PONTE DE YSER, BÉLGICA 31 DE OUTUBRO DE 1914
Meu capitão!
Ordens do quartel-general, capitão.
As ordens são:
atacar a ponte.
Estimam-se muitas mortes.
Ninguém chegará à ponte vivo.
Achem coragem, homens.
Arriscaremos nossas vidas,
mas reaveremos nosso lar!
Por séculos, poetas sonharam em morrer por amor.
Parece que nós seremos os felizardos.
As ordens são: esperar 3 horas o vento soprar para Leste
depois disparar cada cilindro de gás.
Há uma alternativa, capitão.
E qual seria, Poirot?
Atacarmos agora.
Agora?
Sim.
Nos próximos sete minutos.
Talvez oito.
Toda manhã,
os petréis alçam voo
pouco antes de o vento soprar para Leste.
Está vendo?
Esta manhã,
esvoaçaram mais cedo.
As condições do vento são ideais agora
para encobrir nosso avanço.
Ocultos pelo gás,
cruzaremos 200m de terreno baldio sem sermos vistos.
Antes que o inimigo note
que estamos atacando!
Se estiver enganado, o vento soprará o gás de volta.
Sufocaremos enquanto nos matam. Quer isso?
Não estou enganado.
É uma emboscada.
Eu não os enxergo.
Bater em retirada!
Você tinha razão!
É astuto demais para se tornar fazendeiro, Poirot.
Não! Capitão!
Eu pedi a você que não viesse.
Eu sou enfermeira também.
Eu soube de um soldado ferido
cujos instintos na batalha salvaram o pelotão.
Eu não salvei o meu capitão.
Você concordou em se casar comigo antes de tudo isto.
Katherine, é melhor você ir embora.
Você faz ideia do que é amor?
Quando se ama alguém, você ama
apesar de todos os humores e mudanças através dos tempos.
As piores qualidades são só inconvenientes.
E seus defeitos viram sardas.
E, por acaso,
eu amo você.
E isto aqui?
Deixe-me ver.
É simples.
Deixe o bigode crescer.
MORTE NO NILO
LONDRES 1937
Poirot! Onde andou?
O mistério Arundell? Está "com caso"?
Não, estou "com fome".
Monsieur Blondin!
Monsieur Poirot, desvendou o caso no Egito.
Foi um sucesso. Mas vou voltar.
E esta noite será...
Obrigado, senhor.
Já pedi uma sobremesa de cada para o senhor.
Se o sr. Poirot quiser algo mais, é só pedir.
A casa toda se pergunta por que não há música.
Não há, porque o dinheiro não foi pago.
Eu pago todos no fim da noite.
Por experiência própria,
donos de estabelecimentos dignos e sofisticados como o seu
perdem a carteira quando a conta chega.
Aposto que já esqueceu meu nome.
Rosalie Otterbourne.
Não sou só agente da Salome, sou sobrinha dela.
Ela se aposentará rica, e eu garanto isso.
E nós somos pagas antes.
Então, se quiser uma musiquinha,
quero ver uma pilha de verdinhas ou da cor do dinheiro do seu país.
Se lembrará do meu nome agora.
Senhoras e senhores! Salome Otterbourne!
Eu quero lhes contar Os fatos naturais
Um homem não entende O bom livro direito
E isso é tudo
Isso é tudo
Querem saber? Precisamos ter mais amor
Ter mais compreensão Todos os dias de nossas vidas
E isso é tudo
Agora Quando virem pessoas pularem
Por causa disso ou daquilo
Elas não sabem Elas não sabem onde diabos estão
E isso é tudo
Escutem Pessoas brigando entre si
E pensando que estão se dando bem
E tudo que elas querem é o seu dinheiro
E você que vá para o... E isso é tudo
Isso é tudo
Vocês todos precisam ter religião
Eu vou lhes contar Isso é tudo
Srta. Ridgeway!
Linnet!
Srta. Ridgeway, por favor!
Dê-nos um sorriso!
-Srta. Ridgeway! -Um sorriso!
Se afastem. Deixem a srta. Ridgeway passar.
Acima da minha cabeça
Eu ouço música no ar
Srta. Linnet Ridgeway, é uma honra imensa.
Obrigado. Nós temos o... Trouxe sete?
Exato. Sete das melhores, senhor.
Não quero sete. Só quero seis.
Não tolero número ímpar.
Agora, o número é par. Está bom.
Qual devo retirar? Não sei.
Não, amigo, por favor. Obrigado.
Muito obrigado.
É que, entende, meu amigo...
Linnet.
Não é justo ser tão bonita e ainda ser você.
Pedi à Louise vestido especial para ver a minha Jacks.
Faz séculos!
Noiva?
Pois é...
Mas de quem?
Ele é grande, quadrado, crianção e lindamente simples.
E só. Ele se chama Simon para resumir.
Simon Doyle.
Queremos casar o quanto antes.
Por isso quis ver você.
Você não está...
O quê? Não, não.
Mas transamos muito.
-O tempo todo. -Jackie!
Desculpe, é a verdade.
Morro se não virar a sra. Doyle.
É amor.
Se precisar de dinheiro,
será presente de casamento.
Não. Nada de dinheiro. Um emprego.
Comprou um imóvel novo.
Precisa de alguém que reforme e administre.
Poderia ser o Simon.
Está sem emprego. Nascido e criado aqui.
Entende tudo de imóveis, juro.
Se não se sair bem, demita-o na hora.
Mas se sairá. É espetacular e não falhará.
Oh, querida.
Está apaixonada demais. Tome cuidado.
É tarde demais.
Jackie, querida.
Aqui está ele.
Foi sem-vergonhice minha.
Olá.
Espero que não se importe, me adiantei.
Simon, querido, conheça a menina de ouro como eu prometi.
A divina Linnet Ridgeway.
Prazer em conhecer o meu novo agente de imóveis.
Está falando sério?
É claro que está.
Tire-a para dançar, bobo.
Agradeça direito.
Por que não me escuta cantar?
Escute as palavras que digo
Lave minha alma com a água de cima
Enquanto o mundo do amor está ao meu redor
Pensamentos maus me atam
Mas, oh, se você me deixar
Eu morro
Você me pôs no seu colo
Até as tempestades da vida passarem
Balance-me
No berço do seu amor
Só me alimente
E depois me leve
Para a sua casa abençoada acima
Mais uma salva de palmas para Salome Otterbourne.
O RIO NILO
6 SEMANAS DEPOIS
GUIA BAEDEKER EGITO
Senhor?
Senhor, por favor! Senhor!
Está profanando uma das Maravilhas do Mundo!
E estragando um bolinho Jaffa sublime!
Senhor!
Sua pipa linda!
O quê? Poirot!
Bouc!
O que faz aqui?
O que achou da minha pipa?
Vou descer. Fique onde está.
Cuidado.
De todas as pirâmides do mundo,
você tinha que esbarrar na minha.
Que mundo pequeno!
Meu amigo, Bouc!
Por que empinar uma pipa nas pirâmides?
Porque ninguém nunca empinou!
Milhares de anos aqui, e eu sou o primeiro!
É o primeiro.
Poirot, é bom ver você.
São férias exóticas ou um caso exótico?
Estou me escondendo de casos.
Se quer se esconder, esconda-se conosco.
Em Assuã. Estamos num tour vertiginoso.
O viajante de sempre.
Infelizmente, não.
Titio me demitiu quando soube que eu não fazia nada.
Tentei trabalhar. Escritório.
Dava conta do serviço, só não acordava cedo.
Mas sobrevivi sendo sustentado.
Venha! Venha.
Vou apresentá-lo à Euphemia.
Quem é Euphemia?
Já vai ver.
Outra moça na vida do Bouc? Um nome novo para mim.
Atrás de todo empinador de pipa, há uma mulher.
Aqui está ela.
A única mulher que já amei na vida: mamãe.
Precisa conhecer Hercule Poirot.
-Por quê? -Ele é só o maior detetive vivo.
Ele é um exagerado.
Não, ele diz a verdade.
É o homem mais excêntrico que já vi.
Ouço muito isso.
-Está na minha frente. -Saindo.
Seja gentil, mãe. O Poirot é meu amigo, e é famoso.
E vai jantar conosco.
Vai?
-Não quero incomodar. -Nada disso.
Você é meu trunfo à mesa.
Não somos só eu e mamãe. Há amigos também.
É uma festa de casamento.
Sou eu?
Talvez...
Seja gentil.
Com licença.
HOTEL PRIMEIRA CATARATA ASSUÃ
"Devo resolver a situação
e, depois, voltar aos negócios como sempre."
Anotou tudo? Ótimo.
O telegrama deve ser enviado o mais rapidamente possível.
E ninguém mais pode vê-lo.
Não! Eu faço isso!
Já basta termos que ficar neste pesadelo de hotel burguês,
eu não vou ainda colaborar para oprimir a classe trabalhadora.
A menos que seja eu, é claro. Aí ela não vê nenhum problema.
Eu sou calmo, capaz e corajoso.
Dignidade.
Marie Van Schuyler. E não preciso de suíte.
Somos eu e a enfermeira Bowers.
Sou madrinha da sra. Doyle.
Temos reserva.
Vão esvaziar o local para a festa?
Não queremos penetras roubando champanhe.
É muito caro?
Obrigada.
Vamos fechar esta área para uma festa de casamento.
Está tudo bem, madame?
Tudo perfeito.
A festa alimentaria uma aldeia por 1 ano.
É um acinte.
Eu sei. Maravilhoso, não é?
É verdade que doou sua fortuna para o partido socialista, querida?
Comunista.
"Dinheiro é a essência alienada do trabalho e da vida do homem."
Uma mulher só pode contar com o dinheiro.
Vejam só!
Senhoras e senhores. E mamãe.
É uma honra apresentar-lhes os anfitriões.
Os recém-casados,
sr. e sra. Simon Doyle!
Ali estão eles!
Magnífica, madame!
-Fantástica, Linny! -Belíssima!
Ah, o amor...
Não é seguro.
Testemunhei um drama há algumas semanas.
Está claro que só vi o 1° ato.
Como um anjo, Linny!
Sortudo.
Pegou a única herdeira sem adenoides e pés chatos.
Fugiram rapidamente para casar.
Danem-se as convenções.
Casou por amor e com o dinheiro por acaso. Deu muita sorte.
Três brindes e palmas!
Como estou?
Linda como 1 milhão de dólares.
Ou melhor, 2 milhões.
Meu presente de casamento do Simon.
Pago com o dinheiro dela, então não conta.
O presente dela através de mim.
Pensei que fosse mentira que Bouc conhecesse Hercule Poirot.
Encantada, monsieur.
Parabéns e obrigado, madame.
Obrigada.
Senhoras. Madrinha.
Primo Andrew!
Simon.
O primo Andrew administra meus bens internacionais e locais.
É praticamente da família.
Pedi que ele viesse tirar férias uma vez na vida.
Só vim pelo champanhe, juro pela minha honra.
E por isto aqui...
Que fofura!
Não é encantador?
Amigos, sei que vocês pensam que há um mistério aqui.
O caso de "por que Linnet Ridgeway se casaria com ele?"
Sinceramente não sei por quê.
Não sou inteligente nem romântico.
Não tenho as palavras, nem o dinheiro nem o pedigree.
Mas amo muito você.
E, agora...
Bem, eu nem quero falar para que ladrões não venham roubá-la.
À noiva e ao noivo.
Noiva e noivo.
-Três brindes! -Três brindes!
Salome Otterbourne cantava quando nos conhecemos.
Implorei à sua amiga, Rosalie,
que implorasse para ela vir conosco.
Não perderia por nada.
Não provo caviar há 10 anos.
Que ostentação decadente de luxo.
Venha, Linny, vamos dançar.
Ah, o rejeitado.
Há um em todo casamento.
O dr. Windlesham pediu a mão dela
quando ainda era srta. Ridgeway.
Ele e os jornais davam a união como certa.
Mas chegou o garanhão e, agora, é sra. Doyle.
Se eu fosse o Windlesham, só viria para matar o noivo.
Os outros convidados, a madrinha que despreza a riqueza de Linnet.
A criada da madrinha, Bowers, cobiça a fortuna
assim como a criada de Linnet, pobre Louise.
E há o primo Andrew. Ele é traiçoeiro.
Só a Linnet confia nele.
Eu e mamãe somos os únicos sãos aqui.
A única que parece gostar da Linnet é a colega de escola, Rosalie.
É sobrinha de Salome e a convenceu a cantar para eles.
-Monsieur Poirot, venha dançar. -Boa sorte.
Balance-me
No berço do seu amor
-Está bonito, Simon! -Venham todos!
Venha.
Só me alimente
Até eu não querer mais
Então me leve
Para a sua casa abençoada acima
Ela nos seguiu de novo.
Com licença.
E assim começa, infelizmente, o 3° Ato.
E há 2 rejeitados em toda festa.
Como vai a Linnet?
Não. Muito obrigado. Muito bonito.
Prove um pedaço.
Muito bonito.
Veja aquelas caixas ali.
-Ele veio. -Quem?
Poirot.
Vamos falar com ele.
Com licença. Com licença.
A cobra é sua amiga?
Minha melhor amiga.
Monsieur Poirot.
Desculpe o drama noite passada.
Dê-nos outra chance à noite.
São muito gentis com estranhos.
Cuidado! Cuidado!
Obrigada.
-Madame. -Me desculpe!
Já vou. Já vou.
Tudo bem?
Sr. e sra. Doyle, me desculpem.
Na verdade, Poirot, viemos pedir ajuda.
É Jackie de Bellefort.
Ela nos seguiu durante a lua de mel.
Eu e ela... Nós éramos noivos, entende?
Ela fez ameaças específicas?
Não, ela não fala nada. Só aparece, se senta e nos encara.
Me desculpem, não.
Não há caso. Ela não cometeu nenhum crime.
É indecente, o que ela faz. E melodramático.
Ela faz um papel ridículo. Isso, sim!
Quando estava com a Jackie, eu gostava dela.
Mas conheci Linnet. A Jackie deixou de existir para mim.
Desde então, não há outro caminho que não seja ao lado de Linnet.
Por sorte, foi recíproco.
Eu podia ter abraçado o Sol.
Em vez disso, desfez o noivado.
Ele tem que passar a vida com alguém que não ama
para poupar os sentimentos dela?
É amor.
Não é um jogo justo. Não há regras.
Talvez ela ainda não tenha cometido um crime.
Mas conheço a Jackie, ela cometerá.
Ela nunca sai perdendo.
Pense no assunto.
Senhorita.
Conheço você?
Posso falar com você um instante?
É claro.
Aí vem.
A Linnet pagou para se livrar de mim.
Ofereceu gentilmente, recusei educadamente.
Coitadinha!
É acostumada a ter o que quer.
O pai era quase um gângster.
Conhece-a faz tempo?
Foi numa peça escolar.
Antônio e Cleópatra.
Eu era a Cleópatra
até a professora decidir dar a ela o meu papel uma semana antes.
Eu fui Charmian, a criada.
Está constrangendo os recém-casados.
Era só para ficar perto dele.
Depois tomei coragem, e deixei que me vissem.
Vi o sorriso dela esmorecer,
e a testa dela se enrugar.
Mademoiselle de Bellefort, pare com isso.
O que passou, passou. Rancor não faz o tempo voltar.
Ele está casado. Ele ama a esposa.
O Simon me ama.
Eu sei disso.
Mesmo que tenha esquecido, estonteado por ela.
Amor ardente como aquele não some.
Eu o amo.
Eu o amo loucamente, muito, a cada minuto.
Não é algo que eu consiga desligar.
Há uma razão para o coração ser o órgão do amor.
Se parar e descansar, morremos.
Não morrerei sozinha,
pode ter certeza disso.
É calibre 22.
É quase um brinquedo.
Talvez, para reparar um coração,
baste só uma bala.
Maldita.
O que devemos fazer? Chamar a polícia?
Se eu puder sugerir humildemente?
Garanto que a sra. Doyle tem uma boa casa.
Vão para lá agora.
Construam seu ninho, comecem sua vida a dois.
Poderíamos, Simon.
Poderíamos ir para casa e fechar os portões.
Seríamos felizes.
O quê? Fazer as malas?
E nossa lua de mel?
Considere isso o preço do amor.
Até que seria uma pechincha, hein?
Boa noite.
Obrigada.
Por aqui. Não façam corpo mole.
-Qual é o plano? -Depressa.
Não íamos passear hoje?
Sei que convidei por mais 10 dias e para ver de Assuã a Filas,
mas as circunstâncias me inspiraram.
E, como Moisés, não muito longe daqui,
fizemos um desvio surpresa na água.
-Afinal, eu não poderia dizer não... -O quê?
...à Rainha do Nilo.
"Eu tenho ânsias imortais em mim."
Bravo!
É maravilhoso!
Por que não temos um barco assim?
Tem dinheiro demais, Linnet. Juízo, nem tanto.
Mas ótimo gosto para barcos!
Viu?
Falei que tudo correria bem.
A Jackie não vai mais conseguir nos seguir.
Vamos.
Todos a bordo!
Permissão para embarcar.
Caramba! É lindo.
Você parece feliz. Você merece.
Este barco, o Karnak, é todo nosso até Abu Simbel.
Não se preocupem com a bagagem, Louise vai voltar,
fazer as malas para vocês e nos encontrar em Shellal.
Com prazer, senhorita.
Obrigada.
Há um piano afinado,
um chef roubado do melhor hotel do Cairo
e champanhe bastante para encher o Nilo.
Champanhe!
Não são nem 10h30.
Então nos atrasamos.
Há mais um convés acima.
Olá, Egito.
Toda bagagem no hotel vai para o Karnak.
É do sr. Doyle?
Preciso o do sr. Doyle e daqueles 3 baús ali.
Uma tacada digna de Joe DiMaggio.
-Não valeu nada. -Cinco, marujo.
-Zero ponto. -Cinco pontos.
-Bowers, meu amor. -Estou ganhando de longe.
Parabéns.
Parou na linha, com certeza.
O que é aquilo?
Eu diria que é um mergulhão. Muito bonito.
-Mexeu no meu disco. -É falta.
Bouc, foi falta. Você sabe. De novo.
Você rouba, seu patife.
Linnet, há patifes a bordo.
Bowers e Van Schuyler são patifes como esses dois.
Katherine, meu amor.
Monsieur Poirot,
espero que me perdoe por roubar suas férias.
Não pude deixá-lo perder a diversão.
É uma honra.
E conveniente para meus planos.
Mas viajar por água não combina comigo.
Oh, poderia contar...
Bem, melhor não contar, na verdade.
Mas suspeito que tenha me incluído por razões alheias à diversão.
Queria ir para casa como sugeriu.
Não me sinto segura.
Nem eu, nem o Simon, mesmo sem a Jackie.
Mas está entre amigos.
Quando se tem dinheiro,
ninguém é seu amigo de verdade.
Agora, me lembro de invejas e brigas.
Tomo um comprimido para dormir.
Não me sinto segura com nenhum deles.
Gostaria que tomasse conta de nós.
Obrigada.
Já basta?
Sim, agora.
Viu? Totalmente normal.
Estou muito quente.
Sim, está no Egito.
É malária.
Não é malária.
Estou febril. O termômetro quebrou.
Funciona normalmente.
-Não, quebrou. -Não quebrou.
-Estou quente. -É assim mesmo.
Eu sei, eu sei.
É falta de tato falar de negócios com a noiva.
Advogado ruim. Você prometeu.
Só umas assinaturas rápidas.
Faz sentido. Meu casamento mudou tudo, eu sei.
Avise-nos com antecedência da próxima.
É tudo bem direto.
A concessão de terras no Ceilão
e as mudanças óbvias no testamento novo.
O contrato da propriedade em Londres.
É tudo bem direto.
Desculpe, primo, você me conhece.
Nunca vi um contrato em que eu não corrigisse algo.
Papai me ensinou bem demais.
Não a mim. Eu nunca leio.
Eu nunca li um contrato na vida.
Se um aperto de mão não bastar, não me serve.
Ande logo, Linny. Assine.
Assine, e vamos para a cama.
Você foi a primeira a me dizer
que a mulher cuida de negócios tão bem ou melhor que o homem.
Não me diga que isso mudou com um maridinho.
Prepare-se para a festa.
Prometo que não demoro.
Estou sendo grosseiro.
Não há pressa.
Resolvemos amanhã.
-Acima da minha cabeça -Acima da minha cabeça
-Eu ouço música no ar -Eu ouço música no ar
-Agora acima da minha cabeça -Acima da minha cabeça
-Sabe que ouço música no ar -Eu ouço música no ar
-Acima da minha cabeça -Acima da minha cabeça
-Eu ouço música no ar -Eu ouço música no ar
-E acredito de verdade -Sim, acredito de verdade
Que há um céu em algum lugar Céu em algum lugar
-Acima da minha cabeça -Acima da minha cabeça
Venha, Poirot.
Eu vejo problemas no ar
E acredito de verdade Que há um céu em algum lugar
Céu em algum lugar
Excelente diversão!
Maravilhosa como sempre.
Obrigada.
Madame, estou perplexo.
O seu blues é alegre de dançar,
mas também há tragédia nele.
Escrever tragédia é fácil.
É só imaginar alguém que eu queira punir.
E imaginá-lo apaixonado.
Interessou-se bastante por Salome Otterbourne.
Pensei que Poirot fosse imune à febre do amor.
Peguei essa febre uma vez.
Me deixou arrependido para o resto da vida.
Há muitos detetives bons.
Bem, não é verdade. Há muitos medíocres.
Mas ser o que sou,
requer rigor mental.
As células cinzentas precisam ser mimadas, obedecidas,
precisam de todo oxigênio do sangue
e de todos os minutos do meu relógio.
Não, deixo as tempestades do amor para você.
Mas e a sobrinha?
Mulher encantadora, não?
É encantadora?
Um cérebro analítico e metódico do mais alto grau.
Ela também sabe cantar.
Eu não tinha notado.
Ela estudou com a Linnet, eu soube.
Quer manter segredos de mim?
-De mim? De mim? -O quê?
Rosalie Otterbourne é uma mulher obviamente linda,
e o Bouc não falou com ela uma única vez?
Não é nada menos que paixão esmagadora!
Ando aflito para contar.
Linnet nos apresentou há meses,
desde então não quero saber de outra,
a não ser como babá dos nossos filhos.
É a mulher mais inteligente, a mais surpreendente,
a mais cheia de vida que conheci.
Não chego aos pés, e me ama mesmo assim.
É o único ponto negativo nela.
Meu amigo, Bouc, apaixonado,
gritando a plenos pulmões, hein?
Nem tanto... Mamãe não pode ouvir.
Madame Bouc não apoia a união, hein?
Ela nunca gostou de ninguém que apresentei
se não fosse óbvio que não passaria de uma noite.
Ser americana também não ajuda.
Mamãe não aprova ninguém que não nasceu em Mayfair.
Está furiosa com Linnet que nos apresentou.
E a opinião dela importa?
Dinheiro importa,
e o meu chega todo mês de Euphemia Bouc.
Tentei ganhar o bastante
para não precisar da permissão dela, só da bênção,
mas não sei ganhar dinheiro.
A vida toda,
eu nunca quis ser nada para ninguém além de diversão.
Mas, para a Rosalie,
eu quero ser bom.
Venham. Tripulação pronta para partir.
Retorno às 5h00.
Lembrem-se: pegaremos passageiros em Abu Simbel.
-Boa noite. -Boa noite.
Estamos quase lá.
Senhoras e senhores, nos aproximamos de Abu Simbel.
Nós todos vamos.
Ninguém fica. Você também, Louise, venha.
Vou passar roupa.
Estamos no antigo Egito.
Era sua ideia de lua de mel
quando você estava noiva.
-Café? -Obrigada, Claire.
O que é aquilo?
A tempestade de areia está longe.
Não se preocupe.
Não acho o tubo de vermelho carmim.
Não conseguirei retratar o horizonte sem vermelho.
Largue o pincel. É o templo de Abu Simbel.
Ramsés, o Grande, aguarda.
Ramsés II,
casado com Nefertari, primeira e predileta das 8 esposas.
Nas paredes da tumba da rainha,
escreveu um poema espetacular...
-Oh, posso ver? -Sim.
"Meu amor é como nenhum outro.
Ao passar, ela roubou meu coração.
É por ela que o Sol brilha."
É um homem apaixonado.
Ele matou meia Núbia. Grandes blocos inúteis de pedra
empilhados para atender ao egoísmo de um déspota mimado.
Gosto dos chapéus deles.
História fascinante.
Já é bem ruim um casamento de vida inteira.
Ficar lado a lado pela eternidade é desumano.
Por que precisa ser tão cética, mãe?
As pessoas constroem torres para amar em versos e pedras
como se babar por um par de olhos negros fosse poupá-los da dor.
No mínimo, duplica a dor.
É ali? Obrigada.
Pode falar.
Acha que você e aquela bela mulher serão a exceção?
Nem todo amor vira desgraça.
Não, os que têm sorte nascem mortos.
Meu dever é proteger você.
Acha que não sei o que você quer?
Você quer a minha bênção para se casar com aquela mulher.
Não terá minha bênção.
Rosalie!
Está tudo bem?
Sim.
Chega de nos escondermos.
-Vamos fazer do nosso jeito. -Oba!
Viajante subindo a bordo.
Muita areia nos sapatos.
Tive uma ideia! Que tal assim?
Você os aprova?
O primeiro homem que ela me apresentou
era um advogado rico.
Digno, obcecado,
prestes a se tornar senador em Missouri.
Depois foi um barão dono de ilhas, parecia um rei.
Agora, é esse pobretão do Bouc
que bebe demais, ri alto demais
e sempre na hora errada.
Foi o que eu mais gostei.
Tem marido, madame?
Já tive um fardo de maridos.
Cada um deles, um fardo.
É casado, sr. Poirot?
Não tenho essa felicidade.
Que felicidade tem?
Tenho os meus casos.
Tenho os meus livros.
Aliás, tenho os olhos numa cabana onde espero,
no tempo certo, ir para me aposentar.
E tenho a jardinagem.
Quero aperfeiçoar um novo
tipo de abobrinha-moranga.
É um legume magnífico,
mas falta um pouco de sabor...
Eu prefiro legumes mais saborosos.
Madame...
O que faz aqui de fato, sr. Poirot?
Madame...
Sabe que mal demos as mãos depois do Cairo.
Não tenho sido eu mesma.
E quem você tem sido?
Cleópatra, é claro.
Venha comigo.
Venha.
A soberana de dois reinos.
O que Cleópatra diria?
"Oh, Charmian.
Onde pensas tu que ele esteja agora?
Estará ele de pé
ou sentado?
Será que está andando?
Ou estará a cavalo?
Oh, feliz do cavalo
que carrega o peso de Antônio!
Ele está falando agora.
Ou murmurando..."
Ai, meu Deus.
"Onde está a minha serpente do velho Nilo?"
Cuidado! Bouc!
Todos para dentro, rápido!
Bouc, entre!
Entre depressa!
Há um terraço acima, um canteiro de obra,
mas não havia ninguém.
Acha que foi de propósito?
Venha para onde é seguro.
Mundo pequeno.
O capitão diz que Jackie chegou quando saímos para o templo.
Não pode ter sido ela.
Ela tentou nos matar. Quero-a fora do barco.
Ela já ia embarcar aqui. Comprou com antecedência.
Não podemos fazer nada.
Não importa! Ela sempre faz isso!
Me diga o preço para tirá-la de perto de mim.
Diga o preço!
Eu compro o barco se for preciso.
Eu compro o maldito país!
-Madame. -Obrigada.
Obrigada.
Louise.
Viu meu cachecol? Podia jurar que tinha trazido.
Não, srta. Marie. Eu vou procurar.
Está bem.
Não faz refeições conosco?
A srta. Linnet não gosta.
Amo a minha afilhada.
Mas, na revolução, será a primeira.
Vendada, último cigarro, contra a parede.
Bangue!
Detetive de araque. Meu livro-caixa?
Você pegou o meu livro.
Cometi um erro tolo, me desculpe.
Eu o confundi com o meu Edwin Drood
de Charles Dickens no salão.
Vejo pela sua caligrafia
que rivaliza Dickens na precisão.
Monsieur Poirot.
Saiba que não precisa mais se preocupar conosco.
A Jackie pode não ser racional, mas nós somos.
Vamos para casa.
Vamos de carro a Cartum bem cedo.
Depois burro, trem e navio para Wode Hall,
e camas familiares para sempre.
Jackie de Bellefort que se dane!
Caramba.
Mas um último brinde. Por que não?
Geralmente não consumo álcool,
mas abro exceções...
Pombinha.
Monsieur.
-Um brinde. -À nossa ida para casa.
Obrigada.
Enjoa em barcos.
E com champanhe.
Sabia que as esposas dos faraós eram enterradas vivas com eles?
Devem ter sido trancadas gritando.
Aposto que uma foi por espontânea vontade
e por não suportar a separação.
Lamenta me ver.
Goste ou não, ele pensa em mim.
Simon tem medo de mim.
Mademoiselle, ainda tem uma opção.
Pode arruinar a vida dele, ou começar uma vida nova.
Pode não ser a vida que imaginou,
mas talvez seja a vida que Deus previu.
Amor é muito importante para confiar a Deus.
Assim que vi Simon, tive certeza de uma coisa:
eu morreria se nos separássemos.
Já me senti como você.
Amei demais.
Pensei que, se a perdesse, eu morreria.
Eu a perdi.
Para outro homem?
Fui atingido por um estilhaço.
Ela me visitou no hospital.
Eu ia receber alta em um mês,
mas implorei que só aparecesse no Natal para ficarmos juntos.
Ela foi, mas o trem...
Depois de Katherine,
eu virei
seja lá o que for que eu sou agora.
Eu ia ser fazendeiro.
Perdoe-me, o champanhe...
Ele afrouxa a memória e a boca.
Tripulação pronta para partir.
Já passa da meia-noite.
A tripulação já se foi.
Eu quero outro coquetel.
Já basta por hoje.
-Não. -Hora de dormir, meu amor.
Sim.
Vou tomar um comprimido, nem tente me acordar.
Não vai com ela, Simon?
Já fizemos amor hoje.
-Duas vezes. -Três vezes.
Durma bem, rainha Linnet.
Jackie, eu quero bem a você.
De verdade.
Não lamento o que fizemos,
mas lamento muito como isso afetou você.
Queria que continuássemos amigas.
Era a única que nunca ligou para dinheiro.
Boa noite, Jacks.
É a última vez que você nos verá.
Não podem sumir.
-Vamos dormir, Jackie. -Sim.
Não, fiquem um pouco. Ela vai fazer uma cena.
Deus, eu me sinto tão livre
e tão burro por não ter me libertado antes.
Não vai se livrar de mim tão facilmente.
Tínhamos um vínculo.
Me dei de coração e corpo para você.
Alguns meses de bons momentos?
Será que foram tão bons?
Eu juro: vê-la agora azeda todas as boas lembranças.
É como se lembrar da festa em que passou mal.
Não seja cruel.
A minha empatia se esgotou.
Achou que essa palhaçada me faria voltar?
É uma tola se pensou que eu voltaria a amá-la.
Acho até que nunca amei.
Simon, basta.
Você não falou sério.
Não falou sério.
Diga que não falou sério.
Simon?
Simon.
-Desculpe. -Não, não, não.
Rosalie, leve-a à Bowers.
-Agora. -Simon.
-Não, não, não.
Vou chamar o médico.
Rosalie!
Bowers! Enfermeira Bowers!
Simon.
Bowers?
-Não, não. Está tudo bem. -Me desculpe.
Me desculpe!
Dr. Windlesham!
O que há?
É o Simon, no salão. Parece grave.
Rosalie, fique aí. Vou procurar a Bowers.
-Sim. -Certo.
Bowers?
-Bowers! -Bouc?
-O que foi? -Qual é o problema?
É a Jackie. Traga a bolsa.
O que aconteceu?
-Por aqui. -Não sei.
Jackie.
Entre já aqui.
-Tudo bem? -Sim, vá!
Ela atirou em mim!
Eu não consigo mexer a perna.
Bouc, me ajude.
-Me ajude a movê-lo. -Certo.
Apoie-se em mim.
-Levante-o! -Está bem.
Está bem.
Darei um analgésico.
Não vai piorar a dor?
Para se vingar.
O osso se esfacelou. Precisamos de um hospital.
Burrice minha provocar a Jacks daquele jeito.
Ficou mais esperto. Você bem que mereceu o tiro.
Não a deixe sozinha.
Ela não... Ela não...
Ela pode se ferir.
Nada disso.
Dei algo para acalmá-la.
Fico com ela.
Ótimo.
Vamos levá-lo para a cama.
Cuidado.
Já estamos quase chegando.
Chegamos.
Devagar. Calminha, devagar. Firme, firme.
-Está bom. -Prontinho.
Vou dar um sedativo.
Oh, Deus.
Meu Deus...
Hora do óbito?
Há 6 horas, 8 no máximo.
Em algum momento entre meia-noite e 2h00.
Não há sinal de luta. Ela morreu dormindo.
Pelo menos isso.
Arma junto à têmpora. Está chamuscado ali.
Deus...
Um disparo.
Calibre baixo.
Provavelmente 22.
-Quase um brinquedo. -Quase um brinquedo.
Que bom. Torci para que acordasse cedo.
Alguém doente?
Alguém morto.
Linnet Doyle.
A Linnet?
Espere aí. O quê? Como?
Temo que Jacqueline de Bellefort tenha cumprido a ameaça.
É impossível. Passei a noite com ela.
Ela dormiu aqui.
Desacordada.
Ela pode ter saído por um instante?
Saiu do lado dela ou dormiu?
Nem um minuto. Não. Nem um cochilo.
Mesmo assim, tive medo que ela se ferisse,
então dei-lhe morfina que apagaria um elefante.
Ela saiu da sua vista algum momento?
-Nunca. -Então Jackie não matou Linnet.
Assim como não jogou a pedra no Simon.
O que fez depois de deixá-la?
Voltamos para pegar a arma e guardá-la.
Chutei para o sofá. Na volta, não achamos.
-Quis acordá-lo. -Mandei não acordar.
Não quis minha ajuda.
Não, pare. Era amiga da Linnet.
Tudo bem. Ele é um sabujo, deixe-o farejar.
Simon estava com o médico, e Jackie com a enfermeira.
Pensei que fosse briga de amor,
não um caso para o detetive.
Ah, mas o caso misterioso da pistola desaparecida.
Alguém a localizou
nos momentos entre você levar o sr. Doyle ao médico e a sua volta
e provavelmente a usou para assassinar Linnet Doyle,
e separar dois amantes para sempre.
Bouc, mande o capitão dragar o rio ao redor do barco.
Simon Doyle precisa ser avisado.
Linnet.
Não!
Oh, Deus. Foi a Jackie!
Maldita! Eu poderia matá-la!
Jacqueline de Bellefort não foi a assassina.
Ela atirou em mim!
O álibi dela se sustenta a noite toda
depois de ter atirado em você.
Não.
Oh, Deus.
Linnet.
Tem que me ajudar.
Por favor. Tem que descobrir quem matou minha mulher.
Suspeita de algum deles?
Todos adoravam Linnet.
Sua mulher admitiu que não se sentia segura com eles.
Eram só briguinhas bobas.
Eu não aprovava a presença do ex-namorado no barco
babando nela o tempo todo.
Ela falou algo da Salome.
Um incidente que ocorreu há anos.
Não entrou em detalhes.
E a criada, Louise Bourget?
Houve desavenças, não?
A Louise deixou coisas no hotel.
Bobagens. Esmalte.
Não. Ela estava com Linnet havia anos.
Cuidava até do colar da Linnet.
-Veja o colar. -Está ao lado da cama.
Obrigado, Bouc.
Não está aqui.
Viu o colar pela manhã?
Vi a srta. Linnet lá.
Morta.
Larguei a bandeja e saí correndo.
O que ela quis dizer a caminho de Abu Simbel
quando falou que vir ao Egito fora ideia sua?
Para a sua lua de mel.
Talvez a senhorita prefira privacidade para esse detalhe.
Se o sr. Doyle...
Não, prefiro que o sr. Doyle ouça
para não me acusar de segredo.
-Acusá-la de segredo? -Sim.
Ela terminou o meu noivado.
A srta. Linnet deu uma festa ano passado.
Um homem conversou comigo
e me procurou depois.
Quando pediu minha mão, pedi demissão.
A srta. Linnet suspeitou das intenções dele.
Só uma criada.
Ela mandou investigá-lo.
Ele tinha dívidas.
Ela se ofereceu para pagar tudo se ele me deixasse.
Ela fez isso para testar os sentimentos dele.
Ele me deixou.
Para o meu bem, ela disse.
Se ela tivesse me dado o dinheiro de dote, eu teria recomeçado a vida.
O que fez depois de deixar a srta. Linnet?
Fui para a cabine no convés abaixo.
Foi a algum outro lugar?
Viu ou ouviu mais alguma coisa?
Perdoe-me, senhor.
Se eu tivesse saído para fumar,
eu podia ter visto quem matou entrar ou sair.
Mas fumou ou não fumou afinal?
Não, eu fumei. Eu fumei na cabine.
Estão todos me olhando. Isso me deixa...
Por favor. Sabe que éramos confidentes.
Eu fui infantil às vezes, mas só isso.
Diga-lhes que eu nunca a mataria.
Sim, é claro. Tenha calma.
Ninguém a acusa de nada.
Sei que sempre cuidou bem da Linnet,
e garanto que eu vou cuidar de você.
Já basta, não? Nós já podemos deixá-la ir.
Acha que matariam Linnet para roubar o colar?
Já vi envenenarem por menos.
Draguem o rio.
Cuidado com isso.
Ora essa!
São os poucos pertences que possuo.
Confio que tomarão cuidado.
Todo dinheiro do mundo,
e está na geladeira com o presunto.
É o máximo de dignidade que podemos dar aos mortos
nestas circunstâncias.
Doutor, antes que se vá.
Juntou-se à festa de casamento apesar de sua afeição óbvia.
Não tinha ciúmes ao vê-la com outro?
Há quem não aceite não. Ela me convidou.
Posso, por favor, perguntar do seu passaporte?
Atende por dr. Windlesham mas não é o seu título de nascença.
-Não. -Lorde Windlesham.
De nascença, não conquistado.
O que faço como lorde Windlesham pertence a uma tradição arcaica.
O que faço como doutor, sou eu.
E o dr. Windlesham viaja muito, hein?
Índia, África...
A maior parte do mundo não tem acesso à medicina moderna, Poirot.
Muitos nobres aproveitam melhor a nobreza.
Linnet caçoava de mim por isso.
Dizia que eu não esperasse que a lua de mel fosse numa tenda.
Sempre pensou nela com ternura. E quanto ao marido?
Não o conheço bem.
O que sei, não recomendo.
É adequado. O sr. Doyle gostaria que suspeitássemos de você.
De mim?
Eu passei a noite com ele.
Deveras. Injetou um opiáceo forte. Ele dormiu.
Pode tê-lo deixado e saído sem ser visto.
-Ele pediu a droga? -Doía muito.
Há analgésicos fracos na sua bolsa que teriam bastado.
Criou uma oportunidade para si.
-Não criei nada. -Ela era cruel, não?
Exibia o novo amor, mas queria você por perto.
Vê-los magoava você
e, como o opiáceo, acabaria com a dor com um tiro.
Lordes pegam o que querem,
-e ainda é um lorde. -O que quer que eu diga?
O que quer que eu diga?
Que sei que sou ridículo?
Eu não sou tolo.
Eu sempre soube que ela apenas me tolerava.
Não me importava.
Quando ela se casou com Simon,
eu pensei em acabar com a minha vida.
Pensavam que nosso noivado era pelas famílias,
pelos títulos, pelo maldito teatro aristocrático.
É uma pena mesmo
que eu a amasse.
A pequena Linny e o primo Andrew.
Eu a conhecia desde que éramos crianças.
Alguém guarda rancor contra a família?
Não são poucos.
O pai dela ficou rico empobrecendo os ricos.
A Linny fez o mesmo.
Ouviu algo da comoção ontem?
Eu roncava às 23h00.
Os contratos que ela assinaria eram importantes?
Sim. São. Eram.
Com a morte dela, os imóveis mudarão de mãos.
Posso vê-los?
Perdoe-me. São confidenciais.
Eu insisto.
-Respeite os mortos. -Sei do conteúdo.
Duvido muito.
Creio que lhe estendam a administração dos imóveis dela
apesar do casamento, não?
Quem lhe contou?
Eu sou Hercule Poirot.
Não me contaram. Meus olhos enxergam.
Meu cérebro pensa. E está pensando mal de você.
Acha que a matei?
Matou?
Não ganho um centavo com a morte dela.
Veja o testamento que revisei.
A madrinha é a herdeira.
O marido fica com o resto por lei.
Não verá meu nome nele.
Talvez a intenção não tenha sido herdar, mas ocultar.
Exerceu o controle da vasta fortuna dela.
Nenhuma preocupação se não houver nada impróprio,
nenhuma especulação do leal primo Andrew
num momento de mercado em queda.
Não se prova isso num barco.
Você se esforçou para obter uma assinatura
da pequena Linny com subterfúgios, e fracassou.
Sabia que era só questão de tempo
até os astutos olhos dela revelarem sua roubalheira,
a não ser que esses olhos se fechassem para sempre.
Na minha posição, sr. Poirot,
eu transporto itens como telas que valem milhões.
Elas precisam de segurança.
Então, se eu quisesse matá-la,
eu teria usado isto.
Um 45.
Sim.
Está dispensado.
Um 45.
Por que se arriscar com a arma da Jackie?
Não se arriscaria.
Srta. Bowers, posso incomodá-la?
Ele quer falar comigo? Monto um quebra-cabeça.
Não tenha medo. Só se souber de algo.
Seria uma reviravolta.
Se importa se ela for sozinha?
Me importo muito.
Sirvam isto no meu funeral.
Quando vigiou mademoiselle Bellefort,
ela fez ameaças à Linnet Doyle?
Fez ameaças à própria vida.
Ela queria se jogar nas águas e não voltar.
Por isso dei-lhe tanta morfina.
Que bom que tínhamos você conosco.
É dama de companhia há quanto tempo?
Vai completar 10 anos.
Todos com a sra. Van Schuyler, então parecem 20 anos.
O emprego chegou tarde na vida.
Depois que perdeu sua grande fortuna.
Fortuna?
Gostos adquiridos requerem aquisição.
E, aqui, você baba sobre trufas e caranguejos.
Seu vestido é Chanel.
Sua bagagem, Vuitton. Seus sapatos, Perugia.
O auge do sofisticado 10 anos atrás, usados e remendados.
Havia quantos anos que não comia caviar?
Muitos perderam fortunas na Grande Depressão.
Muitos devido a papai Ridgeway e suas práticas inescrupulosas.
Talvez isso explique sua reação ao contrato do imóvel em Londres.
Já se chamou prédio Bowers.
Empregávamos mais de mil pessoas, bons salários.
Espalhamos nossa fortuna enquanto a tivemos.
Muitos viraram quase da família.
Alguns nunca mais acharam emprego.
Então, sim, sinto falta de caviar.
Mas sinto mais falta deles.
E você, sentindo o que sente,
com mademoiselle Bellefort drogada,
andou livremente pelo barco,
-achou a arma, atirou nela... -Não!
Ele pediu para separá-las.
-...dormindo. -Sra. Van Schuyler.
-Pare de interferir. -Uma visita.
Ela não pode ficar sem a srta. Bowers nem um instante.
Por favor, venha para o chá.
Ele me acusou de atirar na Linnet.
Não, não, não.
Eu apenas sugeri a possibilidade.
Não aprovo este interrogatório.
Quem é você para nos questionar?
Eu sou o proletariado.
O trabalhador qualificado, o herói do seu conto de fadas econômico.
Pois eu não gosto disso nem de você.
Seu dever é achar o assassino
da minha afilhada.
Eu nunca tive filhos na vida.
Eu tinha a Linnet.
Sabe, é claro,
que é a maior beneficiária do testamento da Linnet.
Está me acusando de homicídio?
Não, ele acusa todos.
É um defeito, confesso.
Acha que eu mataria a minha própria afilhada por dinheiro?
Eu já dispensei uma fortuna.
Estou pouco me lixando para dinheiro.
Não há razão para continuar. Venha, Bowers.
A tripulação do barco mantém o quarto impecável. Já notaram?
Um serviço de quarto de primeira.
Ele perdeu o juízo.
Fazem as camas todo dia.
Lençóis dobrados em exatos 45° como em hospitais, devo dizer.
Diferente, por exemplo, do dia que embarcamos
quando os lençóis foram só esticados e deixados soltos pelas beiradas da cama.
Mas, quando vi a srta. Bellefort
dormindo no quarto da srta. Bowers no 3° dia a bordo,
os lençóis estavam como no 1° dia.
Ninguém dormira lá.
Bouc,
onde achou a srta. Bowers quando pediu ajuda a ela?
No quarto da sra. Van Schuyler.
Minha mente indaga:
uma mulher para quem o fogo contra classe e materialismo arde tanto
mantém, porém, uma criada?
Não.
A criada dela não é criada,
nem enfermeira, só companhia.
Vamos dizer a razão.
Amor.
Não se preocupe.
E eu sei disto.
Está tudo bem.
Pessoas matam por amor.
Acharam alguma coisa!
O quê?
Acharam alguma coisa!
Monsieur Poirot.
Parabéns, rapaz. Vá se limpar.
Sim, senhor.
É seu cachecol.
Mas tinha sumido. Procuro-o desde o templo.
É verdade. Não o achávamos.
Viveu uma aventura na sua ausência.
Seu cachecol está com furos de tiros.
Foi usado para silenciar o disparo.
Um lenço ensanguentado
e a derringer 22 que pertence à Jacqueline de Bellefort.
Dois tiros disparados.
Voltaremos direto para Assuã.
Ui, tô adorando.
A força total da atenção intensa dele.
A grande mente, toda minha.
Flerte é prazeroso, mas não surte efeito.
Uma mulher demonstra interesse explícito,
e você acha que é para esconder culpa.
Seja quem for, ela magoou muito você.
Essa máscara cobre seu rosto inteiro, não é?
Conhecia Linnet Doyle antes de vir nos entreter.
Nós nos cruzamos.
Não gostava dela?
Eu era cordial.
Monsieur Doyle falou de um incidente com a vítima há muito tempo.
Razão para uma possível animosidade.
Uma piscina em Kennebunkport.
Verão de 24, antes de eu ser alguém.
Dei um show no hotel e levei a Rosie para nadar antes de irmos.
Uma jovem reclamou com o pai por dividir a piscina com alguém de cor.
Mandaram-nos sair. Quando não obedeci, me obrigaram.
Nem sabia se ela se lembrava. Eu me lembro.
Foi em 1925.
Ela também se lembra.
Senhorita...
Ela a envergonhou diante da sua pupila.
Monsieur Poirot,
se eu atirasse em todos que me ofenderam
por não saber o meu lugar,
o mundo estaria entulhado de mulheres brancas mortas.
A Linnet era só uma criança.
Criada por um pai ruim.
Mas virou minha amiga no internato.
Isso permitiu que outras a imitassem.
Para falar a verdade,
a Linnet era fácil de amar e de odiar.
Posso ter sentido ambos.
É uma resposta bem sincera.
Agradeço às duas pela atenção.
Há uma última pergunta. Curiosidade minha.
Seu chapéu. Estilo turbante.
Todas as vezes que a vi, sempre usa assim,
mas está fora de moda, não?
Não quando eu uso.
Poderia, por favor, fazer-me a gentileza de removê-lo?
Tudo bem, Rosie.
Ele quer ver a resposta do que já sabe.
Uma calibre 22 como a que matou Linnet Doyle.
Já a usei se quiser saber.
Duas vezes em defesa própria, uma em ódio.
Ontem não foi essa vez.
Diga se estou mentindo.
Sr. Poirot.
Monsieur.
Interrompeu em má hora.
Deveria ser o detetive,
mas fui eu que achei isto.
Estava ali, numa gavetinha sobre a cômoda,
parecendo uma gema de ovo.
Sabe que não peguei.
Por isso, o assassino pôs o colar para que devolvesse.
-Obrigado. -A não ser...
-Poirot. -A não ser o quê?
A não ser que tenha pegado o colar para desviar a suspeita de você.
Provas são facilmente descartadas nas águas.
Quem fez isso, quis que fosse encontrado.
Por que mamãe mataria Linnet?
Sua mãe estava furiosa por Linnet os ter apresentado.
Linnet apresentou seu filho à mulher de quem desconfia.
Se eu tivesse uma bala para corrigir o mau gosto do meu filho,
não desperdiçaria na sra. Doyle.
Mãe, por favor, isso não ajuda.
Talvez, mas já vi suas belas paisagens.
É uma mulher paciente que consegue cada efeito desejado com o tempo.
Que planejou diligentemente me colocar a bordo do barco,
mas desviou minhas suspeitas para outra direção.
É um assunto particular.
É um assunto concluído.
-Chega. -Chega mesmo.
Estou pronto para concluir
o meu outro caso mais secreto e encerrá-lo.
Caso secreto? O que é isso?
O que significa?
Mamãe?
-Monsieur. -Mademoiselle.
Obrigado por se juntarem a nós.
Bouc.
Vou fazer uma confissão.
Quando nos vimos em Gizé, disse-lhe que estava de férias,
mas eu estava e estou num caso.
Que caso?
Você.
A pedido desesperado da sua mãe que me mandou um telegrama há semanas.
Minha mãe, desesperada?
Fui pago para seguir as Otterbournes
e determinar o caráter da mulher do ramo de entretenimento
que roubou seu coração.
Fez isso comigo?
Sou sua mãe. Já fiz muito pior.
Observando-as,
tive que consumir muitos blues
e confesso que não esperava gostar, mas gostei bastante,
cantado por madame Otterbourne. Me surpreendi, mas foi muito bom.
Por isso estava em Gizé.
Como nos encontramos "acidentalmente".
Peço desculpas.
Tive que fazê-lo ver o que ela é.
Diga a ele, detetive.
Vou lhe dizer, Bouc.
Tendo observado Rosalie Otterbourne,
investigado os livros contábeis...
Sim, eu sei. Por favor, perdoe-me.
O quê?
Posso dizer que ela joga com frequência mas ganha muitas vezes.
Bebe pouco, dá boas gorjetas, paga os funcionários
e os impostos estão em dia sem fraudes.
Ela é atenta, ela é justa.
Nos negócios, talvez até virtuosa.
Mas ao piano, infelizmente, amadora.
A mãe adotiva bebe em excesso duas vezes por semana ou mais.
Fuma cigarros de várias procedências.
E creio que dois casamentos não tenham
terminado legalmente.
Mas tem uma personalidade magnífica.
Ainda não sei quem matou Linnet Doyle.
Mas sei o seguinte:
Rosalie Otterbourne está apaixonada por seu filho e é mais virtuosa que ele.
Ela é mais do que apta. Ela é um achado.
Não bastou que fôssemos felizes.
Nunca confiei nela. Apesar do detetive, ainda não confio.
Eu a amo. Tem que valer de alguma coisa.
Por que deveria?
Coríntios erra do começo ao fim.
Amor não é paciente nem terno.
Inveja, se gaba e não liga para quem é esmagado.
Odeia, se irrita, se lembra de cada transgressão
e, por Deus, fracassa.
Assim como o rosto enruga, o amor fracassa.
Ele quer muito a sua permissão, mas não precisa dela.
Assim como não preciso atender aos seus padrões.
Ou aos seus.
Tive a chance de observá-lo.
Quer saber o que acho do seu caráter?
Ele é obcecado, é vaidoso, é esnobe,
e não é solitário à toa.
É antipático, enfadonho, espalhafatoso,
egocêntrico e esquisito.
Como ousou?
Saia da minha frente.
Se me permite.
Srta. Otterbourne, devo-lhe uma explicação.
Por favor. Permita que me desculpe.
Já conheceu um homem que fala o nome tantas vezes como Hercule Poirot...
Confirmado.
É Louise Bourget.
Não há sinal de afogamento.
Jogaram o corpo depois.
Deve ter sido pega pela pá.
Foi assassinada a bordo.
Na última hora.
Dinheiro.
Coberto de sangue.
Louise Bourget deu a entender
que podia ter visto o assassino escapar.
Se ela viu, pode ter oferecido o silêncio dela em troca de dinheiro.
Uma chantagem.
Só que o assassino preferiu silêncio absoluto.
A garganta, um corte limpo. A lâmina...
Lâmina curta.
Bem afiada. Como um...
Como um bisturi.
Foi você!
Você as matou.
Foi o bisturi dele.
Ele matou Louise!
Ela o viu sair da cabine da Linny.
Você mentiu esse tempo todo.
Era em você que a Linnet não devia ter confiado.
Eu sempre disse a ela que a sua firma desviava milhões dela.
Seu assassino!
Eu vou matar você!
Parem!
Me larguem!
Tenham um mínimo de respeito!
Quantos vão morrer antes que faça algo?
Uma garganta cortada enquanto me acusa.
Ele está tentando.
É melhor se esforçar mais,
ou vamos parar numa cela egípcia.
Se não der o nome do assassino, eu dou.
Não.
Ele amava Linnet demais.
Aí está o seu motivo.
Fiquem todos quietos e deixem Poirot trabalhar.
De qualquer forma, chegamos ao porto pela manhã.
Agora, é mais seguro ficarmos nas cabines
com as portas trancadas.
Ela foi noiva por um tempo.
Vou escrever a ele
e avisá-lo que ela se foi.
Eles terminaram, mas ele ia querer saber.
É bondade sua.
É horrível. Tudo isso é um horror.
Quem faria tal coisa?
Deve ter uma teoria, monsieur Poirot.
Não tem?
Ainda preciso fazer uma entrevista.
Velocidade total!
Como permiti que afeto
turvasse a clareza de meus pensamentos,
devo pedir que seja testemunha desta entrevista.
Há quanto tempo conhecia Linnet?
Sou suspeito agora?
Há quanto tempo?
Conheço seus truques.
Já os vi desse lado aí da mesa.
Há muito tempo.
Não éramos íntimos, só colegas.
Meus pais consideravam os pais dela iguais,
então crescemos nas mesmas festas e beijamos amigos e amigas comuns.
Não vai me pegar, porque eu não fiz nada.
Pergunte o que quiser.
Cadê o seu casaco?
Por que não acordou Linnet quando Simon foi baleado?
Poirot.
Não.
O marido dela fora baleado.
Empatiza com o ex-noivo de Louise Bourget.
Deseja informá-lo da morte dela.
Mas não estende a empatia à Linnet.
Ela não foi dormir?
Ela falou que ia tomar um sonífero.
Mentira!
Deus, fiquei feliz em revê-lo, Bouc.
Mas mente para mim.
Mente na minha cara!
Agora, virou minha presa.
O que aconteceu? Ele matou a Linnet?
Foram você e Rosalie juntos?
Não, ela é honrada. Orgulhosa demais para viver de roubo.
Você agiu sozinho.
Não fiz nada.
Voltou ao salão sozinho e achou a arma.
Foi à cabine dos Doyles informar Linnet sobre Simon.
Ela dormia. Viu o colar. Foi tomado pela tentação.
-Mas ela acordou, o viu, e você atirou. -Não.
Só que Louise viu você sair e exigiu dinheiro.
Mas deu-lhe uma lâmina.
Eu não matei...
Duas mortes por uma fortuna roubada para não precisar de permissão para casar,
só da bênção dela.
Não matei ninguém.
Não achei a arma. Não foi nada assim.
Não, você não matou ninguém.
O homicídio de Linnet foi premeditado.
Foi cronometrado, um cachecol roubado.
Você não a matou, mas foi à cabine dos Doyles
e já encontrou Linnet morta.
Soube que ela estava morta antes de todos nós.
Mas, em vez de pedir ajuda,
roubou o colar.
Quando lhe avisei da busca, tentou devolvê-lo.
Mas viu Louise Bourget discutindo com alguém, exigindo dinheiro.
Viu a garganta dela ser cortada.
Você viu o assassinato dela.
Sabe quem matou Louise?
Mas contar seria admitir o roubo,
então escondeu-o no quarto da mãe. Isso não a incriminaria.
Enquanto mantinha silêncio.
Só que havia sangue da Louise no casaco.
Se...
Se eu admitir isso, se eu disser que...
Vai ser acusado de roubo. Vai cumprir pena.
Vou perder Rosalie.
Ela ama você.
Não posso...
Não pode acobertar um assassinato para se proteger.
Quis contar a você.
Só pensei em como...
Pensei em como seríamos felizes.
Poderíamos fugir para casar.
Sem obrigações. Seríamos livres.
Burro!
Foi burrice minha, eu sei.
Quem você viu com ela?
Foi um péssimo amigo, Poirot.
Por que me ensinou a ser bom?
Quem?
Você nunca entenderia
o que as pessoas são capazes de fazer por amor.
Depressa!
Não.
Meu amigo, Bouc.
Bouc?
Ouvi tiros.
Ouvi um tiro.
O que há?
Já descobriu tudo?
Poirot, descobriu quem foi?
O que é?
Alguém se feriu?
Nunca vi ninguém tão feliz como ele
quando estava com você.
Ele torcia para que você também fosse feliz algum dia.
Que você se cansasse de ser um detetive totalmente frio.
Que fosse humano em vez disso.
Não quero vê-lo feliz.
Quero que ache quem fez isso.
Foi sua arma que atirou nele.
Foi a arma dele!
-Eu estava aqui! -A arma dele!
-Eu estava aqui. -Não acredito.
Estava lá. Me viu. Conte a ela.
Verdade. Ele estava aqui.
Não.
Minha arma estava na mala, na cabine...
Por que a largou com um assassino a bordo?
Porque
chegamos ao porto de manhã.
Se a polícia local vir um moreno armado,
eu nem vou ver de onde veio o tiro.
Você fracassou
em cada dever seu.
Como amigo dele.
Fracassei mesmo.
Com Linnet Doyle.
Com Louise Bourget.
Com Bouc.
Não vou fracassar com ele agora.
O assassino está aqui.
E vai ficar aqui.
A srta. Otterbourne tem razão. Adoro falar.
Adoro um público.
Sou vaidoso, sabem?
Adoro que me escutem dar a solução, e digam:
"Como Hercule Poirot é inteligente!"
Mas tudo que quero agora, pelo que eu daria qualquer coisa,
seria uma conversa
com o Bouc.
Eu me exibiria dizendo: "Perto de alguém como Linnet,
há muito ódio e inveja conflitantes.
É como uma nuvem de moscas zumbindo."
E ele riria de mim.
"Então faça seus jogos inteligentes." Ele diria.
"Faça suas perguntas até a resposta surgir."
"Quem queria matá-la?"
"Quem pôde matar?"
Eu perguntaria e veria.
Sim, Bouc me mostrou tarde demais.
Uma pessoa apaixonada faz qualquer coisa.
Por amor, fazemos coisas descuidadas, impensadas.
Uma pedra cai, impensado.
Louise morta, selvagem. Bouc, baleado.
Eu pensei que o assassino de Linnet fosse óbvio.
Primo Andrew Katchadourian.
Depois daquilo no Templo de Abu Simbel,
por onde se perdeu sozinho, desesperado.
Onde tentou esconder os pecados sob uma pedra.
Ele empurrou a pedra.
Eu não sei o que eu estava pensando.
Eu não estava pensando.
Eu os vi abaixo.
Graças a Deus, errei.
Precisam saber
que eu não a matei. Eu nunca faria isso.
Eu a amava.
Eu não a matei!
Não, não matou.
Não foi impensado. Foi metodicamente planejado.
Os detalhes, os tempos, os tiros, os álibis.
Mas planejado por quem?
Me volto para Bouc mais uma vez.
Por que o pintou de verde?
Ele estava de vermelho na pirâmide.
Minha tinta vermelha tinha sumido.
Foi roubada
para o assassinato de Linnet.
Pelo marido dela, Simon Doyle.
Eu?
Isso é ridículo.
Como? Ele foi baleado.
Disso, nós sabemos.
O que não sabemos é quando foi baleado.
Ou o que fez depois de pensarmos que fora baleado.
Pensem.
O marido brigou com Louise pelo esmalte
deixado no hotel. Por que se importar?
Porque madame Doyle usava esmalte vermelho,
mas teria outro uso para ele.
CARMIM
Sem ele, a tinta serviria.
Não esperava que a mulher convidasse um detetive.
Então me pôs para dormir. Uma taça de champanhe,
e me mandou para cama com a cabeça rodando.
Drogado para o teatro dele.
A srta. Otterbourne viu o tiro.
Viu Simon cair.
Um lenço ensanguentado na perna. Você o deixou.
Ocupada com Jackie e atrás do médico.
O assassino teve momentos.
Ele só precisava de momentos. Pegou a pistola.
Correu à cabine da mulher.
Simon...
Atirou na têmpora dela.
A têmpora de Linnet estava chamuscada.
O cachecol sumido as eliminaria, mas não foi usado nela.
Foi usado para mascarar o som de outro tiro.
-O que foi, Bouc? -Um acidente.
Ele voltou aqui
para pegar o cachecol que tinha escondido.
Pegou a arma de novo e atirou na própria perna.
Depois disso, repôs uma bala para que, se fosse achada,
pudéssemos contar não três, mas dois tiros disparados.
Então enrolou o lenço, o cachecol e a arma,
e jogou tudo nas águas do Nilo.
E se preparou para a chegada do dr. Windlesham.
Ela atirou em mim!
Não consigo mexer a perna.
Com o álibi firme, evitou a suspeita e garantiu uma multidão de suspeitos.
Não a fez convidar meros amigos e familiares,
só quem guardava rancor contra a sua mulher.
Até o entretenimento.
Tudo disfarçado de consideração de marido novo.
Culpa espalhada para todo lado menos para você.
Você é louco.
Eu atiraria em mim e, depois, mataria Louise e Bouc.
Ele tem razão.
Não pode ter matado todos.
Ele não matou todos.
O segundo e o terceiro homicídios tiveram a mesma cumplicidade do primeiro
e, creio eu, o cérebro por trás dessa trama engenhosa.
Jacqueline de Bellefort.
Ex-amante dele. Ainda amante.
Apresentou o casal. Perseguiu-os. Encontrou-os num barco.
Deu tiro de festim no Simon.
Tudo para criar dois álibis inabaláveis.
O viúvo herdaria a fortuna da mulher
e, depois, casaria com a mulher que ama.
Com a mulher que sempre amou.
Quando perguntei a Louise se vira algo, a resposta foi curiosa.
"Se eu tivesse saído da cabine, podia ter visto."
Nem sim, nem não, mas uma ameaça velada ao assassino
que estava presente.
Simon Doyle.
Que garantiu que cuidaria de Louise.
E cuidou mesmo.
Assim que pôde, Simon mandou mensagem para Jacqueline
avisando-a do novo perigo.
Informando-a onde achar uma arma.
Depois, quando Bouc...
Quando Bouc descobriu quem matara Louise, Simon gritou...
Depressa!
Um aviso para a cúmplice
que atirou na garganta de Bouc.
Antes que ele pudesse revelar Jacqueline de Bellefort.
Matou meu filho?
Vou mandar matá-la.
Rosie, por favor.
Eu juro.
Não podem acreditar nele.
Ele não tem provas.
Verdade. Eu só tenho uma arma sem digitais.
Mas veio com um presente.
O lenço.
Nas águas mornas do Nilo na primavera, sangue fica marrom.
Nas mesmas águas misteriosas, tinta carmim fica
rosa.
Como Hercule Poirot é inteligente!
A ambição foi dele ou sua?
Ele precisava de coisas.
Eu precisava dele.
Nunca ligou para dinheiro.
Mas não pôde negar a ele.
Nem mesmo um plano quando ele não pôde bolar o próprio.
Simon, o que faremos?
Vamos.
Vão nos prender. Seremos separados.
Saímos do barco agora e fugimos.
Vamos.
Tudo bem, Simon. Me dê aqui.
Me escute.
A gente consegue.
Temos que ir agora e temos que ser fortes.
Conseguimos ser fortes.
Eu te amo.
Lamento que tenha ficado tão rica.
Eu dou um jeito.
Talvez fiquemos com algum.
Vamos.
Vão me prender agora?
Não.
Desde que repare as finanças dela honestamente
e pague o que deve.
Voltará a Londres, doutor?
Não há nada mais para mim em Londres.
Oeste da África.
Talvez eu possa fazer o bem lá.
Queria nunca ter visto você trabalhar.
Talvez...
LONDRES 6 MESES DEPOIS
-Tchau, Syd. -Obrigado.
Nos vemos em 2 dias.
Só mais uma música, e o ensaio termina.
Cuidado, senhor.
Quando a tempestade
Da vida está rugindo
Me dê apoio
Quando a tempestade
Já fechamos, meu chapa.
Da vida está rugindo
Me dê apoio
Quando este mundo
Está me jogando
Como um navio
Em alto-mar
Dê apoio
A mim
Tradução e Adaptação: Mário Menezes