EM SUAS MARCAS
PREPARAR
MATAR
Corrida Mortal, o esporte número um do mundo,
CORRIDA MORTAL - Estágio 2 0h54m30s
que acontece na Terminal Island.
Prisioneiros competem durante três dias exaustivos
para vencer o prêmio máximo.
VENÇA CINCO CORRIDAS
Vença cinco corridas, ganhe sua liberdade.
GANHE SUA LIBERDADE
Faça seu pedido agora
O ESTÁGIO 2 ESTÁ PARA COMEÇAR
para ter um desconto de 20%
e também receber a edição limitada de mercadorias Frankenstein.
Frankenstein, o tetracampeão da Corrida Mortal
UMA CORRIDA
conquistou todo o mundo.
O herói mais improvável
TRÊS DIAS
que surgiu do nada
20 MIL UNIDADES DE MUNIÇÃO
e agora está a uma vitória da liberdade.
Corrida Mortal.
Agora streaming ao vivo.
CORRIDA MORTAL
Corrida Mortal é marca registrada da Weyland. Sua segurança é nossa prioridade.
O famoso piloto da Corrida Mortal conhecido apenas como Frankenstein,
venceu sua quarta corrida hoje.
Mais uma vitória e o matador mascarado receberá sua liberdade.
Frankenstein não teme nada.
R.H. WEYLAND WEYLAND INTERNACIONAL LTDA.
Ele destrói o que estiver no seu caminho.
Sob minha supervisão, Terminal Island e a Corrida Mortal são um sucesso.
Há rumores circulando que a Weyland Internacional,
a organização por trás da Corrida Mortal, é alvo de uma aquisição hostil.
Como empresário, conversas sobre aquisições são comuns.
Quando você tem algo de valor, é claro que outros querem tirar de você.
O bilionário britânico, Niles York,
NILES YORK INDÚSTRIAS YORK GLOBAL
se colocou no centro da tempestade.
Não tenho nada a dizer no momento.
Só direi uma coisa.
Quando eu quero algo, ninguém me impede de conseguir.
Não estou preocupado. Já venci mais batalhas do que perdi.
Me sinto mal pelo Weyland, de verdade.
Mas a idade avançada alcançou o velho.
Ele nunca teve chance.
Bom dia, Sr. Weyland.
Não foi tão mal, foi?
Eu construí esta empresa.
Não tive de roubá-la.
Tomei o que deixou vulnerável. Não roubei nada.
Não teve visão, Weyland. A culpa foi sua.
Visão.
É por isso que está investindo milhões em prisões dilapidadas pelo mundo?
Visão?
Está tão errado que poderia ter custado a sua vida.
Não são as prisões que tornaram esta empresa lucrativa.
Então a conclusão é que
está tentando abrir franquias da Corrida Mortal.
Não vai dar certo.
Porque você não conseguiu fazer dar certo.
Deixe-me lhe mostrar como é uma visão verdadeira.
Começou algo lindo, Sr. Weyland. Mas apenas arranhou a superfície.
Está certo. Estou globalizando a Corrida Mortal.
Nesta época no ano que vem, haverá uma corrida a cada duas semanas
em um buraco exótico diferente com pilotos, pistas e desafios diversos.
Terei o monopólio do esporte mais lucrativo na história do planeta.
Mais carros. Mais prisioneiros. Mais armas. Mais mortes. O céu é o limite.
Esqueceu-se de uma coisa.
Frankenstein.
É um homem com máscara.
Eu poderia ter 20 Frankensteins pelo mundo.
Como os fãs saberiam qual deles é o verdadeiro?
Frankenstein venceu sua quarta corrida hoje.
Mais uma vitória, ele estará livre.
É um fato que todos os fãs conhecem.
Se mudar as regras do jogo repentinamente,
vai perder o público.
E se espera que Frankenstein perca, bem, acho que sempre há uma primeira vez.
Agora, como sua imitação da corrida funcionará
sem o astro do jogo?
É por isso que irá falhar.
Que tipo de charutos fuma, Weyland?
Vou lhe mandar uma caixa quando a Corrida Mortal se tornar um sucesso mundial.
Será a segunda vez que o derrotarei. A segunda vez que perderá.
Aproveite sua vitória enquanto pode.
A vingança é cruel.
Weyland está certo.
Descubra quem é o homem por trás da máscara.
O que ele ama, odeia e cobiça.
E qual era o plano de Weyland.
Como assim?
A empresa ganha uns oito milhões de libras por semana
vendendo mercadorias do Frankenstein.
Ele não ia abrir mão disso.
Mais alguma coisa?
É. Compre umas roupas decentes. Parece uma sem-teto.
Eu não estaria aqui, não teria feito o que fiz se não adorasse a Corrida Mortal.
Então falo aos milhões de fãs do mundo.
Não temam. Eu sou como vocês.
Não busco destruir nem alterar o que todos nós reverenciamos.
A Corrida Mortal que conhecemos e amamos não irá mudar.
Ficará maior e melhor. Isso, eu prometo.
Obrigado.
No geral, devo dizer que estou muito feliz.
- Quer dar uma olhada? - Não.
Faremos mais alguns testes amanhã, e logo voltará ao seu velho eu.
Não, não voltará.
Ele será melhor.
Saiam todos.
Ouviram o homem. Vão tomar um café, pessoal.
Acho que os rumores são verdadeiros.
É, e acho que não chorará por mim.
Ei, você e eu, Carl, escolhemos caminhos bem diferentes na vida.
Mas nós dois acabamos aqui.
Não, eu estou aqui.
Você entra e sai quando quer, vê as pessoas que ama.
Elas o veem.
Não nos compare, Weyland. Perdeu a empresa.
Eu perdi a minha vida.
É, eu também consertei sua cara e lhe dei uma saída.
Olhe para mim e me diga que vai manter a sua palavra.
Não sou bobo, Weyland.
E você não consertou minha cara por ter um bom coração, não é?
Eu tinha uma infecção. Ia morrer.
E você teria perdido seu piloto principal.
É, você não é tão mau. É pior.
E quer que eu confie em você?
Merece a situação em que se encontra.
Tenho novidades para você, Carl.
Está envolvido até o pescoço.
Você é o Frankenstein.
Tudo gira ao seu redor.
Carl Lucas.
Nascido gângster,
tornou-se prisioneiro,
e agora, um monstro.
Que ele descanse em paz.
Você e sua equipe ganham cinco corridas
e serão livres.
Goldberg, Lists
e a linda Katrina.
Agora, para isso funcionar,
não pode contar sua identidade a ninguém.
Carl Lucas continua morto.
Você é Frankenstein.
Bem, de nada, babaca. Quatro vitórias e nem um obrigado.
Tudo gira ao seu redor.
Lá está ele. Eis o cara.
Vai ser transferido.
Vai para a Penitenciária de Segurança Máxima do Deserto de Kalahari
na África do Sul, onde competirá na primeira Corrida Mortal do Deserto.
Puxa. E o que eu ganho? Um buggy de areia?
Vai ser emprestado ao Kalahari
para ajudar a inaugurar a primeira de muitas corridas internacionais.
Estamos mandando 14K e as suas equipes.
Então, preciso atualizar meu passaporte.
Sinto que não está me levando a sério.
Porque não estou.
Ouça aqui. Fiz um acordo com Weyland.
Ganho mais uma corrida, eu e minha equipe
estamos fora.
Que pena, sobre o Weyland,
pois todos os acordos feitos com ele foram anulados.
Trabalha para mim agora. Novas regras.
Não.
Acho que não.
Não tem escolha, parceiro. Mas se não quiser dirigir,
beleza.
Pintarei meu avião de vermelho com seu sangue.
É mesmo?
Niles?
O que vai fazer, me substituir?
Com quem?
Por que se importa? Você já está morto.
Então, enquanto viver, será tratado como o astro que é.
Ou
eu poderia atrapalhar seu plano, não é, vencendo mais uma corrida
e ganhando minha liberdade.
Puxa. Você nunca alcançará a linha de chegada.
Confie em mim.
Você perde, você vive. Você vence, você morre.
ÁFRICA DO SUL
PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA DE KALAHARI
Saiam!
Vamos, mexam-se!
Traga a britadeira aqui.
Entrem na fila! Andem!
Rapaz, olhe só aquilo!
Mexa essa bunda.
Quem é aquele?
Ei, Goldberg!
É, isso mesmo.
Sou um grande fã. Mas temos nossas vadias aqui.
Não sei por que trouxe a sua junto.
Ei, vou lhe dar um autógrafo.
Andem! Andem!
Vamos tomar esta prisão!
Matem todos!
- Organize um perímetro agora. - No chão!
Merda!
Levante!
Está machucado? Quê?
Lucas. Sempre foi você.
Seu filho da mãe!
Pensamos que estava morto.
Sempre foi você por trás da máscara.
É uma longa história.
Que tipo de acordo eles fizeram, hein?
Não tive escolha.
Seja o que for, incluía uma cirurgia plástica.
Eu vi. Eu estava lá.
Viu, Goldberg?
Ou só viu o que queriam que visse?
O que eles queriam que víssemos?
Não há acordo.
Nunca precisou fazer um acordo.
Só tinha de ganhar cinco corridas seguidas e estava livre.
Essas são as regras.
Não há regras na gaiola, Lists.
Pelo menos, nenhuma que beneficie a gaiola.
Acredite no que quiser, Goldberg.
Mas não acho que seja sensato que nos vejam juntos.
Bem-vindos ao inferno.
Mexam-se, não parem! Vamos!
Vamos, vamos, vamos.
Bem-vindos à Prisão Kalahari. Se ousarem tentar escapar,
o deserto os matará antes que o façamos. Vamos, mexam-se!
Você está bem?
Feche o portão.
1º DIA DE CORRIDA 7h24
Ei, Goldberg.
É maior e melhor.
Bem maior. Bem melhor.
Já aguentei mais merda na minha vida que a maioria aguenta em dez vidas.
Mas nunca menti ou traí meus amigos.
Não importam quais eram suas intenções, seu segredo estaria a salvo conosco.
Podíamos ter ajudado.
Sabe que não é bem assim.
Me ajudar tem um preço e eu não ia deixá-lo fazer isso.
Acredita em maldições?
Esta coisa.
Vem com uma.
Devia ter confiado em nós.
Vamos, Lists.
Ao vivo da Prisão Kalahari na África do Sul,
esta é a Guerra de Navegadores da Corrida Mortal.
Com a participação de 16 das prisioneiras mais lindas, cruéis e mortais, como:
uma terrorista, uma matadora de aluguel, e até gêmeas idênticas assassinas em série.
Mas todos os olhos estarão em Katrina Banks,
a linda copiloto do famoso Frankenstein.
É uma competição até a morte. A única regra é sobreviver.
Que diabos está acontecendo?
Boa noite e bem-vindos a um evento especial
SATANA - Produtora e Apresentadora Corrida Mortal do Kalahari
pré-corrida.
Dezesseis mulheres lindas, mas mortais,
disputam por dez vagas como navegadoras da Corrida Mortal.
Essas moças lutarão até a morte para ver quem merece
ser navegadora na Corrida Mortal de amanhã.
Após os primeiros três minutos, placas de pressão ativarão várias armas mortais.
A luta termina quando sobrarem dez moças vivas.
A probabilidade estatística de sobrevivência da Katrina é baixa.
E as gêmeas suecas não lutarão uma contra a outra.
Depois, a fama de Katrina atrairá mais atenção.
Isso muda as chances.
O que está dizendo?
Sete a dez por cento.
Na melhor das hipóteses.
Reduzam as luzes. A carnificina está prestes a começar.
Mande ver, Katrina!
Conheço ou não o meu público?
Isso é coisa de Reality TV. Vamos.
Sim.
Placas de pressão estão ativas.
Mais perto. Mais perto.
Me dê um close!
- Mate! - Querem pipoca também?
Não preciso...
Pegue as armas, Katrina!
Vamos, queime-a!
Câmera cinco, close! Katrina Banks.
Vou te ferrar!
Tome isto!
Bom trabalho, bom trabalho!
Cuidado!
Você me ama até a morte!
Não!
Cara, achei que as gêmeas iam sobreviver,
do jeito que eram fortinhas e tal.
Nunca acredite na própria força.
Não perca aquela tomada!
Restam dez mulheres que serão navegadoras na Corrida Mortal de amanhã.
As lutadoras são criminosas condenadas. Não devem imitar isso em casa.
Relaxe, Prudence. Não há por que temer.
Podem ser cruéis, assassinos e estupradores,
mas já tiveram o bastante para te ignorar.
É hora da corrida, desgraçados!
Não me toque. Me sinto frágil nesta manhã.
Venha, vamos.
Vamos!
Bom te ver também!
Caia morto.
- Vamos, mexa-se! - Boa ideia. Mas já tentei isso.
Próximo!
Próximo na fila.
- Próximo! - Beleza. Obrigado.
Mais um. Próximo!
O que acha que vai pôr em mim?
Deixe-o. Ele só está cumprindo ordens.
Aqui não há muros como em Terminal lsland.
Não queremos os pilotos correndo pela sua liberdade.
Isso nos dirá exatamente onde está o tempo todo.
O que acontece se eu sair do percurso?
Conhece o míssil alemão Iris-T infravermelho?
- Não. - Se sair do percurso, vai conhecer.
Não há como escapar de Kalahari, assim como da Corrida Mortal.
Não é algo especial?
Sr. York. Enquanto estiver aqui, quero que saiba que estou à sua disposição.
Qualquer coisa que seu coração desejar, considere sua.
- Qualquer coisa? - Por favor, sente-se.
CORRIDA MORTAL
Streaming ao vivo da Prisão Kalahari na África do Sul,
lar dos criminosos mais violentos e cruéis que o mundo já viu.
Niles York apresenta a Corrida Mortal.
ESTÁGIO UM
COMPRE AGORA MORTE EM UM Streaming ao vivo
Onze pilotos competirão em três dias brutais
através dos terrenos mais perigosos da Terra pela chance do prêmio máximo.
Vença cinco corridas, ganhe sua liberdade.
Lists?
Tem alto-falante e microfone, então sem fones de ouvido.
Mas o gatilho é no mesmo lugar.
- Certo. - Não há escudos fora.
Somente armas de ataque.
Os locais das armas estão marcados no mapa, indicados aqui no tablet.
Lembre-se de que precisa atravessar e não passar por cima para ativar.
Acha que será como a corrida de Baja?
A única coisa que sei sobre Baja,
é um tipo de comida que gosto.
Goldberg,
vou precisar de você nesta.
Eu protejo você.
Se preocupe com três coisas.
Razor.
Ele prefere nos matar a vencer.
Nero.
A bandeira quadriculada não tem nada a ver com vencer.
Certo. E a terceira?
Terceira,
é a linda moça sentada ao seu lado.
Vamos nos preparar para transmissão online.
Quero um bom controle múltiplo. Câmeras quinze, dez e oito.
Obrigado.
Beleza.
- Katrina. - Não. Não quero saber.
É minha navegadora. Você fala inglês?
Falo inglês, seu idiota. Vamos vencer esta corrida.
Puxa, isso vai ser ótimo.
A primeira corrida oficial deste tipo
começou em Tijuana, Baja California, em 31 de outubro de 1967,
e se chamava Rally Mexicano NORRA 1000.
