Sim, bem, nessa semana, ou na próxima...
daria certo para nós, Henry.
Sim, seria um verdadeiro prazer vê-lo.
Livvie?
Ela ficará encantada.
Sim. Olha, eu te digo uma coisa.
Avise-nos quando souber, está bem?
Sim, sim, por muito tempo.
Certo, tchau.
Livvie?
Está pronta para a praia?
Livvie!
Você está aí amor?
Um minuto.
Você nunca vai adivinhar.
Aquele era Henry.
Henry Adams ao telefone.
Ele está fazendo Troilus no National, pobre coitado,
e ele está pensando em vir
para uma visita quando a corrida terminar.
Maravilhoso! Não o vemos há séculos.
Sim! Sim, foi o que ele disse.
Então, vamos embora?
De certeza que não está muito agitado?
Não. Está absolutamente bem.
Depois de cozinhar o molho e ficar quente e saboroso,
é quando você adiciona o camarão.
Cozinhe por dois minutos, nem mais um segundo.
Você entendeu, Archie?
Adicione camarão. Dois minutos. Não mais.
Tem certeza de que consegue se lembrar disso?
Você não quer que eu escreva?
Está tudo aqui. Não se preocupe.
Você tem que acertar, sabe?
Eu acho que deveria ficar e cozinhar eu mesma.
Dessa forma, não haveria erros.
De jeito nenhum. Isso não fazia parte do acordo.
Isso foi uma arma?
Eu acho que veio da praia.
Olivia?! Preciosa!
Estamos chegando a você! Liv, o que aconteceu?
Eu não sei.
Bob disse que viu alguém, um homem, na floresta.
E então houve um estrondo.
Acho que ele levou um tiro, Archie...
Acho que ele pode estar morto.
Ligue para a polícia. Então leve Liv de volta para casa.
DEATH IN PARADISE S09E08 - FINAL DA TEMPORADA
LEGENDA ZINHO_1976
Então, aconteça o que acontecer hoje, Madeleine,
Não posso faltar à consulta médica esta noite.
Sim. É o sua última, não?
Sim, é a final.
Finalmente faça o melhor para voar para casa.
Se as estrelas se alinharem, talvez eu faça a noite do teste
na Snooty Fox na próxima semana.
Isso vai animar os rapazes.
Eles perderam três seguidas desde que eu estive aqui.
Certo, então, onde está a cena do crime?
Por ali.
Acho que posso apenas...
Sabe, desde que eu moro na ilha,
nenhum inseto subiu pela minha perna e me mordeu.
Sim, bem, eles são um bando tenaz,
de velhos artrópodes e aracnídeos.
Sabe, uma barata pode sobreviver por uma semana
depois que sua cabeça foi cortada. Você sabia disso?
Podemos ir agora?
Sim. Na verdade, eu poderia...
Tudo leva muito tempo com você. Quer saber?
Eu vou na frente, certo?
Desculpe. Eu posso passar no caminho.
Boa.
Senhor!
Boa tarde, JP, Ruby.
Boa tarde, inspetor Parker.
Você passou um pouco.
Bem ali, no seu nariz.
Sempre o nariz.
Certo.
Então, quem é a nossa vítima?
Robert Garwood, 54 anos.
Ele é residente em Saint Marie desde 2009.
Ele e sua esposa Olivia estavam indo
nadar de manhã logo depois das dez
quando, aparentemente, o Sr. Garwood
viu um homem escondido nas árvores.
E foi quando um tiro foi disparado, senhor,
e a vítima caiu no chão.
E a esposa, Olivia.
Ela teve um viu o agressor?
Não senhor. Ela não enxerga.
Cega.
Alguma coisa foi ouvida?
O homem que atirou, ele disse alguma coisa?
Segundo a esposa da vítima, não.
O assassino parece ter mantido distância,
chegou, disparou o tiro fatal
e depois saiu novamente pela floresta.
E o tiro disparado, a essa distância,
direto através do coração, extremamente preciso.
Um assassinato rápido e brutal.
Eles sabiam o que estavam fazendo.
Precisamos procurar nos bosques.
Sim, sargento.
E notei algumas casas mais abaixo na rua.
Você pode perguntar se eles
viram algo suspeito esta manhã?
Pode deixar, senhor.
Você pode procurar nas coisas da vítima,
ver se há alguma coisa?
Claro.
Eu vou falar com a nossa testemunha.
Aqui está Olivia e Preciosa.
Detetive Inspetor Parker.
Boa tarde. Você é Olivia Reeves?
Sou.
A Olivia Reeves? você é a atriz famosa?
Eu era uma atriz famosa.
Estou aposentada há muitos anos.
Bem, posso dizer, é uma verdadeira honra conhecê-la.
Lamento que seja em circunstâncias tão trágicas.
Então...
Archie, você é filho do Sr. Garwood, certo?
- Sim. - E senhorita...?
Abellard. Preciosa Abellardo.
Eu dirijo o táxi.
E a Preciosa se tornou uma ótima amiga ao longo dos anos.
E vocês dois estavam em casa quando o tiro foi disparado?
Estávamos.
E Srª Reeves Olivia, por favor.
Olivia...
você estava sozinha na praia com o Sr. Garwood
quando a arma foi disparada? Sim.
Ele disse que viu alguém,
um homem, vagando na floresta, certo?
Está certo. Nós fomos para o nossa
natação e estávamos nos secando.
Quando Robert viu quem era,
imediatamente houve um estrondo alto.
E isso veio da floresta?
Tenho certeza que sim.
Quando ouvi Bob cair no chão,
bem, a única coisa que eu conseguia pensar
era voltar aqui, pedir ajuda.
Foi quando encontramos a Olivia.
Olivia! Preciosa!
Estamos chegando a você!
E vocês dois não viram mais ninguém correndo da praia?
Ninguém.
Alguém pode pensar em alguém
que gostaria de fazer isso com o Sr. Garwood?
Claro que não. Papai não era criminoso.
Ele não estava com problemas.
Miss Reeves? Você não concorda?
Robert e eu estávamos separados há alguns anos.
Bem, eu senti que havia coisas que ele não estava me dizendo.
Que tipo de coisas?
Ele ia a lugares sem mim.
Conhecia pessoas.
Era quase como se ele estivesse tramando algo.
Bem, eu entendo que isso
é extremamente difícil para todos vocês.
Vou deixar você com algum tempo sozinho
se você não se importa que eu dê uma olhada?
Claro.
Não acredito que acabei de conhecer Olivia Reeves.
Minha mãe vai ficar com ciúmes.
Ela era uma boa atriz?
Sim, ela foi ótima. Muito respeitada.
Ela fez tudo teatro, cinema, TV.
Então, o computador e o tablet da vítima
Vou verificá-los na delegacia.
Celular também.
Obrigada.
Parece que Olivia e Robert estavam
dormindo em quartos separados.
Ela disse que eles se separaram nos últimos anos.
Dê uma olhada neste parafuso.
Foi recentemente colocado.
Sim. Mas por que?
Quem Olivia estava tentando esconder?
Senhor? Sargento?
Eu acho que tenho algo.
Então, eu falei com um casal de idosos
que vivem cerca de 800 metros abaixo da estrada,
e eles mencionaram que uma ambulância
chegou a este endereço há alguns meses.
Eles disseram por que foi chamada?
Bem, consegui que Anton ligasse para a equipe no turno
e eles se lembraram muito bem do incidente.
Olivia Reeves fez a ligação
porque ela havia consumido
uma quantidade de frutas de manchineel.
Obrigado. Manchineel?
Cresce perto da praia.
É uma fruta muito tóxica.
A árvore inteira é tóxica.
Veja, Srª Reeves foi levada às pressas para a A&E
porque ela teve que fazer lavagem estômacal.
Nossa!
Isso pode ser fatal?
Pode ser, mas você precisa comer muito para morrer.
E Srª Reeves, bem, ela não é jovem, então está mais em risco.
Pobre Olivia!
O interessante é isso, senhor.
Os paramédicos disseram
enquanto Olivia estava sendo levada para a ambulância,
ela não queria nada com o marido, sabe,
dizendo que ele deveria ficar longe.
Deixe-me ir com você ao hospital.
Eu não quero você em qualquer lugar perto de mim!
Depois do que aconteceu!
Ela estava gritando!
Eu sei exatamente o que estou dizendo!
Basicamente, agir como se a coisa toda fosse culpa dele.
De acordo com a equipe da ambulância naquele dia,
você ficou muito brava com o senhor Garwood por causa disso.
Disseram que você o culpou pelo envenenamento.
Absurdo. Eu estava com raiva, sim
comigo mesma, por ser tão descuidada.
Bob não teve nada a ver com isso,
ele era apenas o pobre coitado que acertou no pescoço.
Esta ilha...
ela realmente gosta de tropeçar de vez em quando.
Sim.
Certamente isso acontece.
Você não gosta de Saint Marie?
Bem, digamos que estou realmente ansioso para voltar para casa.
Olha, Srª. Reeves,
não é apenas esse incidente que chama nossa atenção.
Há também o trinco na porta do seu quarto
parece que foi adicionado recentemente.
Você acha que eu tinha medo que Bob
representasse algum tipo de ameaça para mim?
Bem... Representava?
Não, inspetor Parker, não.
Eu arranjei para colocá-lo depois
ele se mudou para o outro quarto.
Eu sou cega há 15 anos,
mas esse sentimento
de vulnerabilidade pode ser sentido...
Bem...
Pode ter surgido.
Me desculpe, eu tive que perguntar.
Bem, ela certamente parece que está dizendo a verdade.
Sim, mas você disse que ela era uma boa atriz,
ela poder estar mentindo.
Ela certamente poderia.
E há algo definitivamente errado nesse casamento.
O trinco na porta e o incidente de envenenamento.
Próxima coisa, ele está morto
em uma praia com uma bala no coração.
Isso é apenas uma coincidência?
Ao mesmo tempo, honestamente
acreditam que uma mulher cega de 73 anos
poderia atirar no marido com tanta precisão?
Mas, senhor, fizemos uma pesquisa completa na floresta
ao redor da cena do crime.
E as únicas pegadas restantes foram as da vítima
e as três testemunhas.
Sim, mais nenhum dos vizinhos
viu ou ouviu alguém suspeito.
Certo. Portanto, não há absolutamente
nenhuma evidência concreta
que havia mais alguém na praia ou perto dela hoje de manhã,
quando Robert Garwood foi baleado.
Além de Olivia Reeves.
Que susto!
É a consulta do meu médico. É melhor eu seguir em frente.
Certo...
Bem, vamos ver o que o post-mortem e
relatórios de balística têm a dizer amanhã.
E precisaremos de uma verificação
completa dos antecedentes
da vítima e de qualquer pessoa próxima a ele.
Sargento, JP, alguém gosta de uma bebida no bar da Catherine?
Não posso, vou fazer o exame para sargento pela manhã.
Então é melhor fazer uma revisão de última hora.
Eu esqueci disso.
Bem, é melhor você passar, JP,
caso contrário, ficarei muito decepcionada.
Isso é muito encorajador, Ruby, obrigado.
Por nada.
Estava pensando,
JP, Ruby, talvez você possa ir até o porto amanhã?
Existe a possibilidade de alguém estar em um barco
perto da cena do crime no momento do tiroteio
e, se houver, talvez eles possam confirmar
Olivia estava ou não sozinha
na praia com Robert esta manhã.
Certo.
Bom dia, Comissário.
Sente-se, oficial Hooper.
Sim.
Você tem duas horas e 30 minutos para concluir a prova.
Se você precisar de uma pausa para ir ao banheiro,
você deve informar o moderador do exame.
Certo.
Desculpe, esse seria...?
Eu.
Sim. Claro que é você.
Você pode começar...
Agora.
Está bem. Bem, agradeço que conversou comigo.
Obrigada.
Bom dia, inspetor. Como foi sua noite?
Boa, obrigado.
Ótimo, na verdade. Fui informado sobre a TVP.
Então, o resultado é que posso voar de volta para a Inglaterra.
Não até resolvermos o caso, obviamente,
mas, sim, finalmente, eu vou voltar para casa.
- Isso é ótimo. - Sim.
Tenho certeza, por exemplo,
ficará alegre em me ver indo embora
e meus... modos engraçados.
Não! Foi uma experiência muito... interessante.
De fato.
Essa é uma maneira muito boa de descrevê-lo.
- Para nós dois. - Sim.
Eu sinto que quero fazer algo para todos,
para agradecer por me aturar nas últimas semanas,
então eu estava pensando que talvez
uma festa com bebidas na minha casa,
- se estiver livre esta noite? - Bem, sim. Acho que sim.
Ótimo! Vou convidar os outros.
- Legal. - Ótimo.
Enquanto isso, temos trabalho a fazer.
Então...
Primeiro de tudo, eu apenas tive uma
chamada esclarecedora com o laboratório.
Os resultados indicam que o marcador
que nos recuperamos do corpo da vítima
foi disparado a uma distância de 6 metros.
Agora, acho que isso significa que podemos razoavelmente
excluir Olivia Reeves como a assassina,
Porque... Bem, para uma mulher cega disparar uma arma
a uma distância de 6 metros
e acertar o alvo direto
o coração com uma única bala é...
É quase impossível.
Exatamente!
Mas se não fosse ela, quem é o nosso assassino?
A questão, como eles conseguiram desaparecer
da cena do crime sem
deixando um único vestígio de evidência?
Bem, eu estive investigando o passado da nossa vítima.
Ai está.
Então, antes de se mudar para cá,
Robert Garwood estava trabalhando como ator.
Nunca teve tantos empregos, no entanto.
Ele conheceu Olivia trabalhando com
ela em uma peça em Londres em 1993.
Sim, e, cerca de oito anos depois,
ela foi diagnosticada com uma doença ocular rara.
Robert não tem antecedentes criminais,
mas há alguém muito próximo dele que sim.
O filho dele, Archie.
11 acusações separadas. Bêbado e bagunceiro,
Lesão corporal...
Acabei de falar com o oficial de condicional.
Nas palavras dela, ele odiava o pai.
Quando Bob e eu nos reunimos,
ele ainda estava com sua então noiva.
Ela acabara de dar à luz Archie.
Foi tudo uma bagunça.
Eu deveria saber melhor, mas mais fácil falar do que fazer,
quando você está se apaixonando por alguém.
Então Archie foi criado por sua mãe?
Sim.
Bob nunca estava realmente interessado em ser pai.
Ele estava muito envolvido consigo mesmo.
Então Archie não viu muito dele, então?
Não passou muito tempo com ele?
Muito raramente.
Isso afeta seu garoto, sabe?
Archie nunca poderia se contentar com nada.
Escolas, empregos, amizades, relacionamentos.
Sua configuração padrão era destruir.
Se você pretende dissecar os fracassos da minha vida,
Prefiro estar envolvido no processo...
Se ninguém se importa.
Não era isso que estávamos fazendo, Archie.
E eu posso apenas assumir que,
como é minha infância disfuncional
que você está discutindo,
que você está se perguntando se não fui eu quem matou papai?
Estamos apenas tentando entender
dos relacionamentos pessoais de seu pai.
Tomarei isso como um sim, então.
Sabe, seis semanas atrás, quando eu vim aqui,
foi com o único objetivo de resolver
alguns dos problemas entre meu pai e eu.
E estávamos progredindo.
Nós estávamos finalmente nos encontrando,
curtindo a companhia um do outro.
E isso é tudo que eu sempre quis.
Então, por favor me diga.
Por que eu o mataria,
assim como estávamos começando a reparar nosso relacionamento?
E você não levou o seu barco para perto de Floral Cove?
Ontem não. Eu estava fora daquele dia
antes, mas nada estava mordendo, sabia?
Então pensei em tentar
um caminho diferente, mais ao leste.
Desculpe, não posso te ajudar muito.
Tudo bem, Sr. Gerard.
Quero dizer, se você ouvir mais alguma coisa, sabe onde estamos.
Não se preocupe, oficial, eu vou direto em sua direção.
Meu Deus, JP, estive pensando em você a manhã toda.
Enviando a você nada além de vibrações positivas.
Então, como foi?
Foi difícil, sabia?
Tipo, muito difícil.
Além disso, seu tio ficava me observando o tempo todo,
como se eu fosse trapacear, ou algo assim.
Eu acho que ele estava tentando jogar
um jogo mental para eu me atrapalhar. Eu não sei.
Bem, tenho um bom pressentimento
que você vai passar nisso, JP.
E quando sinto isso, estou sempre certo.
Sargento Hooper!
Então, como estamos indo aqui?
Certo, então eu falei com todos os pescadores,
e ninguém viu nada.
Não há outras informações no sistema?
Não que eu possa encontrar.
Devemos perguntar ao JP, ele está aqui há mais tempo.
O que é, sargento?
Achamos que poderia haver uma possível pista
se pudéssemos descobrir onde o agressor adquiriu sua arma.
Bem, a única pessoa que conhecemos
que negociava armas de fogo
é um homem chamado Darrius Powell... Darrius!
Bem, ele é um desgraçado,
se alguma vez houve um, mas ele está na prisão novamente.
Ainda assim, senhor, eu poderia visitá-lo amanhã de manhã,
ver se ele sabe se mais alguém assumiu o controle.
Sim, se você pudesse, JP, obrigado.
Tudo certo.
E você, senhor? Como você está indo aqui?
Já houve grandes avanços?
Ainda não, Ruby, lamento dizer.
Estamos tão confusos quanto estávamos nesta manhã.
A única pessoa que podemos colocar
na praia na hora do assassinato...
- É Olivia Reeves. - Sim.
Senhorita Reeves, certo?
Quem é?
Você não me conhece, mas... eu sei sobre você.
O que você fez.
Na praia ontem de manhã.
O que é isso? Quem é você?
Eu estava no meu barco.
Algumas centenas de metros para o mar.
E eu vi você discutindo com seu marido.
Você me culpa por tudo!
Então eu vi você tirar a arma da sua bolsa...
Onde diabos você conseguiu isso?
E eu vi você atirar...
e matá-lo.
Você vem Liv? O jantar está pronto.
Estou indo!
Aqui não.
Agora não.
Encontro você na praia em uma hora.
Então...
Por favor, servão-se.
Temos batatas fritas, queijo e tomate
sanduíches e mini salsichas.
Achei melhor manter tudo coberto,
para impedir que corpos estranhos tenham acesso.
- Corpos estranhos, senhor? - Sabe, areia, insetos... ambos.
Eu mesmo trouxe uma pequena contribuição.
Accra.
Bolinhos de peixe fritos.
- Sim senhora! - Uma especialidade local.
Que adorável. Obrigado.
Você os aqueceria no forno para mim? Claro.
Bem, eu não sei de mais ninguém, mas estou com fome.
Se você pudesse apenas ter certeza de que
você dobra tudo de volta corretamente
depois de ter pegado algo,
isso seria bom. Apenas para ficar seguro.
Sim senhor.
Sanduíches servidos com linguiça
muito...
Inglês.
Comissário! Que surpresa!
Tio Selly! Selwyn!
Eu realmente não pensei que você viria.
Sentiria falta da sua festa de despedida, inspetor.
Não para o mundo.
Sim, bem, assim que o caso for resolvido, senhor,
Eu estarei fora do seu caminho.
E, exatamente quanto tempo você acha que pode ser?
Só para eu saber.
Bem, na verdade só temos um suspeito viável, senhor.
Mas ela é cega, então não achamos
que ela poderia ter feito isso.
Então, você não tem suspeitos reais?
Os policiais estão me cercando
e eu não disse uma palavra.
Eu acho que você tinha suas razões para o que você fez...
e eu não quero saber.
Mas eu acho que fico calado
mas tem que valer alguma coisa.
Quanto?
10.000, e sua indiscrição
fica entre você e eu.
Certo, mas você não pode voltar querendo mais,
este é um pagamento único
porque lembre-se, eu ainda tenho essa arma,
e não tenho medo de usá-la.
Parece que temos um acordo.
Ele provavelmente nem corrigiu sua prova ainda.
Então, novamente, talvez ele tenha, e você falhou
e ele não quer estragar a festa dizendo.
Brincadeira, JP!
Você é tão paranóico!
Eu os fiz especialmente, só para você.
Sim! Eu sei como você sofre.
Eu gosto deste.
Neville, apenas coma a coisa!
Isso... isso é picante.
Isso é picante! Isso esta queimando!
Eu coloquei quase nenhum tempero!
Senhor, cheguei à conclusão
de que é oficialmente hora de dançar!
Eu realmente não sou muito dançarino, eu tenho medo, Ruby.
Bem, nem o JP, então você está em uma ótima companhia.
Seu pescoço está muito vermelho e manchado.
Acabei de comer comida apimentada, senhor.
Isto acontece.
Vai ficar tudo bem.
Sargento, estamos dançando!
Vamos, Catherine! E você, sargento!
Dê-nos o seu telefone, por favor.
Tio Selly, você pode tirar uma foto nossa, por favor?
Sim.
Você está bem? Você já está aqui há um bom tempo.
Apenas esperando os anti-histamínicos entrarem.
Eu ainda estou bem vermelho e manchado.
É quase imperceptível.
Sabe, acho que posso estar um pouco bêbado, DS Dumas.
Provavelmente é o rum.
É um tipo de coisa forte aqui.
Sabe, eu nunca fico acordada até tarde bebendo rum em casa.
Ou danço música reggae nas praias arenosas.
Por que não?
Porque minha vida, Madeleine, é bastante chata.
É muito chato, na verdade.
Quando você tem problemas como eu,
fica mais fácil ficar em segurança o tempo todo.
Até você acabar gastando cada
dia da sua vida apenas evitando...
tudo realmente.
É a primeira vez que estou no exterior desde adolescente.
Nossa!
E você é feliz, vivendo assim?
Honestamente?
Eu era.
Bem, pelo menos... eu pensei que estava.
Ultimamente, comecei a me preocupar
que eu vou acordar quando tiver 90 anos
e me arrependo de cada segundo
que acabei de fazer com a minha vida.
Sargento! Seu táxi está aqui!
Eu acho que seu táxi pode estar aqui.
Você tem certeza?
Bem, tenha uma ótima noite e...
obrigada pela festa.
Obrigado. Tchau.
- Bom dia. - Bom dia, JP, Madeleine.
Bom Dia senhor. JP esteve na prisão esta manhã.
- Você falou com seu contato? - Sim senhor.
Então, cinco semanas atrás,
Darrius disse que as notícias o alcançaram
que uma mulher estava perguntando por aí,
querendo comprar uma arma,
mas Darrius não pôde ajudá-los.
Então, ela recebeu um contato para se aproximar de Guadalupe.
Então nosso assassino pode ter viajado
Guadalupe para adquirir a arma?
Um passo à sua frente, senhor. Paramos na Imigração
e recebi uma lista de todos que viajaram
daqui para Guadalupe nas últimas seis semanas.
Bom trabalho.
- Bom dia senhor. - Bom dia Ruby.
Os registros financeiros da vítima foram revelados.
Sim? Oito meses atrás,
Conta conjunta de Olivia e Robert
foi colocada apenas em nome da Srª Reeves,
e, desde então, ela está pagando
Robert uma pequena mesada mensal.
Eu acho que tudo faz parte de sua separação gradual.
Faz você pensar, porém, não é?
Camas separadas. Contas bancárias separadas.
O relacionamento deles estava tão claramente terminado
o que ele ainda estava fazendo lá?
Senhor?
Então, Preciosa Abellard tirou uma foto as 9 da manhã
ferry para Guadalupe há quatro semanas
e... voltou uma hora e um quarto depois.
Essa é uma rápida reviravolta. Sim.
Em termos de evidência, ainda é apenas circunstancial.
Pode ser suficiente para um mandado de busca.
O que você acha que eu estou escondendo aqui?
Abellard, pode nos dizer por que foi a Guadalupe
no dia 23 do mês passado?
Levei um cliente para lá e o deixei.
Sim, sabemos que isso é mentira.
Acabamos de ligar para o seu chefe e ele
nos disse que você ligou doente naquele dia.
Portanto, não foi uma tarifa de táxi que você pegou.
É hora de se afastar, senhorita Abellard.
Posso ter as chaves do seu veículo, por favor?
Sim claro.
Este é um revólver de ação dupla.
Agora, quando enviarmos isso
para o laboratório, eles poderão trabalhar
se a bala que matou Robert foi disparada com esta arma.
Com isso em mente, há algo que você gostaria de nos dizer?
É a arma que foi usada para atirar no Sr. Garwood.
Mas não atirei.
Está bem.
Então quem atirou?
Senhorita Reeves.
Então, por que a encontramos na parte de trás do seu táxi?
Naquela manhã, na praia, depois que ela atirou nele,
ela me deu e me disse para escondê-la.
Por favor!
Ela estava assustada.
Do marido dela?
Ele foi violento com ela?
Não é violento. Cruel.
Ele a atormentou, aproveitou sua cegueira.
- Envenenou-a. - Você sabe disso?
Estava ficando fora de controle.
Ela estava temendo por sua vida, então...
Então ela pediu para você guardar uma arma para ela.
Eu nunca pensei que ela realmente precisasse usá-la.
Precisamos prender Olivia Reeves.
Está tudo ai, garanto.
Você está esperando alguém?
Não, ninguém.
Você armou para mim.
Você armou pra mim.
Não, não fiz. O que está acontecendo?
É a polícia!
Olá!
Sou o detetive inspetor Neville Parker. E você é...?
O nome dele é Finlay Gerard, senhor. Ele é um pescador local.
Você disse que não sabia nada sobre o tiroteiro no outro dia,
então, como você está aqui agora, Finlay?
Estou apenas prestando meus respeitos.
Não é verdade?
O que há no envelope, senhor Gerard?
Não há nada nele.
Então você não se importará de dar uma olhada.
Para trás, certo?!
Agora não faça nada estúpido, Sr. Gerard. Por favor.
O que está acontecendo? Está tudo bem, Srta. Reeves.
Você não vai levar meu dinheiro.
Eu vou te matar antes que você pegue.
DS Dumas, por que você não dá um passo atrás?
Dê a Gerard algum espaço.
Cuido disso, senhor.
Você é basicamente uma super-heroina!
Finlay Gerard, estamos prendendo você
por ameaçar um policial
e obstruir uma investigação.
Receio que teremos que levá-la
para a delegacia também, Srª Reeves.
Sabemos que foi você quem atirou em Robert.
Sabe, uma das coisas que eu
não conseguia entender sobre este caso
foi por que Robert não tinha deixado você.
Por sua própria admissão, você cresceu
alienados nos últimos anos.
Vivendo vidas separadas.
Até onde eu posso ver, a única coisa que o mantém aqui
era o mesada mensal que você estava pagando a ele.
Mas agora acho que sei.
Robert não poderia te deixar
porque ele não tinha para onde ir.
Não havia vida para ele no Reino Unido.
Sua carreira fracassou anos atrás.
Não que tivesse realmente decolado em primeiro lugar.
Eles dizem que atuar pode ser um negócio cruel,
e eles estão certos.
Bob foi brilhante.
Mas isso nunca aconteceu para ele.
A grande oportunidade nunca veio.
E ele nunca superou isso?
Ele se enterrou a decepção por muitos anos.
Dedicou-se a ser meu marido.
Não é tarefa fácil, deixe-me dizer,
mesmo antes de perder a visão.
Mas o problema de enterrar sentimentos como esse
é que eles realmente nunca vão embora.
Eles simplesmente apodrecem
e se transformam em algo mais sombrio.
Ressentimento?
Por isso ele começou a tratá-lo da maneira que ele tratou?
Naquela manhã, na praia, quando fomos nadar...
Vamos embora então?
Naquela hora, seu comportamento era tão irregular
Eu estava levando a arma comigo em todos os lugares...
e então, quando estávamos no mar...
É muito difícil, Bob! Eu quero voltar para a praia.
Não, não, não é tão ruim assim!
Robert insistiu que saíssemos mais.
E então ele acabou de me deixar.
Não sei que distância estávamos, 100 metros, talvez mais.
Mas fiquei desorientada.
Perdida.
Não consegui encontrar o caminho de volta.
Eu ficava gritando para ele me ajudar...
Socorro!
Mas ele não respondeu.
Ele me deixou lá fora para eu me afogar.
Eu estava tão assustada.
Mas, de repente, felizmente, senti algo sob meus pés
o fundo do mar.
E eu consegui encontrar meu caminho de volta para a praia.
Eu disse que você ficaria bem.
E eu soube então que Bob me queria morta,
e se eu não fizesse algo para parar
ele, ele garantiria que isso acontecesse.
Então eu peguei a arma.
Você me deixou na água.
Você sabia que era muito fundo.
Onde diabos você conseguiu isso?
Fui direto para ele...
Você me deixou afogando.
Cale a boca!
Você está agindo como uma velha ouca...
e atirei nele.
Espera. Esperae. Você foi até ele?
Quão perto, exatamente?
O mais perto que eu pude chegar.
Eu fiz questão de senti-lo na minha frente.
Mas temos um relatório de balística
isso diz que o tiro foi disparado de 6 metros.
Então seu relatório está errado.
Garwood viu um homem estranho espreitando nas árvores.
Os resultados indicam que a bala
que nos recuperamos do corpo da vítima
foi disparada a uma distância de 6 metros.
Senhor? Acabei de pegar a declaração de Finlay Gerard,
e ele pode confirmar exatamente o que Olivia Reeves nos disse.
Obrigado Ruby.
Não há nenhuma evidência concreta
que havia mais alguém perto ou perto
na praia esta manhã, quando Robert Garwood foi baleado.
Esse relatório tem que estar certo.
Está bem. JP?
Sim. JP, você pode verificar o laboratório
para os resultados sobre a arma que encontramos em
na parte de trás do táxi de Preciosa Abellard?
- Vou fazer, senhor. - O que você tem em mente?
Ainda não tenho certeza, Madeleine,
mas há uma disparidade significativa
entre a declaração do nosso suspeito assassino
e a evidência científica, e isso não pode ser ignorado.
Certo. Comissário!
- Boa tarde. - Inspetor.
Ouvi dizer que Olivia Reeves confessou o assassinato.
Bem, sim. Ela está nas celas, mas...
Então a investigação está completa,
o que significa que você pode fazer o voo noturno para casa.
Certo.
A questão é, senhor, eu não sou inteiramente
convencido de que foi a Srta. Reeves quem matou.
Mas ela confessou. Você acabou de dizer isso.
Sim, eu sei.
Mas, você tem outras teorias
sobre quem poderia ser se não fosse ela?
Bem, senhor, eu ainda não
sei quem mais poderia ter feito isso.
Ou mesmo como, para esse assunto.
Ou, para dizer a verdade, por quê.
Inspetor, você tem três horas restantes nesta ilha.
Eu sugiro que você esclareça essa bagunça.
Senhor, relatórios balísticos voltaram
Pela arma que a Olivia usou para matar o Robert.
Está bem.
Não foi?
Olha, estrias na bala
recuperado do corpo de Robert Garwood
não são iguais para a arma.
Então a arma de Olivia não disparou
a bala que matou o Sr. Garwood?
Não, mas onde está a arma que matou?
E mais, quem atirou?
Sabia que estávamos errados.
Então o que fazemos agora?
JP, o cara de quem Preciosa comprou a arma
você notificou a polícia de Guadalupe?
Sim, acredito que eles já fizeram a prisão, senhor.
Eu preciso que você pegue o barco
e vá lá agora e fale com ele.
Descubra para quem mais ele vendeu uma arma
em Saint Marie no último mês.
Pode dixar, senhor.
Enquanto JP está nisso, quero que revisitemos a cena do crime.
Agora, se houvesse uma segunda arma,
deve ter havido um segundo assassino.
Você acha que devemos deixá-lo saber que
ele se esqueceu de colocar o protetor solar?
Bem... não acho que seja o melhor momento para mencionar.
o tiro disparado a essa distância,
através do coração, extremamente preciso.
Um assassinato rápido e brutal.
Eles sabiam o que estavam fazendo.
Claro que eles que sabiam!
Eles sabiam exatamente o que estavam fazendo.
Eu preciso de você... Para esconder isso para mim.
Ele a atormentou. Aproveitou da sua cegueira.
Fui direto até ele e atirei nele.
Estávamos finalmente nos dando bem,
nós dois, curtindo a companhia um do outro.
Robert não podia deixar você,
porque ele não tinha para onde ir.
- Sim! - Conseguiu, senhor?
Sim, Madeleine, consegui!
Eu saquei tudo!
JP, diga-me o que você sabe, mas acho que já posso adivinhar!
Bem, este tem sido um caso e tanto,
Não me importo de admitir e, até cerca de 30 minutos atrás,
estávamos convencidos de que tínhamos o assassino
de Robert Garwood trancado em segurança atrás das grades.
Mas estávamos errados,
porque apesar de todas as evidências
parecendo apontar para ser Olivia Reeves
que atirou em seu marido incluindo sua própria confissão
na verdade não foi ela.
Por favor, inspetor eu mesmo carreguei a arma.
Eu apertei o gatilho. Eu ouvi. Eu senti. Eu fiz isso!
Tudo isso é absolutamente verdade
mas você não está ciente de um pequeno detalhe.
A bala que você disparou estava vazia.
Era festim?
Você não disparou sua bala no coração de Robert.
Porque enquanto você estava no mar,
lutando para voltar para a costa,
Robert viu sua oportunidade.
Ele pegou sua arma e esvaziou as balas reais
e substituiu por uma de festim.
E então, quando você disparou a arma...
sim, ele caiu no chão como se estivesse morto, mas...
Ele estava fingindo. Não, não, não, ele está morto.
Os paramédicos disseram que ele levou um tiro no coração.
E eles estavam certos. Ele foi baleado
no coração, mas não por Olivia Reeves,
porque apenas cerca de um minuto depois
de Olivia disparar essa bala de festim,
Robert foi baleado com uma bala de verdade...
por seu próprio filho.
Não é verdade, Archie?
O que?
Não. Isso... Isso é loucura.
Certo. Vamos começar do começo.
Nos últimos anos, seu pai, Robert Garwood,
tornou-se um homem amargo, infeliz e zangado.
O ressentimento que ele tinha cresceu
em direção a sua esposa o levou a
atormentantá-la e intimidandá-la.
Quase a matando, e é por isso que Olivia
sentiu que precisava se proteger.
Então, ela perguntou a sua amiga Preciosa
onde adquirir uma arma para ela, correto?
Sim.
Mas há uma parte dessa história
dos quais Olivia e Preciosa,
agora acredito, não tinham conhecimento.
O que Robert sabia...
que você, Olivia, estava de posse desta arma.
Eu não tenho idéia de como ele descobriu
talvez ele tenha ouvido vocês duas conversando,
ou talvez ele tenha encontrado, escondido em uma bolsa
mas o que eu acredito é que ele
sabia que você temia por sua vida
e tinha os meios para matá-lo.
Então ele veio com um plano
usando esta informação para seus próprios fins.
É por isso que Robert Garwood adquiriu uma segunda arma.
Tinha que ter a marca e o calibre exatos como a da Olivia.
E, também, muito importante, um silenciador para anexar a ela.
Mas por que? Eu não entendi.
Porque o plano naquela manhã
foi para Robert Garwood fingir uma tentativa à sua vida.
Agora, para fazer isso,
ele teve que provocar Olivia a disparar essa arma contra ele.
Por isso a abandonou no mar.
Para que ela estivesse com medo, vulnerável e com raiva,
e então quando ela voltou para a praia,
ele a incitou e a incitou,
para que ela o matasse, o que ela fez,
mas apenas com o tiro de festim
que foi pré-carregado nessa arma.
O que, é claro, não causou danos a Robert,
mas deixou Olivia convencida de que o havia matado.
Olivia então fugiu da praia,
deixando Robert, sem que ela soubesse,
ainda muito vivo.
Então, quando Archie e Preciosa descobriram Olivia
apenas alguns momentos depois,
Archie pediu para Preciosa
escoltar Olivia de volta para casa.
Mas por que?
Para que você estivesse sozinho na praia com seu pai,
porque o plano, conforme combinado
anteriormente por vocês dois,
foi para você usar a segunda arma silenciada
para atirar em Robert...
mas não para matá-lo, apenas para feri-lo.
Isso é besteira.
Você não pode provar nada disso.
Bem, nós podemos.
Temos um oficial em Guadalupe.
Ele falou com o homem que vendeu a arma para a Preciosa.
O mesmo homem vendeu a seu pai a arma exata.
Ele foi muito prestativo.
Ele até confirmou que um jovem acompanhou Robert Garwood
quando eles se encontraram aqui
em Saint Marie para comprar a arma.
O oficial até lhe mostrou uma foto,
e ele identificou positivamente o jovem como você, Archie.
Agora, não sei qual era o plano exato e completo,
mas eu acho que, se tudo corresse como Robert pretendia,
que ele seria ferido e Olivia
estar convencido de que ela deu o tiro,
o que significava que ela iria
tem que admitir a tentar matá-lo
admita a tentativa de assassinato,
o que significava que ela iria
para a prisão pelo resto da vida,
e então Robert poderia apenas fazer
o que ele quisesse. Certo, Archie?
Papai disse que se divorciaria dela
e aceitaria o dinheiro que pudesse.
Que ele voltaria para a Inglaterra e
usaria qualquer atenção da imprensa que ele recebesse
da tentativa de assassinato de Livvie
para iniciar sua carreira de alguma forma.
Certo, então Robert comprou a arma e deu para Archie
com um único plano de Incriminar Olivia por
tentativa de assassinato e pegar a reconpensa.
Então, o que deu errado?
Archie, quando você chegou naquela praia há três dias,
você tinha algo muito diferente em mente.
Você levantou a arma...
disparou de 6 metros...
mas em vez de feri-lo, como planejado, você o matou.
Papai nunca deu a mínima para mim.
Nem uma vez.
Ele nunca me mostrou nenhum amor.
Qualquer cuidado.
E ainda assim você veio aqui esperando,
mesmo depois de todos esses anos,
que talvez, apenas talvez, ele possa ter mudado.
E então ele pediu para você ajudá-lo a incrminar a Olivia
por tentativa de assassinato e pegar a recompensa com ele.
Você sabia que ele não tinha mudado nada.
Ele até convidou você para sair
aqui por suas próprias razões egoístas,
para ajudá-lo com seu plano.
Foi quando você percebeu que o
um homem cujo amor você ansiava
todos esses anos sempre se interessariam a ele mesmo.
E foi por isso que você o matou.
Então, estamos voltando para a delegacia agora.
E eu vou te chamar um táxi para te levar
para o aeroporto. Estará aqui a qualquer momento.
Obrigado.
Certo, obrigada e tenha um vôo seguro, senhor.
Obrigado Ruby.
Obrigada. E boa sorte com tudo.
Obrigado, Madeleine. Você também.
Foi...
Bem...
Para nós também.
Vamos. Tchau.
Tchau!
Você está triste, não está?
Inspetor?
Há algo que me pergunto desde que nos conhecemos.
Sobre mim?
Sobre o que você disse sobre como essa ilha te engana.
Bem, você se mudou para cá logo após perder a visão, não foi?
Isso mesmo.
Mas, certamente, depois do que aconteceu com você,
teria sido mais fácil ficar onde estava,
ficar em algum lugar familiar e seguro?
Sim, eu poderia ter ficado em Londres
e continuar trabalhando até certo ponto,
mas eu não sei.
Algo em mim queria um novo começo.
E eu pensei...
se eu nunca puder ver o sol novamente...
então eu quero sentí-lo.
E então eu vim pra cá.
Ir para casa...
isso me assusta.
Eu pensei que era o que você queria?
Bem, era.
Mas depois bebi rum e dancei na praia.
Então fique.
Isso me assusta ainda mais.
E aqui está o meu táxi.
Boa tarde, oficial Hooper.
Boa tarde, Senhor Comissário.
Agora que o caso terminou, espero que você queira saber
como você se saiu no exame para sargento.
Quero...
Eu quero, senhor.
Então... como você acha que foi?
Bem...
Certo, bem, eu pensei que era difícil,
você sabe? Tipo, muito difícil.
Então eu meio que acho...
não foi tão bom?
Interessante.
Porque desde que a Força Policial
de Saint Marie foi fundada,
você obteve a nota mais alta de qualquer oficial nesta ilha.
O que você acabou de dizer, senhor?
Você passou... com todas as letras.
Mas estou curioso para saber por que
você acredita que poderia ter falhado.
Eu não sei.
Quero dizer...
Eu apenas pensei.
Você é um oficial destacado, JP,
e você será um excelente sargento.
Todos podem ver isso, exceto, ao que parece, você.
Um sargento não é nada sem confiança.
Então, eu quero que você me prometa que, a partir de agora,
você começará a acreditar em si mesmo, um pouco mais.
- Ao sargento Hooper. - Obrigado!
- Ao sargento Hooper! - Muito obrigado.
Estou tão orgulhosa de ti.
E adeus a DI Neville Parker.
Sim.
Neville! O que você está fazendo aqui?
Esta é uma pergunta muito boa.
Por que não vamos...
Sim. Nós provavelmente deveríamos, sim.
Todo mundo, olhe quem voltou.
Inspetor, por que você não está em um avião?
De muitas maneiras, senhor,
tenho me perguntado a mesma pergunta.
Continue.
Bem, minha mãe sempre diz...
às vezes você tem que quebrar alguma coisa
antes que você possa começar a consertá-las,
e eu sei que vai ser difícil
e provavelmente vou parecer uma bagunça,
e tenho certeza de que vou
me sentir horrível o tempo todo, mas...
Estou farto de viver a vida do jeito que preciso,
ao invés do jeito que eu quero.
- Então você quer ficar? - Por favor, Deus, não.
Bem, o que estou tentando dizer é...
Eu adoraria ser seu Detetive,
permanentemente, se vocês me quiserem?
Gostaríamos muito que você fosse nosso novo Detetive.
Não é, tio Selly?
Ele é um excelente detetive, como você mesmo disse.
Eu suponho.
Como ninguém mais adequado se apresentou...
poderíamos colocar você em algum tipo de... contrato contínuo.
Se for preciso.
Então, bem-vindo de volta ao paraíso, senhor!
Vamos tomar uma bebida de comemoração!
Na verdade, Catherine, isso é muito gentil,
mas, eu realmente deveria ligar para minha supervisora
para que ela saiba que eu não voltarei
e, tenho que ir à farmácia,
pegar alguns remédios e protetor.
Ficarei um pouco ocupado, na verdade.
Vemo-nos amanhã de manhã. Certo?
Até logo! Tudo bem senhor!
Catherine...
Um rum muito grande, se me permite.
Cuidado.
LEGENDA ZINHO_1976