Em suas marcas.
Preparem-se.
Matança.
Corrida Mortal, o esporte nº 1 do mundo,
localizada na ilha Terminal.
Condenados competem durante três severos dias
pela chance de conquistar o prêmio máximo.
Vença cinco corridas...
...conquiste sua liberdade.
Compre a próxima Corrida Mortal agora
e não apenas ganhará 20% de desconto,
como também receberá uma edição limitada
dos produtos de Frankenstein.
Frankenstein, 4 vezes campeão da Corrida Mortal,
virou uma celebridade.
O mais improvável dos heróis,
que surgiu do nada
e agora está a apenas uma vitória da liberdade.
Corrida Mortal.
Transmitindo agora ao vivo.
Corrida Mortal é marca registrada de Weyland International.
Sua segurança é nossa prioridade.
O notório Piloto Mortal, conhecido apenas como Frankenstein,
venceu sua quarta corrida hoje.
Mais uma vitória e o matador mascarado ganha sua liberdade.
Frankenstein não tem medo de nada.
Qualquer coisa em seu caminho ele destrói.
Sob meu comando, a Ilha Terminal e a Corrida Mortal prosperaram.
Rumores se espalham dizendo que a Weyland International,
a organização por trás de Corrida Mortal,
está na mira de uma grande aquisição.
Como executivo, conversa de aquisição é comum.
Se tem algo de valor, naturalmente as pessoas querem pegá-lo.
O bilionário inglês, Niles York,
se colocou no meio de uma tempestade.
Não tenho nada a dizer sobre isso no momento.
Mas direi uma coisa.
Quando quero algo, ninguém pode me impedir de consegui-lo.
Não estou tão preocupado. Venci mais batalhas do que perdi.
Eu realmente me sinto mal por Weyland.
Mas por Deus, o tempo dele já passou.
Ele nunca teve chance.
CORRIDA MORTAL 3 INFERNO
Tradução e Sincronia: JaspCardoso
Bom dia, Sr. Weyland.
Não foi tão ruim, foi?
Eu construí este negócio.
Eu não tive que roubá-lo.
O que você deixou vulnerável, eu aproveitei. Não roubei nada.
Faltou visão para você, Weyland. Esta foi sua ruína.
Visão.
É por isso que está investindo milhões
em prisões depenadas ao redor do planeta?
Visão?
Você está pensando tão alto
que poderia estar enterrado a dois metros.
O negócio penitenciário não foi o que fez esta companhia rentável.
Só há uma conclusão a se tirar.
Você está querendo franquear a Corrida Mortal.
Não vai funcionar.
Porque você não conseguiu fazer funcionar?
Deixe-me mostrá-lo como se parece a verdadeira visão.
Você começou algo lindo, Weyland.
Mas você só arranhou a superfície.
E você está certo. Levarei a Corrida Mortal para o mundo.
A esta hora no ano que vem,
haverá uma corrida diferente a cada quinzena
em um canto exótico diferente,
com diferentes pilotos, pistas e desafios.
Eu terei o monopólio
no esporte mais rentável da história deste planeta.
Mais carros, mais condenados, mais armas.
Mais morte. O céu é o limite.
Você esqueceu uma coisa.
Frankenstein.
É um homem com uma máscara.
Eu poderia ter 20 Frankensteins pelo mundo.
Como os fãs saberiam qual é o real?
Frankenstein venceu sua quarta corrida hoje.
Mais uma vitória, ele fica livre.
Este é um fato que qualquer fã sabe.
Agora, se mudar as regras do jogo de repente,
você perderá seu público.
E se espera que Frankenstein perca,
bem, filho, creio que haja uma primeira vez.
Agora, como será sua competição sem a estrela do show?
É por isso que vai falhar.
Que tipo de charuto você fuma, Weyland?
Mandarei uma caixa quando a Corrida Mortal virar sucesso mundial.
Será a segunda vez que eu o venço.
A segunda vez que perde.
Bom, aproveite seu momento enquanto pode.
A vingança é um prato que se come frio, filho.
Weyland está certo.
Descubra quem é realmente o cara por trás da máscara.
O que ele ama, o que odeia, o que quer.
E descubra o que Weyland planejava fazer.
-Como assim? -A empresa faturava
quase 8 milhões por semana com os produtos do Frankenstein.
-Ele não iria se desfazer disso. -Algo mais?
Sim, compre roupas decentes. Você parece uma sacoleira.
Eu não estaria aqui, eu não teria feito tudo isso
se não amasse tanto a Corrida Mortal.
Então estou falando com os milhões de fãs pelo mundo.
Não tema. Sou como você.
Não quero destruir nem comprometer o que veneramos.
A Corrida Mortal que conhecemos e amamos não mudará.
Ela ficará maior e melhor. Isso eu prometo.
Obrigado.
No geral, tenho que dizer que estou muito feliz.
-Quer dar uma olhada? -Não.
Faremos mais alguns testes amanhã
e voltará a ser como antes em pouco tempo.
Não, ele não vai.
Ele ficará melhor.
Saiam todos.
Vocês ouviram o homem. Façam um intervalo, pessoal.
Então os rumores devem ser verdadeiros.
Sim e acho que você não derramará lágrimas por mim.
