tradução e sincronia: saredes
Qual é a sua primeira lembrança? Aqui está a minha, pronto?
Toda a minha vida, eu sabia que estava destinado para uma coisa.
Para ser um grande artista.
Desde o início, sabia exatamente o que meu trabalho seria
e sabia, com cada fibra do meu ser que minhas criações iriam
ser enormes obras de arte. Elas tocam as pessoas das mais profundas maneiras,
fazem elas verem as coisas diferentes, veem a si mesmas diferentes.
Fazem dizerem uns aos outros, "Isto aqui, isto é verdadeiramente grande."
Mas de alguma forma, algo, em algum lugar
ao longo do caminho saiu, eu não sei... Errado.
Herman. São 3:00 da manhã, o que está fazendo?
Mãe, estou trabalhando.
"Galeria de Devora Klein buscando novo talento ousado"
Moça, prefiro mostrar meu trabalho pra Sra Klein em pessoa.
Olhe, se quiser ver a Sra Klein, tem que passar por mim primeiro.
É assim que funciona.
Tudo bem, ok.
É um comentário de como as políticas eco-imperialistas do país se correlacionam
ao aumento de monóxido de carbono na atmosfera da Terra.
É uma decoração.
Eu estou fazendo o seu favorito.
Eu acho que você passa muito tempo lá em baixo.
- Você precisa sair mais. - Eu preciso trabalhar.
Que trabalho? Você não trabalha.
Se eu tivesse emprego, quando eu teria tempo para minha arte, mãe?
Além disso, fazer decorações é a única coisa que sou bom.
- Talvez seja hora de buscar algo mais. - O que quer que eu faça, hein?
- Quer que eu desista? - Oh, Hermann.
Traga-me as peles, você pode, querido?
E o seu tio? Ele pode dar-lhe alguns bons conselhos.
- Por que não liga para ele? - Tio Felix?
O tio Felix louco, que faz joias de conchas?
- O quê? - Qualé.
Como assim "qualé"? Ele faz belos brincos, vê?
Ele nem mesmo faz isso. Ele explora os pobres aldeões para fazer.
Ele os exploram, os pagam centavos, e então vende a arte deles por centenas.
- Ele é um picareta. - Mostre respeito.
Desde que seu pai morreu, ele enviou um cheque todo Natal. É um bom homem.
- É um picareta. - Ajuda com as contas mais do que você.
Não vou ligar, ok?
Só estou dizendo para o seu próprio bem, Hermann.
Sabe, você não está ficando mais jovem.
Pode rodar a manivela, querido?
- Hermann. - Joel, onde está sua peça?
Ainda não está terminada. Eu sei o que está pensando.
Veja, tudo isso faz parte da minha nova técnica.
Eu chamo de "arte instantânea."
Toda a noção do artista torturado investindo meses em uma peça.
- Parece tão... Histórico. - Você não tem uma peça, não é?
Você já foi atingido por um raio? A grande arte é como um raio.
É fácil, só leva um instante para criar.
E quando atinge você, Wham.
Sabe o que eu quero dizer?
Imagens bonitas. Imagens bonitas. Ei, chefe.
Não sabia que você tinha uma exposição neste bairro.
Eu ramifiquei. Quer que eu tente vender um trabalho seu?
Você recebe uma parte justa.
Tá, faço arte de verdade, não seja lá o que for isso.
Oh, entendo, você faz arte de verdade.
Eu já lhe contei sobre o meu amigo Marlon?
Sente-se, chefe.
Marlon era um pintor, pobre filho da puta.
Ele estava convencido de que era o próximo Kandinsky.
Ele não podia pintar nada que valesse a pena.
É claro que para todos ele era uma droga.
Só que ninguém tinha coragem de dizer a ele, sabe?
- Claro. - Então o cara luta por toda a sua vida.
Apenas não está funcionando, ele não pode vender nada.
Comendo seu interior.
Um dia, ele vem falando sobre algum lagarto que encontrou.
Ele ficou obcecado com a forma como podem quebrar suas caudas, sabe,
para escapar do perigo. Mecanismo de sobrevivência.
Enfim, ele deve ter chegado ao ponto onde não podia aguentar mais.
Então, um dia, ele apenas fez.
Pegou uma tesoura de jardim e cortou os dedos, todos eles.
Eu acho que ele só precisava parar a dor.
Enfim, ele é muito mais feliz agora. Seu irmão cuida dele.
Ele recebe cheques mensais do governo, não é grande coisa.
Eu nunca poderia vender as coisas dele mesmo.
- Mamãe? - Oh, ei, você deve ser Hermann.
Não te acordei, não é?
- Há um homem no meu banheiro. - Oh, é o Sr. Shariff.
Ele diz que sempre testa o chuveiro antes de alugar um lugar.
- Está alugando meu quarto? - Hermann, precisamos do dinheiro.
- Mas onde vou dormir? - Comigo, vamos ser tipo colegas de quarto.
Eu amei, vou ficar.
"Tio Felix"
- Quem é esse? - Ei, tio Felix, é Hermann.
Hermann quem? Eu não conheço nenhum...
Oh, é claro, o garoto de Jackie.
Bem, não é que uma surpresa. Como diabos está? Como está sua mãe?
Bem, uh, ouça tio Felix, eu estava...
Ei, docinho, traga um coquetel de rum.
Eu estava esperando que pudesse pedir alguns conselhos.
Um, sabe, por conta de você ser um artista de sucesso.
- Um, sim, eu sobrevivo. - Sim, é que sou um artista também.
E isso simplesmente não está funcionando.
Sim, e eu tenho vacilos. Quero dizer, isso é... não é isso.
É que algo está errado, sabe? Como algo está faltando.
Pare bem aí. Tive o mesmo problema quando estava começando.
- Teve? - Absolutamente.
Deixe-me adivinhar, você sente que algo não está certo.
Como há esta nuvem escura nebulosa circundante. Estou certo ou não?
Você está todo tenso?
Sentimentos de apatia, depressão, problemas para dormir?
É, atravessei a mesma coisa. Eu sei exatamente do que precisa.
Sabe? O quê?
Anote este endereço, do meu antigo apartamento de estúdio.
- Uh, ok, quer que eu vá lá? - Droga, quero que more lá.
O que precisa é de seu próprio espaço pra trabalhar, desinibido.
E este lugar é perfeito. É onde eu estava escondido no momento preciso
que o sucesso me atingiu como um raio do céu azul.
- Pow. Mudou tudo. - Sim, é exatamente do que preciso.
Ai, droga, eu disse "coquetel". Gelo, rum e suco de limão.
Eu te digo, aqui, esse povo é lindo.
Sim, muito obrigado por me deixar ficar lá. Quando eu posso mudar?
Imediatamente, 800 por mês.
- O que, qual é o problema? - Eu não posso pagar.
Qualé, estou te alugando seu bem-estar, liberdade,
e por uma taxa muito boa para um estúdio naquele local.
Sabe o que acho? Você não pode deixar isso passar, é o que acho.
- Eu não tenho esse dinheiro. - Hermann, o que posso te dizer?
O sucesso não vem barato. Você dorme sobre ele.
Quem sabe, talvez você possa vender um pouco de sangue?
Eu vou precisar de um monte de sangue.
"Galeria Comunitária Henkenmeyer" "Exposição Coletiva"
O artista Joel Windle encontrou uma nova visão sobre arte colaborativa.
Ele permite que seus compradores assinem o trabalho
e até mesmo recebam uma parte dos lucros quando os próximos compradores assinarem.
- Estou deixando-os participarem da arte. - Eu já fiz $ 20.
Eu já fiz $ 2.000.
Ok, e isso não é um esquema de pirâmide?
É um pequeno preço a pagar para eles se tornarem um artista.
É mais barato do que a escola de arte de qualquer maneira.
Hermann Haig. Sangue. Suor. Lágrimas.
Tarde da noite, fadiga, esforço físico,
guarda-chuva de pátio, filamento de náilon. 7 x 10.
Devora.
- Posso? - Claro.
Senhoras e senhores do mundo da arte, eu tenho um pequeno anúncio.
Estou muito animada em anunciar que Joel Windle
assinou como o mais novo artista da Galeria Devora Klein.
Nossa exposição coletiva é em um mês. Ele vai ser minha joia de coroação.
Devora? Sra. Klein?
Olhe, sinto muito sobre o que aconteceu.
Isso não deveria ter acontecido, ok? Isso não fazia parte da obra de arte.
Eu trouxe um pouco de água.
Olhe, aquilo não é um décimo do que posso fazer.
- Se me der uma chance... - Você já não fez o bastante?
Tem que me colocar na sua próxima exposição.
Já terminamos aqui?
- Um pouco mais. - Farei de tudo, ok?
Só me dê uma chance, só uma chance. Eu vou me trancar por duas semanas.
E se eu não fizer algo surpreendentemente, realmente incrível, então eu vou...
Desistir para sempre?
- Sim, sim, vou desistir para sempre. - Tudo bem, faça isso.
Muito obrigado, Sra. Klein. Não vou decepcioná-la, ok?
Ei, tio Felix, ei, é o Hermann.
Poderia me alugar o local por duas semanas? É tudo que preciso.
- Oi, estou aqui sobre o apartamento. - Você deve ser Hermann.
Sou Layla, a gerente. Seu tio me contou tudo sobre você.
Você é o artista.
- Então... - Eu vou lhe mostrar o apartamento.
Sabe, desde que sou gerente aqui, não acho que alguém já morou nesta unidade.
Bem, meu tio morou nele, acho até que ele comprou o apartamento.
Bem, aqui, é à esquerda.
E às sextas é a coleta de lixo.
Herman Haig. Você tem Tido.
Poupanças, acordo obrigatório de aluguel,
encanamento defeituoso, insetos, mofo. 15 x 18.
Oi, Hermann, como está indo sua arte?
- Bem. - Não vai me convidar para entrar?
- Eu adoraria ver o seu trabalho. - Não gosto de mostrar obras em andamento.
Claro, eu entendo completamente.
Enfim, estava cozinhando, e acidentalmente fiz uma torta a mais
- e achei que você poderia estar com fome. - Você fez torta?
De pêssego. Você gosta de torta de pêssego, não é?
Hermann, só queria dizer-lhe, se você...
precisar de alguma ajuda, não que eu saiba algo de arte,
mas se precisar de alguma, eu não sei,
apoio moral ou algo assim, ou qualquer coisa, é só me avisar.
Eu tenho que voltar.
Não se preocupe, Volto mais tarde para pegar o prato.
Oh, ok, vamos lá.
"Relaxe. Eu posso ajudar."
"Seja gentil."
Eu estou ficando louco.
"Toque-me."
Ei, Devora, sou eu, Hermann Haig.
Duas semanas atrás, eu disse que teria algo incrível para você.
- E, bem, já faz duas semanas. - Certo.
- Aquele com o... com o sangue. - Sim, sim, certo.
Sabe, essa não é realmente a melhor hora. Obrigado.
Ei, sou eu.
Se me deixar mostrá-la, acho que você vai realmente amar.
Quero dizer, sério, é algo que você jamais viu.
Eu não estou recebendo quaisquer novos artistas agora. Obrigado.
- O quê? - Um, eu não entendo.
Há duas semanas, você disse, "volte em duas semanas."
Por que... por que você iria dizer aquilo, se...
O que, se eu não quis dizer isso? Porque eu queria que saísse da minha frente,
e é isso que estou te pedindo agora. Vá embora e não volte.
Sua arte é terrível. Por favor, não me perturbe novamente.
Uh, entendo, obrigado.
Senhoras e Senhores, Hermann Haig.
- Aqui, talvez você possa vendê-lo. - Claro, chefe.
Estúpido, estúpido, Herman estúpido.
Sim, duas semanas, pode vir.
O que é isso?
128, 129.50,
- 135, 200, 275, 280. - 280.
- 300. - 300? Este é um trabalho único de arte.
- 400. - 2.000.
2.000.
- 2.000, dou-lhe uma, dou-lhe... - Vendido.
É realmente muito extraordinário.
Por antes, eu lhe devo um pedido de desculpas. Sinto muito.
Sabe, seria uma pena se o mundo da arte perdesse uma voz como a sua.
Bem, como foi?
Você não está sonhando. Eu ainda estou aqui.
Foi incrível. Não vai acreditar no que aconteceu.
Não só vendi a peça, mas acho que querem me contratar como o mais novo artista dela.
- Podia ser melhor? - Quem quer contratar você?
Devora Klein. Devora Klein.
Isso é ótimo, sabia que você conseguiria.
Não fui eu, foi o que você me deu.
- Deus, eu ainda não consigo acreditar. - Tenho mais, sabe.
Você tem?
Porque, bem, Devora quer me colocar em uma exposição.
E, bem, se ela fizer, então, vou precisar de muito mais decorações.
Eu tenho muito, muito mais. Eu fico solitária aqui.
Que tal eu ajudá-lo a fazer decorações,
e em troca, tudo o que tem a fazer é passar um tempo comigo?
- Só isso? - Só isso. Parceiros?
Uh, sim, sim, parceiros.
- Se você tivesse uma mão, eu apertaria. - Por que não selamos isso com um beijo?
Pense em toda a arte incrível que poderíamos fazer juntos.
- Como foi? - Perfeito.
- Certo, diga-me alguns dos maiores nomes. - Pollock, Warhol, Nagel.
- Espere, ajudou Nagel também? - Sim, o que posso dizer?
O cara do Duran Duran?
- Quem mais? - Isso não é importante.
- Voltei para pegar meu prato de torta. - Oh, certo, um segundo, ok?
Aqui está. Estava uma delícia.
- Estou tão feliz que gostou. - Sim.
- Vou fazer outra. - Oh, não, não, está tudo bem.
Não é problema.
Hermann, não quero me intrometer, mas há mais alguém ficando aqui com você?
Bem, é só que eu podia jurar que ouvi nitidamente uma voz feminina.
Uh, eu sou o único aqui. Somente eu.
- Beleza. - É um lindo vestido.
- Você voltou. - Oi, uh...
Estive pensando sobre a nossa próxima peça o dia todo.
- Vamos começar? - Uh, sim, pensei que tinha te dito.
Eu estou indo hoje à noite na Devora.
Ela tem esses novos colecionadores de arte chiques na cidade e...
ela disse que seria uma boa ideia se eu os conhecesse, então.
Entendo.
Você deveria estar feliz. Ela está expondo nossa obra.
É uma coisa boa. Espero que eles gostem.
Nós podemos trabalhar quando você voltar.
Sim, não sei quando vou estar de volta,
então, você provavelmente não deve ficar esperando, uh...
Até logo.
- Hermann. - Oi.
Hermann? Eu tenho um presente para você.
Eu acho que vou deixar aqui fora.
Hermann?
Vou colocar ela aí dentro, então... nada vai acontecer com ela.
Ok, estou entrando agora. Estou entrando...
Podem me dar licença?
Desista, Percy, este é meu.
Você está animado?
Convidei alguns dos meus maiores colecionadores para ver sua obra hoje.
Sim, então não estrague tudo. Eu só vim para pegar minhas coisas.
Eu não sabia que você estava tendo uma festa.
Sua atenção, por favor?
É um momento muito importante para mim, porque o trabalho que estão prestes a ver
é de um homem que está provando ser um dos artistas mais talentosos que já descobri.
Isso me dá um grande prazer de apresentá-los...
à "Permissão" de Hermann Haig
Hermann, eu nunca vi nada parecido. Eles realmente gostaram de sua peça.
- O que você acha disso? - O que eu acho?
- Acho que vou vender por 50.000. - Para quem?
Eles.
Sabe, quando eu fiz isso, eu estava pensando em você.
Bem, seja lá como está fazendo, continue assim.
Com algo assim, tem que atacar enquanto o ferro está quente.
- Terá uma exposição só sua. - Sério, eu?
Em quanto tempo pode fazer mais quatro?
- Uh, quatro? - Um mês?
Eu já enviei os comunicados de imprensa.
Uh, sim, eu quero dizer que... acho que posso.
Sim? Porque, sabe, você e eu...
poderíamos ter realmente um grande futuro juntos.
Elas estarão prontas em um mês.
Legal, vamos formar um grande time, você e eu.
Diga-me, Hermann, porque eu quero saber,
como é que um cara como você consegue ser tão talentoso, de repente?
Você não vai me perguntar como foi?
- Como foi? - Foi irreal.
Todas essas pessoas chiques lá, só para verem meu trabalho.
E a maneira como reagiram, uh, você nunca vai adivinhar.
- Orgia? - Como sabe?
E ela vendeu a peça. Oh, Deus, ela é tão incrível.
Ela quer que eu tenha minha própria exposição. Eu.
Consegue acreditar?
- Você está chorando? - Eu estava com medo.
Comecei a pensar que ia me deixar, que nunca mais voltaria.
- Não está falando sério? - Não sabe como isso é.
Antes de você, eu estava sozinha, definhando.
Era insuportável. Eu não vou voltar para aquilo, nunca mais.
Olhe, eu... eu não vou deixar você.
Eu nunca poderia deixar você, ok?
Hermann Haig. Luz Vermelha Piscando.
Intenções equivocadas, sentimentos naufragando, silêncio constrangedor.
- Só um pouco mais. - Estou tentando.
Bem, empurre com mais força.
Sinto muito.
- O que está errado? - Não sei, só não posso fazer isso hoje.
- Mas nosso prazo, já estamos atrasados. - Sinto muito, Hermann.
Às vezes eu fico bloqueada quando estou me sentindo solitária.
Até eu preciso de inspiração de vez em quando.
Mas estamos tão perto. Há algo que eu possa fazer?
Bem, há, na verdade.
- Ao menos isso me deixaria mais à vontade. - O quê? Conte-me.
Eu não posso, não em voz alta.
Você está brincando, certo?
Não, isso é... isso é muito...
O quê?
Eu só acho que devemos manter as coisas entre nós profissionalmente, certo?
Bem, então, eu acho que é isso.
Então me diga, o que Devora vai dizer quando você chegar de mãos vazias?
Quem estou enganando? Eu sou o artista, certo?
Não, não assim. Sua camisa, tire-a.
Agora, me beije.
Devagar.
Toque-me, devagar.
Aqui está. Como estão indo as novas peças?
Bem.
"Art News Nation" ligou. Eles querem fazer uma entrevista.
Devora, você já se envolveu com alguém aonde...
ficou um pouco insegura que era a coisa certa?
O que você quer dizer?
Tipo, você se mistura em um relacionamento, certo?
E primeiro, parece tão perfeito.
Mas então...
Percy andou falando com você de novo, né?
- Não, não. - Tentando roubá-lo de mim?
- Não é isso, é, uh... - Você quer mais dinheiro, é isso?
Quero dizer, eu posso fazer outro cheque.
Não, está tudo bem, ok? Apenas esqueça.
Hermann, nós chegamos tão longe juntos.
Você é um grande artista, e eu vendo a grande arte.
Isso é tudo que temos?
Eu quero te mostrar algo.
- O que você acha? - O que eu acho?
Acho que uma criança de três anos pintou isso.
Quero dizer, não são horrendos de uma maneira interessante.
São horrendos de ruim.
Quero dizer, por que iria mantê-los? Quem é o artista?
Eu.
Oh, eu sinto muito, eu não sabia, eu...
Não, você está certo, são horríveis.
Eu sei.
Você não sabe como isso é.
Mas quando se trata de vender a arte de outras pessoas, sou a melhor que existe.
Você tem talento de verdade.
Eu mataria por isso.
Mas nem todo o talento do mundo consegue ter seu trabalho visto.
Isso é algo que eu faço.
Compreende? Você e eu...
Nós fomos feitos um para o outro.
Bom dia, Hermann.
Eu queria surpreendê-lo, mas acho que você me encontrou.
Relaxe, ainda sou eu.
É você, sabe. Seu amor está me fazendo crescer.
Que maravilha. Uh, devemos começar.
Tem certeza de que não prefere dormir? Chegou em casa bem tarde na noite passada.
- Não, não, estou bem. - Ótimo.
- Só vou me trocar. - Não recebo um beijo de bom dia?
E aí?
Então me diga, ela é melhor do que eu?
- Quem? - Sabe quem.
Do que está falando, Devora?
Sabe, tivemos algumas coisas para ver, alguns detalhes sobre a exposição.
- Aposto. - O que isso significa? Aonde quer chegar?
Eu preciso desenhar um mapa?
- Sabe, eu acho que vou tomar um ar. - Espere, não vá.
Sinto muito.
Ela não se importa com você, sabe, não de verdade.
Entendo o que está fazendo, e não vai funcionar.
Ela e eu temos algo, ok? Temos algo especial.
- Hermann, e quanto a nós? - E quanto a nós, hein?
E quanto a nós? Que tipo de relacionamento poderíamos ter?
Você nem mesmo é humana.
Sinto muito.
Eu tenho que ir.
- Oi, Herm. - Aqui não é Hermann.
- Quem é? - A parceira dele. Precisamos conversar.
- Olá. - Entre.
A energia caiu.
- Onde você está? - Por aqui. Sente.
- Então, você é Devora. - Onde você está exatamente?
Atrás da parede. Vai ter que me perdoar, sou tímida.
- Quem é você? - Sou a fonte de inspiração de Hermann.
Viu o trabalho dele antes dele me conhecer.
Você deve ter notado a melhoria dramática.
- Na verdade, sempre quis saber sobre isso. - Vou direto ao assunto.
Você detona vendendo a arte de Hermann. Mas se não fosse por mim, não haveria arte.
Eu tenho uma proposta para você.
Vou garantir que você tenha uma obra-prima após a outra.
Tudo que você tem a fazer é ficar longe dele.
Bem, eu adoraria, mas Hermann precisa de mim.
Mas de uma forma, eu sou a musa dele.
Desculpe, sem acordo.
- Você mora aqui também? - Sim.
- Já pensou em se mudar? - Não.
Aparentemente, nem os ratos.
Sentindo-se bem?
Devora? Devora. Vamos, Devora.
Ai, devo ter cochilado.
- Sua namoradinha se foi? - Namorada?
Escondida atrás da parede.
Eu não tenho namorada.
Estou bem, sério.
Então, aquela garota, ela não faz a arte?
- Nunca pôs um dedo nela. - Bom.
Hermann Haig. O Enorme Felizes Para Sempre.
Vida familiar feliz, amor eterno, uma pequena cirurgia.
- Hermann. - Ei. Há algo que precisa saber sobre mim.
Aquela mulher no meu apartamento?
- Ela é sua namorada. - Não, não. Ela nem mesmo é uma mulher.
Olhe, não posso explicar isso, ok? Ela foi algo que encontrei, ok?
No apartamento, na parede. Eu sei que é difícil de acreditar.
Mas quando você quer algo tanto na vida
e então, de repente, isso é entregue de bandeja a você,
você não faz perguntas, ok? Você apenas pega.
Olhe, eu não faço a arte, ok? Eu não faço.
Ela faz. Ela faz.
- Você acha que estou louco? - Na verdade, acredito em você.
Acredita?
Eu não queria que descobrisse que eu...
que não tenho talento de verdade, sabe? Que sou apenas um...
- Um artista fracassado? - Sim, sim, mas você não vê?
Você e eu, devemos ficar juntos.
Quero dizer, isto é, se ainda me quiser.
Sim, sim, sim, claro que quero você.
Há algo que eu tenho que fazer, ok, agora.
Vamos. Vamos.
- Joel? - Nem sequer pense nisso.
Isso tem que ser feito, Joel, ok?
- Não tem ideia aonde está se envolvendo. - Você teve sua chance.
Vire-se e vá embora.
- Não, pare, não machuque ele. - Você devia estar me agradecendo.
Hermann, espere. Hermann, o que está fazendo?
Ele estava te machucando, eu tive que fazer. Não, não.
Não consegue ver que ela só te quer pela sua arte?
Não consegue ver isso, o que ela realmente é? Vadia. Monstro.
Não seja tolo, Hermann. Ela está te usando...
Estamos apaixonados.
Não faça isso, estou te implorando.
Espere, lembra de quando nos conhecemos?
Tudo que você queria era ser um artista. Lembra, era seu sonho.
O que você está fazendo?
Transplantando ela. Já tenho o local perfeito pra ela em minha galeria.
A partir de agora, estou fazendo minha própria arte.
Pare.
Hermann.
Estou aqui.
- Está ruim, muito ruim. - Não, está... está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Eu vou te consertar, você vai ficar melhor.
Esqueça as decorações.
Não é sobre isso.
Você significa muito mais para mim do que aquilo.
Eu não sei por que eu nunca disse isso antes.
Eu preciso que você saiba disso, ok?
Eu preciso que você saiba disso.
tradução e sincronia: saredes