ESTE DRAMA É BASEADO EM EVENTOS REAIS,
EXTENSAS PESQUISAS E ENTREVISTAS.
ALGUMAS CENAS E PERSONAGENS FORAM INVENTADOS
PARA FINS DE DRAMATIZAÇÃO.
A PERSONAGEM "SADIE BYRNE" É INSPIRADA
NA AGENTE INFILTRADA CONHECIDA COMO "LIZZIE JAMES".
POR RAZÕES DE DIREITO, CERTAS CARACTERÍSTICAS
DE "SADIE BYRNE" FORAM ALTERADAS.
Griots Team apresenta: "Deceit" S01E03
Tradução: lollipop | TatianeVS
LeChatNoir | Lari.Witch Alzwitch71 | Loyo
TINTIM | thainasa
Revisão: gkarnikow
Eu peguei a faca.
E a segurei bem forte.
A garota sorria para mim.
Ela queria que eu o fizesse.
Então, cortei a garganta dela.
Foi eletrizante.
Aí está ela.
Lizzie James.
Atualizem-me sobre Índia Um, por favor.
Nenhuma alteração. Continuamos no ponto cego.
Você deve ser o Colin.
Você deve ser a Lizzie.
Faz tempo que está esperando?
Não muito.
Prometi um almoço, não foi?
Prometeu.
Já contei que fui casada?
Sim, você comentou.
Não durou muito.
Obrigada.
Não só prometi que contaria como vou contar toda a história.
Vamos lá, Stagg.
Mas estou um pouco envergonhada.
Pode me contar qualquer coisa.
Sinto que estou sempre...
procurando por algo que não consigo achar.
Acho que devido ao que aconteceu quando eu era jovem.
Seu segredo?
Está tudo bem.
Pode me contar.
Vá em frente.
Tinha um cara mais velho que morava
a umas duas quadras da minha casa.
E...
ele foi bondoso comigo, fez eu me sentir especial.
Eu saía com ele e com os amigos dele.
E, na porão, ele fez...
um quarto todo pintado de preto.
Ele gostava de ocultismo.
E eu o achava misterioso.
Ele realizava rituais.
E...
acontecia que...
todo mundo acabava transando.
Era uma atmosfera eletrizante, assim como...
Eu nem saberia descrever. Era um misto de sensações.
Tipo...
Ficávamos todos muito bêbados.
O quarto era repleto de velas e...
havia uns copos especiais.
Cálices.
Certa vez uma mulher se deitou nua sob o altar.
Continue, Lizzie.
E tínhamos facas
que havíamos levado.
Acho que ela sabia. Ela simplesmente...
permaneceu lá, deitada.
E então um homem me entregou uma faca
e me pediu para cortar a garganta dela.
Então,
cheguei perto dela,
e...
ela olhou para mim, e eu olhei para ela.
O quarto estava todo iluminado por velas e fosco de fumaça.
Foi eletrizante.
E eu fiz o que ele solicitou.
Peguei o cálice e o enchi com o sangue dela,
que todos nós bebemos.
Quando eu estava com esse homem,
era a coisa mais incrível!
Não consigo imaginar coisa melhor.
Só de pensar em estar com ele...
O sexo era incrível.
Os dois sabendo o que tinha acontecido...
Não peço que me conte todos os seus segredos,
mas estou confiando totalmente em você.
E mesmo que não seja o homem certo para mim...
Vamos lá, Stagg!
Podemos ser só amigos ou...
Continue.
Quer me dizer algo?
Vamos lá, Stagg!
Vamos lá, vamos lá...
Esta é a carta que ele me deu no nosso primeiro encontro.
"Ele gentilmente passa a lâmina da faca pelo seu corpo.
Não para cortar, só para provocar.
Então ele faz você lamber a lâmina até limpá-la.
Você está muito excitada.
O homem corta o próprio braço, só até sangrar o suficiente...
para que sangue goteje em seus seios.
Você os massageia, mexendo...
Mexendo...
a cabeça para trás, para frente e para os lados,
enquanto tem um orgasmo massivo.
Espero que tenha se satisfeito, Lizzie."
Isso é ótimo!
Ele falou em facas.
Não é só a carta, o jeito que ele agiu foi estranho.
Contei a história de uma mulher que teve a garganta cortada,
e ele nem sequer hesitou.
A presença de vários elementos característicos
do desvio de conduta...
atinge uma pequena porcentagem da população masculina.
Certo, e que tal esta parte?
"Escrevi esta história de acordo com o que sinto que você gosta."
E se o fizemos acreditar que a Lizzie gosta disso?
Não imagino como ele poderia ter chegado a essa conclusão
por meio dos diálogos que tiveram...
anteriores à escrita desta carta.
Gostaria de dizer algo, Sadie?
Estamos no lado certo da história?
EJ-14: a carta que enviamos para Stagg em março.
Nela usamos a expressão "indefesa e humilhada".
Isso poderia tê-lo levado a incluir facas nas estórias?
São temas muito extremos para serem induzidos pela EJ-14.
Obviamente foram gerados espontaneamente.
Como definir o Stagg a partir dessa fantasia?
Isso é consistente com o que eu esperava encontrar
no repertório masturbatório do assassino.
Estão diante de alguém com alto grau de desvio sexual,
raramente observado.
Quão raro?
A chance de dois homens assim terem estado em Wimbledon Common
quando a Rachel foi morta,
é quase ínfima.
CASO RACHEL SEGUE SEM PRISÕES
POLÍCIA ADMITE NÃO TER SUSPEITOS
O ASSASSINO PODE ATACAR NOVAMENTE
Café preto, por favor, querida.
Não quer ver o menu?
Pode ser.
Não posso demorar. Então, seja rápido.
Rápido, é?
Almoçou com um assassino e não quer falar sobre isso?
Tudo correu bem.
Todo mundo está satisfeito. Fim de papo.
Por quanto tempo isso vai rolar?
Britton prometeu uma confissão
em dois meses de correspondência.
Já faz quatro meses.
Isso não é brincadeira, Baz.
Você nunca fez algo assim antes.
Ninguém jamais fez isso antes.
Acha que não vou dar conta.
Ele matou a Rachel em 40 segundos.
E estou tentando pará-lo.
Você é a isca para pegar um serial killer.
Talvez tenha sido escolhida por ser a melhor no que faz.
Ou talvez porque se pareça com a Rachel Nickell.
Vá se foder!
E não se passaram nem dois segundos.
Você é um otário.
Só estou tentando manter você a salvo, Sadie.
Olá.
Olá, Lizzie.
Tenho pensado muito em você.
Mesmo?
Não está um pouco chocado com o que eu disse ontem?
Um pouco, sim.
Mas são águas passadas.
Mas não posso fingir que nunca aconteceu.
Eu sei disso.
É como você disse...
você quer ser satisfeita.
De um jeito especial.
Quero ter um relacionamento com você, Lizzie.
É isso.
Só se você puder me dar o que eu quero.
Ou não vai acontecer.
Sempre senti algo a mais nas suas cartas.
Indícios de que você já fez algo assim antes.
Quando estivermos juntos, faço de tudo para e com você,
só para satisfazê-la.
Não é o que eu quero. Quero estar com alguém
que tenha vivido ou feito coisas similares às que eu fiz.
Eu sei.
Achei que tivesse algo a mais...
Que você tivesse.
Lizzie...
Adeus, Colin.
Alô.
Olá, Lizzie.
Tenho uma confissão a fazer.
Você estava certa sobre mim, Lizzie.
Eu fiz uma coisa...
Eu não pude dizer nada, porque...
ao meu ver,
se eu contasse o que eu fiz,
a polícia me prenderia de novo.
Por quê?
O que houve?
Eu e meu primo fizemos isso,
aos 12 anos.
O que fizeram?
Como foi?
Tem a ver com uma garotinha.
Nada sórdido como sua história, mas o resultado foi o mesmo.
Na quinta, quando nos vimos,
ao descrever as sensações que você teve,
um gatilho foi acionado em mim.
O que aconteceu com a garotinha?
Não foi muito agradável.
Sabe?
Saiu do controle.
Não pode dizer?
Bem...
Em um feriado, fizemos uma caravana a New Forest.
Eu e meu primo estávamos agitando por aí,
quando avistamos...
um garotinho e uma garotinha sentados na orla da floresta.
Levamos a garota floresta a dentro,
e acabamos...
matando-a.
Enquanto a estrangulávamos,
tivemos as mesmas sensações que você descreveu.
Estava tudo girando. Ficamos tontos de emoção.
E eu quis lhe contar na quinta-feira, mas...
não posso confiar em ninguém.
Sei o que quer dizer.
Você achou que eu tivesse feito algo no passado.
E estava certa.
Levamos a garota floresta a dentro,
e acabamos...
matando-a.
Enquanto a estrangulávamos,
tivemos as mesmas sensações que você descreveu.
Estava tudo girando...
Acho que é invenção dele.
Falei com a polícia de Hampshire.
O assassinato como descrito nunca aconteceu.
Com certeza é invenção dele.
Ele pode ter inserido detalhes do homicídio da Rachel.
A família da Rachel precisa de respostas.
Acho que Lizzie deve se reencontrar com o Stagg.
Concordo.
Quanto antes, melhor.
Pergunte como ele se sentiu quando matou a garotinha.
Mostre que precisa saber se essa experiência dele
foi similar à sua.
Se ele achar que Lizzie se satisfez com essa história,
não falará sobre a Rachel.
É sua chance de fazê-lo se acostumar a lhe dar detalhes.
Dessa maneira,
quando perguntar a ele sobre a Rachel,
ele não se surpreenderá com suas minúcias.
Acordou cedo?
Ainda nem dormi.
Jim.
Lizzie.
Então, Lizzie...
O que traz uma boa moça a esta espelunca às 3h?
O que faz você pensar que sou boa moça?
Tenho um colchão no caminhão. Durmo lá de vez em quando.
Acabei de fugir da escola Como se eu fosse muito maneiro
Vou dançar como um otário
Entendi que preciso ser rebelde
Isso aí, eu sou um selvagem
Sou um garoto muito selvagem
Olá.
Merda.
Está em jejum?
Está gostoso demais!
Onde perdeu suas chaves?
Sadie!
Você poderia...
parar de me tratar como bebê?
Por favor! Está tudo bem.
O professor está convencido de que Stagg vai mandar a real.
Tenho certeza que ele é o nosso cara.
E só que eu...
preciso saber lidar com ele, fazê-lo perder as estribeiras.
O que quer dizer?
Uma confissão!
Prometa um boquete a um traficante e já era!
Mas com ele é diferente.
Parece que ele quer falar mas está morrendo de medo.
Só preciso deixá-lo encurralado.
Você não pode sair dos limites.
Isso não é sobre você, Sadie.
Quer saber?
Acho que está ficando fora de si.
Sabe o que eu quero, Baz?
Só quero tentar fazer meu trabalho.
E não preciso de outro homem para me dizer como fazer.
Todas as unidades, Índia 2 se aproximando.
A cinco metros.
- Dois metros. - Oi!
- Olá. - Desculpe, atrasei?
Não.
Índia 1 e Índia 2 em contato.
Todas as unidades fiquem em alerta.
Acho que você deixou de me contar muita coisa.
Já faz muito tempo.
Eu também era só uma criança.
Tentei esquecer isso porque me sentia...
Eu me sentia mal por isso.
Sabe?
Mas, tipo, você nem me disse...
Ela gritou?
Você tocou nela?
A polícia fez buscas pelo corpo?
Eu te contei tudo, Colin.
Sei lá, é como se você não confiasse em mim.
Acho que só me contou metade da história.
Preciso que conte mais, para que eu me tranquilize.
Só reagi de maneira distinta.
Ainda posso ouvir o som da faca penetrando.
É o quão...
vívida é minha lembrança.
Vamos, Stagg. Vamos!
Você vive a culpa de um erro.
Eu vivo a glória dele.
Lizzie!
Índia 2 saindo de cena.
Porra!
PRINCIPAL SUSPEITO FINALMENTE SE PRONUNCIA
NÃO MATEI RACHEL
Merda.
SACRIFÍCIOS HUMANOS PARA DIVINDADES
NÃO SOU ASSASSINO. PENSO QUE TODA VIDA É SAGRADA.
O que está acontecendo?
Viu o jornal?
Vi.
Semana passada, apareceram na minha casa.
Então pensei em dar minha versão da história.
Contei a você coisas muito pessoais sobre mim.
Mas não direi nada sobre você!
Há uma foto minha na lareira.
O que respondeu ao perguntarem quem era?
Nada.
Nunca mencionei você.
Há pessoas que vão querer me fazer mal.
Posso ter que ir embora por um bom tempo, Colin.
Mas não falei de você!
E se oferecerem £1 milhão?
Não vão me oferecer tudo isso.
E se oferecerem? Que garantia terei?
Só querem saber se cometi o crime em Common.
Acho que se interessam pelas nossas correspondências.
E se seguirem você?
Preciso tentar resolver essa merda, Lizzie.
Só estão enchendo o saco porque já passou um ano do crime.
Pensei que tínhamos um futuro.
Vi tanto potencial em você.
Não vou perder você... Vou, Lizzie?
REVERENCIAR O NORTE
O professor reconhece que isso faz do Colin um imã
para mulheres carentes e solitárias.
Se ele conseguir o que quer, já era, Lizzie.
Outra mulher pode ser morta.
O professor disse...
"Publicidade externa pode levar a uma confissão."
A publicidade ele já conseguiu, não é mesmo?
Está na primeira página, bem na nossa cara!
"Eu não matei a Rachel."
Ele vai parar de falar com a Lizzie.
Não vai.
Porque eu consigo uma confissão.
Sr. Pedder, eu consigo. Só mais um encontro e acabou.
Diga logo!
É só falar!
Abra o coração.
Por que não vai me dizer?
Confesse que foi você.
Diga!
Confesse que foi você.
Diga.
Diga logo!
Diga de uma vez, por favor,
que foi você.
Colin, diga que foi você!
Preciso de água.
Lizzie precisa de água.
Eu te amo.
Sadie?
Deixou a chave na porta, colega.
Merda.
Está sangrando.
Está tudo bem, sério! Só me machuquei com vidro.
O que é isso tudo?
Estou ocupada tentando pegar o bandido mais perigoso do país.
O que está havendo, colega?
Não consigo decifrá-lo.
Sabe quando se envolve numa operação e lê o seu alvo?
Aprende a manipulá-lo e a como agir?
Com ele, é...
Ele é impossível de ser manipulado.
Não vou conseguir.
Você consegue, sim.
Já entrou na mente dele.
É a parte mais difícil.
Mas ele está na minha mente.
O tempo inteiro.
Ele não sai.
E eu não aguento, Luce.
Ouça.
Você está tão perto.
Só precisa de uma confissão.
Aí poderá viver como uma piranha e transar com quem quiser.
Mas não vai, porque estará no topo.
Será uma lenda.
Vou limpar essa bagunça.
Vista-se e se recomponha.
Você vai mandar ver! Por todos nós.
Sacou, gata?
Saquei.
Enxugue as lágrimas.
Sou uma policial em serviço.
Para o propósito dessa operação, sou conhecida como Lizzie James.
Hoje é dia 29 de junho de 1993.
Peguei uma fita e montei um gravador,
que mantenho sob minha posse.
São 11h30.
Será desligado, por enquanto.
Oi.
- Olá. - Tudo bem?
É muito agradável aqui.
É bonito mesmo.
Trouxe um vinho.
- Pode ser? - Pode, claro.
Estive pensando nela andando por Wimbledon Common.
E?
E pensei nele,
à espreita dela.
Fazendo o que ele fez.
Eu tento imaginá-lo.
Pensar nele é tão excitante.
Quem dera tivesse sido eu.
Ele deve ter endoidado.
Se pensar bem nisso,
ele a atacou do nada.
Não foi?
Sabe onde foi a primeira facada?
Não.
Tudo o que sei...
é que ele a esfaqueou 49 vezes.
Ela estava assim...
Deitada lá, desse jeito.
E a cabeça dela estava...
Cacete!
Virada para o lado?
Está gravando isso?
E a cabeça dela...
estava assim, meio levantada.
Sabe?
E a foto foi tirada lá daquele canto, sabe?
E as mãos dela...
As mãos dela estavam assim.
Quero alguém como o homem que matou Rachel.
Quero aquele homem.
Sei que é errado
e que ninguém no mundo concordaria comigo, mas...
não consigo evitar.
Penso nele o tempo todo.
Tenho essa fantasia...
Que você é o homem que fez isso.
Que, talvez,
você tenha seus próprios motivos para não querer me contar.
Quero ir lá.
Quero ver onde aconteceu. Quero que você me mostre.
Quero que me trate como ele tratou a Rachel.
Quero tudo.
Lizzie...
Mas se não for esse homem, e se nunca fez essas coisas,
então você nunca será capaz de me satisfazer.
Nunca, Colin. Nunca!
Quer acabar com tudo, então?
Porque não sou como aquele homem.
Sempre que você me toca,
que chega perto de mim, eu queria que fosse ele.
Eu sei o que você quer, mas o problema é
que não posso competir com aquele homem.
Então, entendi tudo errado.
Sinto muito.
Não...
Que inferno!
Eu e você?
Aqui está ela!
Muito bom!
Você conseguiu, Sadie.
Nós o pegamos.
Ele não confessou.
Não com palavras.
Mas ele sabia a posição dela, das mãos, da cabeça...
Na foto que mostrei a ele isso não era visível.
Só o assassino saberia disso.
É a peça que faltava no quebra-cabeças.
KP27.
A única foto que ele já viu.
Não dá para ver as mãos nem a cabeça dela.
Como ele poderia saber como ela estava deitada?
Então, eu consegui?
Conseguiu!
Acabou.
Colin Stagg.
Está preso pelo assassinato de Rachel Nickell em Common,
em 15 de julho de 1992.
Fale somente se quiser,
mas o que disser poderá ser usado contra você.
Só pode estar brincando!
Quem vai cuidar do meu cachorro?
Conseguiu, cara, saúde!
Senhores, escutem! Tenho algo a dizer.
Vejam, eu sei bem o quanto trabalharam
para pegar o assassino da Rachel.
Não foi fácil. Meu Deus, não foi fácil!
Mas...
acho que falo por todos nós ao dizer que o trabalho duro
e a coragem de uma única mulher,
foi tudo o que precisávamos.
Obrigado, Lizzie James!
Lizzie James!
Venha cá!
Venha!
Venha cá!
Beleza.
Saia!
Não...
Não!
Eles vão me encontrar.
Faça!
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam