- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Legenda - willy_br -
Legenda - Spa -
Rapazes, venham!
O que aconteceu?
Por que ele parou?
Problemas com o motor novamente.
O que estamos fazendo?
Liga!
Espere!
Vou tentar uma coisa.
O que foi?
Deixe eu tentar.
Comece quando eu disser.
Tente agora!
Vamos!
Não esqueçam as armas.
Qual é o problema agora? O que foi?
Acho que o caminhão pifou de vez.
Você tem fósforos?
É melhor irmos pegar os touros,
senão ficaremos presos aqui pra sempre.
Você é um homem de sorte!
Sua noiva espera por você.
Então, vamos chegar na aldeia,
e depois do meu casamento,
nós vamos encontrar a sua princesa.
Sim...
Não sei o que está havendo. Não consigo esquecer isso.
Ele nem me disse qual é o nome dela.
Por que não perguntou a ela onde ela mora?
Eu juro que não sei o que está havendo.
Eu perguntei, mas ele não me contou.
Eu entendo, você está apaixonado,
mas devemos descobrir de que tipo de família ele vem,
que parentes ele tem.
Se eu encontrasse, tudo ficaria claro.
Não se preocupe, vamos achá-lo. Svaneti não é tão grande assim.
Nós vamos encontrá-lo.
É, mas se ele não gostar mais de mim?
Quem se importa? Você a ama e isso é tudo que importa!
Nós vamos sequestrá-la!
Não, eu não quero sequestrar minha esposa.
Irmão, ela está apaixonada por você.
Não teremos que sequestrá-la.
A água está muito fria!
Meninas!
Os rapazes voltaram da guerra!
Dina, o David voltou!
Olá! Como você está?
Estou feliz em ver você!
Graças a Deus que você voltou!
Cadê meu filho?
Graças a Deus você voltou vivo e trouxe comida!
Conte cada saco. Metade é para Kala.
Pela vontade do Senhor, você escapou com vida!
Obrigado...
Pela vontade do Senhor, todos vocês escaparam com vida!
Seu filho me deu uma carta para você.
Mas onde ele está?
Graças a Deus, ele está vivo.
Ele falou para entregar esta carta.
Ele foi se juntar ao exército do presidente.
Como você está?
Este é Gegi, meu grande amigo.
Sou Nestor. Prazer em conhecê-lo.
Gegi, deixe eu apresentá-lo ao meu pai.
Graças a Deus que você voltou.
Ele salvou minha vida na batalha!
Deus te abençoe!
- Qual é o seu sobrenome? - Bendeliani.
Boa família.
Dina, por que está descalça?
Troque de roupa, vai se resfriar!
Vovó, o David está de volta.
Graças a Deus que os rapazes trouxeram farinha.
Tinha acabado tudo.
Aqui, pegue.
Você é um bom vizinho...
Dina, você é linda!
Ficou assustada, não é?
O que aconteceu?
David está de volta.
Você não esperou por ele?
Girshel, fale com meu avô, por favor.
Eu não quero me casar.
Venha, Dina!
- Traga as balanças do David. - Eu não vou pra lá.
Faça o que eu digo!
Givi, você é um bom vizinho. Então a metade aqui é sua.
- Muito bem. - Obrigado!
Gegi!
Depressa!
Estou indo agora, David.
Nos reunimos aqui para glorificar o Seu nome.
Obrigado, Senhor, porque Você salvou meu filho.
Nós sacrificamos esta ovelha em Sua honra!
Nossa gratidão eterna!
Amém!
Obrigado pelas coisas que o Senhor faz por nós!
Aceite este sacrifício e nos dê Sua proteção!
Amém!
Estou indo até o David. Diga a Dina para vir.
Você é muito bonita, minha filha.
Quero dar a ele este punhal do meu irmão.
Que o Senhor o abençoe!
Se ele não tivesse salvado a minha vida,
hoje vocês estariam chorando por mim.
Gegi, pegue este punhal.
Por nossa amizade!
Boa sorte!
O destino fez a gente se encontrar.
Espero que diga seu nome desta vez.
Irmão, vejo que você conheceu a minha noiva.
Gegi foi meu melhor amigo na guerra.
Vamos lá com os outros.
Eu não amo o David.
Estava noiva dele quando nos conhecemos?
Sim...
Mas eu fui forçada a noivar. Eu não amo o David.
Isso já não importa mais.
