-- Legenda pt-br athomas --
O COLETOR DE DÍVIDAS 2
Calma, calma, calma.
Agh!
Calma.
Estou OK, mano. Estamos OK.
O que vai ser, amorzinho?
Quer saber? Quero um ginger ale.
Quer saber? Faz disso uma dieta.
Sim, tenho que verificar se temos isso.
Ok, faz isso. Uma cerveja, se não?
Vou subir um nível e ir com água. OK?
Quantas vezes eu já... French.
Irmão, vai fazer algo a respeito disso?
Maldito idiota. Seus filhos da puta!
Certo, certo. Acabem com isso. Acabem com isso.
Deixe ele ir. Para fora. Sim?
Saiam agora! Foda-se, Harry Styles.
Isso não lhe diz respeito. Ouça, companheiro.
Podem chutar sete cores de merda um do outro, por mim,
mas vão fazer lá fora. Caso contrário, é minha preocupação!
Quem diabos pensa que é?
Hum! French... não faça isso.
Agora me escute.
Calma, sim? Você o vê?
Está vendo aquele cara? O nome dele é Irv, e aquele é meu chefe.
Agora, ele me deu instruções estritas.
Têm de levar toda a violência para fora das instalações. OK, rapazes?
Porque tive alguns acontecimentos infelizes nas últimas semanas,
e causei alguns danos, e...
Prometi que ia mudar de vida, está bem?
Então, por favor. Leve isso para fora e me deixe terminar meu café da manhã.
Certo?
O que acham, rapazes?
Vamos acertar a bichinha dele, babaca de inglês lá fora?
Como fizemos há 100 anos?
Acho que há mais de 250 anos. Mas isso é por acaso, não é?
Enfim... não era exatamente uma luta justa na época, não é?
Fomos nós contra vocês,
e chutamos seus traseiros até o outro lado do Atlântico!
Não, não deram, amigo. Mandamos vocês para casa chorando
para sua rainha cadela!
Não, não mandaram, companheiro.
Bem, na verdade, não era uma rainha, companheiro.
Não, era um rei.
O Rei Jorge III, para ser mais preciso.
Mas, bem, não esperaria que conhecessem isso.
Quero dizer, provavelmente nunca leu um livro em sua vida, leu?
Então, me permita educar os ianques geriátricos de merda.
Veja, tiveram ajuda dos espanhóis...
dos franceses...oh, e dos holandeses.
E sim, tudo bem. Podemos ter levado alguns pontapés,
mas as chances eram contra nossos garotos.
Assim como estão contra mim agora, para ser honesto.
Mas sabe de uma coisa?
Gosto dessas probabilidades, porra.
Porque como o bom e velho Rei George sempre dizia:
"Venham e peguem!"
Na sua retaguarda, Frenchie!
Obrigado, meu!
Tenho que dizer uma coisa, amigo.
Você ainda tem o dom. Você tem cada movimento.
Que porra? Ai, ai!
Pensava que estivesse morto.
Bem, eu também, Frenchie. Acredite em mim.
Uma história para depois.
Lá fora, French! Uma promessa.
Eu amo este lugar de merda!
Mmm!
Não faça isso, ok? Preciso deste trabalho.
Preciso disso, amigo. Por favor, não faça isso.
E eu preciso de um bar
que não tenha que ser reformado uma vez por semana,
por causa do que você faz.
Ouça, irmão. Além do custo dos móveis estragados,
e sua conta de bar não paga,
são 80 dólares.
Boa sorte.
Ah, 80 dólares, não é? Sim?
Bem, boa sorte em encontrar alguém para raspar
a merda que vem neste lugar!
É um buraco de merda, amigo!
Foi bom ver que as coisas dão certo para você, amigo.
Estou muito feliz com isso, estou.
Ei,
se quiser terminar aquele café da manhã,
tem um lugar ao lado. Talvez possamos, sabe...
Ora, está pagando?
Como não tem mais trabalho...
por que não?
Vamos, Frenchie.
Ainda é apenas " French ", a propósito!
Mmm.
Ahh.
Mmmm! Não posso acreditar.
Não acredito que está sentado bem aqui na minha frente.
Pensava com certeza que estava morto.
Mm, acredite em mim, eu estava.
Morto duas vezes sobre aquela laje.
Sim? Mm-mm.
Jesus. Se não fosse pelo Tommy,
provavelmente não estaria aqui agora.
Paguei muito dinheiro para me transformar em morto-vivo. Sim.
Levei um tiro muito forte, Frenchie.
Estômago, uma vértebra.
Um aqui em cima no pulmão. Consegue imaginar? Sim?
Na verdade, tive que deixar uma perto da minha coluna vertebral.
Foda-se. É.
Bem, parabéns a você, amigo, porque... sabe de uma coisa?
Até onde os zumbis vão...
você parece bem.
Hm. Mmm.
Onde está o meu cupê?
Oh, estou bem, Sue.
Não se preocupe com as lesões que levei.
Sim, obrigado por perguntar.
Oh, não, não. Não é nada disso.
Veja, eu só... por causa do...
Oh, vamos, Frenchie.
Como está? Realmente, sinto muito.
Apenas... Como está?
Estou bem. Sim?
Estou muito bem. É mesmo?
Levou dois no peito. Um aqui, outro ali.
Não sei como, mas de alguma forma consegui
rastejar de volta para o carro, tudo bem,
e dirigir até o pronto-socorro.
Bem. Estava surpreendentemente bem.
Vi um soldado atirar no próprio pé e ele morreu.
No entanto, levo dois no peito e, de alguma forma, consigo viver para contar a história.
Corpo humano, amigo, é uma coisa fodida, estou te dizendo.
Vou te dizer isso também. Mm-hmm?
Tive que fazer blindagem na polícia do hospital, porém.
Disse a eles que minha arma disparou, enquanto estava a limpando.
Aposto que acreditaram nisso, estou certo?
Eles sim. Não sei.
Talvez eles não pudessem estar sobrecarregados com a papelada.
Bem...
Hmm.
Então, onde está o meu cupê?
Não mataram esse seu jeito amoroso de cabeceira?
Frenchie, onde está a porra do meu carro?
Vendi aquele carro, cara.
Você fez o quê? Você fez o que...
Com quem? Com o quê? Com o quê?
Vendi o carro a um desmanche, não foi?
Não tive escolha, tive?
Ele estava coberto pelo meu sangue, não estava?
Ouça, isso era como um alvo
para todos os gangsters de Los Angeles Leste.
Então, açoitei aquela coisa.
Deixe perguntar algo.
Por acaso, por quanto... vendeu
aquele veículo de design clássico?
Não sei, foram cerca de seis mil.
Foda-se, Frenchie! Seis mil?
Seis... Só a porra das calotas valem seis mil dólares!
Você me entendeu, certo? Ei.
Sinto muito. Tudo está sob controle.
Minhas desculpas.
Você é inacreditável.
E não gosto deste... deste tom.
Qual o tom? Este tom.
Não tenho a porra de um tom. Do que fala? Ah, sim, tem. Tem.
Venho como um amigo, pego o ônibus para ir ver meu amigo.
Venho até aqui, e me dá este... tom.
Não, pegou o ônibus, amigo, para vir e pegar seu precioso cupê.
Ei, essa é a única razão pela qual vem aqui, então?
Na verdade, não. Não é a única razão.
Eu vim pelo Tommy. Ele tem um trabalho para nós.
Dois dias, 3 pagamentos de serviço.
Estamos dentro, estamos fora. O que diz?
Está brincando?
OK.
Vai se foder, amigo. É mesmo?
Sabe de uma coisa? Apenas fiz esse trabalho em três dias,
nós ambos quase morremos, porra!
Sem chance.
Vá pro inferno.
"Nunca mais. Não posso fazer isso!"
Ouça o que diz, certo?
Deixe dizer outra coisa.
É um favor para o Tommy. Você deve a ele.
Não, acho que não devo.
OK. Vamos fazer o seguinte.
Faço isso pelo Tommy, Pode fazer pelo dinheiro.
Não estou tão desesperado assim, amigo.
Ah, é? Nós dois sabemos que isso não é verdade. Não é?
Vamos, French, pense sobre isso. Dividir 70 mil dólares.
Quanto?
Hm? Quanto?
Setenta mil.
Mais um trabalho, e pode cair fora para sempre.
Pode ir para casa e fazer a porra que quiser.
Pode abrir sua academia.
Além disso, Frenchie, sabe que preciso disso.
Estaria me fazendo um ponto de partida, certo?
Não vou a lugar nenhum com a coisa do "me chame de French", não é?
É um termo de afeto.
Sim. Tanto faz, Susan.
Um último trabalho.
Sim. Três últimos trabalhos.
Enquanto pensa sobre isso, digo uma coisa.
Conforme nossa discussão anterior.
Eu trato do café da manhã.
Posso deixar mais 20 dólares.
Por quê? Porque eu posso.
Quer mais disso?
Vejo você lá fora.
Então, o que tem feito nos últimos sete meses?
Sabe, além de ressuscitar dos mortos?
Já pensou que poderia ser uma boa idéia
me avisar que ainda estava vivo?
Bem, considerei fazer isso, Frenchie,
mas Tommy me disse para ficar incógnito,
então foi o que fiz, sim?
Sim, ele disse a mesma coisa para mim também.
É por isso que tenho trabalhado nesta espelunca.
Que coincidência!
Sou demitido no mesmo dia em que aparece.
Espere um minuto. Mas que porra é essa?
É chamado de carro, amigo.
Não, é uma cadeira de rodas
com a porra de um teto, Frenchie.
Trocou o meu clássico por esse pedaço de merda?
Deveria se envergonhar.
Não bebe gás como um navio de guerra,
é limpo, é silencioso.
E não cheira como o seu traseiro
por dentro. Tudo bem?
Agora olha, se vamos fazer isso, vou ter
que ir para casa e pegar uma muda de roupa.
Oh, não, não, não. Não tem tempo
para você mudar, ok?
Você está bonito.
Em horário programado.
Para onde vamos primeiro então?
Las Vegas. Está tudo ok com você?
Vegas? Vegas.
Jesus Cristo.
Odeio Vegas, porra.
Você quer essa?
Não, não gosto dessa.
Não, isso é um pouco de merda, uh?
Eu gosto de, uh, música rock.
Muito bem, Frenchie, que tal
irmos com calma com o DJ?
O que diz?
Oh.
Então, para onde vamos em Vegas, amigo?
Vamos nos espetar com uma devolução de empréstimo.
Oh, a velha devolução de empréstimo, eh?
Então, nós vamos...
Dê uma olhada, Frenchie. As minhas especificações devem ter...
Espere um minuto.
Vegas é o número dois nesta lista.
Por que vamos lá primeiro e quem é Mal Reese?
Dica, Frenchie.
Comece sempre mais longe de casa
e trabalhe de volta, sim?
Mal Reese...
Mal Reese é uma aula de boa educação fora da Louisiana, não é?
Seu velho se mudou para cá quando era criança, Frenchie,
para trabalhar para a família do crime ucraniano.
Não era um puro-sangue, então um dia ele pegou uma escuta.
"Uma atrás da orelha".
De qualquer forma, foi em meados dos anos 80. Mal estava na casa dos 20 e poucos.
Então, ela começou a trabalhar para a Família sob um pseudônimo. É mesmo?
Uma garota muito inteligente, Frenchie.
Ela sabia de tudo, onde
cada centavo era depositado, onde todos os corpos eram enterrados.
Após algum tempo, ela havia desenvolvido muito poder.
Lentamente, mas com certeza, ela se tornou muito rica, muito poderosa.
Então um dia...
ela decide acabar com a porra da família toda.
Como sabe tudo isso?
Quero dizer, a família Urfalian...
nunca ouvi falar neles.
Tive essa coisa de entrar e sair com ela por cerca de três anos.
Ela era a melhor foda da Costa Oeste.
Os loucos normalmente fazem, estou certo?
Está falando sério? Não diga porra nenhuma,
nem mesmo insinue que sabe de tudo. OK?
Porque se ela olhar nos seus olhos,
e ela acha que te disse uma palavra,
ela vai nos matar aos dois.
Falo sério, sim?
A porra me parece uma puta doida.
Oh, ela é, Frenchie, mas não quero acabar
a machucando, sabe. Fisicamente, quero dizer.
Acabei com a violência, irmão. Acabei.
Acabou com a violência? O que isso quer dizer?
Isso significa não machucar mais o meu semelhante.
"Chega de machucar o meu semelhante"?
Está gozando, amigo?
Não, não estou gozando!
O que tento te dizer é talvez, ok?
Talvez, se for uma porra de ameaça à vida!
Bem, boa sorte com isso, amigo. Sim.
Veremos como se dará com isso.
Mas me responda isso, certo?
Como espera liquidar três empréstimos em dois dias
e não sujar as patas?
Como é que isso vai funcionar?
É por isso que te trouxe aqui.
Não, não, não, não, não. Não, não, não, não.
Quer que faça isso com você,
vamos fazer 50/50, certo? Parceiros.
Não vai aquecer o banco,
enquanto sou assado na engrenagem de novo.
Vamos esperar que não chegue a isso.
Mas provavelmente vai, não vai? Vamos ser honestos.
Faça um favor. Encoste na próxima parada, Frenchie.
Preciso de uma bebida.
Encha o tanque, Frenchie. Vou pagar lá dentro.
Ele vem caminhando até aqui.
O filho da puta realmente vem aí.
" E aí, rapazes... posso ajudar em alguma coisa?
Não sei, French, pode?
O relógio está correndo, filho da puta.
Tique-taque, tique-taque.
Filho da puta, cara.
Mm. Você tá bem, Frenchie?
Vê aquele SUV preto ali? Ah, sim, estou vendo.
Certo, sim? Sim.
Bem, tem um par de homens enormes lá dentro.
Um deles tem uma metralhadora.
E ele sabia meu nome.
O que é isso tudo?
Bem, eles me seguem desde que saí de Los Angeles.
Você o quê? Ah, sim.
E na verdade, estavam do lado de fora do seu bar em Rancho.
Deixe perguntar, o que aconteceu com
suas habilidades de observação de paraquedistas lá atrás, Frenchie?
Só de pensar.
Não sei, companheiro. Talvez estivesse um pouco entorpecido
com o chute que acabei de tomar!
Por que eles estão nos seguindo?
Eu não sei, Frenchie.
Talvez eles estejam trabalhando para
quem o Tommy está coletando.
Para quê?
Para ter certeza de que conseguiremos o dinheiro ou não?
Ah, sim. Para ter certeza de que vamos
conseguir o dinheiro e depois não
fugirmos com o dinheiro. OK? Vá lá...
Por que diabos fugiríamos com o dinheiro, amigo?
E para quem o Tommy está coletando?
Frenchie, não tenho as respostas para todas essas perguntas.
Só sei que é a jogada certa.
Leve o dinheiro para Tommy,
tire a nata da tampa,
e seguimos o nosso caminho. Vamos.
Avante. Vamos.
Não sei nada sobre isso, amigo.
Bem, vamos fazer isso então, ou não?
Sim, quero dizer,
me dê só um minuto, sim, Frenchie?
Só um minuto, sim?
Está bem, amigo? Estou bem.
Parece que está cagando. O quê?
Está assustado por causa daquela moça, não está?
Não tenho medo de ninguém. Sabe disso, certo?
Sim? Mas, Mal... ela é diferente.
Bem, é melhor afiar as presas, amigo.
Porque estamos em um prazo, não estamos? Lembra?
Vamos.
A senhorita Reese é uma mulher ocupada.
Então, sejam criteriosos em sua conversa,
vão direto ao ponto rapidamente.
Sigam-me.
Olha só as coxas disso, amigo.
Quanto acha que ela cobra das pessoas para colocá-las em uma tesoura?
Nossa, estou te dizendo, fale sério.
Vai fazer com que nós dois morramos.
Que porra.
â™ª Ohhh-oh-oh â™ª
â™ª I drive to your place It's getting late â™ª
â™ª Take you anywhere you need â™ª
A verificação de som ainda está acontecendo. Portanto, fique fora do caminho.
â™ª But these headlights Are takin me away â™ª
Tiny, pegue uma bebida para eles.
Tudo bem, Senhorita Reese já vem ter com vocês.
Obrigado.
Ei. Vou tomar uma água, por favor.
E dê uísque a esse cara.
â™ª Let's take a chance Don't take it slow â™ª
É um lugar agradável. Deveria ter ficado com ela.
Frenchie, apenas ... seja sério, né?
â™ª 'Cause I can't stay here anymore â™ª
Obrigado.
â™ª But I can't leave you â™ª
Bakersfield, Califórnia "Golden Boy" Sulinski.
O retorno do principal concorrente.
Mal Reese. Ainda é um nocaute.
Sim. Mas nós dois sabemos que foi você que ficou inconsciente.
Nunca consigui voltar daquela noite.
Sabe de uma coisa? Talvez eu nunca queira, Mal.
Mas de qualquer forma, é muito bom ver você novamente.
Bem, o sol está sobre o jardim,
e sei que nunca foi de dizer não a uma bebida.
Na verdade, uh...
Já acabei com isso, Mal.
Limpo e sóbrio o tempo todo.
Só estamos aqui em negócios.
Tommy ligou.
São os US$155 mil que me emprestaram.
Vamos ter que coletar.
Bem, o dinheiro está pronto.
O preparei após o telefonema.
Mas...
Sem jogos. OK? Sem jogos.
Pego emprestado uma grande soma de dinheiro para salvar meu lombo,
e o dinheiro vem de um gato realmente mau.
Mas depois ele vai e se mata.
Então, eu acho que tive sorte e caí fora.
Mas depois você aparece na minha porta para coletar.
Quem está jogando com quem, Sue?
Ouça, amor.
Percorremos um longo caminho
através de um deserto quente e sangrento para recolher isto. OK?
Não estamos aqui para dar uma volta.
Então, já deixou as coisas prontas, vamos a isso...
e vamos embora. Sim?
O vendedor de sapatos inglês sabe com quem está falando,
e o que faço com garotinhos maus que falam demais?
Na verdade, Mallory, estávamos discutindo isto.
Ele tem dificuldade em ouvir, mas... ele está ok.
No meu clube, me chama de Senhorita Reese.
É um termo de respeito, e eu exijo res...
Senhorita Reese, por favor.
Nos dê o dinheiro, e iremos. OK?
Qual é o teu nome, rapazinho?
É, uh, é French.
Eles o chamam de French, assim como o beijo.
Me interrompeu, Sr. French. É só French, a propósito.
OK, ouça. Mallory,
viemos de muito longe de Los Angeles, temos de voltar até lá.
Estamos muito cansados, ok? Apenas... por favor.
Já conheceram a Senhorita Britt. Ela tem o seu dinheiro.
Entregue a sacola ao Sr. French.
Pega aí, Frenchie.
Ela vai filmar algumas filmagens.
Filme o Sr. French verificando se o dinheiro está todo aí e contabilizado.
Quer saber, Mallory, talvez devesse continuar filmando
até chegarmos ao carro, se planeja
mostrar essa gravação para o Tommy.
Boa idéia.
Filme eles até o carro.
â™ª Where did you go? â™ª
Estamos bem?
Sim.
Por que não fica comigo um minuto, Sue?
Está tudo ok, Frenchie. Entendi.
Tenho certeza que o Sr. French pode encontrar uma saída própria.
â™ª It all just disappears â™ª
Você era tão bonito.
Agora parece um quebra-cabeça
com um par de peças que deram errado.
Hm.
Acho que eu, uh, posso provar o caviar
que comeu no jantar de ontem à noite, Mal.
Poderia estar aqui ao meu lado.
Mas escolheu Los Angeles,
e veja onde isso o levou.
Quando estiver lavando os pentelhos grisalhos em suas bolas esta noite,
quero que pense em mim e na vida que rejeitou.
Agora, desaparece e entrega o teu osso como um bom cãozinho de caça.
Mallory.
Sabe, tem uns lábios ótimos. Você ainda tem.
E ainda me assusta muito, mas...
seus lábios são magníficos.
â™ª Can't feel you anymore â™ª
â™ª It all just disappears â™ª
Digo uma coisa, isso foi um chatice, não foi?
Difícil o meu rabo, amigo.
Difícil dez no meu rabo, amigo.
Qual é o seu problema?
Ela desistiu fácil demais, Frenchie. OK?
Mal Reese... Não, me escute.
Essa não é a Mal Reese que conheço. Confie em mim.
Jesus Cristo!
Não disse, porra, Frenchie?
Lá está ela, bem na hora certa, não é?
É por isso que nos filmaram.
Já ouvi isso sendo feito antes,
mas ninguém nunca fez isso comigo.
Me faça um favor. Nos tire desta confusão.
Fazer algo escorregadio, sim?
Oh! condução de precisão, Frenchie. Muito impressionante.
Realmente mostrou, sabia disso? Cale a boca!
Sabe, pode assumir o volante quando quiser, sabe.
Isso não faria diferença, certo?
Porque este pedaço de merda não poderia escapar de qualquer maneira!
OK. O que temos aqui?
Uma metralhadora, três bastões. O que quer fazer?
Pode para essa merda de denunciar a violência, para começar.
Isto não está te denunciando! É, amigo? Ei! É?
Só estamos aqui pelo dinheiro, rapazes!
Sejam simpáticos, também seremos.
OK, esta ruiva idiota.
AK 47. Esse é praticamente
o rifle de assalto mais estranho que alguém poderia conseguir.
Dois milhões de soldados russos discordariam de você.
Sim, mas veja como ele está coxeando o receptor.
Aposto que este sacana nunca teve uma sessão de tiro na vida.
OK. Se ele chegar perto o suficiente,
vou pegar ele.
Vai dançar com os outros três, não é?
Espere um minuto. Você vai pegar um,
eu vou pegar três. Como isso é justo?
Vou pegar aquele com o rifle de assalto, Sue.
Acabou de me dizer que ele não sabia como segurar a arma!
E um dos seus é uma garota.
Ela se parece com uma garota? Isso é a porra de um monstro.
Bate neles e vão ao chão. Simples.
Vamos, Frenchie, olhe.
Não bato numa mulher há muito tempo, irmão.
Bem, isso significa que está descansado então, não é? Não é?
Então, vá em frente, vá lá fora. Dê um pouco da velha hospitalidade do Golden Boy.
Se lembra como fazer isso, não é?
Foda-se, Frenchie. Saia do carro, idiota.
Você me bateu com o taco, estou tão...
Pode correr agora. Isto ainda não acabou!
Bem, vamos esclarecer uma coisa.
Não somos nós que estamos fugindo!
Vá, sai daqui.
Vamos, Sue!
Bom trabalho, meu velho.
Acho que estar morto não diminuiu sua técnica.
Nossa, o que posso dizer?
Ela me acertou na cabeça com um taco.
Ah, vamos, amigo. Ela não te deu escolha.
Não se espancaria com isso.
Já acabaram de rolar na sujeira?
Oh, é bom ver aparecerem. É mesmo?
Aqui vai uma idéia para vocês.
Que tal da próxima vez, sairem
e nos dar uma mãozinha, porra.
Não. Sim.
Só gostamos de ver vocês dois brigando.
Nada mal para dois falhados.
Ha-ha-ha. Foda-se.
Olha o loiro, cara.
Reconheço esses olhos em qualquer lugar. Estou te dizendo, cachorro, é ele!
O que ele diz, Frenchie?
Não o ouvi, amigo.
Jesus, quem são esses caras, Sue? Não sei.
Devo me preocupar com quem diabos trabalham?
Vamos apenas nos concentrar no trabalho.
Conversamos sobre isso. Um já foi, faltam dois.
Vamos seguir em frente. Temos que ir.
Não, não, não. Não.
De jeito nenhum vou dirigir de volta durante a noite para Los Angeles.
OK? Sem chance.
Vamos faz o check-in em um motel.
Preciso descansar. Estamos em um cronograma!
Precisamos ter o dinheiro até sexta-feira.
Conversamos sobre isso! Sim, preciso descansar um pouco,
se é esperado que continue esmagando as pessoas sem sentido.
Ouça, amigo. Essas máquinas, elas não funcionam sem a engrenagem.
O quê?
A engrenagem.
As máquinas não funcionam sem a engrenagem.
Oh Jesus Cristo, Frenchie... Preciso descansar um pouco!
OK, você venceu! Hotel, com certeza. Vamos!
Sim.
Ei, Tommy.
Então, nós pegamos o dinheiro de Mal Reese.
É o primeiro a descer, faltam dois.
Ela se faz de boa?
Ah, você sabe.
Boa o suficiente, acho.
Mas, hum, tenho uma pergunta, sim.
Parece que temos de levar alguma companhia.
Dois irmãos armados para carregar.
Eles têm nos acompanhado desde Los Angeles.
Eles fazem parte deste acordo?
Sim, só para ter certeza de que não trapacear com a grana.
Sim. Imaginei como tal, certo.
Como está, Tommy? Você está ok?
Não se preocupe comigo, apenas se preocupe com os próximos dois trabalhos.
Não sei, há mais alguma coisa que talvez precise saber sobre isso, não é?
Uh, é um pouco difícil falar agora.
Sim, entendo, Tommy. Não tem problema.
Checarei com você amanhã, ok? Se cuide.
Desculpe por te ter metido nisto, Sue.
Isso é você, Frenchie? Entre. Está aberta!
Consegui pegar um desses do outro lado da rua.
Pensei que poderia me ajudar a dormir.
Entre. Venha aqui, o que tem aí?
Oh, me conhece. Tenho um pouco do velho, uh, Rooster.
Rooster Rojo? Sim.
Consegue imaginar? Esta é a minha marca, Frenchie.
Sim? Sim! Sim.
Que atencioso da sua parte,
mas... receio que devo recusar.
Abstinência de pedra.
Se lembra do que disse.
Mas obrigado, Frenchie. Belo gesto.
Pensei que brincava. Ah, não.
Sim?
Bem, acho que levar um tiro de metralhadora vai
fazer você reavaliar essas decisões na vida. É mesmo?
A propósito, é 100% azul agave.
Você tem o que é bom.
Então, vamos lá, amigo.
Disse que morreu duas vezes, certo?
Vê alguma coisa? Quero dizer, sabe, como...
luzes brilhantes ou a sua vida pisca diante dos seus olhos?
Não.
Que tal você?
O que viu? O que vi?
Não, não estava nem perto
de dar um solavanco como você, amigo. Mas, um...
Vamos ser honestos.
É meio embaraçoso.
Embaraçoso? Por que isso?
Bem, veja. Não sei se alucinava ou não,
mas a enfermeira que me levou para a UTI,
ela estava em boa forma, companheiro. Estou te dizendo.
Sinceramente, certo? Cabelo louro platinado,
olhos azuis, cintura estreita. Certo? E a roupa de enfermeira?
Não sabia onde olhar. Então de qualquer maneira, certo,
está um frio do caralho neste lugar, certo?
É como o Báltico. É?
E tremia como uma espécie de cachorro de merda.
Mas tento manter a calma, porque olho para esta moça,
e ela está cortando minha roupa.
E estou tentando me parecer com o Fonz, sabe?
Como se a injeção fosse apenas uma ocorrência regular para este garanhão.
Sabe o que quero dizer?
Então, de qualquer forma, lá está ela.
Ela cortou meu jeans, ela cortou minha roupa íntima.
E antes que perceba, estou completamente pelado. OK?
Agora, o problema é o seguinte.
Não sou um homenzinho, Sue. OK?
Também não sou um garanhão puro-sangue,
mas é um tamanho perfeitamente saudável, certo?
Mas a questão é que...
está um frio do caralho neste lugar, certo?
Meu velho decidiu se recolher
ao seu buraco até o tamanho de um pequeno nó.
Certo? Foi como a porra de um dedal, amigo. Foi patético.
Quando quer que ele, tipo, fique de pé orgulhoso...
nada.
É embaraçoso, porra.
Bem, se me permite, Frenchie, devo admitir que, uh,
isso faria qualquer homem corar, não é?
Então, vamos lá, amigo. E você?
Deve se lembrar de alguma coisa.
Estamos apertados, certo?
Claro que estamos, amigo. Sim. É mesmo?
Porque o que aconteceu comigo foi perfeito, não foi?
Absolutamente perfeito.
E para ser honesto, a chance de finalmente contar a alguém que respeita
faz com que se sinta ainda mais especial.
Eu a vi, Frenchie.
Eu vi a Milly.
Ela sorria, ela acenava de volta para mim.
E que a coisa aqui, sabe?
Ela estava feliz.
Ela não se decepcionou com o seu pai,
como pensava que ela ficaria todos estes anos.
Ela parecia um anjinho, olhando de volta para mim.
Ah. Ela me fez tão feliz, Frenchie,
que poderia ter sumido logo ali mesmo.
Sim.
Isso é lindo, amigo.
Puta merda. Aqui estou, falando sobre meu pau minúsculo,
e vai me bater com o golpe emocional
de um e dois nocautes.
Sabe que não sou realmente um homem religioso, Sue.
Realmente não acredito em nada disso, mas...
o que quer que isso tenha sido...
Fico feliz que tenha conseguido vê-la, amigo.
Sim, eu também, Frenchie. Eu também.
Ah, é coisa boa.
Tenha calma com essas coisas, ok?
Nos levantamos cedo de manhã.
Sim, vou ficar bem, amigo. Não se preocupe comigo.
Ah, estava certo, a propósito.
Sabe, no dia em que fomos baleados?
Deveria ter escutado você.
Se tivesse ouvido você, nós dois estaríamos melhor
do que estamos agora, isso é certo.
Ainda bem que ainda está vivo, amigo.
OK, Frenchie. Nós estamos aqui.
Parece que chegamos um pouco cedo,
então vamos relaxar um pouco, certo?
Espere até o dono chegar aqui.
Me faça um favor, me acorde quando ele chegar?
Vou tirar uma soneca.
Sim, tudo bem, amigo. Tenha o seu sono lindo.
Falo sério, Frenchie. Apenas... apenas me acorde, sim?
Não quero que seja um exagero.
Ouça, amigo, o único por aqui que precisa fazer algum alongamento é você.
Você tem um tom.
Tenha uma boa soneca.
Vamos, oi. Vamos lá, amigo.
Levante-se. Peguei uma xícara de café, certo?
Aí vamos nós. Desperta, acorda, amigo.
Tudo bem?
Este é um café muito bom, Frenchie.
Jesus Cristo, companheiro. Sai assim todas as manhãs?
Apenas ligando os motores, sim?
Parecia que estuprava um cavalo de balanço para mim.
Vamos dar uma olhada no papel, certo?
OK.
Tudo bem. Esteban Madrid, $95.000,
City of Angles Boxing Club. O que... o q-o q-o q?
É um clube de boxe?
Não sabia que era um clube de boxe.
Isso é porque não se concentra
quando lê as coisas, Frenchie.
Sim, é isso mesmo. Você.
Eu conheço esse cara.
Ele tem andado por aí, tem treinado muitos bons lutadores.
Deixa te dizer. O número desses caras
que podem realmente lutar é terrivelmente pequeno.
Sim, igual ao MMA profissional.
Sim, bem,
o boxe profissional, talvez seja um pouco diferente. É mesmo?
Sabe, é exato. Há a disciplina.
Ainda tem isto. É mesmo?
Espera um minuto. Está tentando me dizer
que artes marciais não envolvem disciplina?
Porque acho que muita gente pode discordar disso, amigo.
Apenas algumas pessoas.
Bem, não é isso que digo, Frenchie. OK?
E também não digo que um boxeador vai vencer um cara de MMA.
O que digo
é que é a doce ciência. É uma porra de classe.
Ah, sim, amigo. Realmente com classe, sim. Arrancando as orelhas das pessoas.
Digo, vamos. Não fica mais corrupto...
Não sei o que é isso, Frenchie. French.
O quê?
Está aberto, porra?
Ele foi para dentro?
Ahh, não sabe. Certo?
Deveria estar na porra da vigília, Frenchie!
Bem, sinto muito, amigo, mas peguei um café pra você, não peguei?
Essa é a diferença entre sairmos com o dinheiro
e levarmos uma surra de um bando de lutadores, não é?
Tudo o que digo é que é um pouco descuidado.
Escute, cara, não sou eu quem está trabalhando, não é?
Esse é você. Eh? Não seria uma merda se não tivesse
que dirigir esse pedaço de merda por horas...
Sim? Tanto faz! Vamos, vamos entrar lá,
antes que o resto apareça. É mesmo?
Que porra.
O cheiro, Frenchie.
Algo que nunca esquece. O cheiro.
Ei, ei-ei!
Amigos, não podem simplesmente entrar e bater no saco!
Certo? Tem que fazer o check-in, tem que assinar uma autorização.
Não vamos aceitar novos membros agora.
Tudo bem? Então, ei, vovô. Vovô. Vai com calma!
Tudo bem? Não queremos ter que liberar o desfibrilador para você.
Oh, não me preocuparia com ele, amigo.
Ele é mais duro do que parece. Sim, não estou preocupado, amigo.
Digo a vocês dois babacas, saiam da porra da minha academia. Ooh!
Ah, não há necessidade de uma linguagem assim, amigo.
Estamos aqui para ver o Sr. Madrid. OK?
Então, vá em frente e o traga, sim?
Vá se foder.
Ouça, amigo. Se vai ficar atrevido, porra,
faça alguma coisa. Tudo bem?
Porque não tenho tempo para brincar,
comparando quem é maior.
Se me conhecesse, saberia que sou eu.
Ah, certo. OK. Você é um cara duro, não é?
Sim. Sim?
Um pouquinho. OK.
Bem, sabe essa confiança que me mostra agora mesmo?
É uma porra de cego, amigo.
Porque não me conhece de Adam.
Mas o que precisa saber é que sou o cara
que acabou de entrar em um clube de boxe
e se aproximou do mais arrojado babaca
que já quis um craque no título,
e estou chamando ele de vagabundo.
E faço isso na frente de todos os namorados dele também.
Sim?
Então, ou isso faz de mim o maior cão do pátio...
ou um maluco completo.
De qualquer forma, amigo, faça o que disse.
Vá, busque seu chefe, sim?
OK.
Vou buscar o Sr. Madrid.
Sim, faz isso. Sim, ele vai resolver essa merda.
Uau. Sabe, para alguém que não gosta do trabalho dele,
realmente sabe como
se jogar nele, Frenchie. Legal.
Só tento fazer isto e deixar esta merda para trás.
Além disso,
eles são apenas boxeadores, certo?
Vaughan, diga ao Sugar para vir se juntar a nós.
Tommy disse que iria passar por aqui.
Ótimo. Então não teremos que ir de um lado para o outro.
Noventa e cinco mil. Vamos a isso.
Esse dinheiro foi um patrocínio,
apoiando um dos meus rapazes.
Não foi um empréstimo, então, não é uma dívida.
Não peço dinheiro emprestado que não posso pagar.
Então, agora é o nosso dinheiro.
Então, pode dizer ao Tommy onde ele pode enfiar.
Parece ficar sempre complicado, não é, Sue?
Sim, bem, não teríamos trabalho
se não fosse assim, Frenchie.
OK, então veja.
Tenho feito isso há muito tempo, não é?
Então... Eu sei.
Você venceu uma das minhas promessas, na época.
Você arruinou sua chance pelo título.
Oh, sabe quem ele é então.
E também deve saber que ele já ouviu
todas as malditas justificações encontradas no manual.
Então, escute, amigo. Estamos dentro, bem cedo, não estamos?
Me faça um favor, nos dê o dinheiro e...
vamos sair daqui.
Oh? É só isso que quer? É isso mesmo.
Hm? Sim.
Sabe, se fala sério sobre boxe,
nunca deve lutar fora da sua divisão de peso.
Sugar! Entre aqui!
Estes dois estão aqui para recuperar o dinheiro do seu patrocínio.
Sem ele, você estará falido.
Sem parceiros de treinamento, sem treinamento, sem despesas.
Veremos sobre isso.
Qual de vocês, maricas, vai calçar ass luvas?
Acho que esse será você, amigo. Sim, acho que será você.
É uma ciência muito doce para mim, não é mesmo?
É isso mesmo? Sim.
Eu acho que é você.
Deixe dizer uma coisa. Depois que eu ganhar,
vou pegar essa porra de dinheiro. Confie em mim.
Sim? Oh, sim.
Você não vai ganhar.
Pegue as luvas, velhote.
Trato disto, French.
Vamos, cara.
Vamos, amigo, não vai contra o seu novo código pacifista?
Isto não é violência desnecessária, Frenchie.
É um esporte, em sua forma mais pura.
Dois atletas no seu auge.
Sim, mas você também não está, vamos ser honestos.
E, aqui vamos nós! Vai lá, garoto de ouro! Vamos lá!
Vamos, amigo!
Encontre a distância. Vá lá!
Uau-uau! Está tudo bem!
Vá lá, Sue! Podemos fazer isso!
Aposto em você, companheiro. Vamos!
Sim!
Golden Boy está na casa! Vamos, companheiro!
Você pode fazer isso!
Vamos, amigo, leve o tempo que precisar! Não o perca!
Por que espera aí? Vamos lá!
O que espera aí, Sue! Encontre um jeito de entrar, amigo!
Vá em frente, amigo!
Ohh! Oh merda.
Você está bem?
Ah!
Vá lá, amigo! Olha pra mim.
Vamos, amigo. Para cima.
Frenchie, acho que ele moveu uma bala.
Vá em frente, porra!
Oi, seu imundo!
Que porra foi essa?
Foda-se é um idiota! Vai se foder, pedaço de merda!
Sue. Vamos, amigo, levante-se.
Vamos, pode fazer isso. Vamos lá.
Frenchie, tenho três malditas maçãs de Adão. Estou acabado.
Se não fizer isso, nunca vamos conseguir esse dinheiro.
Vamos, amigo, pode fazer isso! Golden Boy, vamos lá!
Vai se substituir por você, garoto?
Estou farto de vê-lo fungar!
Frenchie! Ouça-me.
Não importa o quê, vamos sair daqui
com a porra do dinheiro.
Vá! Vá fazer a sua coisa.
Os mesmos termos? Os mesmos termos, inglês.
Foda-se, então. Vamos lá, então.
Vamos, Frenchie!
OK. Aqui está a minha pequena conversa animada.
Está ciente das Regras do Marquês de Queensbury, certo?
Sim. Sim, bem, que se fodam!
Vá fazer a sua coisa.
Ele está nas tuas costas.
Vamos, Frenchie!
Vamos.
Você é bom. Vá atrás dele!
Ah! Mas que porra, cara?
Sujo! Mas que porra esse cara faz?
Força do hábito, amigo.
Então, desculpe.
Pronto!
Mantém a merda das gengivas mastigando.
Vamos.
Pronto!
Aah!
Jesus.
Saia já daqui!
Cala a boca, porra! Cale a porra da boca!
Fique abaixado, filho da puta!
Parem! Vou explodir suas cabeças!
Saia de cima de mim, porra! Vá para o canto!
Vocês ficam no canto!
Fiquem aí mesmo.
Dê-me a arma, Sue! Aqui está. Pegue isso.
Levante-se, filho da puta. Vamos pegar esse dinheiro!
Vá se foder! Entre lá!
Vá até lá!
Vamos, Sue!
O que é isso?
Há dois a mais.
Não estamos roubando, estamos aqui a negócios.
Sim? Isso é dinheiro do patrocínio.
Presenteado para nós pela porra do Barbosa.
Espere um minuto. Espere um minuto, o que disse?
Você disse Barbosa?
Você me ouviu, porra. O sacana me deu um soco.
Sim, tenho o mau hábito de fazer isso. Sinto muito.
Fique aqui, sim? Não se mexa, porra.
Não se mexa, porra!
Dê-me a sacola, Frenchie!
E a arma! Vamos lá.
Vamos sair daqui, sim?
OK, vamos lá!
Peguem o rabo deles!
Na verdade, o garoto era um peso-pesado.
Deixe dizer. Ele era muito bom.
O garoto poderia ter sido um bom campeão,
até você ter ido e rachado o antebraço dele
como fez. Sabe?
Foi muito frio, Frenchie. Muito frio.
Sim, bem, te disse que o boxe não é páreo para o MMA, não disse?
Muita gente consideraria isso trapaça.
Vou te dizer mais uma coisa, Frenchie. Você mudou.
E você tem um tom.
Então, para onde vamos a seguir, afinal?
Mm, OK.
Vamos dar uma olhada nisto.
OK.
Dê-me isso.
Canoga park. Nas profundezas de Valley.
Alegria.
Cyrus Skinner, $255.000. Jesus Cristo.
Reservou o mais pesado para o final, então?
É isso mesmo, Frenchie. Esse era o plano, irmão.
Atenção. OK.
O que estes dois fazem aqui?
Não se preocupe com isso, Frenchie.
Vá com calma. OK?
Droga, vocês rapazes. estão no caminho certo.
Dois já foram e falta um, hein?
Mas estão bem? Porque parecem fodidos!
Pergunte a ele, cara. Certo. Acabado.
Aqui o 'E' conta que ele te viu
em alguns, uh, filme de kung-fu barato.
Ninja. Você é a porra do Ninja. Jesus Cristo.
O filme Ninja. O filme Ninja do kung-fu. Esse é você, certo?
Na verdade, estariam certos, senhores. Esse sou eu, sim.
Eu te disse isso. Eu te disse! Gostou desse filme, não gostou?
Eu e meus irmãos costumávamos assistir aquele filme o tempo todo
quando éramos crianças, cara.
Costumava ver essa merda várias vezes.
Uau. Mas não vou foder com você hoje, cara.
Apesar de ser o melhor filme ninja que eu já vi.
Aguarde um minuto. Você está me dizendo
que realmente viu o filme dele?
E que foi bom?
Mano! Esse fodido costumava ser a merda, cara.
Sim?
Você tinha essa coisa especial.
E o que diabos aconteceu com você?
A mesma coisa que vai acontecer com vocês dois rapazes.
Chama-se vida. É mesmo? Chama-se vida.
Bem, talvez possa usar
algumas das suas habilidades ninja para o seu próximo trabalho.
Cyrus Skinner. Deixa uma pergunta para mim...
Não se preocupe com isso, Frenchie. Está tudo bem.
Não, quero fazer uma pergunta, certo?
Se vocês dois estão tão na jogada, certo, então gângster,
por que estamos cobrando as dívidas?
Por que não fazer isso vocês mesmos? Eh?
Bem...
porque Molly quer ver você sangrar
por cada dólar que lhe é devido.
Do que está falando, amigo?
Não se preocupe. Do que está falando?
Não, estou preocupado! Está tudo bem.
Não, estou preocupado com isso. Quem é Molly?
Oh, vai descobrir.
Descobrir o quê, amigo? Oi, te fiz uma pergunta!
Vamos, Frenchie. Que porra é que eles sabem?
Eles não dizem nada.
Vá lá, acabe. Nós temos que ir.
Não se preocupe com isso.
Vou fazer um telefonema rápido. Já volto.
Me diga que não sabia.
Sulinski...
Me diga que é uma surpresa tanto para você quanto para mim
que estamos coletando o dinheiro de Barbosa para seu irmão Molly.
Tivemos uma boa jornada, Golden Boy.
Se fosse você, pegaria aquele dinheiro e fugiria.
Sai fora daqui ...
Ei, ei. Isto é, uh, Molly X, o seu novo chefe.
Ouça. Você me deve mais uma coleta.
Então, traga esse ouro para Molly,
e poderia levar a grana para você.
E seu filho Tommy pode respirar fácil novamente.
Desculpe, Tommy. Eu tentei.
Vamos, Tommy.
Está OK, Pete.
Odeia Los Angeles, mas aqui está você.
Sente-se.
Ah, Tommy, Tommy, Tommy.
Realmente amo Los Angeles, cara.
Eu tenho meus Stacy Adams engraxados
e cortados pelos irmãos em Slauson.
Os meus ternos são feitos sob medida
no Market and Manchester em Inglewood.
Tenho amor pela Costa Oeste, cara.
Cutty.
Boa aparência.
Mas o que eu odeio...
são os mentirosos.
Agora, ou alguém te deu alguma informação fodida,
ou mentiu diretamente para mim, cara.
A natureza do meu negócio depende da informação.
Dito isto, eu não sou a Enciclopédia Britânica.
Eu tiro o meu das ruas,
então por que não me diz porque está aqui, Molly?
Vou te dizer porque estou aqui.
French e Sue.
Você me assegurou que eles foram consumidos
no mesmo tiroteio que me custou meu sangue.
Uma matança que jurou na minha cara
que não tinha participação.
Seu irmão Barbosa era um cliente.
É mau negócio matar clientes.
Então, os seus rapazes o cercaram em legítima defesa,
antes que o resto da turma do meu irmão
os cortasse todos num fogo de glória.
Isso foi o que disse, cara. Isso foi o que eu disse.
Então, se essa é a verdade...
Por que tenho emissários por aqui,
de Inglewood a Hollywood,
dizendo que French e Sue estavam andando e conversando
e se divertindo muito aqui nas ruas do Sul da Califórnia?
Estão equivocados.
Você é de sangue frio, Félix.
Isso não é uma escolha sábia de palavras, Tommy.
Me deixe dar uma pequena olhada aí em cima.
O que posso dizer, Molly?
Você parece estar três passos à minha frente.
Você mentiu na minha cara.
Você desrespeitou a memória do meu irmão.
Então, pela sua parte em tudo isso, tem que pagar em sangue.
Cutty, vamos sair.
Veja,
meu irmão tinha três grandes dívidas
que precisavam ser cobradas antes dele ser morto.
Tabulações com as quais não posso ser associado.
Então, vai ter seus dois bons rapazes,
French e Sue, fechando as contas do Barbosa para mim.
Já não trabalham para mim.
Vai ter certeza que eles fazem. Porque se não fizer,
vou ficar com essa cabeça linda
atravessar a Bay Bridge comigo.
Você tem 48 horas.
Então, vai me dizer quem é Molly?
Eu não sei, Frenchie. Não sei.
Resta uma coleta.
Vamos fazer isso
e levar o dinheiro para o Tommy.
É isto, aqui, não é?
Vamos dar uma olhada no papel.
É isso aí, 7044, companheiro.
Harley Davidson, certo? É isso aí, Frenchie?
Oh, Cristo.
Eu te digo, odeio esse trabalho, porra.
Sim, mas você é bom nisso.
Essa é a nossa deixa, Frenchie. Momento perfeito.
Sabe de uma coisa?
Estacione o carro ali ao lado do beco.
Vamos fazer isso o mais rápido possível, sim?
Espera um minuto. O que está pensando?
Veja. Estou farto de me meter com essas pessoas, certo?
Vamos fazer isso rápido, sim?
Você me deixa nervoso, Frenchie.
Oi! Desative!
Precisam de alguma coisa? Cyrus Skinner.
Ele aguarda vocês? Não estou nem aí, cara.
O que disse?
Eu disse, estamos procurando pelo Cyrus Skinner,
então seja um bom garoto, corra e o encontre,
antes que chute a porra da merda de você.
Está OK!
Está tudo bem, Knuckle.
Faça uma pausa na esmerilhação desse grânulo.
Estes garotos estão aqui para me ver.
Vamos lá. Vá se foder.
Sim, Tommy me ligou e me disse que
vocês dois podiam passar por aqui.
Falei com o Tommy, isso é bom.
Então, arranjou o dinheiro para nós?
Uh-uh.
Isso nunca vai acontecer.
Não vou pagar ao Tommy nem um centavo, porra.
O empréstimo feito morreu com o emprestador. Perdão?
Vá lá. Podem entender isso.
Está OK, Frenchie. Está OK. Entendi.
Vamos, Cyrus. O que está errado com você?
Seja gentil. Sabe como funciona, certo?
O empréstimo foi transferido e foi reativado, certo?
Você deve dinheiro. Não pode ficar com o dinheiro.
Sim, bem, sabe, estava realmente, realmente esperando
que vocês dois não tentassem me subestimar.
Bem, me escute, idiota.
Você já falou com Tommy,
então não temos que dizer quem somos
e o que somos pagos para fazer.
Não. Eu sei.
Seu maldito, inglês puto!
Realmente acha que pode me intimidar?
Você também, seu pequeno, filho da puta!
Estava lidando com babacas como você,
enquanto você ainda estava na porra de fraldas!
É isso aí! Já chega, porra!
Você vai até lá, e vai
pegar o dinheiro agora mesmo!
Frenchie! O que está fazendo?
Ponha a... Não, Sue! Cala a boca!
O quê?
Acha que isso me assusta?
Oi! Volte! Frenchie, não atire.
Não, cale a boca, Sue! Não! Estou farto disso.
Vá até lá, agora mesmo. Você pega o dinheiro.
Foda-se! Por que não puxa a porra do gatilho?
Pegue seu dinheiro! Faça isso!
Páre!
Fique bem aí, porra!
OK.
OK, Cyrus, assim...
me escute.
Pode me dizer para ir me foder, certo?
Mas seja esperto,
porque neste momento,
seus ossos estão todos começando a quebrar.
Flutuando em pequenos pedaços ao redor do seu orbital.
Logo vai perder a visão em um olho.
Talvez perder um pouco o raciocínio cognitivo.
Mas isso não importa, Cyrus. Quer saber por quê?
Porque vou continuar batendo em você.
E sabe de uma coisa, Cyrus?
Um dia, muito em breve, vai
poder comer o jantar através de um canudo.
Com um bom olho. Então, basta nos dizer onde está o dinheiro, hein?
Vamos lá. Aí está.
Knuckle. Vai.
Vá ao meu escritório e... e pegue a mochila.
Vai.
Ei, Knuckle!
Não faça nada estúpido, tudo bem?
Bom trabalho com a coisa da não-violência, a propósito.
Fazendo um trabalho muito bom aí, amigo. Impressionante.
Está brincando comigo, Frenchie? Tinha que fazer alguma coisa.
Ia colocar uma bala no velhote.
Não ia mesmo atirar nele, ia?
O quê, acha que sou um maldito psicopata assassino?
Só estava tentando cagar ele.
Foda-se, fugindo!
Vá atrás dele!
Me dê a arma e vá atrás dele!
Me dê a arma! Vá atrás dele!
Ei, venha cá!
Ugh!
Foda-se.
Jesus Cristo!
Me dê essa maldita mochila. Agora!
Ugh! Jesus Cristo.
O que foi isso? Acrobacia?
Você está no circo?
É parkour (percurso), mano.
Eu quero ser um dublê.
Deveria me ver em uma bicicleta.
Dublê?
Não, não, amigo. Não, isso é uma péssima ideia.
Isso é perigoso!
Teve sorte de eu não lhe ter dado uma surra.
Acabou de dar.
Tudo bem, Frenchie?
Sim, parece que estamos bem.
Bom. Vamos arrumar as coisas e sair daqui, está bem?
Devolve isso ao Tommy. Ele pode dar à Molly.
E podemos colocar todo o maldito universo de novo em equilíbrio.
Molly?
Fala do psicótico do Barbosa,
o maldito irmão Molly?
O que acabou de dizer?
Se Molly assumiu os empréstimos do Barbosa,
vocês os dois estão tão fodidos.
Sue, acabou de ouvir o que ele acabou de dizer?
Temos andado cobrando as dívidas do Barbosa.
Sei, Frenchie. Sei.
Está OK, está OK, Frenchie. Estamos fodidos!
Tommy fodido ... Conversamos sobre isso lá fora!
Vou te dizer tudo o que quer saber. Lá fora.
Vamos te deixar agora, Cyrus.
Sim.
Vai conhecer a dor em breve, mano.
Vamos, me dê as chaves.
French, está OK?
Diga-me apenas, por favor, que não sabia
que estas são as dívidas do Barbosa
que temos vindo cobrar nos últimos dois dias.
Diga-me isso.
Não tive certeza, Frenchie. No início, não.
Que raio significa isso?
Eu não sei, Frenchie. Tommy me chama do nada,
ele me diz que tem esse gângster respirando no pescoço
e me diz que é sério, né?
Depois ele me diz que quer que eu colete três pontos em 48 horas.
Ele quer que o faça com você. Sim? Com mais ninguém.
Só você. Especificamente, só você!
Depois, quando aquele bandido entrou no restaurante
e mencionou o nome Molly, bem...
o que posso dizer, Frenchie?
Eu comecei a juntar tudo.
E não pensou em me dizer isso antes?
Vamos, Frenchie, me entende.
Estava cuidando do Tommy, ok?
Além disso, a única coisa que sei é que, se te dissesse,
você não teria me ajudado. Não é mesmo?
Se soubesse, não me ajudaria. Isso sei.
Não, não teria feito. É isso mesmo.
Sabe por quê? Porque não sou estúpido, é por isso!
Vamos, sinto muito, irmão. Vai se foder, amigo!
Frenchie, vamos!
Irmão, você é..... Vamos, pense sobre isso.
Espere um minuto. Estamos juntos pelos três.
Temos um raio de bola de três pontos na reta final.
Ir para casa fazer o quê?
Um covil de víboras?
Você está me dizendo que vai
arriscar sua vida por esse cara?
Sim, vou.
Sim? Sim.
Que porra há de errado com você?
Porque ele vai morrer, Frenchie. OK?
E não o conhece como eu o conheço.
Só...
Tenha calma por um segundo, Frenchie. Basta ouvir.
OK, olhe.
Quando a leucemia levou a minha pequena Milly,
perdi tudo, não foi? Minha esposa.
Minha vida estava indo pelo cano abaixo.
Foi feito, porra!
Estava feito, porra! Estava feito!
Ele estava lá por mim mais uma vez.
Me entendeu? Com você, passei um fim de semana com você.
Sim. Nós quebramos algumas cabeças e eu te chamo de meu irmão.
Mas precisa entender o que eu e Tommy devemos
entender como realmente me sinto.
Você está comigo?
Tem que me ouvir agora. OK?
Apenas me escute.
Deveríamos simplesmente fazer isto.
E sair dessa merda agora mesmo.
Há 250 mil dólares nesta sacola,
há outros 250 mil dólares no porta-malas daquele carro.
Digo que dividimos a coleta no meio da merda
e saímos daqui enquanto ainda podemos.
Não faça isso, Frenchie. OK, vamos lá. Não faça isso.
Oh, foda-se, Sue! Estou te fazendo um favor aqui, amigo. Certo?
E eu ganhei esse dinheiro, então vou ficar com ele, porra!
Solte a sacola, Sue.
Não posso deixar você levar a mochila, Frenchie.
Solte a porra da mochila, Sue.
Me faça.
Ah, Jesus, Frenchie! Sinto muito, ok? Veja.
O anel está cortado, venho em paz, não quis dizer isso, irmão. OK?
Por que me bateu, porra?
Vamos, Frenchie. Você me bateu, porra... Uhh!
OK. OK, é isso aí. Apenas, apenas me dê a mochila.
Não vou te dar a sacola. Bem, tem que me dar a mochila.
Não vou te dar a porra da mochila, Sue! Vou levar essa porra de mochila.
OK, deixe aí. Apenas pare, porra!
Frenchie, por favor, só vamos. OK, vamos lá, por favor!
Vou levar essa mochila, Sue.
Porra!
Maldição.
Agora, que porra esses idiotas estão fazendo agora?
Se lembra daquela pequena conversa
que tivemos sobre MMA versus boxe? Sim?
Eu ganho.
Aah!
OK. Sim?
Sabe, estava tentando te dar
uma saída fácil com esse estrangulamento, Sue.
Sabe o que vou ter que fazer agora?
Vou ter que te foder.
Ei, sabe quantas vezes já ouvi isso, Frenchie?
O que vai fazer? Vai me chutar?
Uhh!
OK. Vamos.
Venha então.
Sim? Sim!
Venha então.
Aah!
Caramba, Frenchie, OK.
Sabe, tenho que ser honesto, Sue.
Sempre me perguntei quem sairia por cima, se chegasse a esse ponto.
Sim? Sabe de uma coisa?
Eu também.
Vamos!
Isso é pelo meu cupê!
Vamos.
Ah! Vamos!
Sim, chefe?
Sim, o garoto do Tommy cuidou dos negócios dele.
Merd... Eles fazem isso para si mesmos agora mesmo.
Tudo bem. Vamos cuidar disso.
Seu filho da puta sorrateiro!
Ei.
Só quero que saiba uma coisa, Frenchie.
Quero que saiba, não tem como
deixar o Tommy morrer como um animal.
Espero que entenda isso, sim?
O que está acontecendo?
Sim?
Maldição. Vocês já foderam tudo!
Tinha dinheiro com você, Ninja. Você me deve uma fatia agora.
Sim, são um casal de durões, não são?
Mas fomos nós que recuperamos o dinheiro do seu chefe, não foi?
Então, aí está!
Vá em frente, pegue!
Você pode contar com isso, filho da puta.
Você volta lá,
é um homem morto, porra, e sabe disso.
O dinheiro é seu.
Vou pegar a caminhonete.
Frenchie.
Não se preocupe comigo.
Preocupe-se apenas com os próximos dois trabalhos.
Desculpa, te meti nisto, Sue.
Está tudo bem, Tommy. Sabe?
Nós nos conhecemos há muito tempo, não é?
Te devo por coisas. Certo?
Sabe como isso é.
Tivemos uma boa jornada, Golden Boy.
Se fosse você, e conseguisse aquele dinheiro, desapareceria.
Fugiria.
Ei, Molly.
Veja quem veio visitar.
Foda-se. Por que voltou?
Isso é longe o suficiente, filho da puta.
Cutty, me de uma dose daquele Rooster Rojo, sim?
Meu amigo, Sue.
Você é o cara. Digo isso para você.
Onde está o seu cão de estrada? Mestre Jiu-Jitsu.
Perdeu o apetite para o trabalho.
Então, ele te deixou segurando as sacolas, hein?
Eh, acho que sim.
Você nunca ouve?
Mas que porra faz aqui de volta?
Veja, seu homem Tommy, ele mentiu para mim, cara.
Ele disse que estava morto.
Quero dizer, parece meio fodido mas...
não parece morto para mim, cara.
Na verdade, em defesa do Tommy,
eu morri.
Duas vezes.
Então, tem respirado com ar emprestado.
Certo, mano?
Sim, talvez sim.
Sabe, Molly,
devolvi a gratificação do seu irmão, certo?
Então, acerca de tirar a nata do pagamento,
deixa o Tommy ir e nós seguimos nosso caminho?
O que diz? Como é que isso soa, mano? É mesmo?
Vá em frente, Tommy. Você está bem. Levante-se.
Tommy. Levante-se, vamos lá!
Cutty. Atire no Tommy se ele se mexer, cara.
Deixe fazer uma pergunta, Sue.
Realmente pensou que alguma vez estaria
saindo daqui como um homem livre?
Você... você realmente pensou isso?
Felix, pegue a porra da minha grana!
Agora, vá em frente. Pegue seu dinheiro.
O dinheiro é todo seu, Molly.
Não quero saber do seu dinheiro.
Vamos lá! Não se mexa, porra!
Ou eu vou explodir a cabeça dela!
Ouça, Molly. Não estou brincando aqui.
Tem seu dinheiro, tem o que queria.
Me deixou ir com o Tommy. Muito simples. É?
Atire na cadela nojenta. Acha que me importo?
Alguma merda de gângster. Dinheiro Sobre Vadias. Sem ofensa, Félix.
Se tiverem um tiro certeiro, atirem neste filho da puta!
Apostou na cor errada, Sue.
Vai se foder, vou fazer isso! Fodam-se, seus filhos da puta!
Felix.
Fique para trás! Fique para trás!
Ou vou te sangrar!
Vá em frente!
É mesmo um gângster, não é?
Big Bo, segure isso para mim, sim?
Sue, isso... isso deve ter doído, meu.
Sim, doeu.
Mulheres, é como se elas fossem sempre atrás dos nossos tomates.
Sei.
Sabe o que vai acontecer a seguir, está bem?
Tenho uma ideia muito boa, sim.
Pode estar um pouco assustado.
Sim. Na verdade, estou.
Aw, meu. Isso é honestidade.
Eu gosto disso.
Ei, Molly.
Barbosa preparou os meus rapazes para morrer.
Não podia deixar isso passar.
Então, sim,
Então, sim, atirei naquele pedaço de merda do seu irmão.
E faria isso de novo.
Veja, não foram só negócios.
Fiz isso porque ele era um pedaço de merda malvado!
Pensa que não sei que nos tramou?
Não depois de todos estes anos. Você vai pisar a linha antes de mim.
Finalmente, me diz a verdade.
Mas sobre matar o meu irmão...
Ah, vá lá, Molly. É a mim que quer, não Sue!
Deixa ele sair daqui.
Não é vergonha para você!
Sempre soube que era você.
Mas agora vai sofrer...
ver ele sofrer.
Cutty, segura isso.
Vê esta beleza negra bem aqui?
Ela foi treinada na Escola para as Américas.
Onde os filhos da mãe mais desonestos
vão para aprender a torturar e fazer merda fodida.
Ela sabe coisas.
Eu a chamo de Verdadeiro Inferno.
Porque ela adora torturar.
Ei.
OK. Uau.
Ouça. Sei que temos esta conexão maluca.
Eu vejo isso também, vejo.
Acho que agora não é o momento ou o...
lug...
a hora ou o lugar. Percebe o que quero dizer?
Agora morde a madeira, Sue. Sabe, Félix, pensava que talvez pudesse morder o meu primeiro.
A menos que queira morder sua própria língua,
morda a madeira, filho da puta!
Veja, isto é chamado de Telefone Tucker.
Eles o usaram em prisioneiros indisciplinados no Velho Sul.
Uma ligação de longa distância. Foi assim que eles frasearam.
Querida, acende as luzes!
Porra!
Traga-o de volta.
Foda-se!
Sim, sofrimento.
Três... dois... um.
Não durma, Sue. Vou usar a adrenalina outra vez,
e não quer ter um ataque cardíaco.
Querida, faz outra ligação de longa distância.
Também não precisa fazer isso.
Acabe com ele.
Baixem todos as armas, já!
Deitem-se já no chão!
Oh, merda.
Porra de Jiu-Jitsu, estava te falando.
Acho que as probabilidades estão contra você, amigo!
Não teria tanta certeza disso, amigo.
Larguem as suas armas!
Não quero fazer mal a ninguém. Só quero o dinheiro.
Puta de roxo. Vai para ali.
Se alguém se mexer, sutura-os no papel de parede!
Certo, vocês os dois lá atrás! Desamarre-os, os dois!
Desamarra-os agora! Não estou brincando!
Vou atirar em você.
Acha que dou a mínima? Já levei um tiro antes.
Lugares e rostos, filha da puta. Vou te encontrar.
Vai dar meia volta e um negro de 1,80m
de altura vai estar ali mesmo.
Bang-bang.
Cale a boca e sente-se.
É melhor atirar naquela cadela, cara.
Porra, mate todos!
Sai daqui, Golden Boy!
Vou te arrastar pra fora daqui, se for preciso.
Dê o fora daqui! Vai!
É isso que pensa? Vou te arrastar daqui
se for preciso, não vim até aqui...
Leva a merda do dinheiro!
Não, não, não... Não!
Para trás! Baixem-se aí!
Coma chumbo, vadia!
Vai, vai, vai!
Morde isso, vadia!
Coma isso, filho da puta!
Levante-se! vamos!
Vamos, Sue, vamos!
Vamos!
Vocês já se foram!
Vamos. Agora!
Seus punheteiros de merda!
Vamos!
Aqui está o seu dinheiro com juros!
Jesus Cristo, Frenchie,
o que você fez? O que você fez?
Consegui dela o valor do empréstimo. Fez um acordo para salvar sua pele.
Entre! Entre no carro, Sue.
Entre na porra do carro! Ugh, Mal...
Porra.
Bem, não sei, Frenchie,
penso que talvez volte para Vegas.
O quê, com aquela cadela maluca?
Cara, o que posso te dizer? Estamos nos entendendo hoje em dia.
Você imagina?
Então, por que ela amadureceu com a idade?
Sim, talvez ela tenha.
Talvez ela não tenha. Quem sabe?
O que eu sei é que, uh,
acho que é hora de trazer um pouco de equilíbrio para a minha vida, sim?
Olha, sinto muito que não tenha corrido como queríamos com o Tommy, amigo.
Tudo bem, Frenchie. Não precisa se desculpar.
A culpa não é sua, certo? Fizemos o melhor que pudemos.
Tommy era um garotão, sabia no que estava se metendo.
A propósito, se lembra do que disse sobre mim e Tommy?
Bem, nos conhecemos há muito tempo, sabe? Muito tempo atrás.
Passamos por muito juntos.
Mas... eu e ele nunca passamos pelo que você e eu passamos.
Então, quero que saiba de uma coisa.
Tudo que quiser, a qualquer hora, em qualquer lugar,
estarei lá para você. Tudo bem?
É engraçado que deveria dizer isso, na verdade, porque...
Tive um telefonema interessante esta manhã do meu antigo chefe.
Ele tem um amigo que está montando um show na costa leste.
E ele acha que o meu temperamento pode ser perfeito para o trabalho.
Vou para lá.
É bem-vindo a se juntar a mim se quiser.
Não precisava me levar tão rápido, Frenchie.
Além disso, é a Costa Leste. Sabe, está frio.
Tenho ossos quebradiços, sou um homem velho. Sim.
Vou voltar para Vegas. É onde preciso estar.
Ah, vamos, amigo. Vamos, amigo. Calor seco. É o calor seco.
Não há mal nenhum em ver o que eles têm a dizer, amigo. É mesmo? Vamos.
Segurança ou coleta?
Ah... mais como coleta, acho.
Espere um minuto. Isso vem
de um homem que me disse que odeia o trabalho.
Odeio este trabalho, amigo, mas é como disse...
Sou muito bom nisso. Você também é, na verdade.
A menos que ache que ficou velho demais para isso.
Vai se foder, Frenchie.
Vamos, amigo. O que diz?
Não é?
Estou bem.
Tem certeza? Tenho.
Como queira, meu velho.
Opa opa opa. Espere um minuto.
O que é isso?
Não sei, é uh... Bem, vou te dizer o que é isso!
Este é um 360. É um pequeno bloco básico.
É um AMX, não é?
Sim. Setenta e dois.
Jesus, Frenchie, isso é lindo.
Eu sei.
Sabe de uma coisa? Talvez boas vindas
nunca faça mal a ninguém. Eu estou certo?
Nunca faz mal a ninguém, amigo.
Posso?
Você pode, senhor. Seja meu convidado.
Obrigado, Sr. French.
É uma beleza', certo?
É belo, Frenchie. Sabe de uma coisa?
Talvez esteja se esfregando um pouquinho em você. É mesmo?
Um pouquinho.
OK.
Ooh!
Sim!
Ei, ouça, amigo. É ótimo,
mas ainda é " French", sabe?
Frenchie, não seja tão temperamental.
Te disse uma vez, te disse duas,
é um termo de afeto, ok?
Deve ser doido, cara.
-- Legenda pt-br athomas --