ESTE DRAMA É BASEADO EM EVENTOS REAIS,
EXTENSAS PESQUISAS E ENTREVISTAS.
ALGUMAS CENAS E PERSONAGENS FORAM INVENTADOS
PARA FINS DE DRAMATIZAÇÃO.
A PERSONAGEM "SADIE BYRNE" É INSPIRADA
NA AGENTE INFILTRADA CONHECIDA COMO "LIZZIE JAMES".
POR RAZÕES DE DIREITO, CERTAS CARACTERÍSTICAS
DE "SADIE BYRNE" FORAM ALTERADAS.
Quando nos falamos antes,
só mostrei uma foto, não foi?
Esta foto.
Sem comentários.
Não dá para ver as lesões da Rachel.
Não é mesmo?
Sem comentários.
Então como sabia das lesões da Rachel?
Sem comentários.
Como sabia que as mãos dela estavam naquela...
posição em particular?
Sem comentários.
Só saberia tendo estado lá e visto a Rachel.
Sem comentários.
Não poderia saber dos detalhes, poderia, Colin?
Sem comentários.
Conhece uma mulher chamada Lizzie James?
Sem comentários.
Conhece a Lizzie James, não conhece, Colin?
Griots Team apresenta: "Deceit" S01E04
Tradução: LeChatNoir | lollipop
Bee | Lari.Witch | TINTIM LeChatNoir | eryckcampista
Alzwitch71 | Gilbert Olivr TatianeVS
Revisão: gkarnikow
Lembra quando nos conhecemos,
e me entregou um envelope?
E, naquela carta,
você anexou uma fantasia,
em que mencionava facas. Lembra-se disso?
Sem comentários.
Ela
se afastou de mim
E andou pela feira
E, afetuosamente,
eu a observei
Ir para lá e para cá
E ela seguiu o caminho dela
para casa
Acompanhada de uma estrela em alerta
Assim como os cisnes
à noite
Movem-se pelo o lago
"Um homem chega em você e mostra uma corda e uma faca".
Você escreveu isso, não?
Porque, até então, eu nunca havia mencionado uma fantasia...
com uma faca.
As pessoas
cantavam
E ela caminhou pela feira
E, afetuosamente,
Eu a observei
Indo para lá e para cá
Há semelhanças entre o que escreveu naquela fantasia
e o que aconteceu com a Rachel, não há?
Sem comentários.
Você a esfaqueou?
Você matou a Rachel?
Disse que um policial havia mostrado uma foto
do corpo da Rachel Nickell logo após a morte. Lembra-se disso?
E você se deitou na mesma posição,
como se fosse um bebê. Assim, não foi?
Você...
se aninhou e posicionou as mãos assim.
E disse que a cabeça dela estava ligeiramente declinada.
Lembra-se disso?
Sem comentários.
Quer me dizer algo, Colin? Qualquer coisa.
Deixe-a.
Deixe-a!
Não estou doente.
Não.
Não estou com medo.
Faça!
Certo.
Está bem.
Colin Francis Stagg,
você é acusado de, em 15 de julho de 1992,
no parque Wimbledon Common, ter assassinado Richard Nickell.
Sim, sim, sim.
POLICIAL LOCAL CRIA "ARMADILHA" PARA ASSASSINO DE RACHEL
ELA SE TORNOU NAMORADA DO SUSPEITO DO CRIME
Maldito tarado!
Você está sorrindo para mim, desejando que eu o faça.
Peguei o cálice e o enchi com o sangue dela.
Todos nós bebemos.
Peguei a faca...
Aí está ela.
...e cortei a garganta dela.
- Lizzie James. - Ainda ouço o som...
Não estou pedindo que me conte todos os seus segredos.
Mas estou confiando em você.
Vá embora.
Sim, está bem. Amanhã.
Parabéns por tê-lo trazido inteiro, Keith.
Mickey Banks.
É um prazer conhecê-lo, Sr. Banks.
Igualmente. Precisamos do seu conhecimento.
Permanecerei aqui, caso não haja objeções.
Será fascinante vê-lo examinar o caso.
Professor.
Muito parecida com a Rachel, não é, senhor?
Mas a mídia não se interessou.
A pouca cobertura é negativa.