Gegi!
Queria que você não soubesse.
Onde esteve? Vamos comer.
- David, tenho que ir. - Aonde?
Pra minha aldeia. Já é hora.
Mas como? A estrada está bloqueada.
A cavalo. Trarão os suprimentos aos rapazes quando puderem.
Eu posso trazer os suprimentos,
mas não vai ficar pro meu casamento?
Desculpe, eu não posso.
Se é tão urgente, deixo o casamento e vou com você.
Não. Eu tenho que ir.
Fique ou eu vou com você!
Eu tenho que dizer a ele.
Se ele não estiver em casa?
Deus me ajude!
Eu tenho que encontrá-lo e dizer a ele.
David, cancele o casamento! Por favor!
Por quê?
Eu não te amo!
Eu não vou cancelar o casamento!
Eu também não vou te amar no futuro!
Certo!
Não pode amar à força.
O amor não tem nada a ver com isso!
Se eu não te amo, por que me força?
Vamos cancelar!
Mesmo se me odiar a vida toda, você ainda será minha esposa!
Não vou fazer a aldeia rir de mim!
Entrem!
Acalme-se. Não fique tão bravo!
Por que negar o David?
Ele é o melhor homem de toda a aldeia.
Eu não amo ele.
O que sabe sobre o amor?
Estou com a palavra do seu pai e a promessa desta família!
É isso que eu deveria amar?
Quero ver você casada em uma boa família antes de eu morrer!
Você se casará com David!
Os meus pais amavam um ao outro!
O que posso dizer?
Por que não posso casar por amor?
Dina não ama o David. Não a force.
Cancele o casamento.
Não estrague a sua vida, forçando-a a casar com David!
Eu também sei...
que existiram casamentos arranjados...
mas vivemos novos tempos.
David é um bom homem.
Demos nossa palavra.
Não se pode mudar.
E não vai mudar. O casamento será feito.
Eu entendo, mas pense de novo.
Manter isso poderia arruinar sua sobrinha.
Você tem tempo amanhã para me ajudar
com os preparativos para o casamento?
Não, eu estou indo caçar.
Me dê o machado aqui.
Este daqui?
Sim. Venha me ajudar com isso.
Se Dina não me quer, eu também não a quero!
Deixe as emoções de lado! O avô dela resolverá tudo.
Mas quando isso acontecerá?
Não podemos retirar a nossa palavra,
caso contrário, rirão de nós na aldeia.
Do que estamos falando aqui?
Você já está comprometido.
É da nossa conta!
Uma mulher não tem que dizer nada!
Eu compreendo.
Eu a perdoo por ontem.
Nosso casamento será em breve.
Estou falando com você! Não entende?
Eu amo Gegi!
Quem é Gegi?
O seu amigo.
Nós vamos caçar.
Espero você lá fora.
Gegi!
Por que você me traiu?
O que está dizendo?
Por que não disse que a garota que você ama é Dina?
Pegue o meu.
Ele certamente vai atirar.
Gegi, você é acusado de ter matado o David.
Ele se suicidou.
Meu irmão não se suicidaria!
Nestor, sente-se! Sente-se...
Há outras testemunhas além de você?
Eu vi eles.
Eu estava lá.
Gegi não matou David. Infelizmente, David se suicidou.
Eu não acredito nisso!
Eu juro que digo a verdade... segundo nossa tradição.
Neste caso, seguiremos à igreja
e veremos qual é a verdade.
Sim, vamos descobrir a verdade!
Whip, você jura aquilo que acabou de testemunhar?
Juro pela imagem de São Jorge.
Obrigado, São Jorge! Abençoe a todos nós.
Eu vim aqui atrás de justiça.
Um homem de nossa aldeia, David, morreu sob condições suspeitas.
Pode pegar a imagem...
para podermos provar que ele não o matou?
Eu oro para que a verdade traga paz!
Nós juramos que Gegi diz a verdade! Ele é inocente.
Apazígue, São Jorge!
Juro diante de São Jorge que diremos a verdade!
O nosso homem é inocente.
O nosso homem... ele é inocente.
E eu também juro...
Eu juro. Eu acredito em Gegi.
Eu juro diante da imagem que não matei David.
Gegi.
Não me deixe aqui, Gegi.
Fui obrigada a me unir com o David.
Me forçarão a casar com outro, de novo.
David cometeu suicídio, Dina.
Dina, parabéns!
Parabéns minha querida, você estava maravilhosa!
Pai, eu quero cavalgar.
- Eu quero cavalgar... - Tenha um pouco de paciência.
Quero cavalgar agora!
Seja paciente.
Nós vamos cavalgar, mas o cavalo precisa descansar.
Dina, meus parabéns!
Papai, por favor...
Você quer cavalgar agora? Agora mesmo?
Vamos pegar aquele branco.
- Olá! - Tudo bem?
- Parabéns, Dina. - Obrigada.
Dina!
Girshel!
Como vai você, Dina?
- Bem, e você? - Ótimo, obrigado.
Nós estávamos por perto e eu disse para ir até você.
Vem.
Dê à minha avó, mas sem meu avô ver.
Está bem.
Como minha avó está?
Ela está bem... fazendo as coisas dela.
E o meu avô?
Um pouco doente, mas agora está tudo bem.
Que Deus os abençoe!
Mose, que Deus abençoe a sua avó!
Que seja abençoado.
Que todos possamos ter saúde.
Feche os olhos.
Você gosta?
Me mostre de novo.
Diga que gostou.
Não sei.
Você não sabe?
Não lembra quem comprou?
Por que está rindo de mim?
- Oi! Vocês são daqui? - Sim.
Pode nos dizer como chegamos a Kvemo Svaneti?
- Me solta! - Parada aí!
Não me toque!
- Você vai ficar comigo. - Nunca!
Não seja criança.
Pense bem. Você vai ficar aqui comigo.
Você vai ficar comigo.
Eu não vou ficar. Nunca!
Você está na minha casa. Somos uma família.
Sua única preocupação agora é nossa vida juntos. Entende?
Eu não quero você!
Não importa o que você quer. Agora você é minha esposa!
Isso nunca vai acontecer.
Você não sairá da minha casa!
Eu não te deixarei, sou seu marido!
Tire as mãos!
A família dela veio.
- Acalme-se! A sua mãe virá. - Deixe eu ir, por favor!
Minha querida, você precisa ficar aqui.
Você tem que se acalmar e pensar direito.
Raciocine bem antes de agir.
Calma! Ela está bem e feliz!
- Onde está minha irmã? - Eu quero ver a minha filha!
Ela está feliz e quer ficar!
Traga ela aqui! Traga a minha irmã!
Abaixe a sua arma! Ele é irmão da Nina!
Acalmem-se! Vocês são parentes agora!
Eu quero ver minha irmã!
Mãe, me tire daqui...
Você tem que ficar.
Se você sair, sangue será derramado em nossas famílias.
Parabéns!
O filme começará em um minuto.
É um filme muito bom, de Eldar Shengelaia...
Eu não consigo ser forte como você, Dina.
Você não precisa ficar lá.
O que foi? Assistam ao filme!
Eles teriam se matado.
Tente não pensar nisso.
Eu não conseguiria me matar.
Você não teve escolha.
Eles teriam matado um ao outro.
Com certeza.
Eu não poderia permitir isso.
- Vamos! - Suba!
Que hora para acabar a luz!
Venham amanhã à noite para ver mais filme.
Vamos, crianças!
- O que está fazendo? - Você deveria usar isso.
- Não sou criança. - Tive um sonho ruim.
- Não preciso disso. - Ele irá te proteger.
- Você também devia usar um. - Eu vou usar.
Gegi!
Quem é?
Se o seu avô quisesse saber sobre a morte da sua avó,
nós teríamos falado.
É uma pena ele não ir.
Minha pobre avó...
- Lamento trazer más notícias. - Nós vamos indo.
Eu vou até a sua aldeia e falarei com o seu avô.
A família de David está lá.
Não quero que nada aconteça com você...
Se quiser, vou com você.
Não, você deve ficar aqui.
Se o avô não deixá-lo entrar na casa?
Nesse caso, não vai poder me expulsar.
Eu vou primeiro, depois pegarei a Dina.
Cuide-se!
Pobre Gegi... O que houve?
Como eu vou viver agora?
Pobre Gegi...
Como isso aconteceu?
Água, rápido!
Dina!
Deus nos ajude!
Meu pobre Gegi...
Você morreu cedo demais
Quem vai tomar conta do seu filho e da sua esposa?
Você morreu muito jovem
Não verá seu menino crescer
Nosso pobre Gegi...
Você morreu rápido demais
Você morreu muito jovem, Gegi...
Não verá seu menino crescer
- Abençoe-me, padre. - Seja abençoado, Girshel.
- Quero pedir sua permissão. - Estou escutando.
Eu amo Dina desde criança... e quero me casar com ela.
Girshel, de fato, é nossa tradição,
mas os tempos mudaram.
A vida era dura. Havia poucas mulheres.
Era algo necessário para se sobreviver.
Não havia outra maneira.
Algumas tradições são boas, outras devem ser esquecidas.
Pense bem e mude de ideia, por favor.
Não faça isso.
Dina sofre, ela precisa do filho. Pense bem.
Pense antes de agir.
Eu já me decidi!
Eu farei qualquer coisa por Dina!
Se eu não fizer, outro fará.
Dina e eu estamos noivos!
Nós precisamos conversar.
Não posso defendê-la. Eles não vão ceder.
Se eu fizer, haverá derramamento de sangue.
O bebê é sangue do meu sangue. Será sempre da nossa família.
Tente manter a calma.
A criança precisa de quem cuide dela.
É tudo que nos sobrou do meu filho.
É a vontade do Senhor.
O que podemos fazer?
Você deve ser forte.
Tudo está na vontade de Deus.
Você tem muita vida para ter outros filhos.
Vamos orar pela alma de Gegi.
Que Deus o tenha no Céu.
Que assim seja!
O que eu digo ao Mose quando ele acordar?
- Nada. - É muito fácil falar.
Quando ele crescer, vai procurar a mãe, se quiser.
Só que é agora que ele precisa da mãe!
As mulheres é que são culpadas disso.
Tudo por causa da mulher.
Nada vai mudar. É a nossa tradição!
É fácil culpar as mulheres por tudo...
- Calada! - e ser sedento por sangue!
Deus o abençoe, meu pobre filho!
Para onde você vai?
Onde está Mose?
Não posso deixar Mose ir com você.
Onde está meu bebê?
Mose é tudo que tenho de Gegi...
Traga o Mose!
Você pode ir, mas não permitirei que leve o Mose.
Traga já o Mose!
Você não pode nos defender!
Partiremos e nos defenderemos sozinhos!
Traga o meu bebê!
Está num lugar seguro. Não o deixarei em risco.
Aonde irei sem meu filho?
USHGULI, GEÓRGIA TRÊS MESES DEPOIS
Dina!
Dina...
Dina!
Me deixe sozinha!
Dina...
Está congelando. Venha, Dina...
Me deixe sozinha!
Eu alguma vez maltratei você?
Eu faço tudo por você!
Você me tomou à força!
Me obrigou a abandonar meu bebê!
Usa as tradições quando quer e para o que bem quer!
Fez minha vida ser insuportável!
Não entende que te amo?
Você é minha vida!
Eu faço tudo por você!
Não sei viver sem você.
Aonde vai?
Aonde vai, o que vai fazer?
- Caçar. - Onde?
Não vá! Está muito frio!
É culpa sua se der algo errado. Isso é hora de caçar?
Se por acaso algo der errado, então o que vai fazer?
A sua alma já carrega dois fardos...
a morte de dois homens.
Você quer que Girshel seja o terceiro?
Por que não dormiu, mãe?
Como dormir com você fora?
Onde esteve tanto tempo?
Caçando.
Sente-se.
Você não precisa de Dina!
Confie em mim, filho!
Há muitas outras mulheres!
Não vê que ela ainda chora pelo marido?
Ela só usa preto. Vocês não terão filhos!
Você não precisa dela!
Eu não quero falar disso.
Eu amo ela.
Venha cá, mãe.
Vai ficar tudo bem.
Feliz Ano Novo! Que tudo bom possa acontecer!
Felicidade para todos!
Boa sorte!
Dina.
Venha, é Ano Novo.
Que Jesus e os espíritos ancestrais nos protejam.
Temos que tomar conta dos mortos.
Agora corte aqui.
Bom.
E aqui também.
Bom.
Que Cristo tenha piedade de nós.
Agora estamos prontos...
para os espíritos dos ancestrais.
- Fizemos como quer o Senhor. - Tio Onise.
Os espíritos vêm... e ficam conosco por uma semana.
Temos que respeitá-los.
Como os antigos me diziam,
nesta semana, as pessoas se perdoam.
Por favor, receba Dina.
Ela é quem tem que me pedir perdão,
por ter se casado sem a minha devida permissão.
Não perdoarei a traição à família!
Você fez muitas coisas boas, é um homem respeitado.
Por favor, pense nisso.
Ela ainda é sua neta, afinal.
Por favor, eu a perdoei.
Ela está muito infeliz.
Muitas coisas ruins aconteceram. Ela só tem você agora.
Os espíritos ficarão felizes se perdoá-la e falar com ela.
Eu não posso fazer isso.
Não farei isso.
Girshel... eu disse para não fazer.
Tente se pôr no lugar dela. Seja paciente.
Diga a ela que quero vê-la.
Ela sente falta do bebê... e ainda chora por Gegi.
Sei que fez isso por amor...
mas precisa ser paciente.
Tudo ficará bem.
Deve entender tudo que se passou.
Você falou a ela para não usar mais preto?
Eu falei, mas quem disse que ela escuta?
Ela não deve se lamentar pelo primeiro marido nessa casa.
- Eu sei muito bem disso! - Preto traz azar!
Tem que ser alegre,
usar vestidos mais coloridos, e gerar logo um filho.
Não sei quem nos amaldiçoou assim.
Onde está a Dina?
Lá dentro.
Por que você veio?
Como está Mose?
Ele está bem?
Ele ficou doente.
- Está vivo? - Sim, mas...
Me leve ao meu filho! Agora!
Infelizmente, ele não melhora.
O que está fazendo é bobagem.
Não ajuda, e é perigoso para as crianças.
Leve-os para fora!
Não devia fazer isso! Ele precisa de medicamentos!
Posso curá-lo como nossos ancestrais.
Não, saia! Precisamos de remédios.
- Não dá pra confiar no trator. - Tem razão, mas o que faremos?
Diga à sua irmã que o ritual não ajuda.
As outras crianças ficarão doentes.
O que faremos, então?
Vá à cidade trazer remédios.
Ontem uma criança morreu com os mesmos sintomas.
Por que ainda não foi?
O trator quebrou de novo.
Precisa fazer algo... e trazer remédio.
E tem que ser logo.
Não acho que Mose aguentará mais que uma semana.
Não se preocupe.
Eu trarei os remédios.
Bem-vindos, espíritos!
O espírito e os ancestrais de Gegi estão aqui.
Pedimos perdão.
Hoje ele irá a Lalkhori.
Rezemos por nossa criança!
Que curem Mose.
Sua alma está aqui, salve nosso menino!
Louvado seja o nosso Senhor!
Virem para a direita.
Agora mais uma vez, vamos virar.
Espíritos, não o decepcionem...
e nós também não.
Desejamos-lhe um bom caminho.
Gegi, a sua alma está aqui agora.
Que você possa intervir e curar Mose!
Pai e mãe, estão aqui hoje entre nós.
Espíritos, não o decepcionem...
e nós também não.
Almas dos ancestrais, tragam-nos paz.
Vocês estão todos aqui agora.
Desejamos-lhe um bom caminho.
Espíritos, não o decepcionem...
e nós também não.
Tragam-nos paz!
Faz cinco dias que Girshel foi atrás dos remédios.
Se não voltar até a noite, temos que ir.
Ao menos um de nós o Senhor trará de volta.
Deve manter suas forças, coma alguma coisa.
Não consigo...
Estamos com o remédio, Dina!
Ele está com os dedos congelados.
Traga água.
Ponha aqui.
Coloque suas mãos dentro.
Não dobre os dedos. Deixe esticado.
- Tirem a neve! - Está no meu bolso...
O menino precisa disso rápido, me dê logo o remédio.
Continue esfregando!
Isso mesmo.
Tire as botas!
Devemos esticar as pernas dele.
Tirem a neve dos pés!
- Doutora, isso vai ajudar? - Deve fazê-lo melhorar.
Mose!
Meu amor...
Ponha as meias.
Rápido...
- Primeiro esta. - E a segunda.
Nesse pé...
No direito...
Obrigada por salvar o meu filho.
Gegi, eu sempre vou te amar.
Me perdoe...
Como se chama isso?
Minha doença foi curada.
Não foi ele que mexeu, foi a mamãe.
Vou levar meu filho comigo.
Eu entendo.
Viremos visitá-lo no verão e pode nos ver quando quiser.
Vê as pegadas de raposa?
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs