ESTE DRAMA É BASEADO EM EVENTOS REAIS,
EXTENSAS PESQUISAS E ENTREVISTAS.
POR RAZÕES DE DIREITO, CERTAS CARACTERÍSTICAS
DE "SADIE BYRNE" FORAM ALTERADAS.
ALGUMAS CENAS E ATORES FORAM INVENTADOS
PARA FINS DE DRAMATIZAÇÃO.
OUTONO DE 1992
Griots Team apresenta: "Deceit" S01E01
Tradução: anap | Nero | thainasa
Lollipop | dedonoko
Alzwitch71 | Galacticake Redrixy | LeChatNoir
Revisão: gkarnikow
Quero cinco cervejas.
- Mas que merda! - Meu Deus, sinto muito!
Na verdade,
talvez eu não sinta.
De onde você é?
De Blackrock.
Em Dublin.
Agora moro perto de Tottenham.
Então,
a irlandesa vai me dar sorte esta noite?
Não sei.
Talvez.
Veio com quem?
Diga ao seu namoradinho que ele foi longe demais.
Ele não é meu namorado.
Por que ele está aqui, então?
Pode me contar.
Ele quer expandir os negócios.
Que negócios?
Ele tem clientes.
Em Tottenham, Wood Green, Manor House...
Ele está até pensando em Enfield.
Só precisa de um fornecedor maior.
Não vou dormir se não souber seu nome.
Kash.
Lisa.
Então,
se eu fechar negócio com eles,
você vem junto como parte do acordo?
Que porra está olhando?
Polícia armada!
Saia daí!
O que é isso?
Saia daí, porra!
Dubz!
Dubz, deixe-me entrar!
Solte-me!
Tire suas mãos de cima de mim!
Porra!
Seu porco nojento!
Oi, irlandesa!
Pensei que me daria sorte.
Demorou.
Todos vocês deram duro.
Não pensem que isso passou despercebido.
Esta equipe tem tentado se infiltrar
no TMC há um bom tempo.
Sei que todos nós sofremos pressão
de todos os lados.
Por 18 meses tentamos passar por aquelas portas reforçadas.
O que fizemos ontem à noite foi fora de série.
Foi como romper um trinco só com uma mão.
Lá dentro, havia armas e munição o suficiente
para destruir metade de Tottenham.
Apreendemos mais de £20 mil em crack.
Pegamos Mark Bailey, vulgo "Kash",
e Adio Campbell, vulgo "Toxic".
As digitais deles estavam nas armas,
o que é um puta de um bom começo.
Ambos serão indiciados e ficarão encarcerados em Brixton,
esperando a data do julgamento.
E, tudo isso...
só foi possível graças a um destemido agente,
que vai ao infinito e além para realizar seu trabalho.
De Costa?
De pé, por favor.
Salva de palmas para o cara!
Não precisa, chefe. Só fiz o que todos aqui fariam.
Tudo bem, tudo bem!
Muito bem!
De Costa.
O comandante regional quer vê-lo amanhã, às 10h.
Parabéns, meu querido!
- Aqui está! - Olá!
Vamos! Não posso dar um abraço?
E aí, foi muito ruim?
Foram 17 horas de terror. Pensei que eu não andaria mais.
Elle, chega desse papo de bebê.
Ou não sobrará ninguém para fazer meu chá.
Pelo menos, ninguém cuspirá nele.
Eu não disse?
Queria ficar mimando você a noite inteira, querida,
mas a tia Sadie tem uma papelada de coisas para resolver.
Um dos trombudos ligou enquanto estava aí de tititi.
Querem falar sobre o assassinato da Rachel Nickell.
Em Wimbledon Common, no sudoeste de Londres,
uma jovem mãe, Rachel Nickell, foi esfaqueada múltiplas vezes.
Parece ter sido aleatório, o que é extremamente...
Atacada cruelmente, ela foi violentada e esfaqueada.
O filho de 2 anos foi achado agarrado ao corpo dela.
Foi um homicídio que chocou o país.
Uma jovem inocente assassinada
em um parque movimentado e em plena luz do dia.
Policiais descrevem o assassinato
como um dos mais terríveis que já viram.
A polícia iniciou minuciosas buscas no perímetro
para encontrar a arma do crime.
A polícia é pressionada por não ter efetuado prisões
na caçada ao assassino de Rachel.
Moradores locais, temendo por sua segurança,
exigem ação.
Um policial descreveu o ataque como o mais horrível e colérico
que ele já presenciou.
Sei que faz sete meses, mas vai dar certo.
UM PAÍS SURPREENDIDO PELO ASSASSINATO DE RACHEL
Com certeza.
Só precisamos da placa para sinalizar.
Só nos dê uma chance, por favor.
Chefe.
Sadie.
Keith Pedder.
Por aqui, por favor.
Foi bem recomendada pela Diretoria.
Sente-se.
Você com certeza tem o que é preciso.
E você é investigador-chefe do caso Rachel Nickell.
Os abutres estão em frenesi.
Os tabloides, obcecados pela Rachel.
Ela era linda.
Graças à cobertura da imprensa,
criamos 5 mil linhas de investigação,
temos 1.200 depoentes e 4 mil civis fizeram contato.
Não há digitais em 4km² de cena de crime,
e a única testemunha é um garoto de 2 anos.
Precisamos dar um tempo.
Então por que querem uma agente disfarçada?
Já ouvir falar em perfil criminal?
Como os do FBI?
Exatamente.
Pedi a dois especialistas em perfil criminal,
Robert Ressler, do FBI,
e um especialista inglês, o professor Paul Britton,
para examinar evidências da cena do crime.
Ambos montaram perfis quase idênticos do assassino.
No minuto em que entrei no apartamento dele,
soube que ele batia com o perfil.
Colin Stagg.
É a combinação quase perfeita,
mas não foi por isso que o prendemos.
E então, isso foi parar na TV.
Metade do estado ligou para denunciá-lo.
Duas testemunhas o viram próximo à cena do crime,
quando ele alegou estar em casa com enxaqueca,
assistindo a um programa que nem foi ao ar.
Isso foi o que ele fez com ela.
O assassino violentou Rachel Nickell
e a esfaqueou 49 vezes.
Na frente do filhinho dela.
O professor Britton tem certeza de uma coisa...
Que isso não acabou.
Ele vai matar de novo.
Só temos provas circunstanciais contra o Stagg.
Por isso precisamos da sua ajuda, Sadie.
Como?
Pedimos ao professor Britton para criar uma operação secreta,
baseada na análise dele sobre os desvios sexuais do assassino.
O Stagg pode vir a ser eliminado como suspeito
ou se incriminar ainda mais.
Vamos chamá-la de Operação Edzell.
A operação dará espaço ao Stagg para construir
um relacionamento com uma agente infiltrada.
Se ele for o culpado,
revelará a autoria.
Queremos que você esteja
bem no olho do furacão.
O que quer que eu faça?
Faça parte do mundo de Collin Stagg.
Ganhe a confiança dele.
Estimule-o a se revelar.
Precisamos que satisfaça as fantasias mais sombrias dele.
Este trabalho requer uma agente muito especial, Sadie.
Gostaria que se encontrasse com o professor Britton.
Entre.
Professor Britton?
Sou a detetive Sadie Byrne.
Das Operações Especiais.
Sente-se, por favor.
Gostaria de uma xícara de chá ou de café?
Chá, por favor.
Com leite e açúcar.
O leite por primeiro ou por último?
Por último.
Quer que eu misture para você,
ou você mesma prefere misturar?
Tanto faz.
Interessante.
O Sr. Pedder disse que você explicaria a operação.
Por que escolheu trabalhar disfarçada?
É uma agência que prende homens criminosos.
Que mulher não agarraria a oportunidade?
Li o perfil que montou.
Sugere que nosso assassino tenha uma poderosa
e perversa vida sexual de faz de conta.
Faz dois anos que Colin Stagg expôs, sem consentimento,
uma fantasia sexual a uma mulher chamada Tracy Hines,
em resposta a um anúncio dela, em busca de um amor, no jornal.
"Não pude evitar de espiar você,
e ganhei o dia com o que a vi fazer.
Vê-la se masturbando daquele jeito
me deixou cheio de tesão.
Queria saber se faria isso de novo na minha frente,
para que eu pudesse ver de perto."
"Ela sorri enquanto diz: 'Tire minha saia',
coisa que rapidamente faço, e ficamos ambos nus.
Ela está ficando tão excitada. Não consigo me segurar.
Eu a agarro e empurro o rosto dela no gramado,
me forçando para dentro dela."
É uma fantasia sexual comum, sexo ao ar livre.
Por que acha que isso me interessa?
Há semelhanças com o ataque em Wimbledon Common.
Ele é violento.
Quer puni-la e humilhá-la.
Assim como o assassino de Rachel Nickell.