Você e eu, Carl, tomamos caminhos muito diferentes na vida.
-Mas acabamos ambos aqui. -Não, eu estou aqui.
Você vai e vem quando quiser, vê os que ama.
Eles o veem.
Não nos compare, Weyland. Você perdeu a empresa.
Eu perdi minha vida.
Sim, e também consertei seu rosto e lhe dei uma saída.
Olhe para mim e diga que manteria sua palavra.
Não sou burro, Weyland.
E você não consertou meu rosto por bondade, não é?
Estava infeccionado. Eu iria morrer.
E você perderia seu famoso piloto.
É, você não é não ruim. Você é pior.
E quer que eu confie em você?
Você merece a merda em que está.
Bom, tenho novidades para você, Carl.
Você já está na merda.
Você é o Frankenstein.
Tudo começa e termina com você.
Carl Lucas.
Nasceu um gangster,
virou um prisioneiro,
e agora, um monstro.
Que ele descanse em paz.
Você e sua equipe vença cinco corridas
e você fica livre.
Goldberg, Lists
e a linda, linda Katrina.
Agora, para isso funcionar,
não pode dizer sua verdadeira identidade a ninguém.
Carl Lucas continua morto.
Você é o Frankenstein.
De nada, cuzão.
Quatro vitórias e nem um obrigado?
Isso tudo começa e termina com você.
Aí está ele. Este é o cara.
Vou transferi-lo.
Seguirá para a Penitenciária de Segurança Máxima
do Deserto do Kalahari, na África do Sul,
onde competirá na primeira Corrida Mortal Desértica.
O que eu ganho, meu próprio buggy?
Você será apenas emprestado ao Kalahari
para ajudar a lançar a primeira de muitas
Corridas Mortais internacionais.
Mandaremos o 14K, assim como os dois da sua equipe.
Acho que terei que atualizar meu passaporte.
Estou achando que não está me levando a sério.
É porque não estou.
Ouça-me. Eu fiz um acordo com Weyland.
Eu ganho mais uma corrida e eu e minha equipe saímos.
É, bom, sabe, é uma pena sobre Weyland
porque todos os acordos com ele são nulos e inválidos.
Você trabalha para mim agora. Novas regras.
Não.
Não, acho que não.
Você não tem escolhe, parceiro. Mas se não quiser dirigir, ótimo.
Pintarei meu avião de vermelho com o seu sangue.
É mesmo?
Niles?
O que vai fazer, me substituir?
Por quem?
Por que se importa? Você já está morto.
Então, enquanto estiver vivo, será tratado como a estrela que é.
Ou eu podia simplesmente foder seu plano, não podia?
Ganhando mais uma corrida e estarei livre.
Você nunca chegaria à linha de chegada, parceiro.
Confie em mim.
Se perder, você vive. Se vencer, você morre.
ÁFRICA DO SUL
Certo, saiam!
Vamos, andem!
Tragam aquela britadeira aqui.
Fiquem em fila! Andem!
Cara, veja só aquilo.
Mexam seus traseiros!
Quem é aquele?
Ei, Goldberg!
Sou um grande fã.
Mas temos nossas próprias putas aqui.
Não sei por que trouxe as suas.
Deixe-me dá-lo um autógrafo.
Saiam!
Vamos acabar com esse idiota!
Matem todos eles!
Cerquem o perímetro agora!
No chão! Agora!
Merda!
Levante!
Está ferido?
O que foi?
Lucas.
Era você o tempo todo.
Seu filho da puta!
Pensamos que estava morto.
Então era você por trás da máscara o tempo todo?
Sim, é uma longa história.
Que tipo de acordo eles fizeram?
Não tive escolha.
Seja o que for, incluía consertar seu rosto.
-Eu vi. Eu estava lá. -Viu mesmo, Goldberg?
Ou você só viu o que eles queriam que visse?
O que eles queriam que víssemos?
Que não há acordo.
Você nunca teve que fazer um acordo.
Tudo o que tinha que fazer era ganhar 5 corridas e estaria livre.
Essas são as regras.
Não há regras na jaula, Lists.
Pelo menos nenhuma que beneficie a jaula.
Acredite no que quiser, Goldberg.
Mas não acho que convém, no momento, que nos vejam juntos.
Bem vindos ao inferno.
Continuem andando, não parem! Vamos!
Vamos, vamos, vamos.
Bem vindos à Prisão do Kalahari.
Se ousarem escapar, o deserto os matará antes de nós.
Vamos, andem!
Você está bem?
1º DIA DE CORRIDA Feche o portão.
1º DIA DE CORRIDA
Ei, Goldberg.
Está maior e melhor.
Bem maior. Bem melhor.
Eu já passei por mais merda na minha vida
do que a maioria das pessoas passam em 10.
Mas o que eu nunca fiz foi mentir ou trair meus amigos.
Não importam quais eram suas intenções.
Seu segredo estaria seguro conosco.
-Poderíamos ter ajudado. -Você sabe muito bem.
Me ajudar tem um preço e eu não deixaria vocês pagarem.
Você acredita em maldições?
Esta coisa.
Vem com uma.
Você deveria ter confiado em nós.
Vamos, Lists.
Ao vivo da Prisão de Kalahari na África do Sul,
esta é a Guerra Para Navegadora da Corrida Mortal.
Apresentando 16 das mais bonitas,
cruéis e letais condenadas vivas,
incluindo uma terrorista do IRA, uma assassina profissional,
Até mesmo gêmeas idênticas assassinas em série.
Mas todos os olhos estarão voltados para Katrina Banks,
a lida copiloto do notório Frankenstein.
Esta é uma competição até a morte.
A única regra: sobreviva!
Que diabos está havendo?
Boa noite e bem-vindos ao Especial Pré Corrida Mortal.
16 lindas, porém mortais mulheres
lutam por 10 lugares como navegadoras do Corrida Mortal.
Estas damas batalharão até a morte para ver quem merece
para navegar na Corrida Mortal de amanhã.
Depois dos primeiros 3 minutos,
botões de pressão ativam uma variedade de armas letais.
A luta acaba quando restarem 10 garotas vivas.
A probabilidade estatística da Katrina sobreviver é bem baixa.
E as gêmeas suecas não se enfrentarão.
E a celebridade de Katrina atrairá mais atenção.
Isso muda as coisas.
Então o que me diz?
De 7 a 10%.
No melhor dos casos.
Diminuam as luzes.
A carnificina está prestes a começar.
Katrina, vá para cima!
Eu conheço minha audiência ou não?
Isso é uma merda de reality show.
Qual é.
Isso.
Botões de pressão ativados.
Aproxime, aproxime.
Vamos!
Me dê um close-up!
-Mate! -Quer um pouco de pipoca?
Não preciso.
Pegue uma arma, Katrina!
Vamos, asse a bunda dela!
Camera 5, close-up! Katrina Banks.
Eu vou te foder!
Tome isso!
Bom trabalho!
Me ame até à morte!
Não!
Cara, achei que as duas gêmeas conseguiriam.
Do jeito que estavam detonando, sabe?
Nunca acredite na adrenalina.
Não perca essa tomada!
Dez garotas permanecem
e vão competir como navegadoras na Corrida Mortal de amanhã.
As lutadoras são condenadas por crimes violentos.
Não tentem fazer isso em casa.
Relaxa, Prudence. Não há nada para temer aqui.
Eles podem ser assassinos e estupradores cruéis
mas já passaram o bastante para ignorá-la.
É hora da corrida, filhos da puta!
Não me toque!
Me sinto meio frágil esta manhã.
Venha, vamos.
Vamos!
É bom vê-la também.
-Morra. -Vamos, andem!
Boa ideia. Mas já tentei isso.
Próximo!
O próximo da fila!
Próximo!
Ótimo. Obrigado.
Outro!
Próximo!
O que acha que vai colocar dentro de mim?
Solte-o, ele só está fazendo o que o mandaram fazer.
Ao contrário da Ilha Terminal, não há muros aqui.
Não queremos nossos pilotos almejando a liberdade.
Isso nos dirá exatamente onde estão o tempo todo.
Se eu sair do percurso, o que acontece?
Não está familiarizado com o míssil alemão Iris-T infravermelho?
Não.
Saia do percurso e estará.
Assim como não há escapatória do Kalahari,
não há escapatória da Corrida Mortal.
Isso não é lindo?
Sr. York, enquanto estiver aqui, saiba que estou à sua disposição.
O que seu coração desejar, considere seu.
Qualquer coisa?
Por favor, sente-se.
Transmitindo ao vivo da Prisão do Kalahari na África do Sul,
lar dos mais cruéis e violentos criminosos que o mundo já viu.
Niles York apresenta: Corrida Mortal.
Onze pilotos competirão por três brutais dias
por um dos mais perigosos terrenos da Terra
pela chance ao prêmio máximo.
Ganhe cinco corridas, ganhe sua liberdade.
Lists?
Tem um auto falante e microfone aqui, então sem fones de ouvido.
Mas o gatilho continua no mesmo lugar.
Certo.
Não há escudos aqui.
Só armas de ataque.
A localização das armas está marcada no mapa,
indicado aqui no tablet.
Lembre-se: você devem passar no meio e não em cima para ativar.
Acha que essa coisa será igual uma corrida Baja?
A única coisa que sei sobre Baja,
é um tipo de taco que gosto.
Goldberg...
Precisarei de você nessa.
Eu te dou cobertura.
Três coisas com as quais deve se preocupar.
Razor.
Ele prefere nos matar do que vencer.
Nero.
Para ele a vitória não importa.
Certo. E qual é a terceira?
Terceira...
é aquela linda garota sentada ao seu lado.
Vamos nos preparar para transmitir online.
Vamos fazer um MCU firme. Câmeras 15, 10 e 8.
Valeu.
Tudo certo.
Katrina.
Não. Não quero ouvir.
Você é minha navegadora. Você fala inglês?
Eu falo inglês, seu maldito idiota.
Vamos só ganhar essa corrida.
Isso será ótimo.
A primeira corrida oficial desse tipo
começou em Tijuana, Baja Califórnia, em 31 outubro de 1967
e foi chamado de Norra Rally 1000 mexicano.
O percurso naquele ano tinha 849 milhas, ou 1366 km,
e acabou em La Paz, Baja Califórnia Sur, senhor.
O tempo vencedor foi de 27 horas e 38 minutos,
estabelecido por Vic Wilson e Ted Mangels,
enquanto dirigiam um buggy Meyers Manx.
Com quem está falando?
Achei que gostaria de saber de algumas informações históricas.
Achou errado.
Prepare as luzes.
Número 10, vá para a esquerda.
Todos os olhos estão em Frankenstein.
Ele tenta vencer sua quinta corrida
e se tornar o primeiro prisioneiro a conquistar a liberdade.
O misterioso Frankenstein virou um fenômeno mundial
depois de vencer suas primeiras quatro corridas.
Mas isso foi na Ilha Terminal.
Conseguirá ele repetir esse sucesso aqui na África?
Três.
Desafios únicos esperam nossos pilotos enquanto mudam
do percurso da Ilha Terminal para três percursos no deserto.
Dois.
A carnificina está prestes a começar.
Que diabos está fazendo?
Ele vai saltar.
Temos um saltador.
Atire.
E nossos rastreadores?
-Você sabe algo? -O que está fazendo?
Dê o fora daqui, cara!
Está vindo, está vindo!
Meu Deus, o que está fazendo?
Está aqui, está aqui!
E 'O Chacal' estreia a Corrida Mortal.
Nunca antes um piloto foi morto
antes mesmo da corrida começar.
Reinicie as luzes.
Burro.
Isso é entretenimento.
Isso foi bom. Para nós.
Vá.
Vá!
Liga! Liga!
Yippee ki-yay, filho da puta!
Olha esses porras!
Apresentando Olga Braun.
-Quer que eu dirija? -Porra, é...
A primeira pilota do Corrida Mortal.
Isso! Vamos.
Liga! Liga! Liga!
Você é doente.
Claro.
Goldberg, está me ouvindo? Está online?
Está pronto para jogar sério agora?
As estradas são estreitas, só ultrapasse nas curvas.
As armas estão inativas até o km 40.
Qual a velocidade máxima desta coisa?
160 km/h, mas tente manter entre 50 e 60 km/h.
Esqueça tudo o que sabe sobre corrida.
No deserto a questão não é velocidade
e sim resistência e manobragem.
Achei que não sabia nada sobre esse tipo de corrida.
Não sei. Foi à primeira coisa que apareceu no Google.
Os pilotos chegam no primeiro desafio da corrida.
As dunas de areia de Katbakkies Pass.
Ele está bem atrás de você!
Pare de dirigir como um maricas.
De onde venho, as mulheres dirigem melhor que isso.
-Vire tudo à direita. -Quando?
Agora!
Vai dirigir ou não?
Pode parar de falar?
-Fique quieta. -Cale a boca.
Luke, você precisa achar um marcador de arma de novo.
Porra!
Isso foi demais!
-Marcador de armas à direita. -É, eu vi.
Está vendo os marcadores logo à frente?
Acha que sou cego?
Vá se foder, cara.
Frankenstein!
Filho da puta!
As armas de Razor estão ativadas!
Vamos, gire o canhão.
Mais rápido!
Temos que mostrá-los como se faz.
Você vai aceitar isso?
Isso, isso, isso, China. Captou, China?
Gire-o, gire-o.
Isso!
Ative o canhão.
Canhão ativado.
Joker está com um canhão apontado para você.
Cuidado, atrás de você!
Vamos acender essa gracinha.
Tchau, tchau, tchau.
Vamos!
Acabe com ele.
Você está bem, Sr. Frankenstein?
Quer saber? Nunca pensei que sentiria saudade de Tombstone.
Goldberg, preciso da sua ajuda.
Não bata nele. Deixe-o ficar bem atrás de você.
Goldberg, está louco?
Vamos!
-Estou cansado desse desgraçado. -Lindo.
O que está fazendo não faz sentido.
Deus, isso foi bom.
Não aguentaremos muito mais disso.
Esterce o volante, Luke. Confie em mim.
Maldito idiota!
Quem está rindo agora, Joker?
Tenho que dizer uma coisa. Estou muito, muito impressionado.
Boa, Goldberg.
Foda-se a lógica.
Às vezes deve deixar seu coração e coragem dizer o que é certo.
Dois pilotos já se foram.
Nove permanecem, conforme entramos na favela de Khayelitsha.
Droga!
Merda!
Vá para a esquerda, esquerda.
Armas ativadas apenas para este setor.
Vá para a esquerda!
Aqui é a África, filho da puta!
Esse povo tem desejo pela morte. Saiam da estrada!
Filho da puta!
Precisamos dar o fora daqui!
Não, fique no carro! O rastreador.
Vamos!
Vamos, corra!
Temos um fugitivo.
Quem?
O Bonitão deixou o carro.
Estamos com ele na mira.
Atire.
Ele está no meio da cidade.
Não vai matar um monte de inocentes?
Eles serão recompensados na próxima vida.
Atire quando estiver pronto.
Merda!
Saia da frente!
Porra!
Cuidado, cuidado!
Lindo!
Estão vindo para cá!
Sete pilotos permanecem conforme entram na última parte do setor 1.
A Zona Sem Lei, tomada por rebeldes.
Merda!
Lists, sabe alguma coisa sobre esses caras?
Eles dominam o Kalahari.
São responsáveis por 74,5% de todo o crime organizado da região.
Drogas, prostituição e sequestro são suas especialidades.
Ótimo. Tudo o que precisamos.
Deixa para lá, Luke. Apenas termine a corrida.
Merda! Essa gente está no jogo?
Merda, Frankenstein.
Caia fora da minha frente.
Ele está vindo por trás.
Puto!
Luke, você está em segundo. Tem que passar Razor.
Você está na última curva antes da chegada.
Vamos, Luke, pressione!
-Razor vence o primeiro dia. -Droga!
Frankenstein termina logo atrás.
14K, Olga, Baby, Psycho e Nero sobreviveram.
Isso foi incrível, Satana. Ótimo trabalho.
Acho que isso pede uma comemoração, não acha?
Prudence.
Caia fora e diga ao resto que façam o mesmo.
Saiam todos!
Eu disse: Saiam todos!
Andem! Vamos, saiam todos!
Você se saiu bem hoje.
Você quer foder comigo agora, não quer?
Você quer foder comigo agora.
Deus, quer foder comigo agora. Típico.
Quer mesmo foder comigo?
Katrina. Olha, eu sei que estraguei tudo, certo.
Eu só estava tentando protegê-la.
Não era seguro você saber.
Não podemos ser o que éramos.
Segundo lugar. Você está vacilando.
É...
Lists, vamos limpar isso.
Frankenstein!
De jeito nenhum!
Que diabos está acontecendo?
Uma luta no túnel. É o Frankenstein.
Tirem-no de lá! Agora!
Jogue a arma!
Médico! Precisamos de um médico!
Médico!
George Villiers, 1º Duque de Buckingham,
Cavalo Louco, Henry III da França, Henry IV da França.
Eu vou ficar bem?
Você vai ficar ótimo.
Foi só um arranhão.
Agora precisarei que abaixe as calças.
Isso é necessário?
O que foi? Estou bem?
Você vai ficar bem.
Eu devia ter contado...
Sou uma grande fã sua.
Grande quanto?
O cantor/compositor Elliott Smith e é claro, Júlio César.
O que está fazendo?
Estou listando as vítimas mais notáveis de esfaqueamento.
Ele vai ficar bem.
Preciso vê-lo.
Como ele está?
Maravilhoso.
Como garotas, acho que podemos oferecer a Frankenstein,
nossa nova celebridade,
um incentivo, um prêmio.
Uma foda grátis.
É isso aí, querida!
Amber, levante-se. Vá.
Rápido.
Vai nessa, garota!
Diga adeus ao seu namorado, querida.
Vadia maldita!
Alguém está fodendo seu namorado.
Um presente.
Frankenstein?
Sim.
Então...
Acho que poderíamos discutir os termos do nosso contrato.
Eu estava pensando em seis corridas por ano, três anos de garantia.
-É mesmo? -Sim.
E quanto tem em mente?
Fiz Martine formalizar uma oferta.
É mesmo?
Você está de brincadeira, certo?
Acho que é justo.
Quer saber? Vamos ver o que acontecerá amanhã
antes de discutirmos futuras corridas.
Mas tenho que dizer que estou muito satisfeito
de como vão as coisas até agora.
-Não achei que seria tão fácil? -Como assim?
Eu esperava problemas com a aberração.
Me disseram que ele era um monstro.
Ele é mansinho.
Não o subestime.
Fiz um acordo com ele.
Esperava que ele renegociasse mas ele não quis.
Ele está tramando algo.
2º DIA DE CORRIDA 6:58
Pare de me comer com os olhos e vamos logo com isso.
Que porra está acontecendo aqui?
É a primeira vez que vê uma magrela pelada?
Vamos, andem!
Droga! Vamos! Merda.
Como vai, querida?
Vamos lá.
Onde está Lucas?
O que está fazendo aqui?
Hora da verdade.
Eu tive minhas razões.
Mas não fui sincero com vocês e sinto muito por isso.
Mas quero fazer isso certo.
Então não minta para nós de novo.
Certo.
Há uma coisa que precisam saber sobre a corrida.
Eu fiz um acordo com o novo chefe.
Para perder.
Perder? Vai dar trabalho perder com este carro.
Eu sei. Ele apontou uma arma na minha cabeça.
Apontou uma arma para a cabeça de vocês todos.
Então fiz um novo acordo.
E faremos o seguinte...
Bem vindos ao 2º estágio da Corrida Mortal.
Sete pilotos permanecem.
Sente-se, relaxe.
A carnificina está prestes a começar.
Comprem e ganhem mais acesso aos seus pilotos favoritos.
Por um custo adicional,
você pode acompanhar as câmeras de dentro dos veículos.
Corrida Mortal.
É um lindo dia...
...para morrer.
Nero está na liderança,
seguido por Frankenstein, 14K, Razor e Olga.
O surpreendente Psycho está em 6º e Baby em 7º.
Então as armas estão ativadas agora, certo?
Sim e não. Há uma pequena surpresa.
Os pilotos se aproximam da Rua Keiskie,
indo em direção ao lago seco.
Estão lhe dando um presente de grego.
O marcador de arma que vê é o único em 40 km.
O primeiro que passar destrava as armas.
Mas se morrer, o marcador é reativado.
Então todos ficarão na sua cola.
Estou ferrado se pegar e ferrado se não pegar, certo?
Isso mesmo, Holmes. Exatamente.
Ali está o marcador de armas.
O marcador de armas está à sua esquerda.
Por ali.
Luke!
Quase, quase, vamos! Vamos, vamos! Isso!
Olga consegue passar pelo marcador.
Que se foda.
Sinto muito, senhoritas.
Elas não são senhoritas.
Não seja ciumenta.
-Olhe para a estrada. -Claro.
Ali está Olga, mais a frente.
-Porra! -Filha da puta!
Isso aí!
Talvez não tenha sido uma boa ideia.
Por quê?
Porque estão todos atrás da gente agora.
Que se foda!
Cara, tire essa vadia do caminho. Vamos!
Sou um cara mau.
É isso aí!
Merda.
Isso!
-Arrebenta essa vadia! -Beije sua bunda.
Eu avisei.
O que vai fazer, vadia?
O que você tem?
Venha, venha, venha.
-Toma isso! -Merda!
-Marcador de armas logo à frente. -Certo.
A morte dupla deixa apenas cinco carros na corrida,
enquanto entram na favela de Calvinia.
Jesus, alguém os enfureceu.
Não acho que sejam amigos.
Realmente não gostam da gente.
É, estou me acostumando a isso.
Por que não aquece o lança-chamas?
Finalmente.
Cuidado!
Vamos!
Que coisa, não?
Puta merda! Aquilo foi demais!
Certo. Vai ser assim então?
Droga!
-Atira, porra! -Tudo bem.
Filho da puta!
Isso!
Luke, cuidado, Razor está chegando perto.
Ele está bem atrás de nós.
Quer brincar? Vamos acabar com isso.
-Puto! -Seu porra!
Cara, estou cheio desse cuzão.
Posso vê-lo, diabo!
O quê?
Que diabos estão fazendo? Me soltem!
Isso é tão lindo.
E esse é o fim de Nero.
Entrando no estágio final, estamos com 4 finalistas.
Dirigindo por Loeriesfontein para a linha de chegada.
Vejamos o que os rebeldes do Kalahari armaram para hoje.
Marcadores de arma preparados para ativação.
Certo, tudo limpo.
Prepare as armas agora.
Segure-se.
Onde ele está indo?
Ainda não terminamos.
Que diabos você quer?
O que está fazendo?
Quem está fazendo o quê?
Você vai morrer!
Para quê fazer isso?
Para salvá-la.
Vai, vai, vai!
Temos companhia.
Merda!
Câmera dois, filme isso.
Filho da puta!
Quem diabos são essas pessoas?
Está tudo bem, tudo sob controle.
Atrás de você.
Morra, desgraçado!
Isso é simplesmente demais.
É.
Não pode correr, filho da puta!
Vou chegar mais perto.
E agora, Luke?
Está valendo.
Câmera dois, avance.
Câmera dois, mova-se!
Não vamos perder esta cena, garotos. Vamos!
Mova-se. Quer perder a maldita cena?
Demais.
O 2º dia termina com uma explosão.
Sintoniza amanhã para a conclusão épica.
Qualquer retransmissão ou uso não autorizado é punível com morte.
Ou prisão perpétua se for menor de 15 anos.
Não sabia que ele tinha um filho.
É chocante como sabemos pouco da vidas dos mais próximos.
Eu não sei quase nada sobre minha secretária.
Do contrário, ela sabe cada aspecto da minha
Pessoal, negócios, bom, mal, feio.
Vire-se e olhe para mim.
Sinto muito pelo Goldberg.
Nunca o conheci, mas sei que era importante para sua equipe.
Como uma pessoa como você pode saber uma coisa dessas?
Ele era mais do que parte da equipe. Era família.
Só para ficar claro, nosso acordo ainda está de pé, certo?
Não deixe suas emoções atrapalhar seu julgamento.
14K vencerá amanhã.
Você parará no meio. Oficialmente, falha mecânica causará sua derrota.
Não quero que pareça que te venceram.
Não podemos manchar sua reputação, não é?
Estamos entendidos?
Quando eu fizer uma pergunta, você responda. Entendeu?
Na verdade não.
Tire os pensamentos de vitória da cabeça.
Você perderá amanhã ou, juro por Deus,
vou colocá-lo na cela mais profunda e escura que achar.
E enquanto estiver lá, chorando por aquele latino,
imagine o que estarei fazendo com sua namorada.
-Má ideia. -O que você vai fazer?
-Ameaçar me matar? -Não.
Não, Niles.
Isso seria deixá-lo escapar muito facilmente.
Você pode viver amanhã, mas não pode vencer.
Talvez. Acho que você terá que 'sintonizar', não é?
Como todo mundo.
Não, não, não, não. Preciso falar em particular.
Estou te ouvindo.
Tem algo que queira me dizer?
Eu só estava pensando...
se você é o Frankenstein original.
E por quê?
Pense um pouco.
Quem é o homem atrás da máscara?
Alguém sabe?
Eles só querem o monstro.
E eles podem tirá-lo de uma forma que mataria um ser humano normal
e depois colocar a roupa em outro cara e pronto!
Frankenstein vive.
Acha que eles vão me matar?
Não. Frankenstein não pode morrer.
Ele pode levar tiro, bater, pegar fogo ou explodir.
Mas Frankenstein sempre emergirá.
Bastante ferido, talvez. Mas vivo.
Só faz sua lenda ser ainda maior.
Isso! Ele conversou comigo.
O que está fazendo?
O que isso significa?
Isso é problema meu.
Esta é minha produção.
Não, esta é a minha produção.
Minha!
E sua companhia estava bem ansiosa para se desfazer dela e de você.
Acho que não precisará daquela oferta agora.
Vou relevar isso desta vez, mas se tentar novamente,
mandarei prendê-la e vou pessoalmente cafetiná-la
para os psicopatas mais nojentos desta prisão.
Ei, você, pare!
Guarda...
Deixe-a passar.
Todos vocês, deixem-nos.
acho que podemos oferecer a Frankenstein,
um incentivo, um prêmio.
Uma foda grátis.
Você...
dormiu com ela?
Não.
E você sabe por que não, certo?
Ei, você! Volte ao trabalho!
Não vou decepcioná-lo.
Mesmo não tendo evidência estatística que suporte isso,
-sinto firmemente que... -Lists...
Não há nenhum outro que eu gostaria de ter me ajudando.
Valeu, Luke.
Importa-se?
Vamos lá.
Certo, pessoal, ouçam.
Aconteça o que acontecer hoje, Frankenstein não pode vencer.
Então fiquem atentos.
Bem vindos à etapa final de Corrida Mortal.
Todos os olhos estão em um homem.
Frankenstein.
Ele é o piloto mais dominante na história da Corrida Mortal.
Mas poderá aguentar mais um dia e vencer
para conquistar sua liberdade?
Queimes esses desgraçados.
Deixe seu coração e coragem guiá-lo.
Você consegue.
Luke, cuidado com a 3ª curva. É bem acentuada.
Não gosto desta música.
Pode colocar outra coisa?
Deus, odeio esta música.
Essa é legal.
Frankenstein continua na liderança,
conforme os pilotos chegam à Red Rock Road.
Deixando o setor. As armas devem ser reativadas.
O marcador de armas está chegando.
Pare com isso, filho da puta.
Segure-se, Katrina. Já me enchi desse cara.
Segure-se.
Sim, são bons.
Adeus, amigo.
-Legal. -Saia!
Seu desgraçado, Razor!
Ainda estou vivo e vou te pegar!
Não!
Água! Socorro! Me ajude! Água!
A morte de Psycho deixa apenas Frankenstein,
14K e Razor vivos para competir.
Os pilotos entram na pedreira,
em direção à linha de chegada.
Frankenstein ativou as armas e está na liderança, prestes a vencer.
Ele vai precisar de mais do que isso.
Preparem os mísseis.
Quer matar Frankenstein com o mundo inteiro assistindo?
O público nunca o perdoará. Você acabará com show.
É meu para acabar!
Alvo na mira.
Ele está muito perto da linha de chegada.
Você pode matar um monte de gente.
Quer saber, Prudence? Você está certa. Sempre está.
Você está demitida.
Ainda está aqui? Saia da minha frente agora!
Certo.
Atire.
Pessoal, preparem-se para ter companhia.
Merda.
É o rastreador.
Porra.
-O quê? -Ative medidas preventivas!
Não vamos sobreviver.
Merda.
Ativado.
Atire!
Não pode ser.
Não pode ser!
Quantas vidas você tem?
Pelo menos mais uma, espero.
Como diabos ele sobreviveu àquilo?
Você me disse que o rastreador era à prova de falhas.
-Quem o fabricou? -Sua companhia.
Lists, conecte-me com o 14K.
Conecte-nos com o 14K.
-Pode falar. -Conseguiu?
Está conectado com 14K, Luke.
14K...
Obrigado.
De nada. Estamos quites agora.
Lucas.
-Está pronta? -Vamos acabar com isso.
Estou indo matá-lo.
Está me ouvindo, Niles?
Estou indo matá-lo.
Vou matá-lo pessoalmente. Está me ouvindo, Niles?
Atenção, guardas.
Frankenstein está indo para a linha de chegada. Mate-o!
Você é tão covarde.
Fora, fora!
Você estava certo. Ele me passou a perna.
Devia tê-lo ouvido antes.
O que quer que eu faça?
Vamos!
Mate-o!
Vamos, atirem nele!
Vamos!
Porra!
Onde acha que vai?
Acha que eu vou deixar um maldito arruinar tudo o que construí?
Frankenstein tem o caminho livre para o final.
Está prestes a vencer.
14K ultrapassa Frankenstein e cruza a linha de chegada.
-É isso aí! -14K vence a Corrida Mortal.
Poderia ter vencido essa.
Eu sei. Não se trata mais de vencer corridas.
Ele perdeu. Acabou.
Sem mais jogos.
Eu não diria isso.
Está preparada?
Sim, estou preparada.
Eu te amo.
Vejo-a do outro lado, garota.
Vou matá-lo eu mesmo.
Espere.
Não vai a lugar algum.
Que diabos? Me dê a chave!
Esta é a sua produção. Caia junto com ela!
Tira essa porra de mim!
É meu triste dever anunciar a morte de Niles York.
O visionário empreendedor que trouxe a Corrida Mortal para nós
morreu em uma explosão que também tirou a vida de Katrina Banks
neste 3º e último dia de competição.
Gostaríamos de estender nossas condolências
à família e amigos do Sr. York.
Alguém está vivo!
É o Frankenstein?
Sim, é o Frankenstein.
O rastreador confirma isso.
Sim, posso confirmar que o Frankenstein sobreviveu
e no momento está voltando para a Ilha Terminal.
Deixo a tarefa de reconstruir a Corrida Mortal em suas mãos.
A casa da Corrida Mortal é a Ilha Terminal.
Nenhum outro lugar.
Consegui um novo líder de equipe para Frankenstein.
As informações dele devem estar na sua frente.
Sim, sim, tudo ótimo.
Mas e Frankenstein?
Fui informada de que Frankenstein está alerta, consciente.
E estará pronto para correr em duas semanas.
Com licença um minuto.
E acordou gritando um monte de coisas sem sentido.
Não sou o Frankenstein!
Obviamente ainda está em choque.
Trouxemos o amigo dele para acalmá-lo.
Frank?
Pela última maldita vez...
Não sou o Frankenstein.
Você tem certeza absoluta?
É ele mesmo. Mas nunca o vi assim antes.
Prudence, fale para eles. Fale quem eu sou. Sou Niles York.
Não sou o Frankenstein!
Olá, querida.
Está tudo bem?
Não.
Está perfeito.
Tudo bem, pombinhos.
Sempre podemos confiar em você.
-À Lists. -À Lists.
Recebeu meu depósito?
Estou vendo agora mesmo. É muito...
Muito generoso. Obrigado.
Pelo que fez com aquele desgraçado, teria pago o triplo.
Se eu soubesse disso...
Achei que o plano era matá-lo.
As coisas mudam, não?
Pessoalmente, acho que fiz melhor que isso.
-Está reclamando? -Com certeza não.
Como diabos conseguiu?
Aquele filho da puta te ferrou, não foi?
Faremos isso com uma condição.
Fiz um acordo com o cara.
Se perder, você vive. Se vencer, você morre.
Há uma coisa que precisam saber.
Eu fiz um acordo.
-Com nosso antigo chefe. -Weyland?
Esperava que ele renegociasse mas ele não quis.
Não o subestime.
Ele está tramando algo.
Meu jeito, minhas regras, meu plano.
Precisarei de algo muito importante de vocês.
E o que seria?
Vou precisar matá-lo, Goldberg.
Eles dominam o Kalahari.
Vou trazer esses rebeldes para a corrida.
O que está fazendo?
Quem está fazendo o quê?
Enquanto todos assistem, precisarei que se mate.
Precisarei de um sinal.
Será alto.
O que precisa que eu faça?
Precisarei de alguém de dentro.
Feito.
Tudo limpo.
Sinto muito pelo latino.
Está é minha produção.
Você estava certo.
Saiam, saiam!
Ele me passou a perna. Deveria tê-lo ouvido antes.
Frankenstein está indo para a linha de chegada. Matem-no.
Faça um favor a si mesma e me escute agora.
Eu mesmo vou matá-lo.
O que quer que eu faça?
Mantenha-o na sala. Custe o que custar.
Me dê a chave!
A Corrida Mortal teve o prêmio máximo.
Você conquistou sua liberdade.
Isso tudo começa e termina com Frankenstein.
Alguém está vivo!
Eu estava pensando
se você é o Frankenstein original.
Sim, é o Frankenstein.
O rastreador confirma isso.
Frankenstein não pode morrer.
Ele pode levar tiro, bater, pegar fogo ou explodir.
Mas Frankenstein sempre emergirá.
Frankenstein é a Corrida Mortal.
Carl Lucas, que ele descanse em paz.
Tudo limpo.
Eu não vou.
Como assim 'não vai'?
Você tem que ir.
Eu nunca fui bom lá fora.
Não entendia as regras.
Na prisão, as coisas fazem sentido.
Além do que, alguém tem que ficar.
Uma testemunha para contar a lenda.
O que está fazendo não tem sentido.
É, ele está certo.
Uma vez alguém me disse...
"Foda-se a lógica!"
"Deixe seu coração dizer o que é certo."
Falei com o Weyland. Estou aqui para ajudá-los.
Plantas, sistemas elétricos, dutos de ventilação.
Agora, como será sua competição sem a estrela do show?
É um homem com uma máscara.
Como os fãs saberão qual é o real?
É por isso que falhará.
O garoto bilionário será ridicularizado.
A Corrida Mortal que conhecemos e amamos não mudará.
Ela ficará maior e melhor. Isso eu prometo.
Agora, se mudar as regras do jogo de repente,
você perderá seu público.
O que vai fazer? Me substituir? Por quem?
A vingança é um prato que se come frio, filho.
Eu sou Frankenstein.
E terei minha vingança.
Tradução e Sincronia: JaspCardoso