(música de abertura)
(bomba explodindo ao longe)
(bombas explodindo)
(bombas explodindo ao longe)
PONTE YSER, BÉLGICA 31 DE OUTUBRO DE 1914
-(galhos rangendo) -(pássaros)
(homens ofegantes)
(música dramática)
(pássaro grasnando)
(grito em francês)
(saúda em francês)
(música de suspense)
(falando em francês)
(homem continua falando em francês)
(falando em francês)
(homem continua falando em francês)
(pássaros grasnando)
(falando em francês)
(homem responde em francês)
(falando em francês)
(música de suspense)
(pássaros grasnam)
(vozerio)
(grita em francês)
(explosão)
-(tiroteio) -(explosão)
(vozerio)
(explosão)
(tiroteio continua)
-(gritos) -(explosões)
(gritos desesperados)
(som de tiros e bombas)
(ofegantes)
(falando em francês)
POIROT: Capitão!
(forte explosão)
(falas indistintas)
(ofegante) Eu pedi que não viesse.
(suspira) Também sou enfermeira.
Soube que havia um soldado ferido
cujos instintos no campo de batalha salvaram toda a sua companhia.
Não salvei meu capitão.
E você concordou em se casar comigo antes disso tudo.
Catherine, vá embora.
Você entende como o amor funciona?
Quando se ama alguém,
ama todos os seus humores e mudanças pelo tempo.
As piores qualidades podem ser toleradas.
Suas falhas se tornam frágeis sardas.
Eu sei, porque...
Eu amo você.
O que acha disso?
(música dramática)
(suspira)
Venha aqui.
Simples.
Deixe o bigode crescer.
(música dramática)
LONDRES, 1937
(música dramática continua)
REPÓRTER: Poirot, por onde andou?
E o mistério de Arundell? Tem algum caso?
Não, tenho fome.
POIROT: Monsieur Blondin.
Monsieur Poirot, resolveu o caso.
Foi um sucesso, mas devo confessar...
O de hoje também será.
Merci, monsieur.
Uma sobremesa de cada do menu já vai chegar.
O que o Sr. Poirot quiser, é só pedir.
(som de trombone)
O bar inteiro quer saber por que não há música.
Não há música porque o dinheiro não foi pago.
Eu pago todos ao final da noite.
Pela minha experiência,
homens que gerenciam estabelecimentos de qualidade como o seu,
perdem as carteiras quando a conta chega.
Aposto que até já esqueceu o meu nome.
Rosalie Otterbourne.
Não só empresária de Salome Otterbourne, sou sobrinha dela.
Quero garantir que ela se aposente com dignidade,
e recebemos adiantado.
Então, se quiser ouvir música,
vai passando as verdinhas, ou a cor que o dinheiro tiver no seu país.
(pigarreia)
Vai lembrar do meu nome agora.
MESTRE DE CERIMÔNIA: Senhoras e senhores,
Salome Otterbourne!
(plateia aplaude)
(som de guitarra)
(música animada)
(canta em inglês)
(música continua)
(gritos animados)
(buzinas)
HOMEM: Srta. Ridgeway.
MULHER: Linnet Ridgeway. HOMEM: Linnet!
HOMEM: Srta. Ridgeway.
HOMEM: Olhe para cá! Senhorita, aqui!
HOMEM: Srta. Ridgeway.
HOMEM: Deixem a Srta. Ridgeway passar!
(canta em inglês)
(música de suspense)
Srta. Linnet Ridgeway, quanta honra.
Aqui tem sete?
Exato. Sete do que há de melhor, senhor.
Não quero sete, apenas seis.
Não gosto de número ímpar.
Temos um número par agora, isso é bom.
Qual devo tirar? Eu não sei.
POIROT: Não, meu amiguinho. Por favor.
Muito obrigado. Sabe, este aqui é o meu...
(arfa)
Linnet!
Não é justo ser tão bonita e poder ser você.
Eu pedi para Louise escolher algo especial pra ver minha Jacks.
Faz uma eternidade.
(Jacqueline ri)
LINNET: Noiva?
JACQUELINE: Pois é!
Mas com quem?
Ele é grande, antiquado, sarcástico e maravilhosamente simples.
E é isso. Ele se chama Simon, indo direto ao ponto.
Simon Doyle. Queremos nos casar o quanto antes.
Por isso eu queria vê-la.
Você não está...
O quê? Não, não.
Mas fazemos muito sexo. Constantemente.
-Jackie! -O quê? É verdade!
Sério, vou morrer se não me tornar a Sra. Doyle.
É amor.
Se precisa de dinheiro, será o meu presente.
Não, não é o dinheiro, é um emprego.
Você comprou uma propriedade nova.
Precisa de alguém que cuide dela e a conduza.
Dê essa vaga para o Simon.
Está sem trabalho, mas foi criado no interior
e sabe cuidar de propriedades. Juro.
Se ele não der conta, corte-o imediatamente.
Mas ele dá conta, é espetacular demais para não dar.
Minha querida, você está caidinha demais.
Tome cuidado.
-É tarde demais. -SIMON: Jackie, querida.
Falando nele...
(risadas)
Como eu sou atrevido.
Olá. Espero que não se importe, tomei a liberdade.
Simon, querido.
Conheça a Garota de Ouro, como prometido.
A divina Linnet Ridgeway.
É um prazer conhecer meu novo agente fundiário.
Está falando sério?
(riso) É claro que está.
Tire-a para dançar, querido.
Assim poderá agradecer.
(música animada)
(música continua)
(aplausos)
MESTRE DE CERIMÔNIA: Aplausos para Salome Otterbourne!
(aplausos)
(música de suspense)
RIO NILO
SEIS SEMANAS DEPOIS
(música continua)
EGITO
(música continua)
(gritos ao longe)
Monsieur?
Monsieur, que horror.
Monsieur?
Está sujando uma das maravilhas do mundo.
Além de também arruinar um bolo jaffa sublime.
Monsieur!
(risada)
HOMEM: É a pipa mais linda.
(risada)
O quê?
-Poirot! -Bouc!
O que está fazendo aqui?
Gostou da minha pipa? (risada)
Vou descer. Me espere aí!
POIROT: Cuidado!
BOUC: De todas as pirâmides do mundo,
você tinha que aparecer logo na minha.
(risada) Que mundo pequeno!
POIROT: Mon amie, Bouc!
Soltando pipa em uma pirâmide?
Ninguém nunca soltou.
Milhares de anos bem aqui, e sou o pioneiro.
Com certeza.
(risada) Poirot, que bom revê-lo.
Está em férias exóticas ou em um caso exótico?
Caso? Estou correndo de casos!
Se você quiser correr, pode vir conosco.
Em Assuã, será nossa próxima parada.
Você continua um eterno viajante.
Infelizmente, não.
Meu tio me dispensou do trem quando descobriu que eu não fazia nada.
Eu tentei bicos em escritórios.
O trabalho era tranquilo. As manhãs, nem tanto.
Mas agora sou sustentado por uma mulher.
Venha!
Venha. Quero que conheça a Euphemia.
-Mas quem é Euphemia? -Já vai saber.
POIROT: Uma nova jovem na vida do Bouc?
Sim. Atrás de todo soltador de pipa, há uma mulher.
BOUC: Aí está ela.
A única mulher que já amei: mamãe!
Mãe, precisa conhecer Hercule Poirot.
-Por quê? -Ele só é o maior detetive que existe.
(suspira) Ele exagera. Não, eu diria que está certo.
É o homem mais ridículo que já vi.
-Não é a primeira a dizer isso. -E está na minha frente.
-Estou saindo. -Seja gentil, mãe. O Poirot é meu amigo,
é muito famoso, e jantará conosco esta noite.
-Ah, é? -Não quero intrometer.
Imagina, e só me elogiar o tempo todo.
Não estamos sozinhos de férias.
Estamos celebrando com amigos, é uma festa de casamento.
(exclama) Sou eu, mãe?
-(rindo) Pode ser. -Seja gentil.
(risada)
(música de suspense)
(música continua)
PRIMEIRO HOTEL CATARACT ASSUÃ
(vozerio)
ANDREW: Devo ter resolvido toda a situação
e então voltaremos a trabalhar normalmente.
Escreveu tudo? Ótimo.
Envie esse telegrama assim que possível.
E não deixe que mais ninguém o veja.
Não, eu carrego.
Como se não bastasse termos que ficar
neste pesadelo burguês de hotel.
Eu...
não festejarei a opressão da classe trabalhadora.
A menos que seja eu, é claro.
Aí ela não vê problema algum.
Eu sou calmo, capaz e sob controle.
Dignidade.
RECEPCIONISTA: Tem uma reserva, madame? Seu nome?
Marie Von Schuyler.
Não preciso de suíte, somos só eu e minha enfermeira, Bowers.
Sou a madrinha da Sra. Doyle. Temos uma reserva.
MARIE: E esta área será liberada antes da festa?
(Marie continua falando)
Parece ser muito caro.
(em francês) Merci.
(música de suspense)
(suspira)
HOMEM: Senhoras e senhores, fecharemos a recepção para um casamento.
Tudo em ordem, madame?
(em francês) Parfait!
(música festiva)
MARIE: O custo desta festa poderia alimentar uma vila por anos.
É uma extravagância obscena.
BOWERS: Eu sei. Maravilhoso, não é?
É verdade que doou toda sua fortuna para o Partido Socialista, querida?
Comunista.
O dinheiro é a essência alienada do trabalho e da existência do homem.
O dinheiro é o único amigo em que uma mulher pode confiar.
BOUC: Senhoras, senhores e mamãe,
tenho o prazer de apresentar nossos anfitriões.
Por favor, recebam os recém-casados,
o senhor e a senhora Simon Doyle.
(aplausos)
BOUC: Olha eles aí!
(música triunfal)
(aplausos)
MARIE: Encantadora, Linney!
BOUC: Magnífica!
Ah, o amor.
Não é seguro.
Presenciei um pequeno drama há algumas semanas.
Claramente só vi o primeiro ato.
Que sortudo!
Achou a única herdeira sem adenoides e pés chatos.
Se casaram o mais rápido possível.
EUPHEMIA: Que se lixem as regras.
Casaram-se por amor e têm dinheiro por acaso.
Isso não é sorte? Três vivas e um rugido de minha parte.
-Estou bonita? -Como um milhão de dólares.
-Ou melhor, dois milhões. -Foi meu presente de casamento do Simon.
É, com o dinheiro da conta dela.
Na verdade, foi presente dela para ela mesma.
(suspira) Achei que o Bouc estivesse de conversa
quando disse que conhecia o Hercule Poirot.
(em francês) Enchantée, monsieur.
Parabéns e minha gratidão, madame.
Merci. Senhoras, madrinha...
Primo Andrew! (risadas)
Simon, primo Andrew,
em quem confio para todos os negócios da Ridgeway
no exterior e aqui. É praticamente da família.
Eu o fiz vir para tirar férias para variar.
Estou aqui apenas pelo champanhe. É uma grande honra.
ANDREW: E... por isso.
(vozerio)
(todos suspiram)
MULHER: Que amor!
(tilintar de taça)
Amigos,
sei que estão pensando que há um mistério acontecendo aqui.
O caso de: "Por que Linnet Ridgeway se casaria com ele?"
Honestamente, não sei dizer por quê.
Não sou inteligente ou romântico.
Não possuo o linguajar, o dinheiro ou o pedigree, mas eu a amo muito.
E agora...
Bom, nem quero dizer para que os ladrões não venham roubá-la de mim.
Aos noivos!
(todos) Aos noivos!
-(aplausos) -(música animada)
SIMON: Salome Otterbourne cantou na noite em que nos conhecemos.
Então implorei à sua velha amiga Rosalie
para que implorasse para ela viajar conosco.
Eu não perderia por nada.
BOWERS: Eu não como caviar há dez anos.
MARIE: Esbanjar assim é bem deprimente.
SIMON: Linney, vamos dançar!
BOUC: (suspira) O desolado. Em toda festa de casamento tem um.
O bom Dr. Windlesham pediu a Srta. Ridgeway em casamento
enquanto ainda era a Srta. Ridgeway.
Tanto ele quanto os papéis já estavam prontos.
Aí veio o garanhão intumescido,
e agora é a Sra. Doyle.
No lugar dele, eu teria vindo aqui para enfiar uma bala no noivo.
Ah, os outros convidados.
A madrinha da Linnet, que detesta a riqueza da afilhada,
e a enfermeira da madrinha, Bowers, que a cobiça,
assim como a própria empregada de Linnet, a pobre Louise.
Ah, e tem o primo Andrew.
Ele é um peixe escorregadio.
Ninguém, exceto Linnet, confia nele.
Mamãe e eu acreditamos que somos as únicas pessoas sãs daqui.
A única que parece de fato gostar de Linnet
é sua amiga de escola, Rosalie.
Ela é sobrinha de Salome Otterbourne,
e quem cuidou para que ela viesse tocar.
MULHER: Monsieur Poirot, venha dançar! BOUC: Boa sorte!
(cantando em inglês)
Está muito bonito, Simon.
Venham todos conosco! Vamos!
BOUC: Vamos lá, todo mundo, atrás deles.
(vivas e aplausos)
(música de suspense)
LINNET: Ela voltou a nos seguir.
Me desculpe.
(murmúrios)
Enfim, o terceiro ato.
Parece que há dois desolados em toda a festa.
Como vai a Linnet?
(música de suspense continua)
(música continua)
(vozerio)
Não, obrigado. Obrigado. É muito bonito.
Da Cleópatra? (risadas) Que mentira!
(música de suspense)
Muito bonito.
-Ele está aqui. O Poirot. -Quem?
SIMON: Vamos falar com ele. Com licença.
POIROT: E a cobra é sua amiga?
MULHER: Minha melhor amiga. POIROT: Merveilleux.
Monsieur Poirot, lamento pelo drama de ontem à noite.
-Junte-se a nós novamente esta noite. -Muito gentis com estranhos.
(cobra sibilando)
-(suspira) -SIMON: Cuidado!
-Obrigada. -MULHER: Perdão. Eu vou embora.
Você está bem?
POIROT: Senhor e senhora Doyle, sinto muito.
Na verdade, Poirot, queríamos pedir a sua ajuda.
A Jackie de Bellefort nos seguiu em cada passo da nossa lua de mel.
Ela e eu já fomos noivos, entende?
Ela fez alguma ameaça específica?
Ela não diz uma palavra.
Ela apenas aparece, senta e nos encara.
Pardonnez-moi. Não há caso para aceitar. Ela não cometeu crime algum.
É indecoroso o que ela está fazendo.
E melodramático, além de estar fazendo papel de boba, isso sim.
Quando eu estava com a Jackie, eu gostava dela, é verdade.
Então conheci a Linnet.
Jackie passou a não existir mais para mim.
Após o primeiro "olá", eu...
não podia imaginar outro caminho senão ao seu lado.
Que sorte a minha ela sentir o mesmo.
Poderia surrar o Sol.
Em vez disso, terminou seu noivado.
Ele tem que passar o resto da vida com alguém que não ama
para poupar os sentimentos dela?
É amor.
Não é um jogo justo.
Não existem regras.
Talvez ela ainda não tenha cometido um crime.
Mas conheço a Jackie, e ela irá.
Ela sempre acerta as contas.
Pense no caso.
(vozerio)
-POIROT: Mademoiselle. -Eu o conheço?
Posso conversar um momento com a senhorita?
Claro.
Deixe-me ver.
Linnet pagou rios de dinheiro para um detetive me intimidar.
Ela ofereceu, e recusei com educação.
Que pena.
A madame está acostumada a ter o que quer.
O pai dela era quase um gângster.
Faz tempo que conhece a Sra. Doyle?
A conheci em uma peça da escola.
Antônio e Cleópatra.
Eu era a Cleópatra, até a professora dar o meu papel,
uma semana antes da estreia, para a Linnet.
O que me restou foi Charmian, a criada.
Tem complicado a situação dos recém-casados.
Primeiro, só queria estar perto dele.
Então criei coragem e deixei que me vissem.
Vi o sorriso dela se esvair e linhas marcarem a sua testa.
Srta. de Bellefort, tem que parar.
O que aconteceu é passado. Amargura não mudará nada.
Ele está casado e apaixonado pela esposa.
O Simon me ama.
Ele me ama.
Sei que ama.
Mesmo que tenha se esquecido, fascinado por ela,
um amor forte assim não acaba.
Eu o amo. Eu o amo loucamente.
E piora a cada minuto.
Não é algo que consigo desligar.
Há um motivo para o coração ser o órgão do amor.
Morremos se ele parar para descansar.
E eu não morrerei sozinha, pode ter certeza.
É uma calibre 22.
Praticamente um brinquedo.
Talvez para consertar um coração partido,
basta uma bala.
(música de suspense)
SIMON: Maldita!
Está bem, o que devemos fazer?
-Chamar a polícia? -POIROT: Minha humilde opinião?
A Sra. Doyle possui uma bela casa.
Voltem para lá.
Construam o seu ninho, comecem sua vida juntos.
Poderíamos, Simon.
Podemos ir para casa e fechar os portões.
Podemos ser felizes.
Fazer as malas assim? E a nossa lua de mel?
Considere isso o custo do amor.
E é uma pechincha.
-Bonne nuit. -Merci.
(música de suspense)
SIMON: Por aqui. Não enrolem!
ROSALIE: O que está tramando, Simon?
Hoje não era um dia de passeio livre?
Sim, eu sei que os convidei
para mais dez dias de turismo de Assuã até Filas,
mas a inspiração emergiu das circunstâncias.
Portanto, como Moisés,
nada longe daqui, tomamos um atalho surpresa
pela água.
Afinal, quem poderia dizer não à Rainha do Nilo?
(suspiros)
Anseios imortais se agitam em mim.
(aplaudindo)
MULHER: Que maravilha!
BOUC: Mãe, por que não tenho um barco assim?
MARIE: Você tem dinheiro demais, Linnet, e pouca noção.
BOWERS: Mas uma ótima noção para barcos.
BOUC: Todos a bordo, um de cada vez...
Viu? Eu disse que ficaria tudo bem.
A Jackie não poderá mais nos seguir.
Vamos.
Todos a bordo!
(música animada)
CAPITÃO: Preparar para embarque!
(música animada continua)
SIMON: Capitão, permissão para embarcar.
(música continua)
Temos o Karnak todo para nós até Abu Simbel.
Não se preocupem com as suas coisas.
Nossa querida Louise voltará e arrumará
todos os quartos para vocês e nos encontrará em Shellal.
-Cuido disso, madame. -BOWERS: Obrigada.
Temos um piano afinado,
um chef roubado do Shepheard do Cairo
e champanhe suficiente...
-para encher o Nilo. -(champanhe estoura)
SIMON: Champanhe!
EUPHEMIA: Não são nem 10h30.
Então estamos atrasados.
Alô, Egito!
(música animada continua)
(vozerio)
Monsieur Doyle. Preciso das malas dele.
São aquelas ali.
WINDLESHAM: Vou acertar como Joe Dimaggio.
BOWERS: Completamente inútil. WINDLESHAM: Cinco, juiz.
MARIE: Bowers! Descubra. HOMEM: Cinco pontos.
Estou na frente com muita vantagem.
BOWERS: Muito bem!
-Parece que ficou em cima da linha. -BOWERS: O que é aquilo?
WINDLESHAM: São mergulhões, não? Que coisa linda.
(música animada)
(música animada continua)
BOUC: Você moveu o meu disco!
SIMON: Você sabe que foi trapaça.
-Jogue outra vez. -WINDLESHAM: Trapaceiro.
Linnet, tem vários trapaceiros a bordo.
Bowers e Van Schuyler são trapaceiras como esses dois.
POIROT: Catherine, mon amour.
Monsieur Poirot?
Espero que possa me perdoar por sequestrar as suas férias.
Não podia deixar que perdesse a diversão.
É um prazer.
E bem conveniente para os meus planos,
por mais que viagens aquáticas não me façam muito bem.
Poderia lhe contar... Na verdade, é melhor não.
Mas suspeito que possa ter me incluído por motivos que vão além da diversão.
Queria que tivéssemos ido para casa, como disse.
(suspira)
Eu não me sinto segura.
Nem eu nem o Simon, mesmo sem a Jackie aqui.
Mas está entre amigos.
Quando você tem dinheiro, ninguém é seu amigo de verdade.
Agora estou me lembrando de antigos ciúmes e...
brigas.
Me basta um comprimido para dormir.
Eu não me sinto segura com nenhum deles.
Gostaria que cuidasse de nós.
Obrigada.
(música de suspense)
BOWERS: E agora...
Deixe-me ver.
-Está tudo normal. -(Marie suspira)
Estou tão quente.
-Sim, porque está no Egito. -MARIE: É malária.
BOWERS: Não é malária.
MARIE: Sabe que estou com febre.
O termômetro deve estar quebrado.
-BOWERS: Está normal. -MARIE: Está quebrado.
BOWERS: Não está quebrado. Se acalme.
Eu sei, eu sei,
é insensível falar de negócios com a noiva em sua lua de mel.
Isso é maldade, você prometeu.
Apenas algumas assinaturas rápidas.
É justo. Certamente, meu casamento fez diferença.
Da próxima vez, avise com antecedência. (risada)
(gaguejando) É tudo muito simples.
A concessão das terras de Ceilão e as mudanças do testamento.
O contrato da propriedade de Londres.
Tudo bastante simples.
Desculpe, primo, você me conhece.
Nunca vi um contrato que não precisasse de correções.
O papai me ensinou bem.
Eu não sou assim, não é meu jeito.
Eu nunca fiz um contrato na vida.
Um negócio que não se pode fechar com um aperto de mãos não é para mim.
Vá em frente, assine. Assim nós podemos ir logo para a cama.
Você foi a primeira garota a me dizer
que uma mulher pode cuidar dos negócios como um homem ou melhor.
Não me diga que isso mudou depois de um marido.
Vá se aprontar para a festa, Simon.
Prometo não demorar.
Eu estou sendo rude.
Sem pressa.
Resolveremos isso amanhã.
(música animada)
BOUC: Não se mexa tanto, mamãe, vai tropeçar nos balões.
WINDLESHAM: Quantos balões! É incrível.
BOUC: Balões para o alto.
Desça aqui, Poirot!
Girando.
(balões estouram)
Malditos balões!
Bravíssimo!
Maravilhosa como sempre.
SALOME: Obrigada.
(vozerio)
Madame, estou emocionado.
O seu blues cativante fica melhor com a dança,
e ainda tem um pouco de tragédia no meio.
Escrever tragédia é muito fácil.
Eu só imagino alguém que eu queira punir.
Então imagino esse alguém apaixonado.
SIMON: Muito obrigado. Marie, vou trazer mais champanhe.
Você... demonstra um certo interesse por Salome Otterbourne.
Pensei que Poirot fosse imune à febre do amor.
Tive essa febre uma vez.
Me deixou arrependido para o resto da vida.
Há vários detetives ótimos.
Mentira. Existem vários detetives medíocres.
Mas ser o que sou requer uma mente centrada.
As pequenas células cinzentas cuidadas, alimentadas.
Com todo o oxigênio do meu sangue e minutos do meu relógio.
Não, deixo a tormenta do amor para você.
O que acha da sobrinha?
Uma jovem cativante, não?
(bufa) Ah, é?
Mente calma e metódica de alto nível.
E também canta bem.
(gaguejando) Eu não tinha notado, ela...
Ela estudou com a Linnet.
Está escondendo segredos de mim?
-Eu... -De mim?
-O quê? Mas... -De mim?
Rosalie Otterbourne é uma mulher explicitamente bonita, e Bouc
não falou com ela nenhuma vez?
(risada)
Não é nenhum tipo de amor avassalador.
Eu estava louco para contar.
A Linnet nos apresentou há meses,
e desde então, não tenho olhos para outra mulher,
a não ser que seja a babá dos nossos filhos.
Ela é a mulher mais inteligente, impactante
e cheia de vida que já conheci.
Sou um grande tolo, e ela me ama mesmo assim.
Acho que é o único defeito dela.
Mon ami, Bouc. Amoureux gritando aos quatro ventos.
Escute, não, não, não. Mamãe não pode ouvir.
Madame Bouc não apoia o casal?
Ela nunca gostou de nenhuma garota que levei para casa.
A menos que fosse claro que ela só passaria a noite.
Ser americana também não ajuda.
Mamãe não aprova pessoas que não nasceram em Mayfair.
Está furiosa por Linnet ter nos tornado um par.
E a opinião dela importa?
O dinheiro importa.
E o meu vem mensalmente de Euphemia Bouc.
Tentei ganhar o bastante para não precisar de sua permissão para casar,
apenas sua bênção, mas eu sou terrível nisso.
A minha vida toda, nunca quis ser nada para ninguém,
além de diversão, mas para Rosalie, eu...
Eu quero ser bom.
HOMEM: Venham. Tripulação pronta para partir.
Retornarão às 5h.
Lembrem-se, teremos novos passageiros em Abu Simbel.
-Boa noite. -MULHER: Boa noite.
(música de suspense)
LOUISE: Estamos quase chegando.
CAPITÃO: Senhoras e senhores, estamos chegando em Abu Simbel.
(música se intensifica)
Todos nós iremos.
Ninguém isolado. Você também, Louise, está conosco.
-Tenho que passar roupa. -Estamos no Egito Antigo.
Era sua ideia de lua de mel quando você estava noiva.
Obrigada, Claire.
LINNET: O que é aquilo?
CAPITÃO: Uma tempestade de areia a milhas daqui, madame. Não se preocupe.
Não estou achando meu tubo de vermelho-carmim.
Não tem como capturar esses horizontes sem vermelho.
Abaixe os pincéis, mãe. É o templo de Abu Simbel.
Ramsés, o Grande, aguarda!
Ramsés II, casado com Nefertari,
a primeira e a preferida de suas oito esposas.
Nas paredes da mastaba de sepultamento da rainha, ele escreveu para ela...
(conversa indistinta)
LOUISE: "Meu amor é como nenhum outro.
"Apenas por passar, ela roubou meu coração.
"O Sol brilha por sua causa."
Era um homem apaixonado.
(riso irônico) Ele assassinou metade da Núbia.
Grandes blocos de alvenaria levantados para enaltecer
o egoísmo de um rei despótico e cheio de si.
BOWERS: Adoro os chapéus deles.
LOUISE: Que história fascinante.
EUPHEMIA: É ruim o bastante ficar casada uma vida inteira.
Ficar lado a lado pela eternidade é desumano.
BOUC: Por que precisa ser tão cínica, mamãe?
As pessoas constroem torres ao amor em músicas e concreto,
como se suspirar por um par de olhos escuros fosse salvá-los da dor.
No mínimo, até piora.
ROSALIE: É por ali? Obrigada.
Diga. Acha que você e essa bela garota seriam as exceções?
Nem todo amor se transforma em sofrimento.
Não! Os sortudos morrem no nascimento.
O meu trabalho é protegê-lo.
Acha que não sei o que quer?
Você quer a minha bênção
para se casar com essa garota, mas não a terá.
Rosalie.
-Está tudo bem? -Sim.
BOUC: Chega de esconder. Vamos conseguir sozinhos.
-(ambos riem) -ROSALIE: Sim!
CAPITÃO: Passageiro chegando.
(música de suspense)
ROSALIE: Tem areia no meu sapato. BOUC: É? Melhorou? (rindo)
Você os aprova?
O primeiro homem que ela levou para casa...
Um advogado rico, direito, focado,
a um passo de virar senador do Missouri.
Depois teve o Barão, que possuía ilhas, os modos de um rei.
Agora, esse pé-rapado Bouc, que bebe demais, ri muito alto
e sempre das coisas erradas.
Eu gosto muito mais dele. (rindo)
Tem marido, madame?
Já tive alguns.
Cada um, uma encrenca.
É casado, Sr. Poirot?
-Não tive esse prazer. -Que prazer o senhor tem?
(Salome ri)
(gaguejando) Mas tenho os meus casos e os meus livros.
Oh...
Eu... (pigarreio) Aliás, estou de olho em um chalé
onde espero me aposentar um dia e então... jardinar.
Eu...
espero aperfeiçoar uma nova estirpe de abobrinha inglesa.
São vegetais magníficos, mas falta um pouco de sabor.
Na verdade, prefiro vegetais mais saborosos.
Madame.
O que veio de fato fazer aqui tão longe, Sr. Poirot?
Madame.
SIMON: Percebeu que mal demos as mãos depois que saímos do Cairo?
Tenho estado meio fora de mim.
Então quem é você?
Cleópatra, é claro.
Venha comigo. Venha.
Soberana de dois reinos.
LINNET: O que a Cleópatra diria?
(suspirando) "Oh, Charmian.
"Onde acha que ele está?
"Está de pé? Sentado?
"Passeia, porventura?
"Está a cavalo?"
(geme) "Feliz é o cavalo que carrega o peso de Antônio."
(ambos gemem)
"Agora está falando... ou murmurando?"
SIMON: Ai, meu Deus.
(suspira)
"Onde estará minha serpente do velho Nilo?"
(Linnet grita)
POIROT: Cuidado! Bouc!
(barulho de pedras caindo)
MARIE: Linnet?
LOUISE: Madame!
(estrondo)
BOUC: Todos para dentro, depressa!
(vento uivando)
POIROT: Bouc, entre!
Na plataforma de trabalhadores acima do rochedo não havia ninguém.
Acha que alguém fez isso de propósito?
Vamos para um local seguro.
(música tensa)
Que mundo pequeno.
SIMON: O capitão jura que a Jackie embarcou quando saímos para o templo.
Não pode ter sido ela!
Sei que ela tentou nos matar. Quero ela fora do navio.
Ela já tinha um bilhete para embarcar, comprado com antecedência.
Está fora do nosso alcance.
Não me importa, ela sempre faz isso!
Me diga quanto custa para me livrar dela, Simon!
Diga um valor. Compro o barco se for preciso!
Compro a porcaria do país!
(estrondo)
(música blues tocando)
(vozerio)
-Madame? -Obrigada, Louise.
Obrigada.
Louise. Viu minha echarpe? Estava comigo hoje mais cedo.
Não. Não, madame Marie.
-Mas ficarei de olho. -Está certo.
Você não come conosco?
Madame Linnet acha melhor não.
Amo essa garota, Linnet,
mas quando a revolução vier, ela será a primeira.
Olhos vendados, último cigarro e contra a parede.
Bangue.
Que detetive, você!
Você pegou o meu livro-caixa.
(Poirot exclama)
(em francês) J'ai fait une erreur bete, pardonnez-moi.
Eu confundi com...
meu Edwin Drood no salão.
-(Rosalie exclama) -Vejo por sua caligrafia
-que é rival de Dickens em precisão. -Uhum.
Monsieur Poirot?
Eu gostaria que soubesse que não terá mais que cuidar de nós.
SIMON: Jackie pode não estar em juízo perfeito,
mas nós estamos.
Vamos para casa.
Iremos de carro para Cartum logo cedo
e depois de burros para o barco até Wode Hall.
E então pra eternidade juntos. Jackie de Bellefort que se dane.
(Marie suspira)
SIMON: Uma última taça. Por que não?
Não costumo beber álcool.
(rindo) Mas...
por esta...
Querida.
Monsieur.
Claro.
-À volta para casa. -À volta para casa. Obrigada.
(resmunga)
Não foi feito para barcos.
Nem pra champanhe.
Sabia que as esposas dos faraós mortos eram enterradas vivas com eles?
Deviam ser trancadas aos berros.
Mas aposto que havia uma disposta, que não suportaria a separação.
Está triste em me ver.
Ele pensa em mim, gostando ou não.
O Simon tem medo de mim.
Mademoiselle, ainda tem uma escolha.
Pode arruinar a vida dele ou começar uma nova.
Pode não ser a vida que imaginou,
mas talvez seja a vida que Deus tenha lhe reservado.
O amor é importante demais para confiar a um deus.
No momento em que conheci o Simon, tive certeza de uma coisa.
Eu vou morrer se nos separarmos.
Eu já me senti assim.
Eu amei tanto
que achei que morreria se a perdesse.
-E a perdi. -Para outro homem?
Para uma bala de morteiro.
Ia me visitar no hospital. Era pra eu receber...
alta em um mês, mas...
Implorei para que ela fosse no Natal para...
ficarmos juntos. Ela foi, mas o trem... (choroso)
Depois da Catherine, eu me tornei...
o que sou agora.
Eu queria ser fazendeiro.
Perdão, essa champanhe...
Solta a nossa memória e a nossa língua.
(sinos)
CAPITÃO: Tripulação pronta para partir.
(toca o sino repetidamente)
Já passou da meia-noite.
A tripulação saiu do barco.
Eu quero outro coquetel.
LINNET: Chega por hoje.
SIMON: Não, não. LINNET: Hora de dormir, amor.
Tomarei um remédio, então não se preocupe em me acordar.
Não irá com ela, Simon?
Nós já fizemos amor hoje.
Duas vezes.
Três, na verdade.
Durma bem. La reine, Linnet.
Jackie, eu te quero bem. Eu juro.
Não lamento o que fizemos,
mas sinto muito pelo que isso lhe causou.
Queria que permanecêssemos amigas.
Você foi a única que nunca se importou com o dinheiro.
Boa noite, Jacks.
(Jackie choramingando)
(música de suspense)
Será a última vez que verá qualquer um de nós.
Não pode sumir.
Já chega por hoje, Jackie.
Não, fiquem mais.
Ela está a ponto de fazer uma cena.
Meu Deus. Eu me sinto tão livre e tão idiota
por não ter virado a página antes.
Não pode se livrar tão fácil de mim, Simon.
Estamos ligados.
De coração e alma. Eu me entreguei inteira.
Somente alguns meses de diversão
e foi tão bom assim?
Ver você agora arruína todos os bons momentos.
É como tentar se lembrar de uma festa após ter passado mal.
Simon, não seja cruel.
A minha compaixão se esgotou.
Achou mesmo que seus truquezinhos me atrairiam de volta?
É uma tola se pensou que eu poderia voltar a amá-la.
Acho que nunca a amei.
BOUC: Simon, chega.
É verdade?
Mentira.
-Diga que é mentira! -(tiro)
-(Simon grita) -JACKIE: Simon?
-(Simon geme de dor) -JACKIE: Simon?
(gemidos de dor)
(Simon grita de dor)
-Sinto muito. Eu... -ROSALIE: Não!
Rosalie, leve-a até a Bowers. Vá!
Simon!
-Simon. -Não, não, não.
-Vou chamar um médico. -(geme de dor)
BOUC: Rosalie!
(Jackie chorando)
BOUC: Bowers!
BOUC: Enfermeira Bowers! (bate à porta)
JACKIE: Eu sinto muito.
BOUC: Enfermeira Bowers! (bate à porta)
ROSALIE: Calma, está tudo bem. JACKIE: Eu sinto muito.
Eu sinto muito.
BOUC: Dr. Windlesham!
(batendo à porta)
-O que foi? -É o Simon, no salão. Parece grave.
Rosalie, fique aí. Acharei a enfermeira Bowers.
Bowers! Bowers! (bate à porta)
BOWERS: Bouc? MARIE: O que está acontecendo aí?
BOWERS: O que aconteceu?
É a Jackie. Traga a sua maleta.
MARIE: O que houve? BOWERS: Oh!
MARIE: O que houve? BOWERS: Não sei.
ROSALIE: Calma. BOWERS: Jackie.
BOWERS: Venha comigo. Traga ela. ROSALIE: Vamos.
(Jackie chorando) Eu sinto muito.
-Vão ficar bem? -ROSALIE: Sim, vá.
SIMON: Ela atirou em mim!
Não, não, não. Não dá. Não dá, minha perna dói!
WINDLESHAM: Me ajude. Me ajude a movê-lo.
(Simon geme de dor)
Levante-o.
(Simon grita)
Darei algo para aliviar a dor.
Tem certeza de que não quer que doa mais, doutor?
Pra se vingar de mim.
O osso está dilacerado. Precisamos de um hospital.
Eu fui tão idiota por azucrinar a Jackie daquele jeito.
Agora que você caiu em si, talvez até mereça essa bala.
SIMON: Não a deixem sozinha.
Ela...
Ela não quis... Ela pode se machucar.
Ela não vai.
Acabei de dar um remédio para acalmá-la.
E ficarei com ela.
Ótimo. Vamos.
Hora de ir para a cama. Muito bem. Cuidado.
-Estamos quase lá. -Vamos entrar.
Aqui. Venha.
Devagar. Calma, calma. Calma.
Ótimo, ótimo. Vou fechar a porta.
(grito de dor)
(gritos abafados)
WINDLESHAM: Isso deve ajudá-lo a dormir.
SIMON: Ai, não.
(galo cantando)
(vozerio ao longe)
(grito estridente)
(choro)
(música dramática)
Meu Deus.
POIROT: Hora da morte?
WINDLESHAM: Há seis horas.
Oito, no máximo.
Entre meia-noite e duas da manhã.
Sem sinais de luta.
Ela morreu dormindo.
Pelo menos isso.
A bala ficou alojada na têmpora.
Tem marcas de queimadura ali.
Meu Deus.
Uma bala de baixo calibre.
Uma 22, provavelmente.
-JACKIE: Praticamente um brinquedo. -Praticamente um brinquedo.
Que bom. Estava esperando que fosse o turno do dia.
Alguém está doente?
Está morta, isso sim.
Linnet Doyle.
Linnet? Pare! O que quer dizer? Como?
Eu temo que Jacqueline de Bellefort
tenha cumprido sua ameaça.
Impossível. Passei a noite toda com ela.
Dormiu comigo bem aqui.
Ainda nem acordou.
Ela não saiu nem por um instante?
Saiu do lado dela ou dormiu pesado?
Não, em momento algum, não!
Eu não pisquei, e mesmo que piscasse,
eu tive medo de que ela se machucasse,
então dei morfina o bastante para derrubar um elefante.
POIROT: Mademoiselle de Bellefort sumiu de vista em algum momento?
-Não. -Jackie não pode ter matado Linnet.
Como não poderia jogar uma pedra em Simon Doyle.
O que fizeram após trazê-la?
ROSALIE: Voltamos aqui para guardar a arma.
Eu a havia chutado para debaixo do sofá,
voltamos, e não estava mais.
BOUC: Quis acordá-lo. ROSALIE: Achei melhor não.
Não queria minha assistência?
BOUC: Pare. Ela era amiga da Linnet.
ROSALIE: Ele é um cão farejador, deixe-o farejar.
O Simon estava com o médico, e a Jackie com a enfermeira.
Achei que fosse uma briga entre amantes, não um caso para detetive.
Mas esse misterioso caso da pistola que desaparece.
Alguém a encontra enquanto você leva o Sr. Doyle até o médico e sua volta.
E presumidamente a utiliza para cometer o assassinato de Linnet Doyle.
E separar dois amantes para sempre.
Bouc, peça para o capitão dragar o rio ao redor do navio.
Simon Doyle deve ser avisado.
(chorando desesperadamente)
Linnet!
Não! (chorando)
(chorando)
Meu Deus.
Foi a Jackie!
Aquela maldita!
Eu quero matá-la!
Jacqueline de Bellefort não a assassinou.
Ela atirou em mim!
Ela tem um álibi sólido para a noite inteira
a contar do momento que atirou em você.
Ah, meu deus. (chorando)
Meu Deus.
Você tem que me ajudar.
Por favor.
Tem que descobrir quem matou a minha esposa.
(música melancólica)
Suspeitava de algum deles?
Todos amavam a Linnet.
Porém, sua esposa confessou não se sentir segura com eles.
Havia... algumas coisas.
Eu não estava feliz com o antigo namorado dela no navio
suspirando por ela o tempo todo.
Ela também disse algo sobre a Salome.
Algo que aconteceu anos atrás.
Não sei exatamente o quê.
E quanto a criada, Louise Bourget,
houve um desentendimento entre elas, não?
Só que a Louise havia deixado algumas coisas no hotel.
Coisas bobas, esmaltes.
Não, ela estava com a Linnet há anos.
Estava até encarregada do colar da Linnet.
-Cheque o colar. -SIMON: Ao lado da cama.
POIROT: Obrigado, Bouc.
Não está aqui.
Você viu o colar quando entrou pela manhã?
Vi a madame Linnet ali...
morta.
Deixei a bandeja cair e corri.
O que ela quis dizer, a caminho de Abu Simbel, quando falou
que a viagem ao Egito foi ideia sua?
Para sua lua de mel.
Talvez a Srta. Bourget queira mais privacidade para este detalhe íntimo.
-Leve o Sr. Doyle... -Não, por favor.
Quero que o Sr. Doyle me escute para não me acusar de segredo.
Acusá-la de segredo?
Oui. Ela rompeu o meu noivado.
A madame Linnet deu uma festa ano passado.
Um homem falou comigo.
Me procurou depois.
Quando fez o pedido, eu pedi demissão.
Madame Linnet suspeitou das intenções dele,
porque eu era apenas uma criada,
e o investigou.
Ele tinha dívidas,
ela ofereceu pagar se ele desistisse de mim.
Disse que seria um teste dos sentimentos dele.
E ele desistiu.
Ela disse que foi para o meu bem.
Se me desse aquele dinheiro como dote,
eu poderia ter uma vida agora.
O que fez na noite passada após deixar a Srta. Linnet?
Fui para a minha cabine no deque de baixo.
Foi a mais algum lugar?
Viu ou ouviu alguma coisa?
Me perdoe, senhor.
Se eu tivesse saído da minha cabine para fumar,
poderia ter visto o assassino entrar e sair da cabine...
Mas você saiu ou não? Fez o quê?
Não, eu...
Eu fumei... Fumei um cigarro lá dentro.
Estão me encarando, estou nervosa!
Por favor!
O senhor sabe que éramos confidentes.
Às vezes, eu era infantil, mas só isso.
Diga a eles. Eu jamais machucaria a madame Linnet.
SIMON: Sim, claro. Fique calma.
Ninguém aqui está acusando você de nada.
Eu sei que sempre tomou conta da Linnet,
e eu me comprometerei a cuidar de você.
Já foi o bastante. Acho que podemos deixar a pobrezinha ir embora.
Acha que alguém mataria a Linnet só para roubar o colar?
Já vi envenenarem por menos.
HOMEM: Draguem o rio!
(vozerio)
BOWERS: Por favor, cuidado com isso.
Ah. Por quê?
Essas são as poucas coisas que eu possuo.
Por favor, tomem cuidado.
(sino)
BOUC: Todo o dinheiro do mundo,
e ela está no freezer com os presuntos.
Esse é o máximo de dignidade que podemos dar aos mortos
nessas circunstâncias.
Doutor, antes de ir...
Você... veio a esse casamento
apesar de sua óbvia afeição.
Não se sentia mal em vê-la com outro?
A ela, nunca neguei nada.
-Ela me pediu... -Tenho uma pergunta sobre seu passaporte.
O senhor atende por Dr. Windlesham, mas esse não é seu título nato.
-Não. -Lorde Windlesham.
Foi herdado, não conquistado.
O que faço como Lorde Windlesham pertence à tradição de minha família.
O que faço como médico é meu.
E o Dr. Windlesham viaja bastante, sim?
Índia, África...
Muitos lugares não possuem acesso à medicina moderna,
à qual nos acostumamos, Poirot.
Os nobres costumam aproveitar mais sua nobreza.
A Linnet sempre me infernizou por isso.
Dizia que não queria passar a lua de mel numa cabana de barro.
Sempre desejou o bem dela.
Mas e do marido?
Não o conheço bem.
Pelo que conheço, não recomendo.
Faz sentido o Sr. Doyle querer focar as suspeitas em você.
Em mim? Eu passei a noite toda com ele ontem.
Sim, deu uma forte injeção de ópio nele. Ele dormiu.
Poderia sair a qualquer hora sem ser visto.
Foi ele quem pediu a droga?
-Ele estava com dor. -Há medicamentos mais leves em sua maleta
que bastariam. Você criou uma oportunidade de agir.
-Não criei oportunidade... -Ele foi cruel, não?
Exibia seu novo amor, mas ainda o tratava como um cachorrinho.
Vê-los lhe causava dor.
Igualmente à injeção de ópio, aquela bala acabaria com a sua dor.
Lordes querem tudo do seu jeito, e você é um lorde.
O que quer que eu diga?
Quer que eu diga o quê?
Que sei que sou ridículo?
Eu não sou um tolo.
Sabia que ela estava em um relacionamento sério.
Por mim, não havia problema.
Mas quando ela se casou com Simon,
cheguei a pensar em acabar com a minha própria vida.
Todos pensavam que nosso noivado era pelas famílias,
pelos títulos, pela maldita teatralidade aristocrática.
Mas a verdade...
é que eu a amava.
POIROT: A pequena Linney e o primo Andrew.
Eu a conheço desde a infância.
Sabe se havia algum rancor contra a família?
Muito mais do que algum.
O pai dela ficou rico deixando pessoas ricas pobres.
A Linney seguiu a prática dele.
Chegou a ouvir a comoção de ontem?
Às onze, eu já estava roncando.
Os contratos que ela deveria assinar são muito importantes?
Sim, eles são. Eram.
Com a morte da Linney, o patrimônio terá que ser redefinido.
-Eu posso ver? -Sinto muito, isto é confidencial.
Devo insistir. Eu respeito a morte.
Não importa, eu sei o que contêm.
Disso eu duvido.
Acredito que estendam o seu gerenciamento dos bens de madame Doyle
apesar do seu casamento, non?
-Quem lhe contou? -Eu sou Hercule Poirot!
Não precisam me dizer.
Tenho olhos que enxergam, cérebro que pensa, e que agora pensa mal de você.
Acha que eu a matei?
E a matou?
Eu não ganho um centavo com a morte dela, Sr. Poirot.
Pode ver o testamento que eu revisei.
A madrinha dela ficará com toda a herança.
E o marido legalmente terá o resto.
Com certeza, não verá o meu nome.
Talvez sua intenção não fosse herdar, mas, sim, esconder.
Você possuía controle sobre essa vasta fortuna.
Não há preocupações desde que não haja inconveniências.
Nenhuma especulação do leal primo Andrew em uma época de queda de mercado.
Não há como provar isso em um barco.
Você tentou obter uma assinatura...
na trapaça...
da pequena Linney.
E você falhou.
Sabia que seria só questão de tempo
até que os seus olhos atentos vissem sua falcatrua.
A menos que seus olhos fossem fechados para sempre.
Veja. Em minha posição, Sr. Poirot,
eu sempre tenho que transportar itens
como contratos que valem milhões,
e eles precisam de segurança.
Então, se eu quisesse matá-la,
eu teria usado isto.
Uma 45.
Exato.
Já pode ir.
Uma 45? Por que arriscaria pegar a arma da Jackie se já tinha essa?
Não arriscaria.
Sra. Bowers? Desculpe incomodá-la.
Ele quer falar comigo?
Eu estou ocupada.
Não há o que temer. Talvez saiba de algo que ajude.
Essa seria uma reviravolta espantosa.
Se não se importar, ela virá sozinha.
Eu me importo, sim.
BOWERS: Quero isso no meu funeral. POIROT: Uhum.
Enquanto cuidava da Srta. de Bellefort,
ela fez alguma ameaça contra Linnet Doyle?
Não. Suas ameaças eram contra ela mesma.
Ela queria se afogar em bebida e não acordar.
Por isso ministrei a morfina.
Que bom que estava conosco.
Há quanto tempo é enfermeira acompanhante?
Há quase dez anos.
Todos com a Sra. Van Schuyler. Então...
Parece que são vinte.
(suspira)
O trabalho surgiu tarde na minha vida.
Ah, depois de perder sua grande fortuna.
Fortuna? (ri)
Ora, você sabe o que é bom, e aqui se esbalda...
em trufas, caranguejos-reais,
além de sua roupa Chanel,
sua mala Louis Vuitton, seus sapatos Perugia.
O auge da elegância dez anos atrás e desgastado pelo uso.
Você disse que não comia caviar há quanto tempo?
Muitos perderam fortunas na crise.
Graças ao papai Ridgeway e suas práticas comerciais inescrupulosas.
Talvez isso explique sua reação ao arrendamento
da propriedade de Linnet em Londres, hum?
Já chegou a se chamar Edifício Bowers.
(exclama)
Empregamos mais de mil pessoas. Bons salários.
Éramos generosos com a nossa riqueza.
Muitas pessoas eram como família.
Algumas nunca mais trabalharam.
Então, sim, sinto falta do caviar.
Mas sinto mais falta deles.
Você, com esse sentimento,
encarregada da Srta. de Bellefort, forçando seu sono,
estava livre para andar pelo navio, achar a arma...
-Não! -E atirar em Linnet Doyle...
(discussão indistinta)
Uma visita. Ela não consegue ficar sem a Sra. Bowers nem por um instante.
Por favor, tome um chazinho conosco.
Ele acabou de me acusar de ter atirado em Linnet!
Non, non, non. Eu apenas sugeri...
uma possibilidade.
MARIE: Eu não aprovo esse interrogatório.
Quem pensa que é para nos acusar?
Eu sou o trabalhador.
O habilidoso operário, o herói de seus contos de fadas econômicos.
Eu não ligo pra isso. Nem para o senhor.
Era para estar procurando o assassino da minha afilhada.
Eu nunca tive meus próprios filhos.
Eu tinha a Linnet.
E está ciente, claro, de que é uma importante beneficiária
no testamento de Linnet Doyle.
Agora está me acusando de assassinato?
Não. Ele acusa todos de assassinato.
É um problema, admito.
Acha que eu mataria a minha própria afilhada por dinheiro?
Eu já doei uma fortuna.
Não me importo com dinheiro.
Não há razão para prosseguir esta conversa. Venha, Bowers.
Os camareiros do navio arrumam quartos como ninguém.
Não notaram uma equipe de organização de primeira classe?
Ele está fora de si.
Camas feitas todos os dias.
Lençóis precisamente dobrados, como em hospitais, devo dizer.
Diferente, por exemplo, do dia em que partimos,
quando as camas estavam feitas com os cantos dos lençóis mais soltos.
Mas sabem, quando vi a Srta. de Bellefort dormindo
no quarto da Sra. Bowers no nosso terceiro dia a bordo,
a cama estava exatamente como no primeiro dia. Entende?
Ninguém havia dormido lá.
Bouc?
Onde você achou a Sra. Bowers quando buscou sua ajuda?
Ela estava no quarto da Sra. Van Schuyler.
Minha mente quer saber.
Eis uma mulher cujo fogo contra classes e materialismo queima tão forte,
e mesmo assim, mantém uma servente?
Non, non.
Sua servente não é servente, nem enfermeira.
Apenas companheira.
Deixe-nos nomear o motivo...
amor.
Estou do seu lado, querida.
-POIROT: E sei de uma coisa. -Vai ficar tudo bem.
As pessoas matam
por amor.
CAMAREIRO (ao longe): Encontraram algo!
BOWERS: O que foi?
CAMAREIRO: Encontraram algo!
Monsieur Poirot!
CAPITÃO: Muito bem, rapaz. Pode ir se limpar.
BOWERS: É a sua echarpe.
Estava perdida, não sabia onde ela estava desde o templo.
É verdade, não a encontramos em lugar algum.
Ela passou por uma aventura durante sua ausência.
Sua echarpe agora possui buracos de bala.
Usada para abafar o barulho de um tiro.
Também um lenço ensanguentado e a garrucha calibre 22
de Jacqueline de Bellefort.
Duas balas disparadas.
CAPITÃO: Retornaremos imediatamente para Assuã.
(apito do barco soando)
Ui, adorei isso.
A força feroz de sua firme atenção.
A grande mente, só para mim.
Um flerte, mesmo agradável, não terá efeitos.
Uma mulher joga uma fagulha de interesse
e deduz que só pode ser para encobrir sua culpa.
Quem quer que ela tenha sido, deve tê-lo ferido gravemente.
Essa máscara cobre todo o seu rosto, não é mesmo?
Conhecia Linnet Doyle antes de vir nos entreter, sim?
-Já nos cruzamos. -Não gostava dela?
-Sou educada. -Monsieur Doyle mencionou um incidente
com a vítima há muito tempo.
Um motivo para uma possível animosidade.
Beira da piscina em Kennebunkport.
Verão de 24, antes de eu ser alguém.
Fiz um show no hotel e pensei em levar a Rosalie para nadar antes de partirmos.
Uma garotinha reclamou com o seu papai
sobre ter que dividir a piscina com alguém de cor.
Pediram-nos para sair.
E, quando me recusei, me obrigaram a sair.
Eu não sabia se ela se lembraria, mas eu me lembro.
Foi em 1925.
E ela também.
Mademoiselle.
Ela a humilhou diante de sua pupila.
Monsieur Poirot, se eu metesse uma bala
em todos que me apontassem por não permanecer no meu lugar,
o mundo estaria cheio de moças brancas mortas.
A Linnet era apenas uma criança
adestrada por um pai ruim.
Mas nós ficamos amigas no internato.
Permitiu que as outras meninas fizessem o mesmo.
Verdade seja dita,
a Linnet era tão fácil de odiar quanto de amar.
Creio ter feito os dois.
Essa é uma resposta muito honesta.
Agradeço às duas pelo tempo.
Só mais uma perguntinha, apenas uma curiosidade.
Seu chapéu (risada) no estilo turbante,
sempre que a vejo, está sempre usando um desses.
Mas está fora de moda, non?
Não quando sou eu quem usa.
Será que poderia, por favor, retirá-lo?
-ROSALIE: Um-hm. -Não tem problema, Rosie.
Ele está atrás de uma resposta que já sabe.
Calibre 22, como a bala que matou Linnet Doyle.
Já a usei, se o senhor quer saber.
Duas vezes em defesa. Uma de raiva.
Ontem à noite, não foi uma delas.
Me diga se eu estiver mentindo.
-(porta abre) -Sr. Poirot? Monsieur.
Interrompeu em péssima hora, madame.
Era para ser o detetive. Porém, veja
o que achei.
Estava aqui, na gaveta do meu porta-joias, para cima, feito uma gema.
Sabe que eu não pegaria, não é?
Não. Por isso o assassino deixou com você para me devolver.
-Obrigado. A menos que... -BOUC: Poirot.
A menos o quê?
A menos que tenha pegado o colar para tirar suspeitas de você.
Evidências podem ser defenestradas deste navio.
E quem fez isto queria que descobrisse.
Por que a minha mãe mataria a Linnet?
Bouc, disse que sua mãe estava furiosa por Linnet ter unido você e Rosalie.
Linnet apresentou seu filho a uma mulher que desaprova.
Acredite, se eu tivesse uma bala no bolso
para corrigir o mau gosto do meu filho,
não desperdiçaria na Sra. Doyle.
Mãe, por favor, isso não ajuda.
Talvez. Mas já vi suas paisagens excelentes.
Você é uma mulher paciente, que alcança tudo que deseja a tempo.
Que, tão diligentemente, planejou ter-me a bordo deste navio.
Porém, mantendo minhas suspeitas voltadas em outra direção.
Isso é um assunto particular.
-Isso foi o que concluí, madame. -Já chega.
Chega mesmo. Já posso apresentar a conclusão do meu caso
mais secreto. E assim encerrá-lo.
Caso secreto? O que... O que ele quis dizer?
Mamãe.
-Monsieur. -Mademoiselle.
Senhoras, obrigado por virem.
Bouc.
Chegou a hora da minha confissão.
Quando nos encontramos em Gizé,
falei que estava de férias do meu trabalho de detetive,
quando, na verdade, eu estava
cuidando de um caso.
Que caso?
Você.
A pedido de sua mãe, madame Bouc,
que me contatou angustiada há algumas semanas.
A minha mãe, angustiada?
Fui incumbido de seguir as Otterbourne
para determinar o caráter e a adequação da mulher do show business
que havia roubado seu coração.
-Fez isso comigo? -Sou sua mãe.
Já fiz muito pior.
Para observá-las, tive que consumir muitas doses dessa música blues
que, confesso, não esperava gostar.
Mas, na verdade, apreciei as que madame Otterbourne cantava.
Foi bastante inusitado pra mim.
Por isso estava em Gizé
quando nos encontramos acidentalmente.
-Sinto muito. -Eu tinha que fazê-lo ver o que ela é.
Conte a ele, detetive.
Eu vou contar.
Após observar Rosalie Otterbourne
e inspecionar seu livro-caixa...
Sim, eu sei. Perdão, madame.
-O quê? -Posso dizer que ela aposta com frequência
e ganha com frequência.
Ela bebe pouco, dá boas gorjetas,
paga seus funcionários e impostos com afinco.
Ela é diligente, honesta nos negócios, talvez até virtuosa.
-Mas, infelizmente, amadora no piano. -(exclama incrédula)
E sua mãe adotiva bebe demais.
Duas vezes por semana ou mais, fuma cigarro de várias composições.
Acredito que pelo menos dois dos seus casamentos
não foram finalizados legalmente,
mas ela tem uma personalidade magnífica.
Eu ainda não sei quem matou Linnet Doyle,
mas sei de uma coisa.
Rosalie Otterbourne está apaixonada pelo seu filho,
e isso é mais do que uma virtude.
Ela é mais do que adequada. É um achado.
Não bastava a nossa felicidade?
Não confiava nela.
E, apesar do detetive, ainda não confio.
Eu a amo. Isso deve valer alguma coisa.
Por quê?
Coríntios errou em todos os pontos.
O amor não é paciente ou gentil.
Ele inveja, se gaba e não liga para quem acaba no chão.
Ele enfurece, é irritável, guarda todas as transgressões contra ele.
Pelo amor de Deus, ele falha.
Assim como uma face envelhece, o amor falha.
Ele quer muito sua permissão, mas não precisa dela.
Não mais do que eu preciso atingir seu nível ou o seu.
Eu tive a chance de observá-lo.
Quer saber o que acho do seu caráter?
Ele é obsessivo.
É vão, orgulhoso.
Está sozinho por um motivo.
Uma detestável, enfadonha, bombástica
e egocêntrica aberração.
Como se atreve?
Saia do meu caminho.
Mademoiselle, por favor.
Srta. Otterbourne, lhe devo uma explicação.
Por favor, permita que me desculpe...
Já conheceu um homem que diz seu próprio nome mais vezes
do que Hercule...
(batida)
(vidro quebrando)
(batidas)
(estouros)
POIROT: Confirmado.
É Louise Bourget.
Não há sinais de afogamento.
Jogaram o corpo depois. Deve ter ficado presa nas rodas de pás.
Ela foi assassinada a bordo, na última hora.
Dinheiro.
Coberto de sangue.
Louise Bourget...
deixou no ar que pode ter visto o assassino escapar.
Se ela viu mesmo, ela pode ter...
oferecido silêncio em troca de dinheiro, uma extorsão.
Mas o assassino queria seu absoluto silêncio.
Um corte seco na garganta.
A lâmina era pequena,
bem afiada...
como...
Como um bisturi.
Você! Você as matou!
(gaguejando) Foi o bisturi dele.
Ele matou Louise.
E ela o viu saindo da cabine da Linney.
Não parou de mentir desde então.
Era em você que Linnet jamais deveria ter confiado.
Eu sempre disse que sua empresa a estava roubando aos milhões.
-Seu assassino. -(gritando)
ANDREW: Vou matá-lo!
(estrondos)
(discussão inaudível)
(sons distorcidos de água)
(música de suspense)
ROSALIE: Parem! Parem!
Parem! Mostrem mais respeito!
Quantos terão que morrer até fazer alguma coisa?
Um pescoço foi cortado enquanto me interrogava.
Ele está tentando.
Então tente com mais vontade.
Ou todos acabaremos em uma prisão egípcia.
Se não darão nome ao assassino, eu darei.
Não. Ele amava demais a Linnet.
Aí está o motivo dele.
Fiquem quietos e deixem o Poirot trabalhar.
De qualquer forma, chegaremos no porto pela manhã.
Por ora, é mais seguro ficarmos em nossas cabines com as portas trancadas.
(música melancólica)
Ela ficou noiva por um tempo.
Terei que escrever e avisá-lo que ela... se foi.
Eles terminaram, mas ele iria gostar de saber.
Bondade sua.
Isso é terrível. Tudo isso é terrível.
Quem faria tal coisa?
Deve ter alguma teoria, monsieur Poirot.
Não tem?
Ainda falta interrogar uma pessoa.
CAPITÃO: A todo vapor!
Como permiti que a afeição
ofuscasse a claridade de meus pensamentos em sua investigação,
peço que testemunhe neste interrogatório.
Há quanto tempo conhecia Linnet Doyle?
Eu sou um suspeito agora?
-Há quanto tempo a conhecia? -Conheço seus truques.
Eu já vi esse seu teatro do outro lado da mesa.
Há muito tempo.
Não éramos próximos, só conhecidos.
Os meus pais consideravam os pais dela como iguais.
Por isso crescemos nas mesmas festas e acabamos beijando amigos um do outro.
Não pode me acusar de nada, porque eu não fiz nada.
Pergunte o que quiser.
Onde está seu casaco?
Por que não acordou Linnet quando Simon foi baleado?
Poirot...
Não.
O marido dela foi baleado.
Tem tanta compaixão pelo antigo noivo de Louise Bourget
que quis informá-lo sobre a morte dela.
Porém, não teve a mesma compaixão por Linnet.
Achei que ela estaria dormindo.
Ela disse que tomaria soníferos.
POIROT: (gritando) Mentiras!
Por Deus, fiquei tão feliz em vê-lo, Bouc!
Mas está mentindo para mim!
Mentindo na minha cara!
E agora se tornou minha presa.
SIMON: O que aconteceu?
Ele matou a Linnet?
POIROT: Você e Rosalie estavam juntos?
Não, ela é honesta e orgulhosa para conviver com isso. Você agiu só.
-Não fui eu. -Você voltou para o salão sozinho
para achar a arma e achou.
Foi à cabine dos noivos para avisar Linnet sobre o Simon.
Ela dormia. Você viu o colar e foi acometido pela tentação.
Mas ela acordou e viu você. Então a matou.
-Eu não matei... -Mas Louise Bourget o viu saindo
e exigiu dinheiro. Em vez disso, cortou-lhe a garganta.
-Não matei... -Dois assassinatos!
E tudo para assegurar uma fortuna roubada
para não precisar de permissão para se casar, apenas bênção.
Eu não matei ninguém, eu não achei a arma.
Não foi o que aconteceu.
Não. Não matou ninguém.
A morte de Linnet Doyle foi premeditada.
Necessitou de tempo certo e de uma echarpe roubada.
Você não a matou, mas...
Você foi à cabine dos Doyle e encontrou a Linnet morta.
Você sabia que ela havia sido morta antes de todos nós.
Mas em vez de pedir ajuda...
você roubou o colar.
Após eu falar da inspeção nas cabines,
você quis devolver,
mas acabou encontrando Louise Bourget discutindo com alguém,
exigindo dinheiro. Você viu a garganta dela ser cortada.
Você a viu ser morta.
Sabe quem matou a Louise?
Mas não poderia dizer sem admitir que roubou.
Então o escondeu no quarto de sua mãe,
achando que ela não seria acusada...
enquanto permanecia em silêncio.
Mas você tinha o sangue de Louise Bourget no casaco.
Se...
Se eu admitir isso...
Se eu disser...
Terá que ser punido por roubo.
Irá para a prisão.
Eu... Eu perderei a Rosalie.
Ela o ama.
Eu não posso.
Não pode deixar o assassino escapar para se proteger.
Eu queria ter contado.
Eu só pensei no quão feliz...
No quão feliz nós seríamos.
Nós poderíamos fugir e casar sem obrigações.
Estaríamos livres.
Que idiota! Foi idiotice, eu sei disso.
Com quem você a viu?
Você é um amigo terrível, Poirot.
Por que você teve que me ensinar a ser bom?
Com quem?
Você nunca entenderia
o que as pessoas fariam por amor.
-Fale logo! -(disparo)
Não.
Mon amie Bouc, non.
(Bouc se engasgando)
(música de suspense)
(tiros)
-BOWERS: Ouvi tiros. -(porta batendo)
-Ouvi um tiro. -O que está havendo?
Você o pegou?
Poirot, você pegou quem fez aquilo?
O que houve?
Alguém se feriu?
Eu nunca vi ninguém tão feliz quanto ele...
quando estava ao seu lado.
Ele me disse como esperava que você também fosse feliz um dia.
Que você se cansaria de ser só um detetive frio.
Para ser um humano.
(música melancólica)
Não quero que seja feliz.
Quero que ache quem fez isso.
(música de suspense)
SALOME: Foi a sua arma. Foi a arma dele!
ANDREW: Eu estava aqui, não tem como! Você estava lá, você me viu. Diga a ela!
WINDLESHAM: É verdade, ele estava aqui.
ANDREW: Minha pistola estava na minha maleta, na minha cabine.
SALOME: Por que deixaria sua arma com um assassino a bordo?
Porque chegaríamos no porto ao nascer do sol.
Se a polícia local visse um homem de cor carregando uma arma,
atirariam em mim antes de eu ver a forca!
Você falhou
no seu trabalho.
E como amigo.
Eu falhei.
Linnet Doyle.
Louise Bourget.
Bouc.
Não falharei com ele agora.
(disparo)
-(tiro ecoando) -(gritando de susto)
(vozerio)
O assassino está aqui.
E ficará aqui.
A Srta. Otterbourne tem razão. Adoro conversar, ter plateia.
Sou vaidoso, entendem?
Adoro quando soluciono um crime e dizem:
"Vejam como é inteligente esse Hercule Poirot."
E tudo o que quero agora,
daria qualquer coisa por isso...
é uma conversa com Bouc.
Eu sairia andando e dizendo:
"Ao redor de alguém como Linnet Doyle
"há tanto ódio e ciúme,
"que parece uma nuvem de moscas zunindo."
Ele riria de mim.
"Então faça seu jogo mental", ele diria.
"Faça as suas perguntas, até que a correta surja.
"Quem iria querer matá-la? Quem faria isso?"
E eu perguntaria e então veria. Sim.
Bouc me mostrou tarde demais.
Uma pessoa apaixonada faria qualquer coisa.
O amor nos leva a fazer coisas negligentes, imprudentes.
Uma rocha cai, impulso, Louise morta, selvagem, Bouc, tiro!
Eu achava que a identidade do assassino de madame Doyle era óbvia.
Primo Andrew Katchadourian.
Fazendo como fez no templo de Abu Simbel,
quando foi andar sozinho, desesperado,
e viu uma oportunidade
esperando esconder seus pecados sob uma pedra.
Ele empurra uma.
Eu não sei no que estava pensando.
Eu...
Eu não estava... Eu não estava pensando.
Eu vi os dois lá embaixo.
E, graças a Deus, não os acertei.
E vocês precisam saber que...
eu não a matei. Eu jamais faria isso.
Eu a amava.
Eu não a matei.
Non, não a matou.
O assassinato de Linnet Doyle não foi casual, foi planejado.
Os detalhes, o tempo, a bala, os álibis.
Mas planejado por quem?
Me volto para Bouc de novo.
Por que o pintou de casaco verde? Ele estava de vermelho na pirâmide.
Minha tinta vermelha sumiu.
Ela foi roubada pelo assassino de Linnet Doyle.
Pelo seu marido.
Simon Doyle.
(suspira)
Eu?
Isso é ridículo!
Como, se ele foi baleado?
Sim, ele foi baleado. Isto é certo.
O que não tenho certeza é quando ele foi baleado.
Ou o que fez nos momentos que se seguiram.
Vejam, madame Doyle disse ao marido
que estava brava com Louise por esmaltes esquecidos no hotel.
Por que ele se importaria?
Porque a madame Doyle estava com as unhas cor de sangue,
que ele pretendia usar.
Sem isso, a tinta de madame Bouc teria que servir.
Ele não esperava que a esposa convidasse um detetive.
E por garantia, me pôs pra dormir. Uma só taça de champanhe.
Após insistir, me fez ir pra cama com a cabeça girando.
Drogado, para que pudesse agir.
Srta. Otterbourne, viu a arma disparar.
Viu Simon cair, um lenço encharcado de sangue na perna.
Neste momento, o deixou.
Ocupada com a Jackie, em busca do médico.
Isso dá ao assassino poucos minutos, e é só o que precisa.
Então ele pega a pistola...
corre até a cabine de sua esposa...
Simon.
(disparo)
E atira nela, em sua têmpora.
Havia queimadura no ferimento de Linnet Doyle.
Com a echarpe desaparecida não haveria, mas não foi usada nela.
Em vez disso, foi usada para abafar o som de um outro tiro.
Então ele volta aqui pra pegar a echarpe que havia escondido.
Ele pega a arma mais uma vez e dispara na própria perna.
-(disparo abafado) -(grito)
Depois, recolocou uma bala na arma para que, se encontrada,
contaríamos três, mas não os dois tiros que achávamos terem sido disparados.
Ele então enrola o lenço, a echarpe e a arma,
e os arremessa nas águas do Nilo.
Então se prepara para a chegada do Dr. Windlesham.
SIMON: Ela atirou em mim! Não consigo mexer a perna.
Com o álibi garantido, você evita suspeitas.
Aliás, garantiu inúmeros suspeitos
encorajando uma lista de convidados não só de amigos e família,
mas os que tinham rancor ou queixa contra sua esposa,
até quem nos entretinha.
Tudo no disfarce de um marido atencioso.
A culpa acabava rebatendo em todas as direções, menos em você.
Você é um louco.
Acha que eu atiraria em mim mesmo,
e, de alguma forma, mataria a Louise e o Bouc?
É verdade.
Ele não tinha como matá-los.
Ele não os matou.
O segundo e o terceiro assassinatos foram cometidos
pelo cúmplice do primeiro e...
acredito que pela mente por trás desta trama engenhosa.
Jacqueline de Bellefort.
(suspira)
Que já foi e ainda é sua amante.
Apresentou o casal, perseguiu, encontrou-os a bordo do navio,
atirou no Simon com festim.
Tudo para criar dois álibis incontestáveis.
O marido de luto que herdará a fortuna da esposa
a tempo de se casar com a mulher que ama.
E que sempre amou.
Quando perguntei a Louise Bourget
se havia visto algo, ela me deu uma resposta curiosa.
"Se eu tivesse saído da cabine, poderia ter visto o assassino."
Nem sim, nem não, mas uma ameaça velada.
Para o assassino de Linnet, que estava presente no quarto.
Simon Doyle, que então garantiu que cuidaria de Louise,
e, de fato, ele cuidou.
Assim que pôde, Simon enviou uma mensagem para Jacqueline
avisando sobre a nova ameaça.
Dizendo onde ela acharia a arma.
E quando o Bouc...
Quando Bouc descobriu quem havia matado Louise.
-Simon gritou... -SIMON: Vamos!
...um aviso para o seu cúmplice.
Que atirou na garganta do Bouc.
(disparo)
Antes que ele pudesse revelar Jacqueline de Bellefort.
Você matou o meu filho!
Vai pagar com a sua vida por isso.
Rosie, por favor.
Eu juro.
Não podem acreditar nele.
Ele não tem provas.
Verdade. Tenho apenas uma arma encharcada sem qualquer digital.
Mas ela veio com um presente. O lenço.
As águas quentes do Nilo na primavera
tornariam a cor do sangue um marrom opaco.
Nessas mesmas águas misteriosas,
a tinta vermelho-carmim desbota para rosa.
Olha como é inteligente esse Hercule Poirot.
De quem era a ambição? Dele ou sua?
Ele precisava de coisas.
E eu, dele.
Nunca se importou com dinheiro.
Não negaria nada a ele, nem um plano, já que ele não foi capaz de criar um.
(arfando)
Simon, o que faremos?
-Vamos embora. -Irão nos prender. Ficaremos separados.
Vamos sair do barco agora e escapar.
-(grunhidos de dor) -JACKIE: Pare, pare.
Me dê a arma.
(música de suspense)
Me escute. Vamos conseguir.
Nós temos que ir agora e temos que ser fortes.
Eu posso ser forte. Eu posso ser forte!
(tiro)
(suspira)
(música dramática)
(música melancólica)
Sinto muito que tenha ficado tão rica.
Nada que eu não possa consertar.
Talvez fiquemos com um pouco.
Vamos.
Eles me prenderão agora?
Não.
Desde que acerte as questões dela honestamente
e pague o que deve.
Vai retornar a Londres, doutor?
Para mim, não há mais nada em Londres.
Oeste africano.
Talvez lá eu seja útil.
Eu não queria tê-lo visto trabalhar.
(balbucia)
É... uma pena.
(música se intensifica)
LONDRES SEIS MESES DEPOIS
-Até mais, Syd. -Obrigado por esta noite. Até.
BLONDIN: Avise a banda que mais uma música e devem encerrar o ensaio.
Cuidado, senhor.
(cantando blues)
Já fechamos, amigo.