O percurso naquele ano foi de 849 milhas ou 1.336 quilômetros,
e acabou em La Paz, Baja California Sur, senhor.
O tempo vencedor foi de 27 horas, 38 minutos
de Vic Wilson e Ted Mangels dirigindo um buggy Meyers Manx.
Com quem está falando?
Achei que gostaria de uma perspectiva histórica.
Achou errado.
Preparar as luzes.
Número dez, gire para a sua esquerda.
Todos os olhos estão sobre Frankenstein, ao tentar vencer sua quinta corrida
e se tornar o primeiro prisioneiro a ganhar sua liberdade.
O misterioso Frankenstein se tornou um fenômeno mundialmente famoso
após vencer as primeiras quatro Corridas Mortais.
Mas isso foi em Terminal Island.
Ele conseguirá repetir seu sucesso aqui na África?
Três.
Haverá desafios singulares enquanto nossos pilotos
deixam o confinamento de Terminal Island para três percursos no deserto.
Dois.
A carnificina está prestes a começar.
Que diabos está fazendo?
Ele está fugindo.
Temos um fugitivo.
Atire.
E os nossos rastreadores?
- Sabe de alguma coisa? - O que está fazendo?
Saia daqui, cara!
Está vindo! Está vindo!
Ai, meu Deus, o que está fazendo?
Está aqui, está aqui.
E o Jackal faz história na Corrida Mortal.
Pela 1ª vez, um piloto foi morto antes do começo da corrida.
Repreparar as luzes.
Idiota.
Isso é entretenimento.
É, isso funcionou bem. Para nós.
Vai.
Dê a partida! Dê a partida!
Ipi-caê, desgraçados!
Olhe os cretinos!
Apresentando Olga Braun.
- Quer que eu dirija? - Merda, é...
A primeira piloto feminina da Corrida Mortal.
É! Vamos lá.
Dê a partida! Dê a partida!
Você é doido.
Ah, é.
Ei, Goldberg. Está me ouvindo? Está online?
Está pronto para levar a sério?
As estradas são estreitas. Ultrapasse em curvas.
As armas são inativas até o km 40.
Lists, qual é a velocidade máxima?
É 160 km/h, mas é melhor manter entre 80 e 100.
Esqueça tudo que sabe sobre corridas. No deserto, velocidade não importa.
O lance é resistência e direção.
Espere. Achei que não sabia nada sobre este tipo de corrida.
Não sei. Foi a primeira coisa que apareceu no Google.
Os carros entram no 1º trecho da corrida, as dunas de areia da Garganta de Katbakkies.
Ele está bem atrás de você!
Ei, pare de dirigir como um maricas.
De onde eu venho, as mulheres dirigem melhor que isso.
- Vire tudo pra direita. - Quando?
Agora!
- Quer dirigir pra valer? - Pode ficar quieta?
- Não fale. - Cale a boca.
Luke! Precisa achar o marcador de arma de novo.
- Droga! - Isso foi irado!
- Vejo marcadores de armas à direita. - É, eu vi.
- Tem marcadores em frente. - Acha que sou cego?
Pode parar, cara.
Frankenstein!
Desgraçado!
As armas do Razor estão ativadas!
Vamos, vire o canhão, vire.
Mais rápido!
Temos de mostrar a eles como se faz.
Vai pegar essa merda?
É, é, é. Chinês. Entendeu, chinês?
Ligue. Ligue.
É!
- Ativar canhão. - Canhão ativado.
Joker está com o canhão apontado para você.
Cuidado! Atrás de você!
- Vamos ligar essa coisa. - Tchau, tchau.
Vamos!
Acabe com ele.
Você está bem, Sr. Frankenstein?
Quer saber? Nunca achei que perderia a lápide.
Goldberg, preciso da sua ajuda.
Não se distancie. Deixe-o ficar bem atrás de você.
Goldberg, está maluco?
Vamos!
- Estou cansado desse babaca. - Ah, maravilha.
O que está fazendo é ilógico.
Puxa, isso foi muito bom.
Não podemos aguentar muito mais disso.
Fique na direção, Luke. Confie em mim!
Maldito idiota!
Quem está rindo agora, hein, Joker?
Devo dizer, estou muito impressionado.
- Boa, Goldberg. - Que se dane a lógica.
Ás vezes tem de seguir seu coração.
Dois corredores fora. Restam nove ao entrarmos na cidade de Khayelitsha.
Droga!
Droga.
Para a esquerda, esquerda, esquerda.
Armas ativadas apenas para este setor.
Vire à esquerda!
Aqui é a África, filho da mãe!
FÃS RECEBEM FRANK NA ÁFRICA
Essa gente parece que quer morrer. Saiam da estrada!
Filho da mãe!
Precisamos sair daqui!
Não, fique com o carro! O rastreador!
Vamos! Ande! Corra!
- Temos um fugitivo. - Quem?
Pretty Boy saiu do carro.
- Ele está na mira. - Atire.
Ele está no meio da cidade. Não vai matar muita gente inocente?
Eles serão recompensados na próxima vida. Atire quando estiver pronto.
Merda!
Saiam da frente!
Merda!
Cuidado, cuidado!
Maravilha.
- Eles estão vindo aqui! - Restam sete carros,
ao entrarem no último trecho do estágio um.
A zona perdida.
Droga!
Ei, Lists, sabe alguma coisa sobre esses caras?
São os chefes guerreiros do Kalahari.
São responsáveis por 74,5% de todo o crime organizado da região.
Narcotráfico, prostituição, sequestro são suas atividades mais lucrativas.
Ótimo, era só o que nos faltava.
Deixe pra lá, Luke. Só termine a corrida.
Droga. Essa gente está no jogo?
Saia da minha frente!
Isto, maldito 14K!
Ele está vindo atrás de nós. Canalha!
Luke, está em segundo lugar. Tem de passar o Razor.
Está na última curva antes da linha de chegada. Vamos, Luke, acelere!
- Razor vence o primeiro dia. - Droga!
Frankenstein chega perto em segundo lugar.
14K, Olga, Baby, Psycho e Nero sobreviveram.
Foi incrível, Satana. Excelente trabalho. É motivo de comemoração, não acha?
Prudence.
Saia e diga a todos para saírem também.
Todos para fora.
Eu disse, todos para fora!
Andem! Vamos, saiam todos!
Ei, se saiu bem hoje.
Quer transar comigo agora, né? Quer transar comigo.
Nossa, ela quer transar comigo. Típico.
Quer mesmo transar comigo?
Katrina. Olhe, sei que errei feio, está bem?
Eu estava tentando te proteger. Não era seguro para você saber.
Não podemos voltar ao que éramos.
- Segundo lugar. Perdeu a manha. - É.
Lists, vamos limpar essa coisa.
Frankenstein!
De jeito nenhum!
- Que diabos está acontecendo? - Uma briga no túnel. É o Frankenstein.
Tirem-no de lá. Agora!
Saia!
Médico! Precisamos de um médico!
Médico!
George Villiers, 1º duque de Buckingham, Crazy Horse,
Henry III da França, Henry IV da França.
Vou ficar bem?
Vai ficar bem.
É só um arranhão.
Agora, abaixe a calça.
É necessário?
Quê? Eu estou bem?
Vai ficar bem.
O que eu devia ter contado é que sou uma grande fã.
Quão grande?
Cantor/compositor Elliott Smith e, claro, Júlio César.
O que está fazendo?
Uma lista de todas as famosas vítimas de esfaqueamento.
Ele vai ficar bem.
Preciso vê-lo.
Como ele está?
Maravilhoso.
Como mulheres, achei que seria adequado oferecer ao Frankenstein,
nossa nova celebridade, um incentivo, um prêmio,
uma transa gratuita.
Beleza, querida!
Amber, levante-se, ande.
Depressa.
Manda ver, garota!
Diga adeus ao seu namorado, querida.
Cadela maldita!
Alguém está transando com seu namorado!
Um presente.
Frankenstein?
Sim.
Então,
eu esperava discutir os termos do nosso contrato.
Eu pensei em seis corridas por ano, três anos garantidos.
- Ah, é? - É.
Quanto tem em mente?
- Pedi a Martine que fizesse uma proposta. - Pediu, hein?
Deve estar brincando, certo?
Acredito que seja justo.
Quer saber? Vamos ver como esta termina amanhã
antes de discutirmos futuras corridas.
Mas devo dizer que estou muito satisfeito com o andamento até agora.
- Não achei que seria tão fácil. - Como assim?
Eu esperava problemas com o esquisito. Me disseram que era um monstro.
- Ele é um gatinho manso. - Não o subestime.
Fiz um trato com ele. Esperava que renegociasse, mas não o fez.
Ele está tramando alguma coisa.
2º DIA DE CORRIDA 6h58
Pare de me despir com seus olhos e vamos nessa.
Que diabos está acontecendo aqui?
Nunca viram uma mulher branca nua?
Vamos, ande! Droga! Vamos! Merda.
- E aí? - Ei.
Vamos nessa.
Cadê o Lucas?
O que está fazendo aqui?
Hora da verdade.
Olhe, eu tive minhas razões.
Mas não fui honesto com vocês. E sinto muito por isso.
Mas quero consertar isso.
Então, não minta mais para nós.
Certo. Tem algo que precisam saber sobre a corrida.
Fiz um trato com o novo chefe.
Para perder.
Perder? Vai ser difícil perder com esse carro.
Eu sei. Ele tinha uma arma na minha cabeça. Na cabeça de todos vocês.
Então, fiz um novo acordo.
Eis o que faremos.
CORRIDA MORTAL
Bem-vindos ao estágio dois da Corrida Mortal. Restam sete pilotos.
ESTÁGIO DOIS
Sentem-se e relaxem. A carnificina está prestes a começar.
Faça seu login e receba acesso direto aos seus pilotos favoritos.
Por um custo adicional, pode ver imagens da câmera dentro do carro do piloto.
Corrida Mortal.
É um lindo dia
para morrer.
Nero está na liderança, seguido por Frankenstein,
14K, Razor e Olga.
O surpreendente Psycho é o sexto. E Baby é o sétimo.
As armas estão ativas agora, certo?
Sim e não. Há uma pegadinha.
Os carros se aproximam da Estrada Keiskie, indo em direção do lago seco.
Veja, estão fazendo algo inesperado.
O marcador de armas que vê é o último por 40 km.
O primeiro a passar pega as armas.
Mas se você morrer, o marcador de armas reativa.
Então, todos estarão atrás de você.
Se correr o bicho pega, se ficar o bicho come, certo?
Isso mesmo. Entendeu.
Lá está o marcador de armas.
O marcador está à sua esquerda.
Certo, ali.
Luke!
Quase, quase, vamos lá! Vamos, consiga! Sim!
Olga consegue o marcador de armas.
Dane-se.
- Desculpe, senhoras. - Elas não são senhoras.
Não fique com ciúmes.
Mantenha os olhos na estrada.
Claro.
Lá está a Olga, na frente.
Droga!
Maldita.
Ah, é.
Talvez não tenha sido uma boa ideia.
- Por quê? - Estão todos atrás de nós.
Que se dane!
Cara, tire a cadela do caminho. Vamos!
Sou um homem mau.
Ah, é!
Merda!
Isso aí!
- Tire a cadela do caminho. - Vá se catar.
Eu te disse.
O que vai fazer, cadela?
O que tem?
Vamos. Vamos.
- Coma isso! - Merda!
- Marcador de armas à frente. - Certo.
A morte dupla deixa cinco carros na corrida
indo em direção à cidade de Calvinia.
Nossa, alguém os deixou furiosos. Não acho que sejam amigos.
- Eles não gostam de nós. - Estou ficando acostumado com isso.
- Por que não prepara o lança-chamas? - Finalmente!
Cuidado!
Vamos!
Vai nessa, sim?
Caramba, isso é incrível!
Certo. Vai ser assim, hein?
Droga!
- Atire. - Tudo bem.
Filho da mãe!
É!
Luke! Cuidado, Razor está chegando perto.
Ele está vindo atrás de nós.
Quer brincar? Vamos acabar com isso.
- Cadela! - Maldito.
Cara, cansei desse babaca.
Eu consigo te ver, diabo!
Quê?
Que diabos estão fazendo? Saiam de cima de mim.
Isso é tão lindo.
É o fim de Nero. Ao entrarmos no estágio final, estamos apenas com quatro.
Voltando pelo Loeriesfontein à linha de chegada.
Vejamos o que os chefes guerreiros do Kalahari têm para nós hoje.
Marcadores de armas prontos para serem ativados.
- Certo, estamos livres. - Me dê armas agora.
Espere.
Aonde ele vai? Ainda não acabamos.
Que diabos você quer?
O que está fazendo?
Quem está fazendo o quê?
Você vai morrer!
Por que fez aquilo?
Para salvar sua vida.
Vai, vai, vai.
Temos companhia.
Merda!
Câmera dois, filme aquilo.
Filho da mãe!
Quem diabos são essas pessoas?
- Tudo bem. Deixe comigo. - Logo atrás de você.
Morra, desgraçado!
- Isso é maravilhoso. - É.
Não consegue correr, desgraçado!
Vai ser apertado.
E agora, Luke?
Está valendo.
Câmera dois, aproxime.
Câmera dois, ande!
Não percam essa tomada, rapazes. Vamos.
Andem, andem. Querem perder a tomada?
Beleza.
O segundo dia termina com uma explosão.
Sintonize amanhã para a conclusão épica.
Qualquer retransmissão ou uso não autorizado é punível com a morte,
ou prisão perpétua se tiver menos de 15 anos de idade.
Não sabia que ele tinha um filho.
É chocante o quão pouco sabemos sobre as pessoas próximas de nós.
Eu não sei quase nada sobre a minha secretária.
Porém ela conhece todos os detalhes da minha vida,
pessoal, empresarial, o bom, o mau e o feio.
Vire e olhe para mim.
Sinto muito sobre o Goldberg.
Nunca o conheci, mas sei que era parte essencial da sua equipe.
Que entendimento um cara como você pode ter?
Ele era mais que da minha equipe. Ele era família.
Só para esclarecer, o acordo ainda vale. Sim?
Não deixe suas emoções influenciarem seu julgamento.
14K ganhará amanhã.
Seu carro vai pifar. Oficialmente, sua derrota será por falha mecânica.
Não quero que pareça que o superaram. Temos de manter sua reputação, né?
Estamos entendidos?
Quando eu fizer uma pergunta, você responde. Entendeu?
Não. Na verdade, não.
Tire esses pensamentos tolos de vitória da sua cabeça.
Vai perder amanhã, ou que Deus me ajude,
eu o colocarei na cela mais escura que encontrar.
E enquanto estiver lá, chorando por aquele latino morto,
imagine o que estarei fazendo com sua namorada.
- Má ideia. - O que vai fazer?
- Ameaçar me matar? - Não.
Não, Niles.
Isso seria rápido demais para você.
Pode viver amanhã, mas não pode vencer.
Talvez. Acho que terá de assistir, hein? Como todo mundo.
Não, não. Preciso conversar em particular.
Estou ouvindo.
Tem algo pra me dizer?
Eu estava pensando
se é o Frankenstein original.
- Por que isso? - Pense a respeito.
Quem é o homem por trás da máscara?
Alguém sabe?
Eles só querem o monstro.
E podem tirá-lo de forma que mataria um ser humano normal,
e colocar o traje em outro cara, e pronto.
Frankenstein vive.
Acha que vão me matar?
Não. Frankenstein não pode morrer.
Ele pode ser baleado. Pode colidir. Pode explodir.
Mas Frankenstein sempre ressurgirá.
Talvez machucado e ferido. Mas vivo.
Isso aumenta mais sua lenda.
Sim. Ele falou comigo.
A Diretoria Aprovou a SUBSTITUIÇÃO Dela
- O que está fazendo? - O que significa isso?
É coisa minha.
É minha produção.
Não, é minha produção. Minha!
E sua rede estava ansiosa em vendê-la e tirar você.
Acho que não precisará da proposta agora.
Vou lhe dar um passe livre por aquilo. Mas se tentar algo assim de novo,
vou mandar prendê-la e vou entregá-la
aos piores psicopatas nesta prisão.
Ei, pare.
Guarda.
Deixe-a passar.
Todos vocês. Nos deixem.
Achei que seria adequado oferecer ao Frankenstein,
nossa nova celebridade, um incentivo, um prêmio,
uma transa gratuita.
Então você...
Dormiu com ela?
Não.
E sabe por que não. Certo?
Ei, você. Volte ao trabalho!
Vá.
3º DIA DE CORRIDA 8h36
Não vou desapontá-lo.
Apesar de não ter nenhuma prova estatística para apoiar essa afirmação,
eu sinto que...
Lists, não há ninguém melhor para cuidar de mim.
Obrigado, Luke.
Se importa?
Vamos nessa.
Certo, pessoal, ouçam aqui.
Aconteça o que acontecer, Frankenstein não pode vencer.
Fiquem de olhos abertos.
Bem-vindos ao estágio final da Corrida Mortal.
Todos estão de olho em um homem.
Frankenstein. Ele é o piloto mais dominante na história da Corrida Mortal.
Mas ele conseguirá aguentar mais um dia e vencer para conseguir sua liberdade?
Vamos torrar esses canalhas.
Tem de seguir seu coração. Seguir seu coração.
Você consegue. Você consegue.
Luke, cuidado com a terceira curva. É enorme.
Não gosto dessa música.
Pode tocar algo diferente? Odeio essa música.
Essa é legal. Sim.
Frankenstein continua na liderança, ao chegarem na Estrada Red Rock.
Deixando o setor. Armas devem ser reativadas.
Marcador de armas em breve.
Vamos, na boa, desgraçado.
Segure-se, Katrina. Cansei desse cara.
Espere.
É? Legal.
- Bacana. - Fora daqui!
Razor, seu cretino! Ainda estou vivo e vou atrás de você!
Não!
Água! Socorro! Me ajudem! Água.
A morte de Psycho deixa apenas Frankenstein
14K e Razor vivos para competir.
Os corredores entram na pedreira, em direção da linha de chegada.
Frankenstein conseguiu armas, está na liderança, prestes a vencer.
Ele vai precisar de mais que isso.
Preparar os mísseis.
Quer matar Frankenstein com o mundo todo assistindo,
o público jamais o perdoará.
Vai detonar o programa.
É meu para detonar.
Alvo adquirido.
Ele está perto demais da linha de chegada.
Pode matar dezenas de pessoas.
Quer saber, Prudence? Está sempre certa.
Está despedida.
Ainda está aqui? Saia já da minha frente!
Certo.
Fogo.
Ei, pessoal. Preparem-se para ter companhia.
Merda.
É o rastreador.
Merda.
- Quê? - Ativar contramedidas!
Não vamos sobreviver a isso.
Merda.
Ativados.
Fogo!
Não acredito.
Não acredito!
Quantas vidas você tem?
Acho que mais uma.
Como ele sobreviveu àquilo?
Me disse que o rastreador era à prova de falhas.
- Quem o desenvolveu? - Sua empresa.
Ei, Lists. Me ligue com o carro do 14K.
Me ligue com o carro do 14K.
- Pronto. - Você conseguiu?
- Está ligado ao 14K, Luke. - Ei, 14K.
- Obrigado. - De nada.
Estamos quites agora,
Lucas.
- Está pronta? - Vamos terminar isso.
Vou te matar.
Me ouviu, Niles?
Estou indo te matar.
Indo te matar pessoalmente. Ouviu, Niles?
Abram os microfones. Todos os microfones!
Atenção, guardas.
Frankenstein está indo pra linha de chegada. Detenham-no!
Você é um covarde.
Fora, fora!
Você estava certo. Ele ferrou comigo.
Eu devia tê-lo ouvido antes. O que quer que eu faça?
Vamos!
Matem-no!
Vamos, atirem nele!
Vamos!
Merda!
Aonde pensa que vai?
Acha que vou deixar um prisioneiro arruinar tudo que construí?
Frankenstein tem caminho livre para a chegada.
Está prestes a vencer.
14K passa por Frankenstein e cruza a linha de chegada.
- É isso aí! - 14K vence a Corrida Mortal.
Você podia ter vencido.
Eu sei. Não se trata mais de vencer corridas.
Ele perdeu. Acabou.
Chega de jogos.
Eu não diria isso.
Está pronta?
Sim, estou.
Eu te amo.
Te vejo do outro lado, garota.
Vou matá-lo pessoalmente.
Espere.
Não vai a lugar nenhum.
Que diabos? Me dê a maldita chave!
É sua produção. Merece ser destruído com ela.
Tire isso de mim!
É meu triste dever anunciar a morte de Niles York.
O empresário visionário que nos trouxe a Corrida Mortal,
morreu em uma explosão que também matou Katrina Banks
no seu terceiro e último dia de competição.
Queremos dar nossos pêsames à família e amigos do Sr. York.
Alguém está vivo!
É mesmo o Frankenstein?
Sim, é o Frankenstein.
O rastreador confirma.
Sim. Posso confirmar que Frankenstein sobreviveu
e está voltando no momento à Terminal Island.
Deixo a tarefa de reconstruir a Corrida Mortal em suas mãos capazes.
O lar da Corrida Mortal é Terminal Island.
Nenhum outro lugar.
Arranjei um novo chefe de equipe para o Frankenstein.
Deve ter essa informação na sua frente.
Sim, está tudo certo.
Mas e o Frankenstein?
Fui informada que Frankenstein está alerta,
consciente e estará pronto para correr em duas semanas.
Um minuto, por favor.
O que houve?
Ele acordou gritando, falando coisas sem sentido.
Não sou Frankenstein!
Ele ainda está em choque.
Trouxemos seu amigo para acalmá-lo.
- Frank? - Pela última vez,
não sou Frankenstein.
Tem certeza absoluta?
É ele sim. Mas nunca o vi assim antes.
Prudence, conte a eles. Diga quem eu sou. Sou Niles York.
Não sou Frankenstein!
Não!
Olá, querida.
- Está tudo bem? - Não.
Está perfeito.
Certo, apaixonados.
Sempre podemos contar com você.
- Ao Lists. - Ao Lists.
Recebeu o pagamento?
Sim, estou olhando agora mesmo. É muito...
Muito generoso. Obrigado.
Pelo que fez ao canalha, eu teria pagado o triplo.
Garoto Maravilha Bilionário Niles York Está Morto
Se eu soubesse disso.
Achei que o plano era matá-lo.
Bem, as coisas mudam, né?
Pessoalmente, acho que foi melhor assim.
- Está reclamando? - De jeito nenhum.
Como conseguiu fazer isso?
O filho da mãe ferrou com você, certo?
Faremos isso, com uma condição.
Fiz um trato com ele.
Você perde, você vive. Você vence, você morre.
Tem algo que precisam saber.
Fiz um trato.
Com o nosso antigo chefe.
Weyland?
Esperava que renegociasse, mas não o fez.
Não o subestime.
Ele está tramando alguma coisa.
Meu jeito, minhas regras, meu plano.
Vou precisar de algo muito importante de você.
O quê?
Vou precisar matá-lo, Goldberg.
São os chefes guerreiros do Kalahari.
Vou trazer os chefes guerreiros para a corrida.
O que está fazendo?
Quem está fazendo o quê?
Enquanto todos estão assistindo, vou precisar que exploda seu local.
Vou precisar de um sinal.
Será bem alto.
O que precisa que eu faça?
Precisamos de alguém do lado de dentro.
Feito.
A costa está livre.
Sinto muito pela morte do latino.
É minha produção.
Você estava certo.
Fora, fora!
Ele ferrou comigo.
Eu devia tê-lo ouvido antes.
Frankenstein está indo pra linha de chegada. Detenham-no!
Faça um favor a si mesma e me ouça agora.
Vou matá-lo pessoalmente.
O que quer que eu faça?
Mantenha-o na sala. De todo jeito.
A maldita chave!
A Corrida Mortal tem um prêmio máximo.
Conseguir sua liberdade.
Tudo começa e termina com Frankenstein.
Alguém está vivo!
Eu estava pensando
se é o Frankenstein original.
Sim, é o Frankenstein.
O rastreador confirma.
Frankenstein não pode morrer.
Ele pode ser baleado. Pode colidir. Pode explodir.
Mas Frankenstein sempre ressurgirá.
Frankenstein é a Corrida Mortal.
Carl Lucas, que descanse em paz.
A costa está livre.
Eu não vou.
Do que está falando? Tem de ir.
Nunca fui bom lá fora.
Não entendia as regras.
Na prisão, as coisas fazem sentido.
E depois, alguém tem de ficar.
Uma testemunha de tudo.
- O que está fazendo não é lógico. - É, ele está certo.
Alguém me disse uma vez,
que se dane a lógica.
Tem de seguir seu coração.
Falei com Weyland. Estou aqui para ajudá-lo.
Plantas, sistemas elétricos, dutos de ventilação.
Agora, como sua imitação da corrida funcionará
sem o astro do jogo?
É um homem com máscara.
Como os fãs saberiam qual deles é o verdadeiro?
É por isso que irá falhar.
O garoto maravilha bilionário será motivo de riso.
A Corrida Mortal que conhecemos e amamos não irá mudar.
Ficará maior e melhor. Isso, eu prometo.
Se mudar as regras do jogo repentinamente,
vai perder o público.
O que vai fazer, me substituir? Com quem?
A vingança é cruel.
Sou Frankenstein.
E terei minha vingança.
Tradutor: Branca Vanessa Nisio, DDS
Portuguese - Brazilian