Mãe solteira, moradora de um conjunto habitacional
de um bairro pobre da cidade.
Mas isso não vende jornais.
Não.
Acho que não.
Isso é estranho.
Eu...
continuo vendo ele.
Stagg.
Parece que não consigo
fechar a porta para dele.
Olha...
Exigiram muito de você, sabe?
Sei.
E vão querer mais.
Esse...
Esse julgamento será colossal.
Terá que enfrentar o Stagg novamente.
Talvez por isso não para de pensar nele.
É perfeitamente normal.
Sim.
Então, como foi?
Já viu fotos da Mary Jane Kelly, vítima de Jack, o Estripador?
Sim.
Não há conexão
com o assassinato da Rachel?
Não.
Tem certeza?
Locais totalmente diferentes.
Um ao ar livre, o outro, dentro de casa.
Lesões totalmente diferentes.
Rachel foi esfaqueada, enquanto Samantha foi...
eviscerada.
Mutilada.
E quanto à criança?
Quer dizer, isso é...
bastante incomum.
O assassino de Rachel Nickell poupou o filho dela.
O assassino da Samantha Bisset, não.
Jazmine foi abusada sexualmente.
Na minha opinião, essa é a maior diferença
entre os dois crimes.
Os demônios conduzindo o assassino da Rachel Nickell
e o da Samantha Bisset
são totalmente diferentes.
O primeiro caso deste mês é chocante e angustiante.
É um duplo homicídio.
Samantha Bisset e sua filha, Jazmine,
moravam em Plumstead, ao sul de Londres.
Samantha, provavelmente, foi morta com uma só facada.
Após a morte, o corpo foi movido e sistematicamente mutilado.
Não havia sinais de roubo ou de estupro.
Jazmine foi sufocada na cama dela.
A polícia, com a ajuda de um psicólogo clínico,
teme que o autor do crime já tenha matado antes,
e talvez mate novamente.
Para que tenham uma ideia, contaremos, em primeira mão,
o que sabemos sobre o passado e o perfil desse homem.
Acredita-se que tenha mais de 25 anos,
que entre em contato através de anúncios,
portanto, talvez você o tenha conhecido.
Ele é incapaz de manter relações estáveis
e já deve ter agredido alguma mulher.
Mas ele aparenta ser normal, e deve ter um trabalho comum.
Todavia, é propenso à reincidência.
Paul Britton é psicólogo clínico.
Você estudou esse homem nos mínimos detalhes.
Quanto acha que o conhece?
Acho que sabemos bem o que passou na cabeça dele,
no momento do crime.
Mas gostaria que ele me dissesse quando entrou no caminho...
NÃO SOU ASSASSINO CREIO QUE TODA VIDA É SAGRADA
"O mundo para mim..."
DIGA, LIZZIE, POR FAVOR, O QUE VOCÊ QUER
EU TE AMO, MINHA QUERIDA LIZZIE
ACERTEI, LIZZIE? É O QUE QUERIA?
Essa história é pavorosa?
A que cortou a garganta da mulher?
Sim.
"Espero que não se ofenda..."
O caso é que...
- "Escrevi esta história..." - ...não é o que quer agora, é?
"Não sou satanista..."
Não, não!
Tenho minhas próprias crenças.
E não envolvem sacrifício humano.
"É o que sinto que você gosta."
"...ou um esquisito, como acham que sou."
"Sinto que sou muito..."
"Acertei agora, Lizzie?"
Eu te amo.
Isso é pela Rachel.
Seu lixo.
"Não faltam evidências..."
TERMO DE DEPOIMENTO
Só mais umas coisas para assinar.
Depois é só alegria.
Assistiu a Crimewatch ontem à noite?
Terrível.
O perfil do professor, do assassino Bisset,
é muito semelhante ao do assassino da Rachel.
Bem,
como o Stagg estava na cadeia,
seguramente podemos dizer que não foi ele.
Não quis dizer isso.
É um pouco incomum, não acha?
Um homem que escolhe mulheres acompanhadas dos filhos.
Fiz essa mesma pergunta. O professor foi bem claro.
Os demônios conduzindo o assassino da Samantha
e o da Rachel são totalmente diferentes.
Mas, as crianças...
Alex foi poupado.
Jazmine, não.
Essa é a grande diferença...
Não, não! Ele poupou o garoto, mas matou a garota.
Não acha que os analistas do FBI podem ter algo a dizer?
Eles não viram as facas no apartamento do Stagg.
Não falaram com as testemunhas que o viram no parque
na hora exata do homicídio.
Como o Stagg sabia a posição das mãos da Rachel?
Que a cabeça dela estava declinada?
Pegamos o cara certo, Sadie.
Quando o júri receber as provas daqui a algumas semanas,
também terá certeza disso.
Ricky?
As digitais que encontrou no apartamento de Samantha...
Há correspondência.
Plumstead tinha a ficha dele.
O nome dele está ligado a uma série de estupros.
Bem desagradável.
Robert Clive Napper.
Não vai para casa?
REFLITA OU MORRA
Polícia! Parado!
Colin, entende que meu trabalho é fazer um laudo para o tribunal
sobre seu estado mental?
Entendo.
Posso precisar fazer perguntas bem pessoais.
Não tenho nada a esconder.
Já passou por algum tipo de tratamento ou terapia
para depressão?
Ou alguma outra doença mental.
Não.
A terapia era para outras coisas.
Nós consumávamos ter um pai.
Agora nos encontramos com problemas em outra área.
O governo o fez repetir de ano algumas vezes,
para mantê-lo na escola.
E como diria que você tem passado
os últimos meses?
Um pouco para baixo.
Solitário e tal.
Mas não estou maluco.
Os espíritos
são atraídos pelos esteroides,
que eles misturam em colírios como o Optrex.
É possível
que potências assombrosas o tenham perseguido antes,
mas a Lei Secreta Oficial o proíbe de falar sobre isso.
Sinto falta do meu cachorro.
Ele está ficando velho e não está bem.
E se eu nunca mais vê-lo?
Mandou bem, garota!
Ao Stagg no banco dos réus!
Quer saber?
Ao Stagg na cadeia.
Não, porra! Ao Stagg condenado à perpétua.
Após o julgamento será mais fácil seguir em frente.
Deixar a Lizzie James para trás.
Só por uma noite, pode falar sobre outra coisa?
Por favor.
Relaxe! Respire.
- Está tudo bem. - Não, não está.
Porra nenhuma! Não está nada bem.
Ele me olhava como se eu fosse o mundo para ele,
e eu achava que ele era um monstro.
Mas e se não era?
Com licença!
Meritíssimo,
a alegação da defesa
é que a operação policial foi uma sofisticada armadilha,
com o único propósito
de manipular uma confissão do Colin Stagg.
Para tirar vantagem de um jovem solitário e vulnerável,
desesperado para se relacionar com uma mulher.
Lizzie James dava as ordens,
literalmente dizendo ao Colin o que queria que ele escrevesse
nas cartas fantasiosas dele.
Ela se mostrou sexualmente experiente,
pronta, disposta e plenamente ciente
que o Sr. Stagg estava desesperado
para perder a virgindade.
Ele foi encorajado,
chantageado e subordinado a se autoincriminar
para corresponder ao perfil do Prof. Britton
do assassino de Rachel Nickell.
Mas resta claro que o Sr. Stagg efetivamente descreveu
a posição do corpo da Rachel.
Não havia como deduzir isso
da única foto mostrada a ele pela polícia.
Salienta-se que ele ilustrou
como as mãos dela estavam posicionadas,
palma contra palma.
Somente o agressor poderia saber de tal detalhe.
E isso é tal qual uma confissão.
Meritíssimo,
Lizzie James enviou uma carta ao Colin, contendo a pior...
a mais pesada pornografia imaginável.
Francamente, uma infâmia.
É o documento mais extraordinário
que um policial já enviou a um suspeito.
Ela submeteu Stagg a uma deliberada manipulação,
com o intuito de fazê-lo se incriminar.
Esse material equivale à trapaça,
e quem age de boa-fé jamais deveria se submeter a júri.
Meses de trabalho,
para pegarem pequenos trechos e fazerem deduções
completamente fora de contexto.
Temos uma notícia.
Qual?
O juiz Ognall não pedirá o juramento ao júri
até decidir se suas provas são admissíveis.
Minhas provas?
Eu fiz tudo sozinha?
É nossa principal testemunha, Sadie.
Vá para casa.
A decisão não sairá antes de quarta-feira.
Oi, mãe.
Eu sei, desculpe por não ter ido no seu aniversário.
Seu dia foi bom? Que bom.
Que bom. Recebeu meu cartão?
Ótimo.
Não. O trabalho vai bem. Estão...
muito satisfeitos comigo.
Não, não posso! Sabe que não posso falar disso.
Gostaria de poder.
Sim, claro que estou feliz.
Por que não estaria?
Sim.
Não faria o trabalho se não estivesse.
Mãe, eu estou bem.
Sempre estou.
Só que...
tem sido um ano bem longo.
Mãe, tem alguém batendo na porta, será que eu posso...
Posso ligar uma outra hora?
Prometo que vou ligar desta vez.
Tudo bem.
Sim. Por favor, faça isso.
Diga ao pai que sinto falta dele.
Tudo bem.
Mãe...
Eu te amo.
Nunca aconteceu nada assim antes, sabe?
Ninguém nunca demonstrou interesse.
Nessas fantasias, você é quem faz isso.
Eu te amo.
O que está escrito em minhas cartas, mostra o que sou.
Eu poderia dizer que fui eu para satisfazer você.
Não vou perder você, vou, Lizzie?
Mas, Colin, eu quero mais do que meras fantasias.
Eu quero ir lá.
Não sou eu, não é mesmo?
Não sou eu.
Levantem-se.
Antes de dar início ao julgamento,
quero que fique claro que, até que se conclua,
ninguém deve sair do tribunal.
Uma breve apreciação do material
demonstrou uma iniciativa engenhosa e contínua
de manipular o acusado,
às vezes, sutilmente, outras vezes, flagrantemente,
por meio de embuste para manipulá-lo e seduzi-lo
a revelar fantasias de natureza incriminadora,
e a admitir a infração, ainda que ineficazmente.
Mais do que ninguém reconheço a pressão sofrida pelos agentes
para solucionarem esse preocupante inquérito.
Mas temo que esse comportamento não é mero excesso de zelo,
mas uma grave tentativa de incriminar um suspeito,
por meio de grosseira conduta fraudulenta.
Durante o segundo interrogatório policial do Sr. Stagg,
Lizzie James reencenou uma cena descrita pelo acusado,
que indicou que as mãos da vítima estavam
como se em posição de oração,
com as palmas juntas.
Mas, logo ao examinar a fotografia KP15,
surge uma discrepância.
As mãos da vítima não estavam unidas.
Os braços se cruzam nos punhos, ou seja, as mãos mal se tocam.
Não é uma leve divergência,
mas uma discrepância que compromete a acusação.
Não estou satisfeito em saber
que tal ínfima evidência
seja o material incriminatório caracterizador de uma confissão.
Acredito que a polícia tenha apanhado Colin Stagg
em uma armadilha,
usando de conduta fraudulenta da mais mais grosseira espécie.
Por conseguinte, confirmo as alegações da defesa.
O material "Lizzie James" não irá a júri.
Como não foram oferecidas outras provas contra o réu
e o mesmo se declarou inocente,
o veredicto será de não culpado,
em respaldo à Seção 17 da Lei de Justiça Criminal de 1967.
Colin Stagg,
você está livre.
A audiência de ontem previa o julgamento da década,
mas, após a absolvição,
Colin Stagg fez uma declaração desafiadora à imprensa.
Minha vida foi arruinada
por um misto de teorias psicológicas duvidosas
e fantasias escritas para satisfazer
os estranhos desejos sexuais de uma agente disfarçada.
O juiz reconheceu que nunca tiveram provas contra mim.
Agora pretendo tomar providências contra a polícia
e contra o psicólogo Sr. Paul Britton,
pela angústia e sofrimento indescritíveis
que sofri durante os 19 meses que passei na cadeia.
Por favor, não desligue por minha causa, Da Costa.
Nunca fez nada legal por mim antes.
Se começar agora, saberei que estou fodida.
É verdade?
O que o juiz disse.
Sade.
Sadie.
O Inspetor está à sua espera.
Melhor não deixá-lo esperando.
Sadie...
Eu segui ordens, fiz o que me pediram,
e o pessoal da Yard concordou com tudo.
Está escondendo o quê de mim?
Se eu cometi algum erro,
não terei medo de enfrentá-lo.
Mas não serei a única a pagar por isso.
MULHERES EM PERIGO
O pessoal da Yard quer falar urgentemente comigo.
Você está bem?
Palma contra palma, pulso contra pulso.
Qual é a diferença?
ASSASSINO DA RACHEL ATACARÁ NOVAMENTE
Ele está solto por aí, livre para matar de novo.
Wicker, os peixes grandes chegaram.
O quê?
Vão querer os arquivos do caso.
Vão se apoderar disto,
e apagar os nomes
de cada oficial sênior que assinou a operação "Lizzie".
Se cairmos,
eles caem junto.
Os arquivos estão na escrivaninha.
14 ANOS DEPOIS - Semana que vem,
o vento vem do sul e segue a oeste,
trazendo um clima mais ameno.
Após, haverá nevoeiro na costa sudoeste,
causando baixa visibilidade.
Um homem com histórico de violência contra mulheres
admitiu, hoje, a autoria do homicídio de Rachel Nickell,
no parque Wimbledon Common, há 16 anos.
O assassinato da jovem mãe em plena luz do dia
causou indignação pública.
O esquizofrênico Robert Napper
foi condenado por homicídio culposo
com base em responsabilidade diminuída,
dando desfecho a um dos mais notórios homicídios
da era criminal contemporânea no Reino Unido.
Napper, 42 anos, já está detido no Hospital Especial Broadmoor,
após a condenação pelos assassinatos
de Samantha Bisset e sua filha Jazmine, de 4 anos.
Uma boa e longa caminhada.
Não é mesmo?
POR 16 ANOS, COLIN STAGG FOI CALUNIADO
COMO O HOMEM QUE SE SAFOU DO ASSASSINATO DE RACHEL NICKELL
FOI SÓ EM 2008 QUE ELE RECEBEU
UM PEDIDO PÚBLICO DE DESCULPAS DA POLÍCIA METROPOLITANA
E £7 MIL A VALOR DE REPARAÇÃO
POR TER SIDO PRESO E PROCESSADO INJUSTAMENTE.
A CARREIRA PROMISSORA DE "LIZZIE JAMES" ACABOU AOS 33.
ELA SE RETIROU DA POLÍCIA DEVIDO A DANOS PSICOLÓGICOS
CAUSADOS PELA INVESTIGAÇÃO.
O DETETIVE KEITH PEDDER SE APOSENTOU ANTES DA HORA,
LOGO APÓS O COLAPSO DO JULGAMENTO DE STAGG,
QUE LHE CAUSOU ANSIEDADE E DEPRESSÃO.
O PROFESSOR PAUL BRITTON AFIRMOU, ANOS DEPOIS,
TER DITO A POLÍCIA QUE OS ASSASSINATOS
DE RACHEL NICKELL, SAMANTHA E JAZMINE
TINHAM CONEXÃO ENTRE SI.
OS EX-POLICIAIS KEITH PEDDER E MICKY BANKS
NEGAM A ALEGAÇÃO DO PROFESSOR BRITTON.
ACREDITA-SE QUE ROBERT NAPPER COMETEU MAIS DE 100 ESTUPROS
PERPETRADOS DE MANEIRA BRUTAL, A CONTAR DO ANO DE 1989.
UMA SÉRIE DE ERROS IMPEDIU QUE A POLÍCIA
O IDENTIFICASSE E PRENDESSE.
SEM TAIS ERROS, NAPPER PODERIA TER SIDO PRESO
ANOS ANTES DE MATAR RACHEL, SAMANTHA E JAZMINE.
COLIN STAGG FINALMENTE ENCONTROU A FELICIDADE
COM SUA COMPANHEIRA DE LONGA DATA,
QUE ELE CONHECIA DESDE ADOLESCENTE.
DEDICADO À SAMANTHA E JAZMINE BISSET
RACHEL NICKELL,
E A TODAS AS VÍTIMAS DE ROBERT NAPPER
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam