- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Legenda - willy_br -
Legenda - Spa -
BASEADO EM UM CONTO DE MUKUL SHARMA,
O QUAL FOI INSPIRADO EM EVENTOS REAIS.
MCCLUSKIEGUNJ, ÍNDIA
Talvez se nós...
dobrássemos os joelhos e...
colocássemos o corpo em posição fetal?
Você está bem pra dirigir? São 8 horas até Calcutá.
Estou bem. Você tem os papéis, certo?
Sim.
K.C.M. HOSPITAL E NECROTÉRIO
UMA MORTE NO GUNJ
UMA SEMANA ANTES
PRIMEIRO DIA
MCCLUSKIEGUNJ SUA VISITA O SURPREENDERÁ
NOSSO "LAR DOCE LAR"
Não demorem. Estou esperando no carro, ok?
Isso é muito grosseiro.
- Entre e pelo menos diga oi. - Mamãe, preciso fazer xixi.
- O banheiro é limpo? - Acho que não.
Venha, Shutu.
Será no estilo indiano?
Vamos, depressa!
Sra. Curney! Está atendendo?
Sim! Por favor, entrem. Estive esperando vocês chegarem.
Nandu! Finalmente vocês estão aqui.
Olá, minha garota! Como está?
- Ela está com muito sono. - Percebi.
- Tem algum banheiro? - É claro. Venha.
Obrigada. Vamos.
Por que não vai na frente dar uma olhada na padaria?
Venha por aqui.
Não se importe querida, está uma bagunça aqui.
Não mesmo. Sem problemas. Onde está a luz?
Bem aqui.
Obrigada.
Sua mãe mencionou que vocês viriam hoje.
Então você sabe o que eu fiz?
Eu guardei um pão pra você.
O pão especial da Curney.
Sim. Normalmente, você sabe, é vendido muito rápido.
Também por ser época de férias e tudo...
Conhecia meu primo, Shutu?
Não, não...
- Shyamal. Olá. - Olá.
Bem, ele não vem muito aqui. Quando foi a última vez?
- Baba, eu quero bolo! - Não, sem bolo.
- Senta com a mamãe no carro. - Não, eu quero bolo!
Por que você não leva este? É de frutas. Ela vai adorar!
- Sim. Ok. - Isso dá 9 rúpias...
e 4 annas, por favor.
Maniya! Como tem passado?
Eu estou bem!
- A bebida pronta está pronta? - Está tudo pronto!
- Muito bom! - Oi, Maniya!
Se lembra de Maniya? Da última vez?
Manjari, onde você está? Venha rápido. Eles estão aqui!
- Oi! - Shutu! Abra a bota pra Maniya.
- Como você está, Baba? - Bem.
- Vovó! - Vem cá, minha querida!
Como está a minha docinha?
- Muito cansada... - Certamente não saiu às 5h.
Mimi nos atrasou. Sempre atrasada.
Onde está Tania Bakshi? Tania Bakshi!
Oi, tia! Preciso ir o banheiro.
- Vai! - Tio, como vai?
Muito bem.
Shutu! Como vai você?
- Tudo bem? - Estou bem.
As provas acabaram?
Sim, acabaram, tia.
- Espero que tenha ido bem? - Sim, claro!
Certo.
- Como vai sua mãe? - Bem. E você?
- Tani, você está no 1º ano, né? - Eu estou no 3º ano, vovô!
- Mesmo? - Baba, é sério?
- Onde guardo isso? - Aqui dentro...
Por que o fogo ainda não foi aceso? Está tão frio!
Olha só essas pessoas da cidade!
Esperem pra ver o frio que faz em janeiro.
- Maniya, escute! - Sim?
Traga a madeira. Vamos acender o fogo.
Shutu, você não trancou o carro?
Os faróis ainda estão acesos.
Vá trancar!
O que está fazendo? Isso é Bihar!
Tani, tire essas roupas imundas.
Não, eu quero pular mais um tempo.
Estes são pro seu quarto.
- Minha querida, você comeu? - Sim.
Mãe, as coisas que pediu estão ali.
Você trouxe?
Graças a Deus!
Não se pode comprar nada neste lugar esquecido por Deus!
Você vai tomar chá?
Não. Vamos jantar logo, certo?
- Certo. - Ah, e temos um bolo de natal!
Curney insistiu que pegássemos!
Aquela Curney...
Um centavo por chá fraco, meio centavo pelas migalhas!
Mãe!
Não ensine essas coisas a ela!
Não sei quando a luz vai voltar.
- Mãe, quer uma bebida? - Sim, por favor, filho.
Baba, como está seu joelho? Está melhor?
Nada mais fica melhor nessa idade...
Aceite, mãe, cedo ou tarde, vocês terão que voltar pra Cal.
Você já começou com isso!
Por que repete isso o tempo todo?
O Dr. Goswami está aqui a cada dois dias.
Ele sempre vem.
E toda vez que ele está aqui, ele limpa todo o conhaque.
E daí? Ele também não cobra pelo tratamento.
- Que tratamento, O.P.! - Ok, já chega.
Pode beber com o Dr. Goswami tudo o que você quiser,
mas se tiverem que ir ao hospital,
precisam de Vikram para levá-los.
Como se Vikram fosse estar menos bêbado!
É o próprio noivo!
- Como você está, bastardo? - Onde está sua carroça?
Carroça? Esse cara ganhou uma carroça em seu dote.
Que merda! Ganhei? Eu fui roubado!
- O que houve a Stella? - Stella tem um irmão, já disse!
- Você nunca ouve nada. - Nandu!
Brian! Que bom ver você!
Ei, onde conseguiu esses óculos, cara?
Você parece um tiozão!
Ei, onde estão o tio e a tia?
- Que porra é essa? - Espere até a tia ver isso.
Você está sempre enfeitando ela!
Também pode usar Stella estando aqui.
- Legal! - Olá! Como vai você, grandão?
O que é isso no seu xale?
Aqui está meu amigo de copo!
- Olá, tio! - Como vai você, filho?
O que é isso?
Nossa! Nós deveríamos estar te dando presentes.
Além disso, não temos fitas-cassete.
Ele vai trazer fitas também, não é?
Claro! Trarei as fitas, tia, não se preocupe.
Tenho dois pro casamento. Achei que teria aqui.
- Afinal, é minha 2ª casa! - Que segunda casa?
Você só vem quando Nandu vem.
Ele é um homem muito ocupado...
E por que não trouxe sua noiva? Quando vamos vê-la?
Não, tia, só passei aqui voltando do trabalho.
Ela deve estar se recuperando do casamento!
Sentimos falta. Por que não vieram?
Sim, sentimos falta de todos!
Vocês deviam ter vindo.
Eu e Bonnie queríamos muito, mas não conseguimos sair.
Mas esta semana devemos fazer o jantar em casa. Sim?
- Sim, ok. - Me diga quando estará livre?
Amanhã? Depois de amanhã? Dia 31! Baba, dia 31?
Boa ideia! O Ano Novo será celebrado nesta casa. Certo?
Estou sempre livre! Pergunte a esse cara.
- Ele é o azarão, esse babaca. - O quê?
Pergunte da grande novidade!
- Vikram, cara... - Que grande novidade?
- Diga a eles! - Babaca, vai se casar também?
- Onde estão as garotas? - Me diga, o que é?
Acho que finalmente consegui um emprego.
Muito bem!
Fee, Fi, Fo, Fum...
Sinto cheiro do sangue de uma senhora inglesa!
Venha me dar essa bochecha! Me dá ela!
Olha o que eu achei!
- Obrigada! - Vikram!
Oi! Bonnie!
Onde está sua esposa? Lá fora?
Não, não consegui trazê-la.
A verá em breve. Eles planejam fazer um jantar.
- Ótimo. Precisamos! - Onde está a Mimi?
Ela está lá dentro. No escritório do Baba.
Precisa de ajuda?
Sr. Vikramjit Chaudhary!
Meus parabéns!
Como foi sua lua de mel?
Voltou!
A luz voltou, Manjari!
Por favor, sirva o jantar.
- Austrália! Fica tão longe. - Eu sei.
- Então levará a tia com você? - Vamos ver quando chegar lá.
Fico feliz que sairá daqui. Qual é a sua data de início?
Fim de fevereiro, eu acho.
- Fevereiro está logo aí. - Parabéns, Brian!
- Obrigado! - Shutu...
Esse não é o suéter do seu pai?
- Então logo você vai embora? - O jantar!
Onde vocês estavam?
Venham, peguem um prato.
Sentem, sentem.
Isso cheira tão bem!
Brian, qual a capital da Austrália?
- Não é Melbourne? - Vikram, salada?
- Eu só como carne. - Então nosso país caipira...
está indo até a Austrália!
Pode me passar o garfo, por favor, Vikram?
Eu não dou um "garfo".
Eu acho que é Canberra.
Onde está a árvore da família?
Em algum lugar ali na frente.
SEGUNDO DIA
Bonnie...
Nandu...
O.P.,
Anupama...
Mimi...
e Tani.
Tani! Venha tomar banho!
Agora não, mãe!
Certo, estou indo. Mas você vem em 5 minutos. Ok?
Onde está seu nome, Shutu?
- Não está aí? - Não.
- O que foi? - É um sapo!
Um sapo!
- É grande! - O que aconteceu?
Nada, mãe. É um maldito sapo!
Claro que tem sapos aqui!
- Manjari! - O que foi, mãe?
- O que foi, Bonnie? - Manjari!
Por que está parado, olhando? Pegue uma vassoura!
- Não te falei sobre o dreno? - Estou vendo! Está ali.
Atrás do vaso sanitário!
Eu só...
Bonnie, é só um sapinho!
- Acalme-se. Vamos tirar ele. - Por que ele me olha?
Shutu...
- Cuidado. - Mãe, feche a porta!
Manjari! Não mate ele aqui dentro.
DISCIPLINA DE MATEMÁTICA REPROVADO
Shutu.
- Oi. - Oi...
Eu estou entediada.
Por quê? O que aconteceu?
Eu não gosto daqui.
Por quê? É tão lindo aqui, Tani.
Não. Tem muitos insetos,
não tem televisão...
e não tem cimento.
- O quê? Cimento? - É.
Tá bom.
- Cadê a Bonnie? - Dormindo.
- E o Baba? - Dormindo.
- E você não quer dormir? - Não.
O que você estava fazendo?
Só tentando desenhar um sapo.
- É? Me mostra. - Olha.
- Eu gosto desse. - Esse?
- É. - Acho ele parecido com você.
Não, ele parece com você.
Não. Ele se parece com você.
O rosto é como o seu.
Não, ele parece com você porque é um menino.
Tá bom.
Tani, olha o que eu achei.
- Uma borboleta? - Não, é uma mariposa.
Experimente tocá-la.
Suave. Vou soltar, ok?
Estou soltando ela...
Tá bom, me devolva.
Vamos colocá-la em segurança, ok?
- O que é isso? - São minhas palavras "E".
Palavras que gosto e que começam com a letra 'E'.
Me mostra.
E-lo-gio...
Elogio.
"Es-tên-ti-co?"
Esotérico.
Esotérico?
E-clé-ti-co.
Legal, Tani!
- Eclético. Sabe o significado? - Sim.
- Qual é? - Chocolate... e chocolate!
- Venha. - Mamãe, por favor, não vá.
- Volte a dormir. - Por favor, não vá...
Vamos, Tani!
Você tem 8 anos, é uma garota grande.
Não, eu não sou uma garota grande.
- Mas é tão corajosa em casa. - Não.
Do que você tem medo?
Daquela janela.
Estou dizendo que era uma mesa assim.
Ela subiu no ar, alto assim!
Como sabe se ninguém levantou com os joelhos?
Não. Eu estava lá! Ninguém estava levantando...
Quem? O que aconteceu?
Então está dizendo que o seu vizinho...
tio Harris, voltou ao mundo dos vivos
como uma mesa de madeira?
Bem, a Sra. Harris acredita nisso até hoje.
Na verdade, outro dia ela me convidou
pra tomar chá com "eles".
É sério? Ela e o seu marido morto?
Ei, não ria...
Isso acontece, ok?
Às vezes, os espíritos habitam pessoas
ou objetos, e então nunca vão embora.
Desgraçados!
Mas por que eles voltariam?
Negócios inacabados.
Ok, agora precisamos começar. Vamos, Nandu!
Depende quem chamaremos.
Não vou fazer pra qualquer um.
Devemos chamar o Elvis?
"Você não passa de um cão de caça!"
Um segundo. E ele está mesmo morto?
O quê? Acha que ele se esconde?
Sim. Sob a mesa da Sra. Harris...
Por favor, pessoal! Vamos chamar alguém mais perto.
"Cacete"!
- "Cacete"! - Ok, pronto.
Esse realmente precisa ter uma conversa com a filha...
Certo... então, quem será o médium?
Eu não.
Sangue novo!
- Sangue novo! - Nós precisamos de sangue novo!
- Sangue novo! - Perfeito!
- Venha, Shutu! - Não...
Eu não quero mesmo participar disso.
- O quê? Por quê? - Shutu... por quê?
- Não, Bonnie! - Mas por que não?
Porque eu...
eu acho que isso causa muita dor a eles.
Como podem sentir dor?
Quer dizer, eles estão mortos!
Não. Vocês podem continuar. Estou com muito sono.
Com sono ou com medo?
Não, não é nada disso.
Shutu, vê se cresce.
Se sente com a gente.
Não, agora teremos que fazer até uma tabela. Vamos esquecer!
Não, não... Não precisa fazer tabela.
- Venham. Se aproximem. - Devemos limpar esta mesa?
Tirem isso. Mãos dadas.
Ouçam, vamos levar a sério, ok?
Sr. "Cacete", está aqui?
Palhaços! Concentração.
Sério, sério...
Senhor...
- Maniya! - Maldito Maniya!
- Ele me assustou pra valer! - Qual o seu problema?
Tranco o portão antes de ir?
Deixe as chaves. Eu tranco mais tarde.
Maniya, traga uma vela, sim?
Uma vela?
Já que estamos fazendo isso, devemos fazer do jeito certo.
Concordo com você nessa, Shutu.
Por quê? Tome uma bebida!
- Não quero. Guarde pro Nandu. - Cale a boca e beba!
- Não posso mais. - Ok, vamos lá.
- Um segundo. - Shutu! Venha!
- Eu não sou assim, Mimi... - Desculpe?
Ela é um peixe inteiro.
Ela é um peixe!
- Ela é uma peixa! - O que é uma peixa?
- Grande peixe bêbado! - Só porque sou de Peixes.
Eu bebo. Qual é o problema?
Ei! O que vocês estão fazendo?
Apague as luzes, Maniya.
Eles foram pra cama?
Longe disso.
Eles estão bebendo aos espíritos...
e também chamando espíritos.
Alguém está aqui?
Algum espírito de passagem?
Ei...
Pergunte se um bom espírito está de passagem.
Os bons espíritos não vêm tão fácil.
Qualquer espírito, bom ou mau, de passagem?
Por favor, comunique-se conosco.
Idiota, você fez esse barulho!
Não. Eu não fiz nada.
Alguém fez aquele som, certo?
Esse som nem veio daqui.
O som veio daquele lado.
- Ok. Vamos tentar de novo. - Ok. Concentrem-se agora.
E não rompam o círculo.
- O espírito pode ficar preso. - Desculpe.
Fechem os olhos.
Qualquer espírito de passagem, por favor, comunique-se conosco.
Ok. Alguém está vindo, alguém está vindo...
Estão tentando se comunicar, certo?
Silêncio.
Um espírito está presente?
Isso é um 'Sim'?
Você foi um homem?
Isso é um 'Não'?
Você foi uma mulher?
Você morreu de causas naturais?
- Como você morreu? - Essa não é de sim ou não.
Ok. Você está certo.
Você foi assassinado?
Você se matou?
Quem nesta sala vai morrer primeiro?
Vai ser o Brian?
Vai ser a Mimi?
Vai ser eu?
Nandu?
Bonnie?
Shutu?
Você viu a cara dele?
Ele se cagou todo nas calças!
Shutu...
- Pare com isso! - Eu estou indo até você!
O que está fazendo?
- Tani vai acordar! - Dane-se, é o meu quarto.
Olhe pras sete irmãs!
Já chega de assustá-lo!
Ei, esse é o som do madol. Maniya e todos já acordaram!
Vamos tomar da bebida deles!
Bebida, sim!
A última.
Vikram, por favor!
O que vai comer esta noite?
Gostaria de alguns Ossos de peixe
Lá vem a jovem noiva
Ó, jovem noiva
Onde você dormirá Esta noite?
Onde irá dormir esta noite?
Cuidado, Há um fantasma na amoreira
Onde você vai dormir esta noite?
Lá vem a jovem noiva
Um espírito Dança na amoreira
Saltando alegremente Saltando alegremente
TERCEIRO DIA
Baba...
- Fico feliz que tenha largado. - O quê?
Isso pertence a um museu. Não serve pra nada.
Que besteira! O que quer dizer com 'não serve pra nada'?
Só precisa de uma limpeza. Então você verá...
- Ok, então deixe eu limpar. - Não, por favor!
Não é necessário. Eu faço.
Mas o que vai fazer com ela? Matar galinhas?
Antes vou quebrar suas pernas.
Vikram e seus rapazes caçam com frequência.
- Caçam javali e tudo mais. - Sim, javali. Vikram, certo...
Senhora, já acabou de se arrumar?
Nos convidaram ao almoço, não jantar.
Sim, sim! Estou indo!
Você acha que além de mim, alguém olhará pra você?
Bonnie, depressa! Venha, Shutu. Vamos.
Não vai se barbear, Shutu?
Alguns de nós creem em tomar banho, sabe?
Mesmo no inverno?
- Você está linda. - O quê?
Você está linda!
Kitty, vamos servir primeiro o mulligatawny.
Preciso de mais uma colher de sopa, sim.
Você quer que eu coloque o frango onde?
Eu tirei a caçarola. Está no drinque, Kitty!
Tio Brian, quais são os nomes deles?
Eles não têm nome.
Nós estamos dando eles.
Todos eles?
Sim, exceto este aqui.
Ele ainda não achou uma casa, então acho que ficará aqui.
A menos... que queira ficar com ele?
Eu posso?
Sim!
Uma bela vista, né?
Sim. É legal.
Então, quando conheceremos a patroa?
- Quem, Purnima? - É.
Trarei ela da próxima vez.
Deveria ter trazido hoje. Está um dia tão bonito.
Ei! Venham almoçar!
Estou faminto.
Pessoal, vamos lá. O almoço está pronto. Vamos!
Por favor, comece. Por favor.
Vamos. Se apressem!
- A sopa vai ficar fria! - Vamos comer.
- Parece ótima, Sra. Mckenzie! - Oi, tio!
- O riacho está cheio de peixes. - Costeletas!
Ei, Shutu! Pegue o meu xale, por favor!
Está naquela cadeira.
O tio Brian disse que posso tê-lo.
- Não vai beber nada? - O que aconteceu?
- Cachorrinho! - Por que apenas um?
Sou muito disciplinado durante o dia.
Eu quero um cachorrinho, mãe.
- Mãe, por favor! - Um pouco de frango e arroz?
- Não, eu quero um cachorrinho! - Este aqui?
Mãe, eu vou cuidar dele e fazer tudo.
Shutu, você vai me ajudar, né?
- Sim, vou te ajudar. - Você não comece!
Vamos, Bonnie, é só um cachorrinho.
Por favor. Eu quero muito um filhotinho.
Ok, talvez. Veremos mais tarde.
Tani, eu não disse sim! Volte aqui.
Eu tenho um cachorrinho!
Baba?
Baba, vamos pra casa!
O que você está lendo?
As Viagens de Gulliver.
Estou relendo.
Você deveria ter estudado Literatura.
Você está no 3º ano?
Não, não. Eu terminei meu mestrado.
E logo irei me inscrever para um PhD.
Você sempre foi um aluno excelente, não?
Não planejava ir ao exterior ou algo assim?
Sim.
Vou me inscrever para uma bolsa de estudos. Na Inglaterra.
Isso te deixa algum tempo para namorar?
Qual é! Um rapaz bonito como você.
Shutu! Me dê um pouco mais de creme, por favor.
- Já acabou por aqui. - Sim!
Sim.
Eu volto já.
Corra, então.
Ei, Shutu!
Um espírito Dança na amoreira...
Vamos pra casa, Tani.
- Por quê? - OK. Vamos pra casa.
Baba!
Vamos pra casa?
Todos ainda estão se despedindo. Vamos.
Vamos virar o carro. A menos que queira nos levar pra casa?
Muito engraçado!
E quanto ao Shutu?
É!
- Não, por favor, Nandu. - Por quê?
Não, eu...
Eu não pratico há muito tempo.
Vamos, é uma distância curta.
- Vamos! - Vamos, Shutu!
Ok. Agora colocamos um pouco à frente,
e depois de ré, ok?
Shutu, vamos!
Ótimo, ótimo...
Suave na embreagem.
Sim. Pra esquerda. Pra...
- Certo. - Relaxe, ok?
Ligue o carro de novo.
Isso. Ok.
Veja o espelho retrovisor.
Veja o espelho retrovisor!
- Pronto? - Sim.
Ponha o carro na marcha ré.
- Assim é a ré? - Sim.
Agora olhe no retrovisor e volte o carro. Vamos.
Não está na ré. Faça de novo.
Empurre pra baixo. Empurre com força!
Pra trás e pra baixo!
10 e 2.
10 e 2, Shutu! Posição de mão em 10 e 2!
Meu pai era muito pior. Sabe o que fazia quando errava?
Baba!
Calma, Tani. É assim que se aprende.
Agora olhe no retrovisor e dê marcha ré no carro.
Suavemente, e vire à esquerda.
Isso, esquerda... Vire à esquerda.
Esquerda, esquerda...
Agora à direita. Direita...
Shutu, direita!
Droga, Shutu! Saia do carro!
Espero que ele tenha mais sorte que seus outros animais.
Por favor! Chico está muito feliz
no céu dos cachorros. Obrigada!
É claro!
Junto com Wolfie, Sheeba e qual o nome daquela tartaruga?
Haridas.
Estão fazendo companhia um ao outro.
- Não é, Tani? - É.
Pobre amigo...
Ele ainda deve estar vagando por algum lugar.
Por quê? O que aconteceu com Haridas?
Nada. Ele só saiu pra caminhar e nunca mais voltou!
Sim, porque todos nós esquecemos de trazê-lo de volta!
Você se esqueceu de trazê-lo de volta?
Não se preocupe, querida. Ele está vivo.
As tartarugas vivem até os 100 anos de idade.
Ele voltará um dia.
Voltar? Com certeza os aldeões já o comeram agora!
Deixa pra lá.
Escutem, como vamos chamá-lo agora?
Fluffy!
E quem vai cuidar do Fluffy quando todos voltarmos?
Eu não sei.
Shutu?
Quase nunca está no albergue. Ele está sempre em casa.
Essa não, mamãe! Ele fez xixi em mim!
Por isso eu falei pra não levá-lo pra cama!
Menino malcriado! Seu garotinho travesso!
Vamos, levante-se agora!
Quem vai ficar com você agora?
Eu tenho que ir trabalhar agora...
Xeque-mate.
Pelo menos o seu xadrez é melhor que a sua direção.
O que houve, Baba? Não consegue dormir?
O que está procurando?
Eu estava procurando...
Deixe pra lá. Vamos procurar pela manhã.
Por que não joga o seu jogo?
Precisa de alguma coisa?
Baba, por favor, vá dormir.
Eu sou o seu pai ou você é o meu?
Vamos ver isso pela manhã. Você vai pra cama agora.
Você joga o seu jogo!
O que tá fazendo, cara? Vai acordar a todos!
- Vamos levá-la pra uma volta! - Está louco? Está congelando!
- Está congelando? - Congelando!
Stella é boa e quente pra você!
- Ó, Stella! - Tenho outra coisa pra você.
Apenas tire isso.
- O que é isso? - Tome um gole! É só um gole!
Bom, né?
O quê?
Que droga! Você não pode mais beber, Nandu!
Está envelhecendo diante dos meus olhos.
Isso é muito triste... Realmente triste!
Desgraçado, segura isso. Espere aqui.
Vou pegar a jaqueta, espere aqui!
Esse é o cara!
Ei, vem até aqui!
Abra isso pra mim.
Viu como ela ronrona pra mim?
É.
Você já andou numa?
- Sim. - Certo. Ei, não toque!
- Vikram e Stella! - Sem tocar, Stella. Ok?
Por quê? Você nunca se importou em eu tocá-la.
Você é diferente Mimi. Pode tocar em tudo que quiser.
Eu posso?
Mas não comece agora, ok? Tem um garoto parado bem aqui.
Comporte-se.
Ei, Mimi... cai fora.
Cai fora!
- Anda, merda! - Sua carroça espera por você.
Ei! Me dá isso.
Shutu!
Tranque a porta, eu tenho as chaves.
Segure firme, Vikram!
Quem estava ganhando?
Eu.
Você é tão bonito.
Poderia ser uma garota.
QUARTO DIA
Vamos ver lá fora.
O que vocês estão dizendo? Há muito espaço.
Vamos desenhar uma linha lá, então há 1, 2, 3, 4...
Brian, eu digo que não há gente suficiente pro kabaddi.
Ei, Shutu! Vai jogar também, não é?
Certo. Então vamos pedir pra Tani jogar também.
Maniya, você sabe jogar kabaddi?
- Sim, eu sei! - Mas e essa madeira...
Esqueça a madeira. Traga Manjari também.
- Ela não sabe jogar. - Claro que eu sei!
Todo mundo sabe jogar kabaddi aqui!
Ok, então quem serão os capitães?
- Vikram e Brian? - Sim, Brian e eu.
Ok, eu escolho Nandu.
Não, espere, vamos jogar uma moeda.
- Ok. Quem tem uma moeda? - Eu tenho uma.
Vamos lá. Cara.
Ei, não toque nisso! Não toque!
Sim! Nandu!
Venha, Maniya, você está no meu time.
Certo.
Mimi, querida, vem cá, vem cá...
- Bonnie. - Obrigada!
Fracotes. Fracotes!
Então sobrou quem? Este e aquele, certo?
Eu escolho Manjari.
Shutu, venha aqui.
Vai jogar na banheira? Vem rápido.
Quem fará a linha?
Aqui está a linha...
Vamos! Vá pegar eles, tigre!
Brian, Brian. Vai Brian!
Kabaddi, kabaddi...
Pegue a Bonnie!
Pare!
Tá nervoso? Não fique. Shutu!
Sim. Ok.
- Vamos, Shutu. - Kabaddi, kabaddi...
Lá vem o fracote. Vamos pegá-lo.
Manjari fica deste lado.
- Shutu, pegue o Nandu! - Ei! Você não me distraia, ok?
"Minha querida irmã...
espero que vocês estejam bem.
Eu não tenho andado muito bem.
Tenho estado muito preocupada com Shutu.
Eu encontrei um amigo dele na semana passada.
Ele me disse que as notas ficaram abaixo...
e que Shutu não conseguiu.
Eu nem consigo imaginar...
como um estudante brilhante como Shutu pode ter falhado.
Talvez tenha sido um erro mandá-lo para Calcutá
para fazer faculdade.
Eu me sinto muito sozinha agora que o pai de Shutu se foi.
Eu penso em você frequentemente."
Lá vou eu. Vocês tão prontos pra isso?
Sim, estamos. Que medo!
Vamos!
Kabaddi, kabaddi...
- Ei! Ei! - Você respirou!
Eu vi.
O quê? Do que está falando?
Como assim? Eu não respirei.
Eu não sei. Não vi nada.
Eu vi. Vi pôr sua mão.
Falei kabaddi sem parar. Como assim?
Você cobriu sua boca...
Continuei dizendo kabbadi.
Você tá fora, Brian! Você tá fora!
Você tá fora.
- É trapaça. - Manjari!
Você tá trapaceando...
Não se preocupe, Manjari. Apenas me acompanhe.
Kabaddi, kabaddi...
Vikram, está perdendo seu dom!
Vamos, Vikram!
- Não deixe ele tocar na linha. - Toca na linha!
Certo, certo...
Vikram, pare com isso!
Ei, já chega. Já chega.
Rapazes, façam algo. Parem ele, porra.
Rapazes!
- Tani! - O que está acontecendo?
Maniya, o que você faz aqui?
Volte ao trabalho!
- E... meu Deus, Shutu! - Você está bem?
Meu Deus, ele está sangrando!
Vamos levá-lo pra dentro.
Eu recebi uma carta da sua mãe hoje.
Vá até os correios e ligue pra ela amanhã.
Por quê?
Aguente firme...
Deixe eu ver.
Pra onde Vikram e Brian foram?
Eles tiveram que sair.
- Eles não queriam almoçar? - Não.
Shutu... o que houve com o seu olho?
É que eles estavam jogando kabaddi, e...
Kabaddi?
Kabaddi! Não é de admirar!
Sabe como é. Meninos sendo meninos.
Ela está dormindo?
Vikram é um cara bastante esquentado.
Bem, ele sempre foi assim.
Sim, mas que escolha pessoas do tamanho dele.
- Não uma criança como Shutu. - Por favor...
Vinte e três não é mais criança.
Nos casamos nessa idade.
É, mas Vikram se comporta como se tivesse 23 anos.
E sempre sai impune.
Bem, suponho que ele seja um pouco levado.
Mesmo no dia da mesa, vocês foram longe demais.
- Foi muito cruel. - Como? Você também fez parte.
Sim, mas eu não sabia o que vocês iam fazer.
Você sabe como Shutu é sensível.
Ele veste o suéter do pai todos os dias.
Por favor! Se perdesse o pai
com 8 ou 9 anos, eu entenderia,
mas ele é um homem feito.
Não faz muito tempo. Apenas dê um tempo a ele.
Sabe o que ele precisa? Precisa ser mais forte.
E precisa cuidar da sua mãe.
Chega. Não quero falar disso.
Estou cansado. Vou dormir. Pegue.
Mas eu só...
Shutu?
O que aconteceu?
Shutu?
Tudo bem. Sou eu, seu irmão.
Tudo bem.
Venha...
Venha. Tudo bem.
Tudo bem.
Venha. Vamos...
Por aqui.
Tudo bem...
INTERVALO
Mais rápido!
CORREIOS
Senhor...
QUINTO DIA
Pode ligar para este número?
- Para onde? - Bardhaman.
Quanto tempo mais?
Espere, Tani.
Ligação para Bardhaman completada.
Alô?
Ei, Bardhaman?
Venha, Tani.
Mãe, onde está? Chegamos em casa!
- Oi, amor. - Oi!
- Como foram no mercado? - Tudo bem.
- Venha. O que é isso? - Espada.
Sou uma mosqueteira.
Guarde isso e lave as mãos, Tani.
Ligou para sua mãe?
A ligação não completou.
Talvez o telefone esteja quebrado.
Tente de novo amanhã.
O carneiro está aqui?
- Mãe, vamos fazer o carneiro? - Sim, é melhor.
- Sabe onde está tudo, não? - Sim.
Vou tomar meu banho.
Manjari! Traga água.
Quando essas pessoas vão embora?
Estou cansada de todo esse trabalho.
E quem é a cachorra com quem Vikram se casou?
Não é bem mais nova do que ele?
É.
Mamãe disse que veio de uma cidade pequena.
Sabe como eles são...
Casam as filhas bem jovens.
- Qual o nome dela? - Pratima.
- Como? - Não, não, Purnima.
De Khasi?
Não sei. Algum lugar de lá.
Viu o novo jipe?
Sim. Para eles Vikram é a realeza.
Realeza... por favor.
Que horas eles vêm hoje?
19h, 19h30... Me passe os tomates.
Ainda não cortei os tomates. Ainda estou nas batatas.
Por que cortou tão pequeno?
Vai ficar derretido no molho.
Mas você não avisou.
Dá pra fritar separado e adicionar ao final.
É, mas não absorve o sabor. Deixa!
Corte os tomates.
Eu pego.
- Como você quer? - O ideal seria um purê.
Não dá pra fazer purê aqui.
Corte bem, então. Rápido.
Está morta, né?
Acho que sim.
O que fazemos agora?
Devo recitar um poema?
Sim.
"Quando eu tinha um ano, mal tinha começado
Quando eu tinha dois, era quase nova
Quando eu tinha três, mal era eu
Quando eu tinha quatro, não era muito mais
Quando tinha cinco, estava viva
Mas agora tenho seis
E sou tão inteligente
Então acho que terei 6 anos para sempre."
Lindo, Tani!
Obrigada.
Um rio de desejos Corre em meu coração
Puro como a luz do Sol
Paro para ver Meu tímido reflexo
Cheia de esperança Pelo que vem
Alguém especial Sorri para mim
Meus sonhos Se tornam realidade
Com você agora Na minha vida
Um rio de desejos Corre em meu coração
Puro como a luz do Sol
Muito bom!
Obrigada.
Não sabíamos que cantava tão bem!
Vikram, por que a escondeu por tantos dias?
É mesmo.
- Poonam, cante mais uma! - Sim, por favor.
- Vamos! - Cante aquela...
Não, obrigada. Outro deve cantar agora.
Vamos uma mais rápida. Uma que possamos dançar.
Já sei!
Dhitang Dhitang Bole!
Dhitang dhitang bole
Bate o tambor tribal
Com alegria contagiante
O luar preenche o céu
Venham correndo um por um
A essa dança terrena
Venha, Shutu!
Venham, venham
A melhor hora passa
As nuvens vêm rolando
Na beira do céu enluarado
Pessoal, esperem!
Você está bem?
Sim, estou bem.
Bonnie, a comida está esfriando!
Acho que torci o tornozelo.
Veja como ela se comporta.
Mãe, ela está só conversando.
Com a roupa caindo?
Imagino porque aquele rapaz não quis se casar.
Ela não pode fazer nada, se atrai os homens.
Será que não é da atenção que ela gosta?
Igual à mãe. Esses estrangeiros...
Mãe!
Adoro esse curry de carne de carneiro.
O segredo são as batatas. Elas absorvem o sabor.
- É mesmo? - Bonnie fez, sabia?
Na verdade, Mimi e eu fizemos juntas.
Por favor. Eu só segui as ordens.
Ei, o que aconteceu aí?
Sabia que eles brigaram?
- Mesmo? - Não, nada disso.
Me mostre.
Parece uma ferida feia.
Não foi nada. Estávamos jogando um jogo...
Devia pôr compressa quente. Ajuda muito.
Que tornozeleira bonita, Purnima.
Tornozeleiras de ouro são raras.
Não é mesmo? Era da avó de Nawab.
Nawab!
Não se vê mais isso hoje em dia.
Eles têm essa tradição na família deles.
Que interessante. Não sabia disso.
O ouro era tão caro que apenas a realeza possuía.
Até homens costumavam usar joias, como brincos.
Acho que brincos combinariam com você, Vikram.
É, também acho. Vai parecer mesmo um bandido!
Bandido!
Mamãe está tão feliz por eu ter arrumado uma nora
que ela está doando as pequenas joias que sobraram.
Parece que você não está cuidando bem
das joias da família.
É!
Não faz pouco tempo que
quase perdeu a virilidade? Bobão!
Desculpe...
Acabamos de nos conhecer, mas digo isso para seu bem.
Estamos preocupados com a herança real.
Não queremos que a família decline ainda mais.
Afinal não deixaremos nada acontecer com o kebab de Nawab!
O que Vikram precisa mesmo é de um cinto de castidade.
Assim Purnima fica tranquila quando ele está fora.
Não, não. Também serve pra proteger as joias da família.
Perfeito! Um cinto de castidade dourado para Nawab!
- Um brinde a isso! - Sim! Saúde a meus kebabs!
Saúde!
Mãe, você vem comigo, né?
Tani, o que está fazendo? Estou trabalhando!
Onde deixo isso?
- Já terminou? - Sim.
- Mas não comeu nada. - Me dê.
Tani. Vamos entrar.
Vá com Shutu, Tani.
- Viu uma toalha no banheiro? - Desculpe.
Nandu, vamos fumar.
Não precisa mesmo de ajuda?
- Vou pedir a Mimi para ajudar. - Certo.
- Mimi? - Sim, Bonnie?
Vem?
O que acha que está fazendo?
Por quê? O que foi?
Pode se comportar melhor?
Perdão?
Ele é casado agora.
Exato. Pois diga a ele. Ele é que é casado.
Quantos copos você bebeu?
Você jantou?
Estou bem, tá? Não precisa se preocupar.
Bonnie!
Estou indo.
Certo! Aprontem-se todos!
Cinco, quatro, três, dois, um...
Feliz Ano Novo!
Shutu! Venha cá!
Vem cá, filho.
Feliz Ano Novo!
1979!
Feliz Ano Novo.
Feliz Ano Novo, Shutu!
Os antigos conhecidos Deveriam ser esquecidos
E nunca relembrados?
Os antigos conhecidos Deveriam ser esquecidos
E os dias Dos velhos tempos
Nós beberemos Uma caneca de bondade
Pelos velhos tempos
Acabou a festa?
Sim.
Quer que eu traga água?
Pode trazer outra bebida?
Claro.
Estava bebendo rum, certo?
Acho que torci o meu tornozelo.
Vê?
Está inchado.
Sim, eu sei.
- Vou tentar movê-lo. - Está bem.
Desculpe. Desculpe.
Tudo bem, Shutu.
Pode tocar.
Você tem pés bonitos.
Mas não tenho tornozeleiras douradas, não é?
É melhor eu ir dormir.
Você pega os meus sapatos?
Está bem.
Meu Deus...
Vamos.
Acho que bebi um pouquinho...
um pouquinho demais.
SEXTO DIA
Vamos, capitão, mande brasa logo!
Vinte, na transversal. Atriz num pôster de maiô.
- Tani, Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo!
Feliz Ano Novo, para todos!
Boa tarde, Mimi. Dormiu bem?
- Não muito. - Mesmo?
São só meio-dia.
Quer dormir um pouco mais?
- Sophia Loren. - Muito comprido.
Shutu?
Fósforos?
Bo Derek.
Fósforos?
Certo, Shutu. Você sabe essa.
O tom agudo de uma sirene alta cai ao passar pelo observador.
É chamado de efeito traço.
- Doppler. - Isso!
Fora!
Shutu!
Oi!
- Oi, Tani. - O que está fazendo?
Aonde vamos?
Sabe guiar uma motocicleta?
Sim, eu sei guiar uma motocicleta.
Mas não sabe dirigir um carro!
É...
Eu fico na frente, e você atrás,
pois Baba disse que se eu sentar atrás, eu caio.
Tani...
eu não guio tão bem quanto seu Baba, ok?
Ainda estou treinando,
e quando eu aprender bem, você senta na frente.
- Baba deixou você? - Sim, sim.
Mesmo?
Sim!
Tani, onde está Fluffy?
Não sei. Deve estar lá dentro.
Como assim não sabe?
Precisa saber onde ele está.
Eu não sei...
Tani, e se ele fugir de novo?
Bonnie vai ficar zangada com você.
Vá procurá-lo!
Mas você me espera. Não vá sem mim, ok?
Está bem, vá.
E tome cuidado.
Oi.
Fluffy!
Shutu, eu achei. Estava debaixo da sua cama!
Shutu?
Shutu!
Mimi?
Por que viemos aqui?
Por que não?
Não é a Curney?
Sra. Curney!
Ela está nos ignorando?
"Elizabeth Curney. 1950 - 1956."
"Aqueles a quem Deus ama não vivem muito."
Apenas seis anos.
Tão triste...
O que é isso?
Gosta de pão-de-ló, Shutu?
Sim.
Quer?
- Não! - Por quê?
Mimi como pode comer isso? Foi colocado aí.
Ela deixou.
Você é sempre certinho, Shutu. Isso é muito chato.
Mas... não é para a gente.
E é para quem?
Elizabeth Curney?
Talvez.
Vamos. Coma por mim.
- Não, Mimi, não posso. - Pela Mimi. Vamos!
Você pode!
Está delicioso. Admita.
E se ela voltar, Mimi?
"E se ela voltar, Mimi?"
Mimi?
Mimi!
Mimi?
Eu sou o fantasma da Elizabeth Curney!
Eu chupo paus no inferno...
Senhora, suas roupas.
Manjari, deixe lá fora.
Este aqui?
Sim, este.
Veja o estado. Vá limpá-lo!
Depressa. Vamos voltar antes que escureça.
Manjari?
Sim?
Você viu a Tani?
Acho que brincava com o filhote na varanda.
Esse filhote!
Ouça... Traga um chocolate para Tani, por favor.
Está bem.
Vocês são tão lentos assim? Andem logo! Loucura!
Smith & Wesson, tio. Ponto 32. É cano cerrado.
Devo pegá-la para o treino ao alvo amanhã?
Por que não?
Mas escreva isso...
Não terá alcance além de 10 metros.
O alcance deve ser de 10 metros,
mas a sua parece que nem vai atirar!
Vikram, que bom que está aqui.
Esses trabalhadores me enlouquecem.
Sempre chegam atrasados!
Isso quando vêm.
São sempre assim, tia. Vou falar com o construtor.
- Oi! - Oi!
Como vai?
Bem. Venha, sente-se.
Esse é o chá que Purnima fez ontem à noite.
Ela fez para vocês também.
Aquele não é o Brian?
Manjari, mais uma xícara. E chame os demais.
Vocês vão ficar com esse carinha ou não?
Ele continua fugindo para ver a mãe.
Achei que Tani brincava com Fluffy.
Ela não está com você?
Não, eu o achei no jardim.
- Aqui, Brian. - Obrigado, tia.
Não há mais ninguém em casa.
- Como assim? - Não há ninguém.
- Tani? - Ela deve estar com Shutu!
- Maniya! - Sim?
Você viu Shutu e Tani?
Não vi.
Vá perguntar a eles.
Ouça, viu alguém saindo?
Alguém saiu de motocicleta mais cedo.
Ele disse que alguém saiu de motocicleta.
De motocicleta?
- Quem saiu de motocicleta? - Vou olhar.
Ele viu Tani também?
Acha que Mimi foi com eles?
Só Deus sabe.
Nandu! Eles chegaram.
Shutu?
- Onde estavam? - Tani não está com você?
- Não. - Não a levou junto?
- Não. - O que aconteceu?
Ei, Vikram!
Vikram, ela não está em casa.
O que houve? Onde está Tani? Olharam a casa inteira?
Claro que olhamos a porra da casa.
Saíram com a minha moto, assim?
Eu queria guiar sua moto, Vikram.
Deviam ter nos avisado se iam sair!
Vocês a viram antes de sair? Onde?
Por que não a levaram junto?
Não... Nós...
Eu não ia levá-la sem pedir a vocês.
Shutu, quando foi a última vez que viu ela?
Aqui, na casa. Ela brincava com Fluffy.
- Onde? - Nos fundos!
Não acredito que largou ela sozinha!
Maniya, vá ver perto do tonel!
Nos campos de mostarda
Perdi meu anel do pé Nos grandes campos abertos
Tani!
Mãe, você não vem me ajudar
A encontrar meu anel?
Perdido nos campos abertos
Tani?
O que está fazendo, mulher?
Sente-se aí e não bagunce ainda mais.
O que houve?
Achou as pilhas ou não?
- Essa droga não funciona. - Essas são as novas?
Pense com calma. Onde a viu por último?
Não entendo. Achei que ela estava com Shutu.
Ele nem me disse antes de sair.
E contava com o imbecil e uma criança pro seu dever?
- Meu dever? - Sim, dever.
É sua culpa que isso aconteceu!
Ele estava com ela todo dia e você nem ligava!
Essa não é a questão, Bonnie!
Não acha uma lanterna e vem dizer pra eu fazer meu dever!
Gente, gente!
- Pare, Nandu! - Não foi culpa minha!
Calma, calma!
- Foi culpa sua. - Não foi!
Calma, calma.
- Nandu está certo, Bonnie. - Mãe?
Sim. Shutu não é mais o mesmo.
Ele nunca se metia em brigas.
E sabe...
- Foi reprovado no exame final. - Reprovado?
Sim. Foi expulso do hostel, mentiu para a mãe
e a largou sozinha em Bardhaman.
E veio para cá de férias. Isso é comportamento?
Está bem, vamos focar, ok?
Ela não está em casa. Não vamos perder tempo aqui.
Eu conheço bem o chefe de polícia.
Diga meu nome, ele vai ajudar.
A polícia vai querer respostas. Quem a viu por último?
Manjari. Manjari!
- Manjari! - Estou indo.
Que horas era quando a viu?
Não sei.
Não sabe? Por favor, Manjari...
Quando eu vim guardar as roupas
eu vi ela, mas depois não mais.
Devia ser 16h, antes de vocês chegarem.
Não faz tanto tempo, Nandu.
É uma menina. Não pode ter ido longe.
Não mais que 2km. Procurem pela área.
Vou pegar Ganju e Khushia. Vamos.
- Vou olhar na minha casa. - Vou com você.
Vikram? Vikram!
- Nandu, vou com você. - Não, não...
Fique aqui!
Por favor...
Vou enlouquecer se eu ficar sentada esperando...
Amor, fique aqui com mamãe e papai.
Se ela voltar vai precisar da mãe, certo?
Confie em mim, vamos achá-la.
Vamos achá-la. Shutu, você vem comigo.
Tani!
Certo, Shutu, não podemos seguir adiante.
Você olha esse lado. Eu olho aqui.
Tani!
Tani?
Tani!
Tani, aqui é o Shutu!
Tani, está me ouvindo?
Bonnie.
Por que estão tão preocupados? Relaxem.
Haridas não vai voltar.
O.P.!
Já bebeu demais.
Já deve ter sido comida...
Eu ia dizer antes, mas não falei.
O quê?
Sabe o lobo que andou rondando à noite?
Mas o prendemos. Acho que nenhum volta tão cedo.
Tani?
Tani!
Shutu?
Ei, Shutu!
Nandu!
Shutu, onde está?
Venha, temos que ir.
Estou aqui!
Shutu, vamos pra casa!
Porra!
Nandu!
Nandu, estou aqui!
Nandu!
Tani!
Veja, papai chegou!
Vem cá, meu bebê.
Graças a Deus está bem!
Não pode sair de casa de novo! Escutou?
- Deixa disso. - Pare.
Ela está em casa agora.
Onde a acharam?
Não sei por que fui olhar atrás de Siyartoli.
É escuro e deserto lá.
E quem eu encontro?
Bahadur caminhando com Tani nos braços.
Quem é Bahadur?
Ele trabalha para os Goswamis.
Ele voltava pra casa e a encontrou.
Mas os Goswamis estão em Calcutá para o Natal.
Este caminhava pelo terreno deles.
Enfim, ela foi encontrada.
Não faça mais isso. Promete?
Manjari! Sirva o jantar a todos.
- Há o suficiente? - Sim.
Mas Shutu ainda não voltou.
- Shutu não voltou? - Não.
Mande Maniya procurá-lo.
Shutu!
Ei, Shutu!
Shutu!
- Shutu! - Maniya...
Maniya!
- Maniya! - Sim?
Maniya, aqui!
- Onde? - Aqui!
- Olhe para baixo. - Shutu!
Aqui no buraco!
Como foi parar aí? Todos estão te procurando.
Vamos. O Sr. Vikram encontrou Tani.
Vamos.
Tani.
Tani?
Manda ele embora, mãe.
Tudo bem, amor. Durma.
SÉTIMO DIA
O que está fazendo?
Deixe as minhas coisas...
Ela vive bagunçando as minhas coisas.
Não encontro mais nada.
MUNIÇÃO .32
Ainda não ligou para a sua mãe.
Faz três dias que recebi a carta.
Shutu, é melhor comprar sua passagem hoje.
Mas antes, vá aos correios e ligue para sua mãe.
E depois vá à estação e compre seu bilhete.
Veja se consegue reservar um lugar.
O que foi?
Mas eu não tenho dinheiro.
Eu dou a você.
Vamos, diga alguma coisa, por favor.
Podemos conseguir uma vaga de professor para você
no colégio do seu pai.
Quanto tempo vai ficar longe de casa?
Não faz ideia de como eu tenho me virado sozinha...
Você é tudo o que eu tenho agora...
Shutu...
por que está tão quieto?
Fale alguma coisa, por favor!
O próximo trem para Howrah?
Howrah?
Pegue o trem para Gomoh da estação Chopan.
Em Barkhakhana, juntarão um vagão para Howrah.
Manjari!
Pegou a passagem?
Entregue isso a sua mãe.
Está partindo?
Sim.
Bardhaman?
Sim.
Mas logo voltarei a Calcutá.
Então, vejo você lá?
Shutu... acho que você devia
se concentrar mais nos estudos.
Nandu!
Quem é? Shutu?
Por favor, pegue essa garrafa.
Se tiver derramado óleo, limpe.
Shutu, pegue a caixa, por favor.
- Maniya! - Sim?
Chame Nandu!
Um pouco mais alto. Não, mais baixo.
Não tanto assim!
Certo, agora segure.
Agora traga um martelo e uns pregos.
Veja.
Nunca deve...
segurar a arma para o alto assim e disparar.
Pode acertar alguém que estiver passando.
Abra a caixa. Me dê uma bala.
Agora coloque a bala... assim...
- Oi, gente! - Oi!
É assim que você arma.
Controle a sua respiração, e então dispare.
Tio...
Tio, eu posso segurá-la?
O quê? A arma?
- Por favor, tio. - Outra hora.
Por favor, tio. Antes de atirar, só uma vez.
Não é algo para brincar, filho. É uma arma.
Por favor, tio. Só para eu sentir.
Eu já disse, outra hora.
Por favor, só quero segurar. Tio, só uma vez.
Você só quer segurar?
Sim.
Segure.
Agora solte. O que está fazendo?
Devolva a arma.
Nandu!
Ei, Nandu!
Shutu, o que está fazendo?
Shutu, abaixe a arma!
Pegue Tani e entre agora.
Bonnie, pegue Tani e entre!
Shutu!
Shutu, não precisa fazer isso.
Shutu, me escute...
Se acalme, Shutu.
Está tudo bem.
Desculpa...
Me dê a arma.
Só me dê a arma...
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs