da puta. 64 00:07:56,804 --> 00:08:01,874 Ele estava convencido de que era o próximo Kandinsky. 65 00:08:02,465 --> 00:08:05,311 Ele não podia pintar nada que valesse a pena. 66 00:08:05,313 --> 00:08:07,947 É claro que para todos ele era uma droga. 67 00:08:07,949 --> 00:08:11,383 Só que ninguém tinha coragem de dizer a ele, sabe? 68 00:08:11,384 --> 00:08:16,735 - Claro. - Então o cara luta por toda a sua vida. 69 00:08:16,982 --> 00:08:21,568 Apenas não está funcionando, ele não pode vender nada. 70 00:08:21,569 --> 00:08:24,275 Comendo seu interior. 71 00:08:24,276 --> 00:08:29,134 Um dia, ele vem falando sobre algum lagarto que encontrou. 72 00:08:29,136 --> 00:08:32,439 Ele ficou obcecado com a forma como podem quebrar suas caudas, sabe, 73 00:08:32,440 --> 00:08:36,775 para escapar do perigo. Mecanismo de sobrevivência. 74 00:08:38,907 --> 00:08:42,147 Enfim, ele deve ter chegado ao ponto onde não podia aguentar mais. 75 00:08:42,149 --> 00:08:45,169 Então, um dia, ele apenas fez. 76 00:08:45,258 --> 00:08:52,645 Pegou uma tesoura de jardim e cortou os dedos, todos eles. 77 00:08:54,270 --> 00:08:57,309 Eu acho que ele só precisava parar a dor. 78 00:09:00,289 --> 00:09:04,236 Enfim, ele é muito mais feliz agora. Seu irmão cuida dele. 79 00:09:04,238 --> 00:09:07,476 Ele recebe cheques mensais do governo, não é grande coisa. 80 00:09:07,477 --> 00:09:11,344 Eu nunca poderia vender as coisas dele mesmo. 81 00:09:40,573 --> 00:09:45,277 - Mamãe? - Oh, ei, você deve ser Hermann. 82 00:09:45,279 --> 00:09:47,920 Não te acordei, não é? 83 00:09:53,520 --> 00:09:57,131 - Há um homem no meu banheiro. - Oh, é o Sr. Shariff. 84 00:09:57,132 --> 00:10:01,080 Ele diz que sempre testa o chuveiro antes de alugar um lugar. 85 00:10:01,081 --> 00:10:04,746 - Está alugando meu quarto? - Hermann, precisamos do dinheiro. 86 00:10:04,747 --> 00:10:10,593 - Mas onde vou dormir? - Comigo, vamos ser tipo colegas de quarto. 87 00:10:10,601 --> 00:10:13,997 Eu amei, vou ficar. 88 00:10:32,124 --> 00:10:35,874 "Tio Felix" 89 00:10:55,171 --> 00:10:58,707 - Quem é esse? - Ei, tio Felix, é Hermann. 90 00:10:58,709 --> 00:11:01,209 Hermann quem? Eu não conheço nenhum... 91 00:11:01,211 --> 00:11:05,547 Oh, é claro, o garoto de Jackie. 92 00:11:05,549 --> 00:11:09,480 Bem, não é que uma surpresa. Como diabos está? Como está sua mãe? 93 00:11:09,486 --> 00:11:13,509 Bem, uh, ouça tio Felix, eu estava... 94 00:11:13,510 --> 00:11:16,058 Ei, docinho, traga um coquetel de rum. 95 00:11:16,060 --> 00:11:21,333 Eu estava esperando que pudesse pedir alguns conselhos. 96 00:11:21,527 --> 00:11:26,301 Um, sabe, por conta de você ser um artista de sucesso. 97 00:11:26,303 --> 00:11:33,271 - Um, sim, eu sobrevivo. - Sim, é que sou um artista também. 98 00:11:33,272 --> 00:11:36,787 E isso simplesmente não está funcionando. 99 00:11:37,935 --> 00:11:41,702 Sim, e eu tenho vacilos. Quero dizer, isso é... não é isso. 100 00:11:41,703 --> 00:11:49,424 É que algo está errado, sabe? Como algo está faltando. 101 00:11:49,425 --> 00:11:53,524 Pare bem aí. Tive o mesmo problema quando estava começando. 102 00:11:53,526 --> 00:11:55,485 - Teve? - Absolutamente. 103 00:11:55,486 --> 00:11:58,967 Deixe-me adivinhar, você sente que algo não está certo. 104 00:11:58,969 --> 00:12:03,241 Como há esta nuvem escura nebulosa circundante. Estou certo ou não? 105 00:12:04,775 --> 00:12:07,175 Você está todo tenso? 106 00:12:07,177 --> 00:12:11,346 Sentimentos de apatia, depressão, problemas para dormir? 107 00:12:13,183 --> 00:12:17,953 É, atravessei a mesma coisa. Eu sei exatamente do que precisa. 108 00:12:18,576 --> 00:12:20,589 Sabe? O quê? 109 00:12:20,591 --> 00:12:23,492 Anote este endereço, do meu antigo apartamento de estúdio. 110 00:12:23,494 --> 00:12:29,176 - Uh, ok, quer que eu vá lá? - Droga, quero que more lá. 111 00:12:29,177 --> 00:12:32,000 O que precisa é de seu próprio espaço pra trabalhar, desinibido. 112 00:12:32,002 --> 00:12:36,304 E este lugar é perfeito. É onde eu estava escondido no momento preciso 113 00:12:36,306 --> 00:12:39,534 que o sucesso me atingiu como um raio do céu azul. 114 00:12:39,535 --> 00:12:45,046 - Pow. Mudou tudo. - Sim, é exatamente do que preciso. 115 00:12:45,047 --> 00:12:51,019 Ai, droga, eu disse "coquetel". Gelo, rum e suco de limão. 116 00:12:51,020 --> 00:12:54,189 Eu te digo, aqui, esse povo é lindo. 117 00:12:54,191 --> 00:12:58,093 Sim, muito obrigado por me deixar ficar lá. Quando eu posso mudar? 118 00:12:58,095 --> 00:13:00,910 Imediatamente, 800 por mês. 119 00:13:04,561 --> 00:13:09,946 - O que, qual é o problema? - Eu não posso pagar. 120 00:13:09,947 --> 00:13:14,142 Qualé, estou te alugando seu bem-estar, liberdade, 121 00:13:14,144 --> 00:13:16,853 e por uma taxa muito boa para um estúdio naquele local. 122 00:13:16,854 --> 00:13:21,321 Sabe o que acho? Você não pode deixar isso passar, é o que acho. 123 00:13:21,322 --> 00:13:25,515 - Eu não tenho esse dinheiro. - Hermann, o que posso te dizer? 124 00:13:25,516 --> 00:13:28,523 O sucesso não vem barato. Você dorme sobre ele. 125 00:13:28,525 --> 00:13:32,243 Quem sabe, talvez você possa vender um pouco de sangue? 126 00:13:47,076 --> 00:13:50,045 Eu vou precisar de um monte de sangue. 127 00:13:51,003 --> 00:13:55,041 "Galeria Comunitária Henkenmeyer" "Exposição Coletiva" 128 00:14:16,072 --> 00:14:20,775 O artista Joel Windle encontrou uma nova visão sobre arte colaborativa. 129 00:14:20,777 --> 00:14:23,634 Ele permite que seus compradores assinem o trabalho 130 00:14:23,635 --> 00:14:29,150 e até mesmo recebam uma parte dos lucros quando os próximos compradores assinarem. 131 00:14:29,585 --> 00:14:35,318 - Estou deixando-os participarem da arte. - Eu já fiz $ 20. 132 00:14:35,319 --> 00:14:37,292 Eu já fiz $ 2.000. 133 00:14:37,294 --> 00:14:40,362 Ok, e isso não é um esquema de pirâmide? 134 00:14:40,364 --> 00:14:43,698 É um pequeno preço a pagar para eles se tornarem um artista. 135 00:14:43,700 --> 00:14:47,647 É mais barato do que a escola de arte de qualquer maneira. 136 00:15:05,579 --> 00:15:08,164 Hermann Haig. Sangue. Suor. Lágrimas. 137 00:15:08,165 --> 00:15:10,593 Tarde da noite, fadiga, esforço físico, 138 00:15:10,594 --> 00:15:13,797 guarda-chuva de pátio, filamento de náilon. 7 x 10. 139 00:15:21,694 --> 00:15:23,966 Devora. 140 00:15:26,343 --> 00:15:29,158 - Posso? - Claro. 141 00:15:30,413 --> 00:15:34,382 Senhoras e senhores do mundo da arte, eu tenho um pequeno anúncio. 142 00:15:34,384 --> 00:15:37,954 Estou muito animada em anunciar que Joel Windle 143 00:15:37,955 --> 00:15:41,723 assinou como o mais novo artista da Galeria Devora Klein. 144 00:15:41,725 --> 00:15:47,043 Nossa exposição coletiva é em um mês. Ele vai ser minha joia de coroação. 145 00:16:21,497 --> 00:16:24,165 Devora? Sra. Klein? 146 00:16:24,166 --> 00:16:26,688 Olhe, sinto muito sobre o que aconteceu. 147 00:16:26,690 --> 00:16:31,810 Isso não deveria ter acontecido, ok? Isso não fazia parte da obra de arte. 148 00:16:32,274 --> 00:16:35,135 Eu trouxe um pouco de água. 149 00:16:36,445 --> 00:16:40,315 Olhe, aquilo não é um décimo do que posso fazer. 150 00:16:40,317 --> 00:16:44,419 - Se me der uma chance... - Você já não fez o bastante? 151 00:16:44,975 --> 00:16:47,482 Tem que me colocar na sua próxima exposição. 152 00:16:47,490 --> 00:16:48,849 Já terminamos aqui? 153 00:16:48,850 --> 00:16:50,489 - Um pouco mais. - Farei de tudo, ok? 154 00:16:50,490 --> 00:16:56,604 Só me dê uma chance, só uma chance. Eu vou me trancar por duas semanas. 155 00:16:56,605 --> 00:17:03,371 E se eu não fizer algo surpreendentemente, realmente incrível, então eu vou... 156 00:17:03,373 --> 00:17:05,688 Desistir para sempre? 157 00:17:07,420 --> 00:17:14,671 - Sim, sim, vou desistir para sempre. - Tudo bem, faça isso. 158 00:17:18,124 --> 00:17:22,616 Muito obrigado, Sra. Klein. Não vou decepcioná-la, ok? 159 00:17:28,864 --> 00:17:32,442 Ei, tio Felix, ei, é o Hermann. 160 00:17:32,443 --> 00:17:36,633 Poderia me alugar o local por duas semanas? É tudo que preciso. 161 00:18:07,154 --> 00:18:11,840 - Oi, estou aqui sobre o apartamento. - Você deve ser Hermann. 162 00:18:11,842 --> 00:18:17,212 Sou Layla, a gerente. Seu tio me contou tudo sobre você. 163 00:18:17,214 --> 00:18:19,430 Você é o artista. 164 00:18:25,183 --> 00:18:30,678 - Então... - Eu vou lhe mostrar o apartamento. 165 00:18:36,741 --> 00:18:44,038 Sabe, desde que sou gerente aqui, não acho que alguém já morou nesta unidade. 166 00:18:44,106 --> 00:18:49,577 Bem, meu tio morou nele, acho até que ele comprou o apartamento. 167 00:18:53,516 --> 00:18:59,790 Bem, aqui, é à esquerda. 168 00:19:01,358 --> 00:19:04,241 E às sextas é a coleta de lixo. 169 00:19:44,923 --> 00:19:46,964 Herman Haig. Você tem Tido. 170 00:19:46,965 --> 00:19:49,571 Poupanças, acordo obrigatório de aluguel, 171 00:19:49,572 --> 00:19:52,470 encanamento defeituoso, insetos, mofo. 15 x 18. 172 00:21:17,961 --> 00:21:21,208 Oi, Hermann, como está indo sua arte? 173 00:21:22,231 --> 00:21:26,100 - Bem. - Não vai me convidar para entrar? 174 00:21:26,102 --> 00:21:31,072 - Eu adoraria ver o seu trabalho. - Não gosto de mostrar obras em andamento. 175 00:21:31,074 --> 00:21:35,043 Claro, eu entendo completamente. 176 00:21:35,045 --> 00:21:39,981 Enfim, estava cozinhando, e acidentalmente fiz uma torta a mais 177 00:21:39,983 --> 00:21:46,454 - e achei que você poderia estar com fome. - Você fez torta? 178 00:21:46,456 --> 00:21:50,358 De pêssego. Você gosta de torta de pêssego, não é? 179 00:22:01,370 --> 00:22:06,441 Hermann, só queria dizer-lhe, se você... 180 00:22:06,443 --> 00:22:09,877 precisar de alguma ajuda, não que eu saiba algo de arte, 181 00:22:09,879 --> 00:22:13,047 mas se precisar de alguma, eu não sei, 182 00:22:13,049 --> 00:22:18,877 apoio moral ou algo assim, ou qualquer coisa, é só me avisar. 183 00:22:20,689 --> 00:22:22,712 Eu tenho que voltar. 184 00:22:22,713 --> 00:22:27,483 Não se preocupe, Volto mais tarde para pegar o prato. 185 00:25:15,597 --> 00:25:20,301 Oh, ok, vamos lá. 186 00:26:13,545 --> 00:26:18,771 "Relaxe. Eu posso ajudar." 187 00:26:59,260 --> 00:27:03,977 "Seja gentil." 188 00:27:13,382 --> 00:27:16,017 Eu estou ficando louco. 189 00:27:33,435 --> 00:27:37,169 "Toque-me." 190 00:30:03,219 --> 00:30:06,620 Ei, Devora, sou eu, Hermann Haig. 191 00:30:06,622 --> 00:30:11,058 Duas semanas atrás, eu disse que teria algo incrível para você. 192 00:30:11,060 --> 00:30:16,108 - E, bem, já faz duas semanas. - Certo. 193 00:30:17,265 --> 00:30:21,405 - Aquele com o... com o sangue. - Sim, sim, certo. 194 00:30:22,151 --> 00:30:26,065 Sabe, essa não é realmente a melhor hora. Obrigado. 195 00:30:34,582 --> 00:30:36,917 Ei, sou eu. 196 00:30:36,919 --> 00:30:41,046 Se me deixar mostrá-la, acho que você vai realmente amar. 197 00:30:41,047 --> 00:30:45,025 Quero dizer, sério, é algo que você jamais viu. 198 00:30:45,027 --> 00:30:49,198 Eu não estou recebendo quaisquer novos artistas agora. Obrigado. 199 00:30:51,132 --> 00:30:54,635 - O quê? - Um, eu não entendo. 200 00:30:54,637 --> 00:30:58,038 Há duas semanas, você disse, "volte em duas semanas." 201 00:30:58,040 --> 00:31:00,841 Por que... por que você iria dizer aquilo, se... 202 00:31:00,843 --> 00:31:04,396 O que, se eu não quis dizer isso? Porque eu queria que saísse da minha frente, 203 00:31:04,397 --> 00:31:07,006 e é isso que estou te pedindo agora. Vá embora e não volte. 204 00:31:07,007 --> 00:31:10,604 Sua arte é terrível. Por favor, não me perturbe novamente. 205 00:31:13,656 --> 00:31:19,059 Uh, entendo, obrigado. 206 00:31:31,840 --> 00:31:35,587 Senhoras e Senhores, Hermann Haig. 207 00:31:37,679 --> 00:31:43,584 - Aqui, talvez você possa vendê-lo. - Claro, chefe. 208 00:31:45,347 --> 00:31:49,356 Estúpido, estúpido, Herman estúpido. 209 00:31:49,358 --> 00:31:54,428 Sim, duas semanas, pode vir. 210 00:31:59,435 --> 00:32:02,106 O que é isso? 211 00:32:07,243 --> 00:32:09,943 128, 129.50, 212 00:32:09,945 --> 00:32:15,649 - 135, 200, 275, 280. - 280. 213 00:32:15,650 --> 00:32:19,887 - 300. - 300? Este é um trabalho único de arte. 214 00:32:19,888 --> 00:32:22,400 - 400. - 2.000. 215 00:32:22,401 --> 00:32:24,758 2.000. 216 00:32:24,760 --> 00:32:28,220 - 2.000, dou-lhe uma, dou-lhe... - Vendido. 217 00:32:38,840 --> 00:32:41,908 É realmente muito extraordinário. 218 00:32:46,350 --> 00:32:51,752 Por antes, eu lhe devo um pedido de desculpas. Sinto muito. 219 00:32:53,584 --> 00:33:01,128 Sabe, seria uma pena se o mundo da arte perdesse uma voz como a sua. 220 00:33:21,918 --> 00:33:25,152 Bem, como foi? 221 00:33:31,359 --> 00:33:36,363 Você não está sonhando. Eu ainda estou aqui. 222 00:33:39,626 --> 00:33:42,459 Foi incrível. Não vai acreditar no que aconteceu. 223 00:33:42,468 --> 00:33:48,143 Não só vendi a peça, mas acho que querem me contratar como o mais novo artista dela. 224 00:33:48,144 --> 00:33:50,944 - Podia ser melhor? - Quem quer contratar você? 225 00:33:50,946 --> 00:33:55,849 Devora Klein. Devora Klein. 226 00:33:55,851 --> 00:33:59,453 Isso é ótimo, sabia que você conseguiria. 227 00:33:59,454 --> 00:34:04,057 Não fui eu, foi o que você me deu. 228 00:34:06,829 --> 00:34:10,731 - Deus, eu ainda não consigo acreditar. - Tenho mais, sabe. 229 00:34:15,003 --> 00:34:17,374 Você tem? 230 00:34:19,441 --> 00:34:23,104 Porque, bem, Devora quer me colocar em uma exposição. 231 00:34:23,105 --> 00:34:27,849 E, bem, se ela fizer, então, vou precisar de muito mais decorações. 232 00:34:27,850 --> 00:34:34,321 Eu tenho muito, muito mais. Eu fico solitária aqui. 233 00:34:34,709 --> 00:34:36,925 Que tal eu ajudá-lo a fazer decorações, 234 00:34:36,926 --> 00:34:41,228 e em troca, tudo o que tem a fazer é passar um tempo comigo? 235 00:34:44,117 --> 00:34:49,570 - Só isso? - Só isso. Parceiros? 236 00:34:49,771 --> 00:34:55,876 Uh, sim, sim, parceiros. 237 00:34:55,877 --> 00:35:01,315 - Se você tivesse uma mão, eu apertaria. - Por que não selamos isso com um beijo? 238 00:35:03,452 --> 00:35:08,522 Pense em toda a arte incrível que poderíamos fazer juntos. 239 00:35:27,176 --> 00:35:31,512 - Como foi? - Perfeito. 240 00:35:43,491 --> 00:35:49,363 - Certo, diga-me alguns dos maiores nomes. - Pollock, Warhol, Nagel. 241 00:35:49,365 --> 00:35:53,166 - Espere, ajudou Nagel também? - Sim, o que posso dizer? 242 00:35:53,168 --> 00:35:55,658 O cara do Duran Duran? 243 00:35:56,838 --> 00:36:01,157 - Quem mais? - Isso não é importante. 244 00:36:09,707 --> 00:36:15,722 - Voltei para pegar meu prato de torta. - Oh, certo, um segundo, ok? 245 00:36:19,594 --> 00:36:22,229 Aqui está. Estava uma delícia. 246 00:36:22,231 --> 00:36:24,731 - Estou tão feliz que gostou. - Sim. 247 00:36:24,733 --> 00:36:27,734 - Vou fazer outra. - Oh, não, não, está tudo bem. 248 00:36:27,736 --> 00:36:30,263 Não é problema. 249 00:36:32,997 --> 00:36:39,713 Hermann, não quero me intrometer, mas há mais alguém ficando aqui com você? 250 00:36:41,306 --> 00:36:47,921 Bem, é só que eu podia jurar que ouvi nitidamente uma voz feminina. 251 00:36:47,923 --> 00:36:52,292 Uh, eu sou o único aqui. Somente eu. 252 00:36:53,828 --> 00:36:59,499 - Beleza. - É um lindo vestido. 253 00:37:09,837 --> 00:37:13,500 - Você voltou. - Oi, uh... 254 00:37:13,501 --> 00:37:16,416 Estive pensando sobre a nossa próxima peça o dia todo. 255 00:37:16,418 --> 00:37:21,655 - Vamos começar? - Uh, sim, pensei que tinha te dito. 256 00:37:21,657 --> 00:37:24,558 Eu estou indo hoje à noite na Devora. 257 00:37:25,994 --> 00:37:29,696 Ela tem esses novos colecionadores de arte chiques na cidade e... 258 00:37:29,697 --> 00:37:32,754 ela disse que seria uma boa ideia se eu os conhecesse, então. 259 00:37:32,755 --> 00:37:35,159 Entendo. 260 00:37:41,007 --> 00:37:45,974 Você deveria estar feliz. Ela está expondo nossa obra. 261 00:37:47,037 --> 00:37:51,318 É uma coisa boa. Espero que eles gostem. 262 00:37:51,320 --> 00:37:54,086 Nós podemos trabalhar quando você voltar. 263 00:37:54,087 --> 00:37:59,092 Sim, não sei quando vou estar de volta, 264 00:37:59,094 --> 00:38:05,148 então, você provavelmente não deve ficar esperando, uh... 265 00:38:08,770 --> 00:38:10,552 Até logo. 266 00:38:29,857 --> 00:38:32,993 - Hermann. - Oi. 267 00:38:42,983 --> 00:38:47,674 Hermann? Eu tenho um presente para você. 268 00:38:49,544 --> 00:38:54,614 Eu acho que vou deixar aqui fora. 269 00:39:02,976 --> 00:39:04,791 Hermann? 270 00:39:04,792 --> 00:39:10,306 Vou colocar ela aí dentro, então... nada vai acontecer com ela. 271 00:39:13,769 --> 00:39:19,403 Ok, estou entrando agora. Estou entrando... 272 00:39:35,686 --> 00:39:38,325 Podem me dar licença? 273 00:39:38,893 --> 00:39:42,347 Desista, Percy, este é meu. 274 00:39:46,915 --> 00:39:48,802 Você está animado? 275 00:39:48,804 --> 00:39:52,231 Convidei alguns dos meus maiores colecionadores para ver sua obra hoje. 276 00:39:52,232 --> 00:39:57,611 Sim, então não estrague tudo. Eu só vim para pegar minhas coisas. 277 00:39:57,613 --> 00:40:01,332 Eu não sabia que você estava tendo uma festa. 278 00:40:34,745 --> 00:40:37,808 Sua atenção, por favor? 279 00:40:39,621 --> 00:40:46,426 É um momento muito importante para mim, porque o trabalho que estão prestes a ver 280 00:40:46,427 --> 00:40:53,733 é de um homem que está provando ser um dos artistas mais talentosos que já descobri. 281 00:40:54,531 --> 00:41:00,046 Isso me dá um grande prazer de apresentá-los... 282 00:41:01,242 --> 00:41:06,481 à "Permissão" de Hermann Haig 283 00:42:45,279 --> 00:42:51,785 Hermann, eu nunca vi nada parecido. Eles realmente gostaram de sua peça. 284 00:42:52,830 --> 00:42:56,957 - O que você acha disso? - O que eu acho? 285 00:42:56,959 --> 00:43:02,782 - Acho que vou vender por 50.000. - Para quem? 286 00:43:04,131 --> 00:43:05,842 Eles. 287 00:43:12,975 --> 00:43:18,527 Sabe, quando eu fiz isso, eu estava pensando em você. 288 00:43:19,246 --> 00:43:22,774 Bem, seja lá como está fazendo, continue assim. 289 00:43:22,775 --> 00:43:25,685 Com algo assim, tem que atacar enquanto o ferro está quente. 290 00:43:25,687 --> 00:43:29,456 - Terá uma exposição só sua. - Sério, eu? 291 00:43:29,458 --> 00:43:32,726 Em quanto tempo pode fazer mais quatro? 292 00:43:32,999 --> 00:43:37,030 - Uh, quatro? - Um mês? 293 00:43:38,300 --> 00:43:41,309 Eu já enviei os comunicados de imprensa. 294 00:43:41,310 --> 00:43:44,471 Uh, sim, eu quero dizer que... acho que posso. 295 00:43:44,473 --> 00:43:50,377 Sim? Porque, sabe, você e eu... 296 00:43:50,378 --> 00:43:56,103 poderíamos ter realmente um grande futuro juntos. 297 00:43:57,619 --> 00:44:00,954 Elas estarão prontas em um mês. 298 00:44:00,955 --> 00:44:06,956 Legal, vamos formar um grande time, você e eu. 299 00:44:12,466 --> 00:44:17,837 Diga-me, Hermann, porque eu quero saber, 300 00:44:17,838 --> 00:44:25,612 como é que um cara como você consegue ser tão talentoso, de repente? 301 00:44:45,434 --> 00:44:48,568 Você não vai me perguntar como foi? 302 00:44:48,569 --> 00:44:52,639 - Como foi? - Foi irreal. 303 00:44:52,641 --> 00:44:58,120 Todas essas pessoas chiques lá, só para verem meu trabalho. 304 00:44:59,305 --> 00:45:05,318 E a maneira como reagiram, uh, você nunca vai adivinhar. 305 00:45:05,319 --> 00:45:09,823 - Orgia? - Como sabe? 306 00:45:12,793 --> 00:45:20,233 E ela vendeu a peça. Oh, Deus, ela é tão incrível. 307 00:45:20,235 --> 00:45:24,838 Ela quer que eu tenha minha própria exposição. Eu. 308 00:45:26,674 --> 00:45:29,462 Consegue acreditar? 309 00:45:35,376 --> 00:45:40,804 - Você está chorando? - Eu estava com medo. 310 00:45:40,805 --> 00:45:45,358 Comecei a pensar que ia me deixar, que nunca mais voltaria. 311 00:45:46,293 --> 00:45:50,563 - Não está falando sério? - Não sabe como isso é. 312 00:45:50,565 --> 00:45:55,568 Antes de você, eu estava sozinha, definhando. 313 00:45:55,769 --> 00:46:02,308 Era insuportável. Eu não vou voltar para aquilo, nunca mais. 314 00:46:03,611 --> 00:46:07,981 Olhe, eu... eu não vou deixar você. 315 00:46:13,743 --> 00:46:18,291 Eu nunca poderia deixar você, ok? 316 00:46:35,684 --> 00:46:37,997 Hermann Haig. Luz Vermelha Piscando. 317 00:46:37,998 --> 00:46:42,255 Intenções equivocadas, sentimentos naufragando, silêncio constrangedor. 318 00:47:08,777 --> 00:47:12,979 - Só um pouco mais. - Estou tentando. 319 00:47:12,981 --> 00:47:15,439 Bem, empurre com mais força. 320 00:47:38,937 --> 00:47:41,441 Sinto muito. 321 00:47:44,738 --> 00:47:50,033 - O que está errado? - Não sei, só não posso fazer isso hoje. 322 00:47:50,034 --> 00:47:55,488 - Mas nosso prazo, já estamos atrasados. - Sinto muito, Hermann. 323 00:47:55,490 --> 00:48:00,126 Às vezes eu fico bloqueada quando estou me sentindo solitária. 324 00:48:00,127 --> 00:48:02,618 Até eu preciso de inspiração de vez em quando. 325 00:48:02,619 --> 00:48:08,468 Mas estamos tão perto. Há algo que eu possa fazer? 326 00:48:08,470 --> 00:48:13,139 Bem, há, na verdade. 327 00:48:13,140 --> 00:48:17,343 - Ao menos isso me deixaria mais à vontade. - O quê? Conte-me. 328 00:48:17,345 --> 00:48:21,047 Eu não posso, não em voz alta. 329 00:48:42,136 --> 00:48:44,604 Você está brincando, certo? 330 00:48:46,771 --> 00:48:52,876 Não, isso é... isso é muito... 331 00:48:53,939 --> 00:48:56,141 O quê? 332 00:48:57,241 --> 00:49:04,933 Eu só acho que devemos manter as coisas entre nós profissionalmente, certo? 333 00:49:09,660 --> 00:49:13,378 Bem, então, eu acho que é isso. 334 00:49:13,379 --> 00:49:20,506 Então me diga, o que Devora vai dizer quando você chegar de mãos vazias? 335 00:49:33,680 --> 00:49:39,759 Quem estou enganando? Eu sou o artista, certo? 336 00:49:56,144 --> 00:50:02,539 Não, não assim. Sua camisa, tire-a. 337 00:50:11,793 --> 00:50:15,828 Agora, me beije. 338 00:50:17,531 --> 00:50:20,133 Devagar. 339 00:50:37,019 --> 00:50:41,988 Toque-me, devagar. 340 00:53:17,010 --> 00:53:23,293 Aqui está. Como estão indo as novas peças? 341 00:53:24,959 --> 00:53:26,452 Bem. 342 00:53:26,454 --> 00:53:30,305 "Art News Nation" ligou. Eles querem fazer uma entrevista. 343 00:53:36,196 --> 00:53:41,720 Devora, você já se envolveu com alguém aonde... 344 00:53:41,721 --> 00:53:47,249 ficou um pouco insegura que era a coisa certa? 345 00:53:47,774 --> 00:53:50,224 O que você quer dizer? 346 00:53:50,787 --> 00:53:54,380 Tipo, você se mistura em um relacionamento, certo? 347 00:53:54,382 --> 00:53:59,452 E primeiro, parece tão perfeito. 348 00:54:01,355 --> 00:54:03,255 Mas então... 349 00:54:03,624 --> 00:54:05,851 Percy andou falando com você de novo, né? 350 00:54:05,852 --> 00:54:07,927 - Não, não. - Tentando roubá-lo de mim? 351 00:54:07,929 --> 00:54:11,697 - Não é isso, é, uh... - Você quer mais dinheiro, é isso? 352 00:54:11,699 --> 00:54:14,369 Quero dizer, eu posso fazer outro cheque. 353 00:54:14,370 --> 00:54:20,106 Não, está tudo bem, ok? Apenas esqueça. 354 00:54:22,399 --> 00:54:27,346 Hermann, nós chegamos tão longe juntos. 355 00:54:29,983 --> 00:54:35,054 Você é um grande artista, e eu vendo a grande arte. 356 00:54:36,089 --> 00:54:38,591 Isso é tudo que temos? 357 00:54:44,831 --> 00:54:47,500 Eu quero te mostrar algo. 358 00:55:05,172 --> 00:55:09,255 - O que você acha? - O que eu acho? 359 00:55:09,257 --> 00:55:14,393 Acho que uma criança de três anos pintou isso. 360 00:55:14,394 --> 00:55:20,179 Quero dizer, não são horrendos de uma maneira interessante. 361 00:55:20,768 --> 00:55:24,970 São horrendos de ruim. 362 00:55:24,971 --> 00:55:30,643 Quero dizer, por que iria mantê-los? Quem é o artista? 363 00:55:34,083 --> 00:55:36,315 Eu. 364 00:55:37,973 --> 00:55:41,330 Oh, eu sinto muito, eu não sabia, eu... 365 00:55:41,331 --> 00:55:46,592 Não, você está certo, são horríveis. 366 00:55:47,936 --> 00:55:50,196 Eu sei. 367 00:55:52,619 --> 00:55:55,367 Você não sabe como isso é. 368 00:55:56,636 --> 00:56:02,541 Mas quando se trata de vender a arte de outras pessoas, sou a melhor que existe. 369 00:56:02,543 --> 00:56:07,619 Você tem talento de verdade. 370 00:56:09,822 --> 00:56:11,984 Eu mataria por isso. 371 00:56:15,255 --> 00:56:20,960 Mas nem todo o talento do mundo consegue ter seu trabalho visto. 372 00:56:22,596 --> 00:56:25,264 Isso é algo que eu faço. 373 00:56:27,957 --> 00:56:34,353 Compreende? Você e eu... 374 00:56:36,571 --> 00:56:41,647 Nós fomos feitos um para o outro. 375 00:57:25,513 --> 00:57:28,527 Bom dia, Hermann. 376 00:57:29,229 --> 00:57:33,899 Eu queria surpreendê-lo, mas acho que você me encontrou. 377 00:57:34,291 --> 00:57:37,903 Relaxe, ainda sou eu. 378 00:57:39,354 --> 00:57:45,444 É você, sabe. Seu amor está me fazendo crescer. 379 00:57:46,972 --> 00:57:52,691 Que maravilha. Uh, devemos começar. 380 00:57:52,692 --> 00:57:57,857 Tem certeza de que não prefere dormir? Chegou em casa bem tarde na noite passada. 381 00:57:59,559 --> 00:58:03,393 - Não, não, estou bem. - Ótimo. 382 00:58:03,394 --> 00:58:09,844 - Só vou me trocar. - Não recebo um beijo de bom dia? 383 00:58:11,516 --> 00:58:13,806 E aí? 384 00:58:22,581 --> 00:58:26,261 Então me diga, ela é melhor do que eu? 385 00:58:27,077 --> 00:58:29,298 - Quem? - Sabe quem. 386 00:58:29,299 --> 00:58:32,142 Do que está falando, Devora? 387 00:58:34,794 --> 00:58:40,399 Sabe, tivemos algumas coisas para ver, alguns detalhes sobre a exposição. 388 00:58:40,401 --> 00:58:44,393 - Aposto. - O que isso significa? Aonde quer chegar? 389 00:58:44,394 --> 00:58:47,106 Eu preciso desenhar um mapa? 390 00:58:51,312 --> 00:58:57,249 - Sabe, eu acho que vou tomar um ar. - Espere, não vá. 391 00:58:57,550 --> 00:58:59,585 Sinto muito. 392 00:59:00,086 --> 00:59:04,623 Ela não se importa com você, sabe, não de verdade. 393 00:59:04,625 --> 00:59:08,120 Entendo o que está fazendo, e não vai funcionar. 394 00:59:08,121 --> 00:59:10,800 Ela e eu temos algo, ok? Temos algo especial. 395 00:59:10,801 --> 00:59:14,558 - Hermann, e quanto a nós? - E quanto a nós, hein? 396 00:59:14,559 --> 00:59:19,338 E quanto a nós? Que tipo de relacionamento poderíamos ter? 397 00:59:19,340 --> 00:59:22,274 Você nem mesmo é humana. 398 00:59:27,232 --> 00:59:29,545 Sinto muito. 399 00:59:34,240 --> 00:59:36,255 Eu tenho que ir. 400 01:00:10,457 --> 01:00:13,792 - Oi, Herm. - Aqui não é Hermann. 401 01:00:15,695 --> 01:00:20,599 - Quem é? - A parceira dele. Precisamos conversar. 402 01:00:24,471 --> 01:00:27,940 - Olá. - Entre. 403 01:00:29,822 --> 01:00:32,311 A energia caiu. 404 01:00:40,634 --> 01:00:45,783 - Onde você está? - Por aqui. Sente. 405 01:00:47,759 --> 01:00:52,851 - Então, você é Devora. - Onde você está exatamente? 406 01:00:52,852 --> 01:00:57,503 Atrás da parede. Vai ter que me perdoar, sou tímida. 407 01:00:57,505 --> 01:01:02,841 - Quem é você? - Sou a fonte de inspiração de Hermann. 408 01:01:04,111 --> 01:01:07,046 Viu o trabalho dele antes dele me conhecer. 409 01:01:07,048 --> 01:01:11,250 Você deve ter notado a melhoria dramática. 410 01:01:12,619 --> 01:01:18,123 - Na verdade, sempre quis saber sobre isso. - Vou direto ao assunto. 411 01:01:18,125 --> 01:01:24,363 Você detona vendendo a arte de Hermann. Mas se não fosse por mim, não haveria arte. 412 01:01:24,365 --> 01:01:27,199 Eu tenho uma proposta para você. 413 01:01:27,454 --> 01:01:30,828 Vou garantir que você tenha uma obra-prima após a outra. 414 01:01:30,829 --> 01:01:34,669 Tudo que você tem a fazer é ficar longe dele. 415 01:01:35,071 --> 01:01:39,474 Bem, eu adoraria, mas Hermann precisa de mim. 416 01:01:39,475 --> 01:01:44,817 Mas de uma forma, eu sou a musa dele. 417 01:01:45,890 --> 01:01:49,321 Desculpe, sem acordo. 418 01:01:50,865 --> 01:01:53,630 - Você mora aqui também? - Sim. 419 01:01:54,528 --> 01:01:58,305 - Já pensou em se mudar? - Não. 420 01:02:01,821 --> 01:02:06,024 Aparentemente, nem os ratos. 421 01:02:22,288 --> 01:02:24,801 Sentindo-se bem? 422 01:02:55,889 --> 01:03:00,926 Devora? Devora. Vamos, Devora. 423 01:03:04,202 --> 01:03:07,900 Ai, devo ter cochilado. 424 01:03:08,747 --> 01:03:13,169 - Sua namoradinha se foi? - Namorada? 425 01:03:13,170 --> 01:03:16,708 Escondida atrás da parede. 426 01:03:20,218 --> 01:03:22,485 Eu não tenho namorada. 427 01:03:49,936 --> 01:03:52,536 Estou bem, sério. 428 01:03:57,509 --> 01:04:01,712 Então, aquela garota, ela não faz a arte? 429 01:04:04,262 --> 01:04:09,223 - Nunca pôs um dedo nela. - Bom. 430 01:05:06,178 --> 01:05:09,443 Hermann Haig. O Enorme Felizes Para Sempre. 431 01:05:09,444 --> 01:05:13,546 Vida familiar feliz, amor eterno, uma pequena cirurgia. 432 01:05:54,707 --> 01:05:59,111 - Hermann. - Ei. Há algo que precisa saber sobre mim. 433 01:05:59,113 --> 01:06:01,546 Aquela mulher no meu apartamento? 434 01:06:01,547 --> 01:06:06,485 - Ela é sua namorada. - Não, não. Ela nem mesmo é uma mulher. 435 01:06:06,487 --> 01:06:13,392 Olhe, não posso explicar isso, ok? Ela foi algo que encontrei, ok? 436 01:06:13,394 --> 01:06:19,149 No apartamento, na parede. Eu sei que é difícil de acreditar. 437 01:06:19,150 --> 01:06:25,322 Mas quando você quer algo tanto na vida 438 01:06:25,323 --> 01:06:28,572 e então, de repente, isso é entregue de bandeja a você, 439 01:06:28,573 --> 01:06:33,378 você não faz perguntas, ok? Você apenas pega. 440 01:06:33,379 --> 01:06:37,554 Olhe, eu não faço a arte, ok? Eu não faço. 441 01:06:39,352 --> 01:06:44,389 Ela faz. Ela faz. 442 01:06:49,645 --> 01:06:57,402 - Você acha que estou louco? - Na verdade, acredito em você. 443 01:07:01,007 --> 01:07:04,042 Acredita? 444 01:07:04,177 --> 01:07:06,745 Eu não queria que descobrisse que eu... 445 01:07:06,747 --> 01:07:12,642 que não tenho talento de verdade, sabe? Que sou apenas um... 446 01:07:12,643 --> 01:07:19,584 - Um artista fracassado? - Sim, sim, mas você não vê? 447 01:07:19,585 --> 01:07:24,379 Você e eu, devemos ficar juntos. 448 01:07:25,904 --> 01:07:29,396 Quero dizer, isto é, se ainda me quiser. 449 01:07:30,142 --> 01:07:35,869 Sim, sim, sim, claro que quero você. 450 01:07:40,553 --> 01:07:43,988 Há algo que eu tenho que fazer, ok, agora. 451 01:08:02,265 --> 01:08:05,046 Vamos. Vamos. 452 01:08:06,679 --> 01:08:11,716 - Joel? - Nem sequer pense nisso. 453 01:08:11,717 --> 01:08:14,619 Isso tem que ser feito, Joel, ok? 454 01:08:14,621 --> 01:08:20,019 - Não tem ideia aonde está se envolvendo. - Você teve sua chance. 455 01:08:20,020 --> 01:08:23,254 Vire-se e vá embora. 456 01:08:41,513 --> 01:08:47,720 - Não, pare, não machuque ele. - Você devia estar me agradecendo. 457 01:09:51,383 --> 01:09:55,787 Hermann, espere. Hermann, o que está fazendo? 458 01:09:55,789 --> 01:10:00,305 Ele estava te machucando, eu tive que fazer. Não, não. 459 01:10:00,306 --> 01:10:02,827 Não consegue ver que ela só te quer pela sua arte? 460 01:10:02,829 --> 01:10:08,188 Não consegue ver isso, o que ela realmente é? Vadia. Monstro. 461 01:10:10,035 --> 01:10:14,405 Não seja tolo, Hermann. Ela está te usando... 462 01:10:14,407 --> 01:10:17,438 Estamos apaixonados. 463 01:10:20,112 --> 01:10:24,015 Não faça isso, estou te implorando. 464 01:10:24,017 --> 01:10:27,218 Espere, lembra de quando nos conhecemos? 465 01:10:27,220 --> 01:10:33,524 Tudo que você queria era ser um artista. Lembra, era seu sonho. 466 01:11:16,961 --> 01:11:19,976 O que você está fazendo? 467 01:11:22,942 --> 01:11:28,045 Transplantando ela. Já tenho o local perfeito pra ela em minha galeria. 468 01:11:28,047 --> 01:11:32,116 A partir de agora, estou fazendo minha própria arte. 469 01:11:37,328 --> 01:11:39,819 Pare. 470 01:12:32,968 --> 01:12:35,173 Hermann. 471 01:12:37,182 --> 01:12:39,216 Estou aqui. 472 01:12:40,552 --> 01:12:46,456 - Está ruim, muito ruim. - Não, está... está tudo bem. 473 01:12:46,459 --> 01:12:49,026 Vai ficar tudo bem. 474 01:12:49,027 --> 01:12:53,397 Eu vou te consertar, você vai ficar melhor. 475 01:13:00,128 --> 01:13:02,573 Esqueça as decorações. 476 01:13:03,370 --> 01:13:06,043 Não é sobre isso. 477 01:13:08,903 --> 01:13:12,516 Você significa muito mais para mim do que aquilo. 478 01:13:12,517 --> 01:13:16,087 Eu não sei por que eu nunca disse isso antes. 479 01:13:20,492 --> 01:13:25,563 Eu preciso que você saiba disso, ok? 480 01:13:29,270 --> 01:13:33,807 Eu preciso que você saiba disso. 481 01:15:20,498 --> 01:15:24,763 tradução e sincronia: saredes