ESTE DRAMA É BASEADO EM EVENTOS REAIS,
EXTENSAS PESQUISAS E ENTREVISTAS.
ALGUMAS CENAS E ATORES FORAM INVENTADOS
PARA FINS DE DRAMATIZAÇÃO.
A PERSONAGEM "SADIE BYRNE" É INSPIRADA
NA AGENTE INFILTRADA CONHECIDA COMO "LIZZIE JAMES".
POR RAZÕES DE DIREITO, CERTAS CARACTERÍSTICAS
DE "SADIE BYRNE" FORAM ALTERADAS.
Faz tempo que me sinto à beira de fazer
algo tão maravilhoso quanto este colar.
É a coisa mais preciosa que tenho.
Não em termos de valor,
mas de lembranças e sonhos.
Eu o tenho desde mocinha.
Ele me foi dado
por pessoas especiais.
Ele é a chave que me desbloqueia.
Acho que tivemos as mesmas experiências.
Quero que saiba o que eu fiz.
Griots Team apresenta: "Deceit" - S01E02
Tradução: lollipop | TatianeVS
Lari.Witch | Rainbow Alzwitch71 | TINTIM
marck93 | LeChatNoir | anap
Revisão: gkarnikow
Colin?
Que bom que ligou.
SETE MESES ANTES
Em primeiro lugar, um notório crime,
que há dois meses foi manchete na Grã-Bretanha.
Em Wimbledon Common, a sudoeste de Londres,
uma jovem mãe, Rachel Nickell, foi esfaqueada múltiplas vezes.
O filho dela, de 2 anos, foi ferido
e encontrado agarrado ao corpo dela.
Um psicólogo clínico recebeu informações sobre o caso
e está elaborando um possível perfil do assassino.
O assassino tem menos de 30 anos.
Mora na região.
Nunca conquistou nada e não ia bem na escola.
Tem poucos amigos e gosta de ficar sozinho.
Ele gosta de pornografia, inclusive as brutais.
Não tem namorada fixa.
Se teve namoradas antes,
elas o achavam insatisfatório e inexperiente sexualmente.
Ele gosta de dominar.
Já importunou mulheres antes.
Talvez já tenha sido fichado por pequenos delitos sexuais.
Salienta-se que ele pode causar tragédia e sofrimento novamente.
Recebemos muitas ligações sobre o caso Rachel Nickell.
Há muitos nomes a serem investigados,
mas um deles desperta grande interesse na equipe.
Acabamos de receber uma ligação
de uma mulher que estava no parque à hora,
e que talvez seja uma testemunha útil.
Recebemos 90 ligações, pelo que a equipe havia me dito.
O superintendente disse que dez o interessam.
Um homem foi direto ao topo da lista de suspeitos.
Sente-se.
Bom rapaz! Bom garoto.
Keith?
Siga-me.
Esta entrevista está sendo gravada.
Sou o inspetor Keith Pedder.
Trabalho na delegacia de Wimbledom.
O outro agente presente é...
Investigador Martin Long.
Nome completo, por favor.
Colin Francis Stagg.
Também se encontra presente o Sr. Wood, advogado dativo.
Hoje é dia 18 de setembro de 1992.
Agora são 15:21h.
Aqui é a sala de interrogatórios da delegacia de Wimbledon.
Você foi preso como suspeito do homicídio de Rachel Nickell,
que aconteceu em 15 de julho de 1992.
Há dois meses.
Lembra-se desse dia?
Lembro.
Por que se lembra desse dia?
Bem,
obviamente por causa do que aconteceu.
E de como me senti naquele dia.
Tive uma enxaqueca de matar.
Não tinha enxaqueca desde a adolescência.
SETE MESES DEPOIS
Depois de fazer o que sempre faço de manhã,
tomei café, fiz umas compras,
e levei Brandy, meu cachorro, ao parque Common.
Mas, quando cheguei no segundo túnel,
fui parado pela polícia.
Quando questionei,
me informaram do incidente no parque.
Pensei que era um tarado pelado ou algum pervertido.
Mas me falaram que uma garota
havia sido assassinada e estavam evacuando o parque.
O que você vestiu
para ir ao parque naquele dia?
Tinha aberto sol.
Coloquei minha bermuda...
Uma calça jeans cortada, na verdade.
Camiseta preta,
botas que coloquei de manhã e óculos escuros.
Os sapatos que usou nesse dia...
Ainda os tem?
Não.
Eu os joguei fora há dois dias.
Onde os jogou?
Na lixeira.
Por que os jogou fora?
A sola se desprendeu.
Estudos mostram que, do nascimento aos 7 anos,
a pessoa mais importante na vida de uma criança é a mãe.
A grande maioria dos assassinos em série
tinha mães abusivas,
ou um vínculo materno rompido abruptamente em tenra idade.
A intervenção psicológica em crianças abusadas pode prever
quais delas podem vir a se tornar assassinas em série.
Desde quando mora em seu endereço atual?
Desde 1968, ou 1969.
Eu vivia com minha família.
Como ela era composta?
Eu, minha mãe e meu pai.
Também irmãos, e uma irmã.
Meus pais se divorciaram.
Minha mãe se casou de novo, e...
meu pai morreu em 1986.
Dali então, assumi a locação.
Era muito próximo do seu pai?
Por isso aquele parque é tão querido por mim.
Desde a minha infância gosto de ir lá.
Todo canto daquele parque traz lembranças do meu pai.
É próximo da sua mãe?
O que está fazendo? Não pode entrar aqui!
Por que foge de mim?
Não estou fugindo nem nada.
- Venha para casa comigo. - Por favor, não toque em mim!
Esta é a última vez!
Vai acordar as crianças.
E elas vão descobrir a piranha que você é!
Não sou piranha!
Onde ele está?
Por favor, não tem ninguém aqui.
- Vamos, fale! - Não, vamos só...
Sempre senti pena do meu pai mais do que tudo.
Onde ele está?
Só estamos eu e as crianças.
Por favor, acalme-se!
Não mande eu me acalmar!
É coisa da sua cabeça.
Coisa da minha cabeça? Puta que pariu!
Desculpe!
Desculpe?
Ela sempre estava na rua com outros homens.
Ela levava o atual marido dela para dentro de casa
quando ainda era casada com o meu pai.
Ele se encaixa no seu perfil.
Mora perto da cena do crime, sozinho ou na casa dos pais.
Considerado esquisito.
Todos os vizinhos do Stagg o acham esquisito, certo?
E isso...
"Interesse inapropriado pelo crime."
Típico do Stagg.
Ele chegou lá falando sobre o crime.
Dizendo que uma garota havia sido assassinada.
Se o Stagg é mesmo um assassino desorganizado...
Só que ele não é.
Rachel foi capturada e dominada.
Ele a matou rápida e eficazmente,
e então desapareceu, quase sem deixar vestígios.
Esses não são os sinais clássicos
de um homicídio desorganizado.
Acha que ele já matou antes?
Não.
Assassinos em série adquirem experiência com a prática.
Eles aperfeiçoam a técnica e o comportamento deles,
e deixam uma...
assinatura cada vez mais clara.
Acha que foi planejado?
Ele ensaiou o crime, em fantasias masturbatórias,
até os mínimos detalhes.
Todos os detalhes, exceto um.
Ele não sabia quem seria a vítima.
Poderia ter sido qualquer uma?
Qualquer uma
com lindos e longos cabelos loiros.
Para fazer isso direito,
precisa entender do que ele é capaz.
Não precisa se preocupar com o passado dele.
Preocupe-se com o futuro dele.
Inevitavelmente, ele matará outra jovem.
Quando?
Quer dizer,
quanto tempo temos?
Temo não saber precisar, Sadie.
Mas afirmo que assassinos como ele não matam só uma vez.
Não vivem de lembranças.
Essa lembrança se desvanecerá, como qualquer outra.
A intensidade da lembrança se perde.
Mas ela precisa ser sentida de novo.
Teve duas namoradas?
Que tipo de relacionamento teve com a Wendy?
Diria que apropriado.
Não chegamos a vias de fato,
mas fizemos algumas coisas.
Pode me dizer o quê?
Algumas vezes, à noite, ela ia à minha casa.
Ela tirava algumas peças de roupa.
Geralmente...
fazíamos umas brincadeirinhas.
Via algum problema nisso?
Não.
Certa noite, fui à casa dela.
Estávamos no sofá, nos beijando, até que...
ela fechou a porta,
e tirou a blusa.
E aí seguimos em frente, entende?
E o que você achava
mais atraente
na Wendy?
Difícil de acreditar,
mas o cabelo dela.
Eu disse a ela muitas vezes.
Quando eu me sentava ao lado dela,
ela encostava a cabeça em meus ombros.
O cheiro do cabelo dela
me deixava realmente relaxado.
E excitado, sabem?
O cheiro natural do cabelo dela...
Alô?
Tudo bem?
Parece um pouco desanimado, Colin.
Estou.
Mas estou bem.
Só que as pessoas andam espalhando boatos sobre mim.
Por quê?
Devido a um acontecimento do ano passado.
As pessoas não sabem guardar suas opiniões para si.
De onde eu venho é pior. Lá amam uma fofoca.
Isso é mais do que fofoca.
Não pode se mudar?
Não, vivo aqui desde 1968.
Tenho lembranças, uma bela casa...
Não vou ceder a ninguém.
Você está absolutamente correto.
Não tem que sair daí só porque...
as pessoas estão sendo maldosas.
Exato.
Algo terrível aconteceu por aqui.
Deve ter lido em algum jornal, ou visto na TV.
Não, eu...
não dou bola para os jornais,
e não tenho uma televisão.
É só porque não sou casado.
Não tenho filhos, nem carro ou emprego.
Eles acham que há algo de estranho nisso.
Estou ficando cismado com isso.
As pessoas são terríveis.
Se você não corresponde às expectativas delas,
o problema não é com você.
Verdade.
Se quiser passar o verão comigo...
É muito legal por aqui.
Tem muito verde e parques bacanas, sabe?
É mesmo?
Sim.
Poderíamos nos curtir, sabe?
Vou pensar nisso.
Antes precisamos tirar uns empecilhos do caminho.
Mas vou levar em consideração.
Não se preocupe. Não julgarei você,
se você não me julgar.
É que isso nunca aconteceu antes.
Nunca demonstraram interesse.
Não abrirei mão disso.
Talvez nem goste de mim quando me conhecer.
Ficamos tão acostumados...
a não confiar em ninguém.
E, então...
levantamos um muro, para nos proteger.
De repente,
conhecemos alguém em quem queremos confiar.
Mas é difícil quebrar essa barreira.
Eu sei. Entendo.
Mas estou chegando lá.
Lizzie...
O quê?
Eu te amo.
Não abrirei mão disso.
Talvez nem goste de mim quando me conhecer.
Ficamos tão acostumados...
É difícil quebrar essa barreira.
Mas estou chegando lá.
Lizzie.
O quê?
Eu te amo.
É muito bom, não é?
Então Colin Stagg está apaixonado por você?
Deu certo.
Ganhei a confiança dele.
Se estiver apaixonado, só pensará em você.
- Ficará obcecado. - Que bom!
Assim será mais fácil de ele se abrir para mim.
Não se esqueça do que ele fez com a Rachel.
Como vai a família?
O quê?
Tem falado com eles?
Tem falado com sua esposa?
Estou fazendo o que deve ser feito, Baz.
Você deveria entender.
Eu entendo.
Tenho uma chance de verdade.
De fazer algo que os caras nunca fizeram.
Eles não teriam coragem.
Eu entendo.
Mas precisamos pensar nas consequências.
Uma confissão.
Provas materiais.
Menos mulheres sendo mortas.
A Yard está pressionando Pedder e Wickerson,
e vão pressionar você.
Então seja sincera comigo, Sadie.
Está mesmo de acordo em fazer o que eles querem?
Pense até onde está disposta a ir.
Até o fim.
Sláinte.
Estávamos à luz de velas. Havia muita fumaça.
Todos estavam cantando.
Foi eletrizante.
Ela estava deitada...
em um tipo de altar.
Eu olhei para ela,
e ela olhou para mim.
Então, ele me entregou a faca.
E eu fiz o que ele me pediu.
Lembro-me do olhar dela.
Sei que é uma coisa horrível de se dizer, mas...
foi o melhor momento de toda minha vida.
Como soou?
A faca, ao cortar carne humana.
É mais uma sensação.
Como se fosse um poder,
fluindo pelas veias.
É como estar no controle total.
Conte-me de novo o que fez.
Eu peguei a faca,
e ela estava deitada lá, nua.
Você não está comendo.
Mas que merda!
Não consigo.
Aja como se fosse normal, assim como é para ele.
Peguei a faca, e a garota sorriu para mim.
Ela queria.
Recomece. Está inverossímil.
Se ele quer tanto estar no controle,
por que não ser submissa?
Ele quer confiar o segredo dele a você.
Essa coisa de ritual satânico...
Foi designada para atrair o assassino de Rachel Nickell.
Para normalizar as fantasias
e ganhar a confiança dele.
Não toque nela!
Tudo o que ela fizer deve ser por vontade própria.
Você entende, Catherine, qual é o seu destino?
Entendo. E estou satisfeita.
Entendo.
E estou satisfeita.
Estará o meu mestre contente com o sacrifício da virgem?
Não faz ideia do que essa gente é capaz.
Eles negociam com o diabo em pessoa.
Ele me disse que teve...
Ele me disse que teve de matá-la.
Eles fizeram um acordo.
Ele tinha uma espécie de adega
em seu porão,
com velas e um altar.
E algo parecido com um cálice.
Se eu soubesse que o sangue dela
acabaria naquele cálice...
Se eu soubesse que ele me faria beber...
Não!
Você estava naquele parque, não é mesmo?
- Indecentemente se expondo. - Olá?
Oi, colega. Sou eu.
Quer subir?
Eu estava tomando banho de sol.
Pelado.
Ela disse que sorriu para ela.
Ela sorriu para mim primeiro.
E então você abriu suas pernas.
Só fui lá para tomar um banho de sol.
Só me dê dois minutos.
Vou ferver uma água.
Preciso terminar de assistir.
Ela não tinha que estar olhando.
Mulheres têm o direito
de caminhar naquele parque sem serem molestadas,
sem ter medo de topar com gente pelada.
Ainda mais se for um homem.
Definindo características...
Está transando com algum aluno?
Este material é de cair o queixo!
Sério.
Deveríamos aprender isso no treinamento.
É por isso que não me atende mais?
Sadie?
Sadie.
Há quanto tempo não vê a luz do sol?
Sade!
Sade, espere!
Espere!
Você está bem?
Estou.
Não consigo acompanhar essas suas pernas longas.
Não é engraçado.
O que está fazendo com aquela pesquisa?
O que fazemos é instintivo.
Isso é diferente.
Preciso entender por que ele é assim.
A mãe do Stagg foi embora quando ele era criança.
Vínculo rompido.
Acha que o Stagg é um assassino em série?
Será, se eu não o impedir.
Só você?
Não só eu. Tem o Pedder, o professor...
O perfil do assassino bate perfeitamente com o do Stagg.
Não acha que esses perfis são um pouco vagos?
Todos eles parecem iguais.
Sempre um branquelo doido, com menos de 30,
que mora sozinho ou com os pais
e curte artes marciais e pornografia.
Bom dia, meninas!
Quer um pedacinho disto aqui?
Sade!
Se quiser, pegue. Vá em frente!
Pode ter nós duas, se quiser.
Não é grande o suficiente?
- Sade. - Vá embora, então!
Sade, vamos.
Vamos para casa! Estou exausta.
Vamos.
Não está me dizendo a verdade.
Sobre quando esteve no parque.
Parece que não foi há dois anos.
Você a viu no dia 15 de julho e ela o reconheceu.
Não vi a Rachel naquele dia.
Você viu a Rachel.
Eu não vi a Rachel naquele dia.
Por quê?
Por que fez isso?
Qual foi seu estímulo?
O que o fez fazer isso?
Lizzie, Lizzie...
Oi, Colin.
Alô.
Oi, Lizzie.
O que está fazendo?
Nada demais.
Cuidando dos gatos da senhora sobre quem comentei com você.
- Lembro. - E você?
Estava cuidando do meu jardim.
Colhi umas frutas.
Para o vinho, sabe.
Quais frutas?
Bem...
Groselhas e similares.
Estou louca para provar o vinho.
É muito forte?
O que é isso?
Desculpe, o quê?
O que é isso?
Essas vozes que estou ouvindo.
O vizinho ouve o rádio no último volume.
Pode...
Pode me ligar mais tarde, Colin?
Isso está parecendo...
- Pode ser. - Sim.
Tudo bem.
Combinado.
Certo. Tchau, tchau.
Esteve no parque, no dia do assassinato.
Não.
Acho que vi a Rachel, no parque.
Mas não tenho certeza. Foi há uns dois anos.
Você se expôs a ela?
Não.
Não foi quando se bronzeou pelado?
Não.
Não foi há dois anos, pelo jeito.
Foi em data próxima ao assassinato?
Não!
Foi há dois anos.
Ela estava sorrindo para mim.
E pensei...
"Que garota bonita." Sabe?
Não foi há dois anos, foi, Colin?
Sim, foi.
Você voltou ao parque para vê-la novamente.
Sim, eu esperava vê-la.
Queria prosseguir com seu plano?
Temos duas testemunhas que têm plena certeza
das datas e horários em que viram vocês.
Você pensou: "Vou tentar a sorte".
Ela sorriu para mim.
Por que ela chamou sua atenção?
Não vi a Rachel naquele dia.
- Viu, sim. - Não vi.
Viu, sim.
Não vi a Rachel naquele dia.
Você viu a Rachel naquele dia!
Não fui eu, não sou um assassino.
Eu nunca faria isso.
Isso o quê?
Matar e estuprar. Eu jamais faria isso.
Não fui eu, não sou um assassino.
Eu nunca faria isso.
Isso o quê?
Matar e estuprar. Eu jamais faria isso.
Certas coisas aconteceram comigo...
há muito tempo.
Coisas ruins.
Contei a um homem só.
Depois que ele soube, acabou tudo.
Quero muito lhe contar o que aconteceu comigo, Colin.
Mas não posso passar por isso novamente!
Não consigo!
O comissário quer resultados para ontem.
E ele acha que eu não quero?
Não é ele que tem que ligar para a família da Rachel
toda semana.
O quê?
Keith. Colega!
Ouvi dizer que está em uma operação secreta.
Pode comentar sobre?
Sim, claro.
Quer vir à minha sala?
Sua fonte não é confiável.
Você nega, então?
Deixe-me lhe dar um conselho.
Uma divulgação irresponsável seria muito malvista.
Então não se meta.
Vou pôr seu informante numa cadeira de rodas.
Usarei essa frase e citarei seu nome.
O público gostaria que eu desse seguimento à história.
Se não obedecer,
haverá uma cadeira de rodas para você.
"Colega".
Sadie.
Estão brincando? A imprensa sabe sobre mim?
Como isso aconteceu?
Ouça...
Eu dei um susto nele.
Mas se ele publicar algo, a operação já era.
Precisamos agir mais rápido do que eu gostaria.
Como?
Já foi aprovado, Sadie.
A Yard aprovou hoje de manhã.
É mesmo?
O que eles aprovaram?
Precisamos que vá...
se encontrar com o Stagg.
Que bom.
Por que sempre sou a última a saber?
Colin, meu querido, está me deixando louca.
Amo suas cartas especiais.
Diga algo que realmente me levaria à loucura.
Acho que está meio retraído.
Está se controlando, mas sinto que quer explodir.
Quero que exploda.
Que se sinta todo-poderoso e irresistível.
Quero estar subjugada a você.
Pare! Pare!
Pare!
Que inferno!
Merda!
Sadie!
Pode me dar uns dez minutos?
Que merda, sua idiota!
O que ela está pensando?
Ela está vindo.
Reputações estão em jogo, Keith.
A sua e a minha.
É lindo aqui no verão.
É lindo aqui.
Pode se sentar numa cadeira e alimentar os patos.
É lindo aqui no verão.
Pode se sentar numa cadeira e alimentar os patos.
SRTA. ELIZABETH CONVIDA O SR. COLIN STAGG
PARA SEU ANIVERSÁRIO, EM HYDE PARK,
NO DIA 20 DE MAIO, ÀS 14H.
Tenho segredos que desejo compartilhar com alguém.
Este colar é a coisa mais preciosa que tenho.
Não em termos de valor,
mas de lembranças e sonhos.
Eu o tenho desde mocinha.
Ele me foi dado
por pessoas especiais.
Ele é a chave que me desbloqueia.
Acho que tivemos as mesmas experiências.
Creio que somos iguais.
Quero que saiba o que eu fiz.
Estou ansiosa para conhecer você.
É o destino.
Ele está nos unindo, Colin.
Só precisamos superar um último empecilho.
Mal posso esperar.
Até mais tarde, garoto.
Porra!
Senhoras e senhoras, vamos.
Todos sabem o que fazer.
Vão ao banheiro antes. Vejo vocês no local 1.
Tomem muito cuidado, por favor. Obrigado!
Sabe qual é o sinal?
Desculpe, o quê?
O sinal.
Se estiver encrencada.
Sei.
Você está bem?
Claro.
Qual é a situação de Índia 1?
Estamos no ponto cego.
Entendido.
Mas já temos o Stagg.
Todas as unidades,
sinal verde para Índia 2 se aproximar do local.
Todas as unidades, Índia 2 se aproximando.
Todos os olhos voltados para Índia 2 e Índia 1.
Você deve ser o Colin.
E você deve ser a Lizzie.
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam