Do Fundo do Mar 3
Olá, fãs da Semana do Tubarão. Bem-vindos de volta.
É nosso terceiro verão aqui em Little Happy,
uma vila de pescadores abandonada no canal de Moçambique.
Aqui vivem algumas das primeiras vítimas da elevação do nível do mar.
Oitocentas pessoas viviam nesta pequena ilha construída pelo homem.
Agora só restam duas.
E caso pensem que vocês não têm nada a ver com isso,
é assim que ficarão as Florida Keys.
E Houston e Nova Orleans.
Mas há um outro lado de Little Happy,
o berçário... lá.
Certo, querem ver? Vamos lá.
O peixes atraíram os pescadores,
que construíram sua vila sobre o recife de corais ao lado deste berçário.
É o lar de um dos ecossistemas com maior biodiversidade do planeta.
Em Little Happy, minha equipe está criando um banco de dados chamado Triton,
que usa sonar e IA para identificar
e estudar organismos em uma determinada região,
como este cânion.
De grandes tubarões-brancos a peixes com um centímetro de comprimento.
Os tubarões voltam aqui todo ano para se alimentar, acasalar e dar à luz.
A casa deles, assim como a nossa, está sob o ataque da mudança climática.
As emissões de carbono são absorvidas pelos oceanos, a cada ano mais,
resultando em águas mais quentes, na elevação do nível do mar,
na escassez de alimentos, na acidificação dos oceanos e na extinção de espécies.
Você está bem, Shaw?
Está cheio de tubarões.
Vamos.
Meu pai, Nick Collins, acreditava que estudar tubarões,
predadores no topo da cadeia alimentar, como nós,
nos ajuda a entender e aprimorar a saúde de ecossistemas inteiros.
Se os tubarões têm problemas, nós também temos.
Emma?
Para trás, Shaw.
Pare.
Quero te apresentar Sally.
É a grande tubarão-branco que nos levou ao berçário depois que a marcamos.
Nós temos estudado
como ela e os vizinhos estão se adaptando às mudanças climáticas em tempo real.
Você está louca?
Se você ficar calmo e redirecionar...
Sally só está me lembrando de quem sou.
E de quem ela é.
Não tente fazer isto em casa.
Emma!
Droga!
Porra. Você está ferida.
-Tudo bem. -Deixe-me ver seu braço.
-Tudo bem, Shaw. -Dê seu braço.
-Eu estou bem. -Está sangrando.
Você não está bem. Tem sangue na água.
Porra.
-Meu Deus. -Acabou o mergulho. Vamos voltar.
Isso foi incrível.
Vocês podem saber mais sobre nossa pesquisa em nosso site.
Todas as doações vão para a Fundação Nick Collins Finn.
Sou a Dra. Emma Collins, esse é o Shaw
e nós somos o Blog da Água.
Aquele tubarão não estava de brincadeira.
A Sally? Somos velhas amigas.
Respeito saudável, lembra?
Parece algo que meu pai diria.
Você está bem?
Emma, só quero que fique um pouco mais segura.
É só o que estou dizendo.
Shaw, sei que meu pai era seu comandante e sente que deve algo a ele,
mas sou muito velha para conselhos paternos, está bem?
Mas eu te amo.
Preciso de uma cerveja. Você vem?
É ela.
É a Bella.
Parece que as redes fizeram nosso trabalho.
Temos que pegar os outros três, Lucas.
Acabou o tempo.
Como vamos fazer isso? Você é o especialista em tubarões,
e se não conseguirmos mais rastrear a mãe, acabou.
Bella era uma boa mãe.
Estava levando os filhos para o melhor rodízio de comida da cidade.
Ei.
Spin.
Isso foi incrível.
E a transmissão subaquática ao vivo, também foi demais. Veja isso.
Ela é a baleia-branca que nos levou ao berçário depois que a marcamos.
Vai ter umas 5.000 curtidas, facilmente.
Vou colocar no Facebook e no Insta hoje à noite.
O que houve com o drone?
Certo. Um dos servos queimou, mas estou trabalhando nele.
Miya.
-Você está bem? -Alguma novidade sobre o Triton?
Sim.
-Ainda não consigo encontrá-lo. -Quem?
Nemo.
Se você quiser entrar em um programa de doutorado decente,
precisa se esforçar mais do que isso.
O quê?
-Sem problemas, Dra. Collins. -Então, o que achou?
Terminei a pesquisa populacional,
e você acertou, há menos tubarões-brancos do que no ano passado.
Seis por cento.
-Adultos ou filhotes? -Ambos.
Surpresa, Dra. Collins?
Não pode estar certo. Deve ser um erro.
Spin, como está nossa cobertura do Triton?
Neste momento, alcançamos 65% no berçário,
o que deve nos dar números bastante satisfatórios.
Não é o suficiente, Spin.
Vamos cuidar dos nossos pontos cegos.
Certo, vamos instalar mais meia dúzia de sensores.
Pode deixar.
Vamos instalá-los amanhã.
Foi uma boa pescaria.
Podíamos ter ganhado um bom dinheiro com eles no restaurante, Nandi.
-Eu sei. Parece que faz tanto tempo. -Sim.
Bahari, isso não é jeito de se viver.
É melhor irmos embora.
Esta é o único lar que temos, Nandi.
Já era. Olhe ao redor.
Não há nada aqui para nós.
-Para onde nós iríamos? -Para qualquer lugar.
Vamos dar um jeito.
Minha nossa. Conheço esse olhar.
O da mamãe era igual.
Nandi, falamos disso depois.
Com você sempre fica para depois, Bahari.
Tudo bem. Vá se lavar.
Estava delicioso, Nandi. Obrigada.
O prazer é nosso, Emma.
Spin.
Spin...
Por que não come peixe?
Spin é um vegano puro. Um "vegapuro".
Bahari, fazer escolhas alimentares responsáveis e sustentáveis
não é com apenas para o ambiente,
-mas também para a sua saúde. -São peixes.
Poupe seu discurso.
O mundo está cheio de discursos, e veja no que deu.
Nisso, concordamos. Vamos beber?
-Sim. -Sim?
Posso, Dra. Collins?
Miya, estamos bebendo juntas, pode me chamar de Emma.
Vá em frente.
Você é tão sexy.
Esperem, eu disse isso em voz alta?
Sabe que todos sabemos sobre vocês dois.
Tudo bem.
Temos rituais para beber no Japão,
e consideramos educado servir os outros.
Os jovens...
servem os velhos.
Eu? E ele?
Sou sua chefe. Isso não é legal.
-Tomem. -Obrigado.
Obrigado.
Os suprimentos só chegam daqui a uma semana.
E não é a barca de lixo.
Já viu esse barco antes?
Não.
Quem sabe eles têm roupas.
Arrume uma camiseta que te sirva.
Vá ver.
Emma! Eu não acredito.
-Quem é o gostosão? -Richie Lowell.
-Eles estudaram juntos. -Espere. Juntos ou...
juntos?
-Richard? -Oi.
Como vai?
-Juntos. -Juntos.
-Não te vejo há muito tempo. -É.
O que faz aqui?
Precisamos da sua ajuda.
Pessoal, estes são Richard e Lucas.
Este é o Spin. Nosso mago da tecnologia do MIT.
-Shaw. Você se lembra do Shaw. -Bom te ver, Shaw.
-Bom te ver também, Richie. -É Richard ou Dr. Lowell agora.
-Você que sabe, Eugene. -E esta é Miya.
É uma das estagiárias de verão emprestadas
do Instituto Toba de Tecnologia Marítima.
-Acertei? -Sim. Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-la, senhora. -Prazer em conhecê-lo.
Estes rapazes precisam de uma ajudinha do nosso Triton.
O que estão procurando?
Três cabeças-chatas.
É uma região ruim para cabeças-chatas. Seriam como sushi para os brancos.
-Lucas? -Normalmente seria o caso,
mas temos um rastreador em um deles.
Temos certeza que vieram para este lado.
Meia dúzia de pessoas desapareceram cerca de 160km acima do rio Orange.
A princípio, os moradores acharam que eram crocodilos.
Mas eram tubarões-cabeça-chata.
O quê? Mas tubarões não exibem esse tipo de comportamento
a menos que estejam estressados ou famintos.
-Você sabe disso. -Exatamente.
Fomos contratados para detê-los e descobrir o que há de errado.
Espere, eles mataram pessoas em um rio?
Tubarões-cabeça-chata podem sobreviver em água doce.
Sim, isso eu entendi.
Eles trabalharam em conjunto.
Caçaram em cardume.
Isso não é possível.
Juntos, como golfinhos?
Isso mesmo. Eu vi com meus próprios olhos.
É bem difícil acreditar nisto.
Tudo bem... Miya,
conseguiu ver algo no Triton?
Sim.
Faz pelo menos uma semana que não vejo um Carcharhinus leucas.
-Algumas dúzias de tubarões-brancos... -Nada de cabeças-chatas.
Não.
Pronto.
Acho que então é adeus e boa sorte.
-Parece o Blog da Água. -Você nos segue?
O que acha?
É um lugar estranho pra chamar de lar, Em.
-É sombrio. -Aqui em cima, é mesmo.
Mas, lá embaixo, é o paraíso.
Só você e os peixes, do jeito que gosta?
Nenhum sinal da humanidade por perto?
Quem poderia culpá-la? Veja o que fizemos.
Por que um doutor em neurologia de tubarões está caçando tubarões?
Por que não sobe para um drinque que eu te conto?
Tudo bem. Bem-vinda a bordo.
Você desceu de nível, Richard.
Essa coisa boia?
O meu patrão gosta de ser discreto.
Vamos dar uma olhada, ver se localizamos nossos cabeças-chatas.
E aí, chefe?
-Uísque? -Vou mergulhar.
-Pensei que também fosse. -Então água.
Isso é legal.
Sim.
Você costuma pensar em nós?
Claro, às vezes.
No que você pensa?
Que foi uma droga quando meu pai morreu e você aceitou o emprego em Sydney.
Mas provavelmente estamos exatamente onde deveríamos estar.
Provavelmente.
-Bella. -Sim.
-É o tubarão que você rastreou? -Sim.
Sim, a encontrei ontem, morta.
Só estou tentando descobrir se consigo aprender algo
a partir do cérebro dela.
-E conseguiu? -Infelizmente, não.
Ainda está ligado.
Sim.
Então, quem está pagando?
A Genotics Labs.
Eu sei. Os chefões corporativos.
Faço alguns projetos para eles, eles financiam minha pesquisa.
Está trabalhando para a indústria farmacêutica?
Temos que reconhecer. A mudança climática veio para ficar, Emma.
O mundo vai ficar muito menor.
E alguns vão ganhar muito dinheiro.
-A Capela Sistina... -Não se pagou sozinha.
Escute...
Fique longe da água até terminarmos nosso trabalho.
Apenas por precaução.
Obrigada, mas também estamos trabalhando.
A Emma de sempre.
O Richard de sempre.
-Posso dar uma olhada? -Claro.
Divirta-se. Só não encoste em nada que pareça caro, tudo bem?
Tudo bem.
Brown mostra o caminho. Ele já mergulhou mais fundo.
Fiquem de olho nele. Deixem-no ir mais para o fundo.
Vamos descer uns 27 metros.
Miya, teste de comunicação.
Escutei em alto e bom som, Dra. Collins.
Indo mais fundo.
Cuidado, há tubarões ao seu redor.
Agora você está se aproximando de um de nossos pontos cegos.
Entendido, Miya.
Estou indo para a parede do berçário.
Certo, equipe, o que acham?
Há muitos galhas-pretas aqui. Nada de cabeças-chatas.
Acho que teremos que ir mais fundo.
Ativando o sensor agora, Miya.
Frequência e dados estão bons.
Próximo.
Certo, Brown, vá fundo.
-Fique paralelo a nós. -Mas estarei seguro?
-Certo, vamos nos separar. -Entendido, chefe.
Entendido.
Feliz caçada.
Estou indo para o próximo ponto cego.
Estou te vendo, Dra. Collins.
Temos um problema.
Emma, qual é o problema?
Porra.
Tem dois tubarões-brancos aqui embaixo. Acabam de ser mortos.
Achei que tinha dito a você para ficar fora da água.
Calma.
Tenha calma.
Emma, tem um cabeça-chata por perto. É grande, e está se movendo rápido.
Tubarão.
Saia do berçário agora.
Está indo em direção a um dos mergulhadores deles.
Lucas, tem um cabeça-chata no berçário vindo em nossa direção. Responda.
É nosso dia de sorte, rapazes. Cuidado com a retaguarda.
Entendido, chefe. Estamos de olhos abertos.
Vamos lá, bichos sorrateiros do caralho.
Brown, onde você está?
Subindo na direção sudoeste, 27 metros de profundidade.
Brown, está me ouvindo?
-Onde... -Lá está ele, estou o vendo.
Tudo bem. Podemos vê-lo.
Tudo bem.
Merda!
Tenho que voltar para minha equipe.
Os tubarões-brancos lá embaixo, seus cabeças-chatas também fizeram aquilo?
Sim.
Eles não estão se comportando como tubarões, Richard.
Caçam em berçários de tubarões-brancos pois é uma fonte de alimentação confiável.
Por que não nos disse isso antes?
Tubarões-brancos são rápidos e fortes. Eles comem tubarões-cabeça-chata.
Não estes. Minha teoria é que estão se adaptando à mudança climática
mais rápido do que os brancos,
o que está os deixando extremamente agressivos em relação a tudo.
Fui contratado para fazer uma avaliação neurológica.
Para a Genotics ganhar dinheiro com eles?
Emma, acabo de perder um homem lá embaixo!
Então, o que fazemos?
Se não tirarmos aqueles tubarões da água agora mesmo...
eles vão destruir tudo que estamos trabalhando para salvar.
Foi a coisa mais assustadora que já vi na minha vida.
O jeito como Brown estava dirigindo aquele VSA.
Como se nem soubesse que estava morto.
Pode andar 16km até a bateria acabar. Pense nisso.
Pode acontecer com qualquer um de nós. Com você, comigo...
Comigo não.
Conhecia Brown há 15 anos.
Nem sei dizer quantas vezes me ajudou.
Então, se precisa falar sobre ele,
demonstre o mínimo de respeito.
Preparem-se. Mergulhamos em 30 minutos.
-Entendido. -Pode deixar.
Emma, você vai mesmo ajudá-los?
Nós vamos.
Acabamos de perder um ser humano...
e ao menos dois tubarões-brancos adultos.
Não podemos perder mais.
Sei que você e Richard eram próximos.
Sim, e eu sei que você e meu pai nunca gostaram dele.
Quem se importa se gosto dele?
Eu não confio nele.
Você confia?
-Spin? -Sim.
Você pode ver o histórico do sinal de um rastreador por GPS?
Depende do tipo de rastreador.
A cabeça-chata do laboratório do Richard, Bella,
foi marcada com um rastreador com conversão de acústica para rádio.
Nossa, é uma tecnologia bem complicada.
Mas você pode ver o histórico de qualquer rastreador por GPS.
Não consegue, Spin?
Sim, é claro. Quero dizer, posso tentar.
-Pode fazer mais do que tentar. -Certo.
Vou fazer isso. Sim.
Já ouviram falar em bater na porta?
Temos um plano. Lucas.
Pessoal, achamos que é melhor lançar um drone submarino
que imita os movimentos e o campo elétrico de uma foca.
Também vai derramar sangue de foca.
Tubarões gostam de focas.
Obrigado por explicar.
Vamos nos posicionar no seu berçário
e usaremos seu sistema Triton como nosso vigilante.
Espero que nos avisem, está bem?
Ótimo.
Vamos trazer um homem e podem mostrar a ele como funciona o sistema.
Obrigada.
Obrigada por trazer um homem grande e forte até aqui,
porque esta menininha aqui formada em
Engenharia de Propulsão Acústica Ambiental não poderia dar conta disto.
Sem querer ofender, Emma, mas às vezes um homem grande e forte só quer ajudar.
E ela é só uma garota.
Eu cuido disto, vovô.
O que têm aí, amigos?
Um coquetel de haloperidol. Preferimos nossos cabeças-chatas vivos.
Sim, também temos isso.
E o que é isso?
Pontas explosivas...
para quando não os queremos vivos.
Mas este lugar está desmoronando.
Se um desses atingir a base, o que resta da vila afunda.
Não há nada com que se preocupar. Meus homens não erram.
Quero saber quando o problema com tubarões de vocês passou a ser nosso.
Estamos todos juntos nessa.
Bem, Kumba-foda-se-ya, Richie.
Em,
não pode esperar que coloque meus homens na água sem poderem se defender.
Spin, deixe acessarem nossa comunicação.
Entendido.
Miya, se vir um cabeça-chata, avise todo mundo, está bem?
Pode deixar.
Emma.
Obrigado.
O tubarão-branco.
Veja.
Sally está se mantendo no fundo do mar.
Isso é muito estranho,
porque estão jogando um monte de sangue de foca.
Talvez estejam com medo.
Vou jogar o sangue quando você estiver pronto.
Entendido.
-É só me avisar, Lucas. -Entendido.
Posso te fazer uma pergunta, Emma?
Sim, o quê?
Não.
Estamos entrando nessa de papo de garotas?
Eu gosto do Spin.
Quero dizer...
eu realmente gosto dele.
Sim, ele é um cara legal.
Tudo bem.
Vamos ver por onde você andou, Thasos.
Se está feliz, vá em frente.
Tudo bem. É tudo que me diz?
Não se preocupe, seja feliz?
Sim.
Sou boa com peixes e ruim com pessoas.
-Acha isso engraçado? -Talvez.
Tudo bem, ótimo.
Pronto para mandar o drone de volta.
Entendido.
Merda.
Tubarão-cabeça-chata.
Certo, acabam de avisar. Cabeça-chata chegando.
A 175 graus sudoeste.
Profundidade 18, e descendo.
Está indo em direção à sua equipe, Dr. Lowell.
Estamos avistando um dos tubarões.
Entendido, senhor. Câmbio.
Ele virou para o outro lado. Está na enseada.
Eu estou mais perto.
Richie.
É muito arriscado. Espere por nós.
Não, Lucas. Fique aí.
Vou levar este de volta para o berçário, onde você pode pegá-lo.
Repito. Espere por nós.
-Continue falando com ele. -Tudo bem.
Cuidado. Ainda está na enseada.
Richard, o cabeça-chata está fora de alcance. Não o verá chegando.
Richard, não entre na enseada.
Não é seguro. Não conseguimos vê-lo no Triton.
Estou bem. Fiquem de olhos abertos para os outros dois.
Richard, tubarão!
Tubarão-cabeça-chata!
Richard!
Emma!
Segure as pernas dele.
Respire.
Lucas, tire o tubarão da água.
Coloque-o no barco e dê um sedativo a ele.
-Vou tirar isto, está bem? -Tudo bem.
Certo, um, dois...
Tudo bem.
Sim, pode puxar.
Tudo bem.
Esta malha de aço valeu cada centavo.
Ainda bem que o tubarão estava dormindo quando te mordeu.
Muito engraçado.
Olhe pelo lado bom.
Você nunca mais terá que pagar por uma bebida na sua vida.
Vai me pagar um drinque?
Talvez.
Você me ouviria contar a história sobre a vez
em que um jovem cabeça-chata quase me cortou pela metade?
Mas eu lutei com ele sozinho
e me libertei. Um dente de uma vez.
Fui muito corajoso.
Sim, eu te pagaria um drinque.
Mas não acreditaria em uma palavra do que disse.
E um colega seu acaba de ser cortado ao meio por uma mordida.
Obrigado por salvar minha vida.
Você teria feito o mesmo.
É melhor voltar para o meu barco.
Quero ver aquele tubarão.
Mordeu a isca.
Não meu anzol da sorte.
É linda.
É jovem.
Quantos anos acha que tem?
De três a quatro anos, no máximo. Suponho.
Parece mais velha.
Quase adulta.
O que aconteceu com você?
Quanto haloperidol você deu a ela?
Tenho que colocar um acesso intravenoso.
Trinta centímetros cúbicos.
Mas acho que ela é "ele".
Não, de jeito nenhum.
Não há como confundir esse clásper com uma cloaca.
Que pouco profissional de minha parte.
Tudo bem, dê oxigênio a ele, faça um acesso para sedação,
e vigie os sinais vitais, está bem?
-Sim, senhor. -Bom trabalho.
Vou com você amanhã.
-Ajudo a capturar os outros dois. -Não precisa fazer isso, Emma.
Não estou pedindo, estou avisando.
Se há devoradores de homens lá, nós dois precisamos descobrir o porquê.
Bahari?
Espere. Nandi?
Bahari!
Nandi! Não entre na água!
Não entre na água!
Shaw?
Tudo bem, Shaw. Pode deixar.
Nandi?
Meu Deus.
Ainda tem mais dois soltos por aí, e precisamos encontrá-los,
com a ajuda da sua namorada ou sem.
Faça seu trabalho, eu faço o meu.
Você é quem conhece Collins. O que acha que ela vai fazer?
Isso não é da sua conta.
Ainda.
Spin...
Antes, você achou alguma coisa?
Lembra do rastreador por GPS da Bella, o tubarão que eles rastrearam?
Aqui.
Procurei a última frequência do rastreador por GPS
enviada ao Thasos,
e então me infiltrei na rede de satélites deles,
o que, só para avisar, não é totalmente legal, mas...
Explique o que estou vendo.
Consegui traçar o percurso do sinal.
Não sei o que Richard e sua equipe estavam procurando,
-mas jamais subiu o rio. -Tem certeza?
O rastreador do tubarão foi ativado pela primeira vez bem aqui.
Complexo de pesquisas Akheilos,
dirigido por um bilionário farmacêutico chamado Carl Durant.
Espere, eu me lembro disso.
Isso virou notícia. O lugar afundou por inteiro ou algo assim?
Certo. Durant afundou junto.
Quero dizer, isso é estranho, não?
Quero saber o que esses imbecis estavam fazendo com os tubarões.
Ou para eles.
-Me desculpe por... -Você mentiu para mim!
Não rastreou os tubarões no rio Orange.
Fugiram de algum tipo de complexo de pesquisas.
Como sabe?
Esses tubarões foram transformados, modificados geneticamente.
Não são tubarões, Richard. São outra coisa.
Emma.
O que estavam fazendo com eles em Akheilos?
Lucas! Você ouviu isso?
O que diabos está acontecendo?
São golpes muito fortes.
Vão abrir um buraco na janela de observação.
O laboratório!
A janela não vai aguentar muito tempo.
Nossos tubarões estão lá. O que está esperando? Sede-os!
Vamos deixá-los afundar o barco, Richard?
Não. Pontas explosivas.
-Não é você quem decide. -Se estiver na mira, pode matar.
Sei como detê-los!
-Richard? -Venha.
Estão muito no fundo. Não consigo acertar.
O que...
Para dentro. Estão na linha de fogo.
Vamos.
Ei! Idiota!
Se um desses tiros acertar aqui,
vai afundar a vila inteira.
Porra.
Richard.
Estão atrás dele.
Dê a eles o que querem.
Pode deixar.
O que está esperando? Solte o tubarão.
E perder o único espécime vivo que temos?
Sem chance. Me dê aqui.
Saiam daqui, porra.
O que foi isso?
Seus tubarões...
Eles entenderam.
-Você merece uma explicação. -Não!
Chega de explicações, Richard. A verdade.
Os dois tubarões estavam tentando salvar o irmão.
Não começou com Akheilos, aquilo já é a segunda geração.
Começou com pesquisas sobre tubarões-mako,
tentando obter proteínas para tratar Alzheimer.
Certo, mas não conseguiam colher o suficiente para um teste.
Porque os cérebros dos makos eram muito pequenos, então?
Eram.
Eles os modificaram geneticamente para terem cérebros maiores?
Foi quando Carl Durant apareceu.
Ele adquiriu a pesquisa com um objetivo diferente.
Se ele conseguisse aumentar a inteligência dos cabeças-chatas,
poderia criar um tratamento igual para os humanos.
-Um salto evolutivo. -Você parece acreditar nisso.
Explodiram Akheilos para impedir que os tubarões fugissem.
Bella e seus filhotes escaparam vivos.
Estão tentando capturá-los e matá-los desde então.
Iscas explosivas, veneno, mas nunca repetem uma tentativa.
Sim. Porque eles estão aprendendo.
São os últimos filhotes da Bella.
Os únicos três que restam.
A Genotics Labs comprou as patentes
para tratar Alzheimer e aumentar a inteligência.
-Vai dar uma de Scarface... -Meu Deus!
-...examinar o cérebro dele... -Poupe-me de seu julgamento, Emma.
Podemos ajudar as pessoas.
Não só ficar falando a respeito.
Veja.
Quando ativo o rastreador da Bella,
o sistema de recepção neuroelétrica extremamente sensível desse tubarão,
seu sexto sentido, entra em ação.
Ele sente falta dela.
Quando esses tubarões nasceram,
a frequência do rastreador da mãe deles foi registrada em seus cérebros.
Um dos felizes acidentes deste show de horrores.
Não.
Cria uma forte ligação emocional.
Foi o que usei para atrair os cabeças-chatas para mim ontem,
e mesmo sabendo que a mãe deles estava morta,
não conseguiram se controlar.
Por isso está com o rastreador da Bella.
Não consigo chegar perto o suficiente para capturá-los.
Ficaram muito inteligentes...
mas continuam sendo atraídos por esta frequência.
Emma,
se pudermos estudar o cérebro daquele tubarão,
se pudermos desenvolver o mesmo tipo de ligação nas pessoas,
imagine como podemos mudar o mundo.
Fazer a humanidade sentir, e então...
-agir. -Pare com isso.
Apenas desligue.
Pare.
-Isto é tortura. -Não, Emma.
É progresso.
Desligue isso.
Juro por Deus, é melhor desligar isso.
Desligue essa porra, Richard!
Desliguei.
Desculpe.
Menti porque sabia que jamais aprovaria.
Acertou pelo menos uma coisa, então.
É o animal mais valioso do planeta, e o tempo está passando.
Estes jovens amadurecem mais rápido do que jamais vimos.
Se não capturarmos os outros dois, aqui e agora, se acasalarem...
Viu o que podem fazer, como podem matar.
Será o fim do oceano.
De tudo que importa para nós.
Não está vendo?
É?
Sim, estou vendo.
Estou vendo que você sabia exatamente com o que estávamos lidando,
e uma pessoa com quem me importava morreu.
Não sei quem seria...
Mas eu adorei.
Não devia ter contado para sua namorada.
Os malditos tubarões são mais inteligentes do que você.
A janela foi consertada, já pode ir.
É? Está aqui tentando salvar o mundo,
mas não se importa em colocar a vida de todos em perigo.
Mandei sair, Lucas!
Por que escondeu de nós esta isca de tubarão mágica, Richard?
Devolva.
Talvez não quisesse que a Genotics Labs soubesse.
Está preocupado com a ética,
ou com seu próprio salário futuro,
quando sair da Genotics e abrir sua própria empresa?
-Isso é um absurdo. -É mesmo?
Se não tivesse escondido isso de nós,
podíamos ter terminado nosso trabalho muito mais rápido.
O que vai fazer?
Você é tão inteligente, o que acha?
Vamos, não fique tão surpreso!
Não fomos nós que aprimoramos um tubarão.
Mas somos os pobres idiotas que enviaram para limpar a bagunça.
Dois tubarões-cabeça-chata atacam um barco de 100 pés
e depois recuam porque reconhecem uma arma?
Não é verdade. Isso não acontece.
-Vocês também viram? -Claro que vimos.
-Certo, o que fazemos agora? -Um relatório.
-Spin? -Tem um problema.
-Qual? -A internet caiu de novo.
Basicamente tudo pelo que vivo.
Quase tudo.
-Pode ser o satélite? -Sim, pode ser.
Certo. Segurem as pontas.
Tudo bem, rapazes.
Hora de acabar com isto.
Entendido.
Eles vão voltar para lá.
Têm alguma coisa numa caixa de metal bem diferente.
Diferente de um jeito legal, ou...
O que acham?
-Nosso drone está consertado e pronto? -Sim.
Vamos ver o que estão aprontando.
Perto, mas não muito.
Adoro o alcance desta belezinha.
O que diabos eles estão fazendo?
Rapazes, venham aqui.
Consegui a imagem do drone no Triton.
Vamos ver o que levam na caixa.
Amplie.
Merda.
Por que "merda"?
O que ele quer dizer com: "Merda"?
Preciso achar a Emma.
Agora.
Merda.
Que ideia idiota, Dra. Collins.
Emma, cadê você?
Porra.
O negócio é o seguinte.
Cortaram a comunicação via satélite,
vão capturar um tubarão
e querem matar os outros dois. Rápido.
Se os dois cabeças-chatas jovens começarem a ter bebês...
Será o mar-magedom.
Mar-magedom?
-Há coisas mais importantes pra resolver. -O quê?
-Nada pode ser mais importante. -Escute.
Aquilo que eles prenderam na parede do berçário era uma mina.
De afundar navios.
O pai dela e eu as usávamos no Golfo.
Ficam presas magneticamente ao casco.
Causam uma bela explosão. Acredite.
Como usam a mina?
Esperam dar sorte e os cabeças-chatas passarem nadando?
Geografia.
O berçário está em uma trincheira, um cânion formado por duas paredes.
A onda de choque da mina vai rebater entre as paredes,
para frente e para trás, criando um liquidificador do inferno.
A energia cinética no cânion vai destruir tudo.
Então a onda de choque vai subir, criando uma onda enorme, um minitsunami.
Vai atingir Little Happy com força total, à queima-roupa.
-Afundar a vila inteira. -E nós juntos.
O único lugar seguro em quilômetros será o maldito barco deles.
Preciso falar com o Richard.
Não vai fazer diferença. Emma!
Shaw, fique aqui. É sério.
Você ia nos avisar? Ou ia nos deixar afogar?
-Do que está falando? -Estou falando da mina.
Emma...
Que mina?
A que colocou no berçário.
Acha mesmo que devo acreditar
que não sabia nada a respeito, Richard?
Ou sobre cortar a comunicação via satélite?
Juro, não sei do que está falando.
Lucas.
Oi.
O que você fez?
Segui ordens.
Encontrar Bella, capturar ou matar a prole antes que possam procriar.
O que pode acontecer a qualquer momento.
Acho que terão desenvolvido mãos até lá.
Então, estou optando por matar.
Nossas ordens não incluíam explodir nada,
ou assassinar pessoas.
Acha mesmo que nos mandaram aqui
para desenvolver remédios para crianças lerdas?
Para tirarem nota A e aprenderem a tocar oboé a caminho de Harvard?
A Genotics Labs não nos mandou para cá para beneficiar a humanidade, seu idiota!
Estão apenas se blindando, protegendo suas patentes,
o preço de suas ações.
Pois as pessoas que controlam tudo agora,
cara, elas pagam o que for
para seus filhos poderem controlar tudo quando tudo começar a foder.
Aqui está, filho. Um bilhão de dólares e 40 pontos de QI.
É tudo uma questão de sobrevivência.
-Para dentro. -Sobrevivência é uma questão de dinheiro.
Entrem! Agora! Protejam-se!
-Nem todo mundo pode ser o tubarão. -Shaw! Por favor, não!
-Merda! -Andem!
Mais rápido, Spin.
-Shaw, cuidado! -Shaw!
Shaw!
-Não! -Não!
-Lucas! -Pare!
Que diabos está fazendo?
O que sou pago para fazer. Limpar a bagunça.
Temos que sair daqui!
Pare!
Emma!
Pare! Não!
Emma, corra!
Dê um jeito nesse merda!
Onde estão as porras daqueles gênios quando você precisa deles?
-Temos que sair. -Não! Por favor.
Spin! Tem tubarões lá fora.
Miya! Spin!
-Shaw! -Shaw!
Tubarão!
Não saiam, vamos tirá-los daí!
Emma.
-Você está bem? -Sim.
-Miya? Spin? -Lá dentro.
Meu Deus.
-Temos que tirá-los de lá. -Não abuse da sorte.
Os tubarões estão bem debaixo.
Se não desativarmos a mina, nenhum de nós sobreviverá.
Quando o barco estiver a uma distância segura, vão detoná-la.
Você cuida de Miya e Spin. Eu cuido da mina.
-Não, você nada como uma morsa. Eu vou. -Tudo bem, tanto faz.
Quando encontrá-la, o que faço?
Volte aqui, rápido. Vou descobrir como desativá-la.
-Vá. -Está bem.
Cuidado, Shaw.
Shaw!
Miya!
Shaw!
-Shaw! -Shaw!
Você sabe o que fazer.
Feito.
Lucas, o que quer que esteja pensando em fazer, pare, por favor!
Tem que tomar uma decisão, chefe.
Ficar neste barco e receber seu cheque,
ou ficar com sua paixão da faculdade.
É uma decisão fácil, Richard.
Esses tubarões são mais humanos do que você agora.
Pelo menos se importam o suficiente para tentar encontrar o irmão.
Com o que você se importa, Lucas?
Sair daqui e ser pago.
Você está certo.
É uma decisão fácil.
Prefiro morrer com ela a viver como você.
Amante de tubarões, não é?
Olhe para mim. Mergulhe.
Apenas mergulhe.
Tome.
Respire. Você consegue.
Sim.
Um pequeno passeio antes de irmos.
Vamos por trás.
Você fica aqui, e...
Espere, ficar aqui? Você fica.
Não. Precisamos ver se tem algum deles lá fora.
-Tudo bem. -Spin...
Já volto. Tudo bem?
Spin, me prometa.
Eu prometo.
-Promete? -Prometo.
Merda!
Oi, vizinho.
Porra.
Vamos lá, cara.
Não precisa fazer isto.
Vamos lá, meu velho.
Vamos ver do que é capaz.
O que disse? Deixei meu aparelho auditivo lá dentro.
Por que não se aproxima, filhote?
-"Filhote"? -Sim. Isso mesmo.
Vamos lá, putinha.
Você prometeu.
Tem um deles lá fora.
Tudo bem. Temos que nos esconder.
-Nos esconder? Onde? -Agora.
Merda! Puta merda!
Vá para cima!
Vamos! Puxe!
Esperava mais de você, velhote.
Foi fácil demais.
Vamos lá. Levante-se.
Levante-se!
Miya, preciso te contar uma coisa.
Porque se não...
Durante toda minha vida, tive medo de tudo.
E aí conheci você,
e você me deixou com menos medo.
E adoro isso...
E adoro que ria das minhas piadas mesmo não sendo engraçadas.
E adoro que zoe comigo quando digo coisas idiotas,
o que faço o tempo todo.
E adoro como me faz sentir.
E, quando sairmos desta,
e vamos sair desta, prometo...
Quando nós o fizermos,
eu realmente gostaria de passar mais tempo com você.
Está tudo bem.
-O que é isto? -Merda.
Sangue. Por toda parte.
Foi por pouco.
Dê um fim nesse merda!
Depois volte para o barco.
Porra!
Não!
Não um caixão.
Um caixão não.
Miya! Spin!
Não.
Não!
Sally.
Schill, já deu um fim nela?
Schill?
Shaw, está me ouvindo?
Emma?
Onde você está? Responda.
Emma.
Shaw. Meu Deus.
Escute.
Preciso que me ajude.
Emma, os cabeças-chatas estão bem em cima de você.
Não brinca.
Estou com a mina, e os cabeças-chatas sabem o que é.
O que quer dizer?
Richard disse que eles usaram explosivos nos tubarões antes.
Acho que consigo voltar.
Shaw!
O Thasos vai zarpar.
Emma, Lucas vai partir. Pode explodir a mina a qualquer momento.
Você precisa desarmá-la.
Estou na enseada.
Os cabeças-chatas estão na minha cola, consegue tirá-los daqui?
Espere.
Segure as pernas dele.
Desculpe, amigo.
Obrigado, Shaw. E me desculpe.
Desculpe? Pelo quê?
-Por uma coisa que preciso fazer. -O quê?
Você não vai gostar. Tchau.
"Tchau"? Não. Como assim "tchau"?
Emma!
Emma, o Lucas está indo embora.
Emma!
Sentiu minha falta?
Os tubarões os pegaram.
Lucas.
Na mão dele, está com o detonador.
Onde está a mina?
Little Happy...
conheça a grande infelicidade.
Vamos embora daqui.
-Todos concordamos com isso, certo? -Vamos no meu barco.
Tudo bem. Vou pegar água fresca e suprimentos.
Emma?
Não posso ir embora.
Do que está falando?
Não estou pedindo que ninguém fique, mas não posso ir.
Não até tudo acabar.
Já acabou, droga.
Estamos vivos, pessoal.
Assim como os cabeças-chatas.
Richard e o imbecil do Lucas estavam certos.
Se essas coisas se acasalarem,
-não sabemos no que vão se transformar. -Eles estão certos?
Do que está falando? Passou a vida tentando salvar tubarões.
Eu sei, mas...
-Mas o quê? -Isto é maior do que nós.
Não é responsabilidade nossa, senhoras.
Mas se não é nossa responsabilidade, Shaw, de quem é?
Somos as únicas pessoas na Terra que podem detê-los no momento.
Não teremos outra chance.
Meu pai nunca fugiu de uma briga.
Ele lutava ainda mais.
E você?
Só pode estar brincando comigo, Emma.
-Como encontramos esses monstros? -Exatamente.
Eles foram embora. Já podem estar a quilômetros de distância.
Não são monstros. Nós fizemos isso com eles.
-O rastreador do tubarão. -Não é um tubarão qualquer.
Bella, a mãe deles.
Sentem isso todos os dias de suas vidas.
Richard disse que registraram essa frequência específica no cérebro.
Eles a seguiram, instintivamente. Vi com meus próprios olhos.
Para esses cabeças-chatas, este rastreador é a mãe deles.
Não entendi.
Não vou atrás deles.
Vou fazer com que voltem.
-Isto é tudo que temos. -Não tudo.
Vou prender isto no drone, atraí-los para a enseada,
passando bem pela sua casa, depois por aqui,
e depois darão voltas até os matarmos.
Por Bahari.
-Por Miya e Spin. -Por todos nós.
Certo, vou voltar.
Tudo bem, para a direita.
Dando a volta.
Estou os vendo!
-Peguei. -Atraia-os para cá.
Traga-os mais para perto.
Tudo bem.
Isso mesmo. Para dentro.
Emma!
Merda! Estão perdendo o interesse.
-O que está acontecendo? -Porra.
Eu não... prendeu em alguma coisa.
-Como assim prendeu? -Tenho que soltá-lo.
-Deixe-me ver. -Olhe.
-Nunca os pegaremos se não o fizermos. -De jeito nenhum. Eu cuido disso.
Shaw! Espere!
Shaw!
Shaw.
Está quase lá.
Consegue vê-lo?
Shaw?
Sim.
Sim!
Tudo bem. Para dentro.
Shaw, vamos lá.
Shaw! Saia!
-Saia! -Shaw.
-Shaw! -Shaw! Saia da água!
Porra, Shaw!
Vamos, saia da água!
Shaw! Saia!
Shaw!
Aonde vai, vadia?
Não vai a lugar nenhum. Aonde vai?
Não tem para onde fugir.
Fácil demais!
Vou te afogar!
Ei, imbecil!
É o melhor que pode fazer?
Sua vadia idiota.
Emma, não!
Ei! Venha aqui!
-Venha! -Merda!
Porra, Emma.
Vamos lá!
Vamos!
MANTENHA AS MÃOS AFASTADAS
Sinto muito.
Você é louca. Sabe disso.
Era um lugar lindo.
Sally.
Emma.
É nosso.
Você não é um tubarão.
Meu Deus. Venha aqui.
Miya.
Você está bem.
Está bem.
O que aconteceu?
Para onde, Ems?
O que vocês acham da civilização?
-Adoraria experimentar. -Eu também.
Vamos lá.
Você está presa a nós agora.
Espero que sim.
O planeta não se salvará sozinho.
Do Fundo do Mar 3
Legendas: Flávio Silveira
Sincronia: Vinícius Sarquis