Tradução: Sahtanoj
Revisão e Sincronia: Dudupode
Estou lhe dizendo, Addie,
se construirmos essas fábricas em San Miguel,
o negócio irá pelos ares.
Prefiro ter você do que dinheiro.
Você está longe demais, Slade, e eu...
Você está bem?
Quando você está em casa, e estamos todos juntos, eu...
nem pense nisso, mas,
assim que você está fora, eu...
Pelo amor de Deus, Addie, Camboja foi há anos atrás.
Antes mesmo de nos casarmos.
Nós estávamos apaixonados. Nós estávamos noivos.
E nós dois já vimos combate o suficiente
para saber quanto tempo demora para as feridas se curarem.
Como você pode fazer isto comigo
Eu confiei em você!
As cicatrizes nunca desaparecem.
- Eu posso falar com ele. - Eu sei. Eu sei.
Eu juro, Addie, que não menti para você desde então.
E nunca mais mentirei para você.
Você acredita em mim, não é?
Claro que sim. É que...
Posso falar...
Alguém quer falar com você.
- Eu imagino quem. - Olá papai.
Ei, amigo, todos os dentes estão escovados.
Sim.
Leia pra mim.
Eu adoraria, Joe, mas estou atrasado para uma reunião de jantar.
Só um pouquinho.
Um pouco, bem pouquinho.
"A terra estava cheia de dragões,
e o povo estava com medo.
Mas o Cavaleiro Brilhante veio cavalgando
para proteger a todos, homens e mulheres.
Ele enfrentou as criaturas mais ferozes que o mundo já conheceu,
e ele fez isso sem nenhuma ajuda.
Ele fez tudo sozinho.
E quando seu trabalho terminou, os dragões não existiam mais.
E assim, o cavaleiro seguiu em frente.
Como uma lenda, na história"
E é só isso por essa noite, garoto.
Mais, por favor.
tenho que ir amigão. E você precisa dormir.
Certo.
Ele sente sua falta.
Nós sentimos sua falta.
Estarei no último avião desta noite.
Eu amo você, Adeline Wilson.
E eu te adoro...
Slade Wilson.
Sob as cobertas, pequeno soldado.
Sim, Sr. Capitão.
Leia para mim, mamãe.
- Mas o papai já leu você. - Por favor!
Não me venha com esses olhos pidões, senhor.
Por favor, mamãe.
Não esse. Esse é apenas o papai.
Você é claramente o comandante desta família.
Boa noite, pequeno soldado.
Boa noite mamãe.
Não há necessidade de entrar em pânico.
Você já estaria morta se eu quisesse.
O que você quer?
Seu filho.
Se você estava procurando uma vítima indefesa,
você escolheu a casa errada!
Você está fora de forma, Adeline.
Pelo que ouvi, você era alguém difícil de lidar...
antes do casamento e da maternidade te amolecerem.
Líder de um esquadrão de elite dos Boinas Verdes chamado Time 7.
Você treinou Slade Wilson.
Ajudou a torná-lo a máquina de matar que ele é hoje.
Máquina de matar?
Ele é um empresário.
Adeline,
há tanta coisa que você não sabe.
Quem diabos é você?
O Jackal.
- Molina enviou você. - El Presidente não gosta
que seus generais conspirem contra ele.
Ele acha a revolução desagradável.
Então vá em frente, corte minha garganta.
Você nunca sairá vivo daqui.
É claro que eu vou.
- O que é isso? - A cabeça do presidente Molina.
Observe o olhar de surpresa em seu rosto.
Muito parecido com a seu agora.
Eu não entendo.
Se Molina contratou você para me assassinar, então..
Eu sou um mercenário, não um idiota.
Seu presidente era um fascista opressor,
que colocou o seu próprio povo na lama.
Sob seu governo, San Miguel tornou-se uma fossa da pobreza,
só fome e doença, enquanto ele ficava cada vez mais rico e mais gordo.
Faça melhor, general Suarez.
Ou o próximo será você.
E sim. Há uma pequena taxa pelos meus serviços.
Que terei o prazer de pagar.
Vejo que tomou alguns tiros.
Não é nada.
Já considerou em como Adeline e Joseph ficaria
se você morresse em um desses pequenos "solavancos"
Você faz isso... há oito anos agora... nove.
Talvez seja hora de deixar de ser mercenário e começar...
Precisarei de transporte o mais rápido possível, Wintergreen.
E você o terá, velho amigo.
Quanto mais velho fico, mais invejo sua capacidade de cura.
O exército certamente conseguiu pelo o que pagou.
e mais.
Não está funcionando, droga.
- Ele vai viver? - Não importa.
Nós falhamos novamente.
Eles disseram.
Disseram que era um milagre que ainda estou vivo.
Eu disse para você não se voluntariar para aquele maldito teste de drogas.
Quando eles nem lhe disseram para que servia, eu sabia.
Foi minha escolha.
- Eu poderia ter dito não. - Então por que você não disse
Porque eles precisavam de mim.
E poucos homens se encaixavam no perfil.
E você sempre foi um bom soldado.
Talvez bom demais.
Eles vão me mandar para casa em alguns dias.
E eu vou com você.
- Mas seus deveres? - Eu servi o meu país,
e fiz um ótimo trabalho.
- Mas você precisa de mim agora, e... - Não.
Você tem mais 14 meses,
faça o que você se comprometeu a fazer.
Deixe-me tentar construir uma vida por mim mesmo.
Para nós, então...
então se você ainda me quiser...
Por que eu não iria querer você?
Eu amo você, Slade.
Temos planos. Uma vida inteira pela frente.
O exército é a única vida que conheço, Addie.
Ser um bom soldado,
seguir ordens,
matar o inimigo.
Há mais em você do que só isso.
Espero que sim.
Addie?
Querido Deus, o que aconteceu?
Onde está Joseph?
Ele disse que se eu chamasse a polícia, ele o mataria.
Quem? Quem fez isto?
Ele disse que é você quem ele quer.
Quem fez isto?
O Jackal.
Quem diabos é o Jackal?
Vacê sabe quem ele é!
"Eu não menti para você desde," você disse
"e nunça mais mentirei para você novamente."
Mas tudo não passa de mentiras não é?
- Não sei do que você está falando. - Cale-se!
O Jackal me contou tudo.
O Exército achou que o experimento foi um fracasso,
que a droga deles não funcionou,
é por isso que eles te dispensaram.
Mas demorou um pouco para transformá-lo em...
como ele te chamou Exterminador.
Eu sou um homem de negócios.
Foi nisso que eu sempre acreditei.
Slade Wilson, um homem bom e decente
que amava sua esposa e filho.
Que faria qualquer coisa por sua família.
Mas você é um maldito mercenário.
Vendendo a morte ao maior lance,
e você escondeu isso de mim!
Todos esses anos!
Por quê?
Trarei Joseph de volta,
e trarei a carcaça do Jackal comigo.
Eu não preciso de você. Nós não precisamos de você.
Eu posso fazer isso sem você...
Quebrado, droga!
Em vários lugares, pelo que parece.
Vá.
Quando isso acabar, Addie, conversaremos.
Nem tente mentir para mim de novo, seu filho da puta manipulador.
Apenas traga Joseph para casa.
E Deus te ajude se você falhar.
Eu nunca falho.
Como está a esposa, Wilson?
Apareça.
Estou bem aqui.
Meu filho...
Está bem. Apenas uma moeda de troca.
Aceite a troca, e ele não será machucado.
Não vou trabalhar com o H.I.V.E.
Você disse isso da última vez que lhe perguntei.
E eu respeito isso. Mas infelizmente,
meus superiores não.
Eles acham que suas habilidades serão de grande valor para nós.
Vocês são terroristas.
Assassinos de oportunidades iguais.
Vendemos nossos serviços ao maior lance.
Assim como você.
A única diferença é que você pensa pequeno.
H.I.V.E. pensa globalmente.
Quantas pessoas inocentes,
mulher e crianças morreram em suas mãos?
Honestamente, eu perdi a conta.
Mas todos somos assassinos por debaixo da pele, Wilson.
É apenas uma questão de escala.
Moralidade é uma ilusão que os tolos usam como se fosse uma capa reconfortante.
Mas você não é tolo, é?
Um monstro, talvez, mas não um tolo.
Um monstro, sim.
Eu mato para viver,
mas somente se a causa for justa.
Existem linhas que não irei atravessar.
Eu não sei se as viúvas e filhos dos soldados
que você assassinou em San Miguel concordariam.
Nós somos iguais,
você não consegue ver isso?
Homens como nós fingem ter corações e almas,
mas por baixo disso
há apenas a escuridão.
Eu...
A resposta é não.
Reconsidere.
Chega!
Chega.
Você percebe que provou meu argumento.
Ela era uma agente extraordinária.
Mas claramente não era extraordinária o suficiente.
As habilidades do Bronze Tiger são lendárias,
e olhe para ele.
Me dê meu garoto.
Me dê sua resposta.
Você vai se juntar ao H.I.V.E.
Ou meus homens cortarão a garganta do pequeno Joseph aqui e agora.
Joseph, não tenha medo.
Joe... Joseph...
Você não vai morrer. Juro por Deus, você não morrerá.
"Caro Joseph,
sua mãe acha que é melhor eu ficar longe por um tempo.
E eu concordo.
Você vê, eu tenho um segredo,
um que eu nunca compartilhei com você antes.
Eu sou um cavaleiro, como os do nosso livro favorito,
vagando por um mundo perigoso,
corrigindo erros, matando dragões
e eu não quero que esses dragões te machuquem,
ou sua mãe
nunca mais.
10 ANOS MAIS TARDE.
Olá, Wilson.
Ou você prefere Exterminador.
Que inferno...
Você pode me chamar de Rainha da H.I.V.E.
H.I.V.E. se foi.
Passei anos me certificando disso.
Não, não acabamos. Escondidos.
Reorganizando.
Dezenas de células independentes espalhadas pelo mundo.
E minha pequena célula está muito interessada na família Wilson.
Encerrei a H.I.V.E. há 10 anos,
- e se você pensa. - Não se iluda.
Você deixou claro que nunca se adaptaria.
E, realmente, por que se preocupar com o pai,
quando eu posso ter o filho.
O quê?
Joseph?
Você é uma arma, Slade.
Seu garoto, ele é uma bomba nuclear.
Uma bomba que me pertence agora.
O que você fez com ele?
Eu? Você não sabia?
Você fez isso.
Você não sabia.
É uma pena.
Eu escolhi aquela escola na Suíça pela segurança.
Você escolheu mal.
Você sabia?
Seja o que for que o exército fez para alterar sua biologia,
sua genética foi passada para Joseph.
Claro que não sabia.
Pelo o que aquela "Rainha" H.I.V.E. disse
suas habilidades são muito diferentes das minhas.
Não é de natureza física, é psíquica.
O quê?
Houve momentos em que eu.
sinta ele.
Como se ele estivesse na sala comigo,
mas pensei que estava imaginando.
Ele deveria estar com você.
Como você pode simplesmente mandá-lo embora assim?
Eu fiz isso para mantê-lo seguro.
Eu podería tê-lo mantido seguro.
Do jeito que você fez da última vez.
Quando aquele animal cortou a garganta e o deixou mudo
Você me puniu o suficiente por isso, não foi?
Deixou-me de fora da vida dele.
E você nunca questionou isso, nunca tentou vê-lo.
Outro homem teria lutado comigo com unhas e dentes,
teria implorado para ver seu filho,
mas você, uma única carta patética.
E então você se foi, para sempre.
Por quê?
Eu sempre quis lhe perguntar isso, "por quê?"
O passado está morto, Addie,
e nada do que fizermos, ou dissermos mudará isso.
Mas o passado não está morto, Slade.
Está acontecendo tudo de novo.
Então, o que vamos fazer sobre isso?
Nós?
Você não vai atrás dele sozinho desta vez.
Eu vou com você.
Você se lembra o que o Jackal fez com você da última vez?
Eu me lembro. Ele me quebrou, me humilhou,
e a culpa foi minha.
Eu dediquei tanta energia em ser a mãe, ser sua esposa
que eu perdi meu equilíbrio.
Bem, eu o encontrei novamente.
Você não tem estado em uma missão de combate há anos.
Achou que estava muito enferrujada, não é?
Fique fora disso, Adeline.
Slade! Slade!
Boa sorte.
Impressionante.
Isso é uma surpresa.
Olhe para você.
Herói da Revolução Kasniana.
Bem, você sabe como é.
Kasnians do Sul tomam a capital.
Alguns anos se passam e o Norte leva.
Há anos.
Eu trabalhei para os dois lados.
Eles são muito generosos.
E as crianças morrem de fome. Inocentes morrem.
Ainda cantando a mesma música, né, Wilson
O mercenário com uma consciência.
O resto de nós,
esta abaixo de você.
Eu não vim aqui para debater, Tiger.
Ou para lutar.
Eu vim aqui para obter informações.
Se são os narcóticos da H.I.V.E. que você quer.
Você não tem nada a ver com eles.
Nem sabia que eles ainda existiam.
Eu sabia
uma vez que o Jackal assumiu o controle.
Jackal? Ele está vivo?
Você deveria ter se certificado de que ele estava morto.
Aquele homem tem um ódio sério por você.
Depois daquela confusão com seu filho.
Jackal decidiu que H.I.V.E. precisava de uma reorganização.
Uma nova liderança.
Então ele deu um passo para atrás.
Então deixe-me acabar com a concorrência dele.
E depois, muito silenciosamente juntou as peças.
Mas eu estava cansado de receber ordens.
Decidi ser freelancer.
Funcionou muito bem.
Novamente.
Filho da puta.
Você fez de novo.
Onde posso encontrar a Rainha do H.I.V.E.
Tudo bem.
As Ilhas Kerguelen.
Obrigado.
Essa é a minha carona.
Não dispare.
Para onde ele está indo, não há volta.
Ah, merda.
Senhor, como diabos conseguiu uma aeronave como esta.
Alguém me devia um favor.
Um bem grande, aparentemente.
- Eles sabem que você esta indo? - Estou contando com isso.
- Você nunca muda. - Tendo dúvidas, Wintergreen.
Pelo contrário. Desde que o MI6 me aposentou
a única diversão que eu tenho
é quando você me convida para essas pequenas excursões.
Estarei velho demais para isso em breve.
Bem, provavelmente velho demais para isso agora.
Mas ainda não estou pronto para um lar de idosos.
Isso não é um passeio.
A vida de Joseph está em risco.
E que tipo de padrinho eu seria
se não o ajudasse a trazê-lo para casa.
Na verdade, eu.
Ali estão elas.
As Kerguelens,
também conhecidas como Ilhas da Desolação.
Bem nomeado, eu acho.
Boa sorte, Slade.
Eu não acredito em sorte.
Mas neste caso, eu aceito.
Eu estava esperando um exército.
Eles não precisam de um exército.
Eles têm a mim.
Sandra Wu-San também conhecida como Lady Shiva.
Há pessoas que te consideram a mais mortal
em combate corpo a corpo no mundo.
E eles estão certos.
O que você está fazendo?
- Rendendo-me. - Eu não aceito sua rendição.
Hoje não, Shiva.
Eu o quero vivo. Traga-o para mim.
Sim, minha rainha.
De pé.
A rendição é uma estratégia inteligente.
Mais fácil do que abrir caminho para a fortaleza,
mas não será tão fácil sair.
O quê?
Você é apenas uma criança.
E você é um dinossauro cujo o tempo já passou.
Vamos cortar a conversa fiada, certo?
Cadê meu garoto? Onde está Joseph?
Sim, vamos cortar a conversa fiada.
Onde ele está?
Quanta preocupação.
E, no entanto, você o abandonou sem pensar duas vezes.
Assim como a mãe dele. Deixou-o preso, isolado,
sem amigos naquela escola.
Sua mente, sua própria alma em chamas.
Eu não sabia.
Poderia ser...
você não queria.
Então, ele é o quê?
Seu ratinho de laboratório.
Nós vamos treiná-lo,
ajudá-lo a dominar seus poderes.
Você o trancou em uma maldita gaiola.
Para sua própria proteção.
Suas energias psíquicas ainda são extremamente instáveis,
mas seu potencial... sem limites.
Como arma.
Sim. Pense nisso.
Manipulação em escala global através do poder da mente.
Dominação do planeta sem balas, sem bombas.
Que país na Terra poderia resistir a nós?
Joseph! Joseph!
Joseph! Não tenha medo!
Joe...
Joseph era o nome que você deu a ele,
mas eu lhe dei um novo nome, um nome melhor.
Jericó.
Porque com a minha ajuda,
ele vai derrubar totalmente os muros da antiga ordem.
Seja honesto, Wilson,
você realmente não se importa com ele, nunca se importou.
Esta é apenas mais uma aventura para você.
Outra chance de provar sua masculinidade questionável.
Mas aqui,
ele encontrará um lar, uma família.
Me ajude, papai.
Me tire daqui, por favor.
Volte, amigo.
Não!
Joe...
Eu sei uma saída.
Por aqui chegaremos a superfície,
mas não sei o que fazer quando chegarmos lá.
Eu cuido disso.
Wintergreen, está na hora.
A caminho, Slade.
Isso é tudo... é o máximo que posso...
Wintergreen, Wintergreen.
Tio William não esta vindo.
O quê?
- Eu bloquiei o sinal. - Mas eu o ouvi.
Você ouviu o que eu queria que ouvisse.
Joseph, por quê?
Você realmente achou que eu trairia minha própria irmã?
Irmã?
A rainha da H.I.V.E.
- ela é? - Sua filha.
Você realmente não sabia?
Joseph, escute-me, eu vim aqui...
Resgatar-me, como um cavaleiro de armadura brilhante?
Joseph! Joseph!
O meu nome
é Jericó!
Joseph se foi.
Joseph!
Adeus, Exterminador.
Jo... seph.
Muito bem, garoto. Muito bem.