Isso é um vislumbre das fantasias do Stagg.
É é uma ótima maneira de você entrar no mundo dele.
Entrar?
Queremos que escreva para ele
fingindo ser uma amiga da Tracy Hines.
Você leu a carta que ela achou tão ofensiva.
Mas você não se ofendeu.
Pelo contrário, ficou excitada.
O Sr. Pedder tem certeza de que Stagg é o assassino.
O Sr. Pedder é um detetive.
O psicólogo sou eu.
Mas, se ele estiver certo,
você estará lidando com um homem extremamente perigoso.
Um predador.
Dei conta de gângsteres armados.
Acho que caneta e papel serão fichinha.
Mas acho que nunca conheceu um homem como esse.
O tipo de homem que só se excita dominando uma mulher.
Que tem prazer...
no medo dela.
Na completa submissão
e em extrema humilhação.
Um homem
sexualmente estimulado pela sensação
de uma faca em sua mão,
e por ver, ouvir e sentir o cheiro
dessa faca cortando carne humana.
Você tem lindos olhos azuis, Sadie.
Muito bem.
Acho que está apta à tarefa.
Que tarefa é essa, exatamente?
Fazer o Stagg se apaixonar por você.
Sad.
Sadie!
Seja sincera.
Quantos anos me daria?
Vinte...
e poucos.
E de costas?
Um pouco menos.
Ótimo!
Ele curte novinhas, a última tinha 16.
Juro, se ele não me pegar hoje, e a Kiera pegá-lo amanhã...
Vai sair, então.
Sua melhor amiga foi escalada para o caso Rachel Nickell.
Não vai me desejar boa sorte?
Venha cá.
Sua vaca sortuda!
Aproveite, parceira.
Vá rodar a bolsinha, piranha!
Mas e quanto a mim?
Não seja estuprada.
Vamos logo!
Sadie.
Isto não é uma armadilha.
Esta operação foi planejada para que Colin Stagg
assuma o assassinato de Rachel Nickell
ou seja eliminado como suspeito.
Se ele tiver os mesmos desvios sexuais do assassino,
ele os revelará.
Repassei os detalhes com a Scotland Yard,
e eles toparam.
Sem exceção, incluindo os advogados.
Quanto tempo acha que vai levar?
De duas a seis semanas para criarem afinidade.
Quando começarem a compartilhar fantasias,
mais uns dois meses.
E se ele não revelar detalhes do assassinato até lá?
Então ele não tem nada a esconder.
Ou jamais confessará.
É importante que não ponha palavras na boca dele
nem ideias na cabeça.
Apenas reaja ao que ele disser.
O Stagg deve dar os primeiros passos,
em todas as fases,
e não sabemos onde isso vai dar, Sadie.
Mas começa com sua carta,
apresentando-se como amiga de Tracy Hines.
Esperamos que Stagg se torne seu amigo por correspondência.
Nós escreveremos as cartas,
mas o conteúdo será pautado e aprovado pelo professor.
Memorize todos os detalhes da sua história de fachada...
Infância, escola, família, amigos.
Estou acostumada.
Você fará o papel de uma jovem perturbada
com um antigo segredo obscuro,
em busca de um certo tipo de homem.
Segredo obscuro.
Histórico de envolvimento em uma seita satânica.
Vai se aproximar do Stagg mostrando que você tem...
a mente aberta.
Você sabe que é diferente, mas não sabe por quê,
e está tentando descobrir se ele também se sente assim.
É crucial
que não demonstre interesse na morte de Rachel Nickell.
Se Stagg mencionar algo, você demonstrará...
uma leve curiosidade, mas não mais do que isso.
Só se aprofunde no caso após ele mencionar a Rachel
por três vezes.
Nunca comece a falar
sobre fantasias violentas ou sádicas.
Espere que o Stagg proponha o assunto.
Você percebeu que isso vai além de escrever cartas?
Não acho que me escolheu pela minha caligrafia.
"Querido Colin,
espero que não se ofenda pela intromissão,
já que não nos conhecemos pessoalmente.
Mas sinto que já faz anos que conheço você.
Lembra que escreveu cartas para Tracy Hines?
Tracy é uma velha amiga.
Passei um tempo na casa dela.
Certo dia, ela saiu,
e eu li uma carta que você enviou para ela.
Espero que se lembre,
porque aquela carta não sai da minha cabeça
e me interessa imensamente.
Ando pensando muito em você.
Tenho muito interesse em conhecê-lo,
e em lhe escrever mais uma carta.
Observação...
Meu nome é Lizzie."
Eu não tomava banho há uma semana.
Mijei numas roupas e as guardei em sacolas.
Elas fediam.
Eu estava horrorosa, parecendo uma cracuda.
Mas eu estava lá com ele, e ele na palma da minha mão.
Ele estava prestes a vender para mim.
Mas parou de repente e ficou me encarando.
Eu havia pensado em tudo.
Sapatos, roupas, mentiras... Estava tudo perfeito.
Mas ele percebeu um pequeno detalhe.
Belos dentes.
Nenhum cracudo tem dentes tão limpos.
Foi assim que perdi de comprar o lote.
Agora verifico tudo, cada detalhezinho.
Estarei ferrada se cometer um outro erro desses.
Então, está preparada?
Manda brasa!
Quantos anos você tem?
Vinte e oito.
Qual o seu signo solar?
Escorpião.
Ótimo! Onde você cresceu?
Em Dublin.
Com quem você mora?
Sozinha. Gosto de estar só.
Trabalha?
Não. Cuido de gatos.
- Gosta de animais? - Amo!
Principalmente os peludinhos.
Música favorita?
"Real Wild Child", do Iggy Pop.
Maior medo.
Aranhas.
O que procura em um homem?
Peguei você!
Precisa ir mais a fundo.
Talvez seja um pouco idiota...
A loira que curte bichinhos e tem aracnofobia.
A Rachel Nickell era bem esperta.
- Ela foi à escola de gramática. - Mas ele não sabia disso.
Ele não olhou para ela e pensou: "Uau, que cérebro incrível!"
Não, mas se ele assiste à TV, agora ele já sabe.
Eu faria uma personagem mais parecida com a Rachel.
Um pouco mais esperta.
Se estiverem certos, ele matará de novo.
Não estamos falando de um traficante ou pedófilo.
Você é a isca para o assassino da Rachel Nickell.
Sei no que me meti.
- Sabe? - Sei.
Mesmo?
É um outro mundo, Sadie.
Nenhum de nós fez algo assim antes.
Está todo mundo de olho nesse cara.
Só me importo com sua segurança.
Então, vamos de novo.
Querida Lizzy.
Muito obrigado pela carta.
Eu a li com grande interesse.
Acho que temos muito em comum.
Vivo uma vida tranquila com meu cachorro, Brandy.
Gostamos de caminhar no parque local.
Tenho 1,70m e cabelo castanho.
Faço musculação, às vezes.
Não gosto que mandem na minha vida.
Cada um deve encontrar seu próprio caminho.
Não gosto de pessoas que têm mente fechada,
mente pequena,
ou pouca inteligência.
Se quiser, posso anexar uma carta pessoal à esta,
sobre uma fantasia que você despertou em mim.
Com amor, Colin."
Ele anexou a fantasia.
Ele dá a opção à Lizzie mas a descarta.
Já está tentando controlá-la.
O que pode ou não ser significativo.
Depende do conteúdo da fantasia.
"Estamos no meu jardim, numa noite quente de verão.
Ainda bem que os vizinhos estão dormindo,
e ninguém está nos observando.
Mas pensar que podemos estar sendo observados nos excita.
Você deita na grama quente e úmida, segurando minha mão.
Eu monto em você...
me masturbando devagar, enquanto acaricio seu cabelo.
Você está deitada, sorrindo.
Eu gostaria muito de lhe enviar cartas como esta,
sobre as fantasias que tenho de nós dois juntos.
Com amor, Colin."
Sexo ao ar livre,
sendo observado...
É uma fantasia comum.
Em qualquer revista masculina há um depoimento desse.
Nada sugere que ele seja nosso assassino.
Mas ele mordeu a isca.
Está compartilhando fantasias com ela desde o início.
Vamos escrever de volta.
É cedo demais.
Vamos esperar uma semana.
E a foto da Lizzie, que ele pediu?
Ele pode ficar desconfiado se não a enviarmos.
Acho que é hora de mostrar a ele quem é a Lizzie James.
Se está mesmo conectado
As escritas estão na parede
Escolhi esta cor para você. Vamos dar uma olhadinha.
Legal!
Tem alguma ocasião especial?
Promoção.
Parabéns!
Não vão te reconhecer.
A mudança será enorme.
É exatamente o que eu quero.
5, 4, 3, 2...
"Querido Colin,
sua última carta foi certamente esclarecedora.
Adorei ler sua história.
Se fecho meus olhos, sinto você montado em mim,
seu peso me pressionando contra a grama.
Você escreve muito bem.
E aposto que seus pensamentos vão muito além disso.
Colin, você é mais do que os olhos podem ver.
Aposto que suas fantasias não têm limite.
Você é tão livre e desinibido quanto eu.
Escreva logo, Colin.
Estou ansiosa para ter suas cartas em minhas mãozinhas.
Com amor, Lizzie."
Colin Stagg se autointitulava pagão.
Ele estava em Common naquela manhã,
e assemelhava-se a um retrato falado.
Ao falarem com ele, acharam um alter ego.
Um homem preso pelo assassinato de Rachel Nickell, em Common,
foi liberado após dois dias de interrogatório.
Colin Stagg, de 29 anos,
compareceu hoje ao Tribunal de Wimbledon, e recebeu..
O brutal assassinato de Rachel Nickell
na frente de seu filho de 2 anos, em julho,
chocou a nação.
A ex-modelo de 23 anos saiu com o cachorro e com Alex
para passear em Wimbledon Common em plena luz do dia.
E então, foi atacada.
A polícia descreve o assassinato como um dos mais terríveis...
DELEGACIA DE WIMBLEDON
Oi.
É um prazer revê-la, Sadie.
Está aguentando firme?
Sim, estou bem, obrigada.
Nós recebemos...
outra carta, hoje de manhã.
Ele revelou outra fantasia.
Sadie.
"Agarro você pelos cabelos e a arrasto, gritando,
ao meu quarto.
Arranco suas roupas.
Peço a você...
Vai pagar por ser uma vadia safada,
enquanto forço você a ficar..."
Leia você.
"... de joelhos.
Posiciono um banco na sua frente,
e forço você a se inclinar sobre ele.
Pego um cinto de couro da gaveta,
tapo sua boca com ele e seguro as pontas,
puxando sua cabeça para cima."
Isso vai muito além de controle e humilhação.
Ele quer machucar a Lizzie.
Está cada vez pior.
Esse tipo de violência
é mais extrema do que aquela realizada por indivíduos
que têm prazer em simbologias de prática sexual desviante
e em papéis de submissão sexual.
Sim.
E ele acaba assim...
"Espero que isto seja o que você queria."
Que mulher iria querer isso?
É uma indicação clara do desvio sexual
que se esperava do assassino da Rachel.
Concordo com você.
Mas isso difere da natureza específica da violência
exibida no assassinato propriamente dito.
Não há menção a uma faca.
Exatamente.
"Querida Lizzie.
Adoraria saber mais sobre o que aconteceu no seu passado.
Você me deixou curioso quanto ao seu segredo.
Quero dominar você,
usar seu corpo como um brinquedo.
Quero e vou te dar um bom trato.
Você precisa ser comida por um homem de verdade.
Sou o único que pode satisfazê-la.
Quando eu acabar com você,
vai estar toda dolorida.
Farei você trabalhar duro para mim.
Será minha escrava sexual.
Quero saber de cor todas as suas fantasias,
cada detalhe bizarro, cada tara...
Tudo o que quiser, terá.
Por Deus, você terá.
Vai gritar de agonia quando eu abusar de você.
Destruirei sua autoestima."
Olá! Boa noite.
Obrigado por virem, sei que estão muito ocupados.
Senhor! É um prazer vê-lo.
Certo. Vamos seguir em frente.
As cartas estão dando certo e Stagg está...
Luzes, por favor!
O Stagg está se revelando a partir das fantasias dele.
É improvável que venha uma confissão por escrito.
É por isso que, com a permissão dos senhores,
queremos avançar de fase na Operação Edzell.
Tudo certo, querida.
Alô?
Alô.
É a Lizzie?
Alô?
Olá, como vai? É o Colin?
Estou tão feliz por ter me ligado!
Estou muito nervosa.
Me sinto como uma adolescente de 16 anos.
Você está nervoso?
Estou.
Estou sem fôlego, desculpe... Tive que correr para atender.
Fico feliz por termos quebrado o gelo.
Tirado o iceberg do nosso caminho.
Claro.
Estou tão feliz por ter ligado!
Quero conversar com você sobre tantas coisas.
Você sempre diz isso em suas cartas.
Sinto muito...
Sinto muito se acha que estou passando a perna em você.
É só que...
Será muito mais fácil falar
do que escrever, entende?
Entendo, sim.
Esse segredo do seu passado, que você fica remoendo...
Conte-me.
Quero muito saber, Lizzie.
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam