Escute, pessoal.
Amanhã de manhã,
Vou deixá-los sozinhos por dois dias inteiros.
Estou pronto para o rock and roll, Wolfie.
É para isso que estamos aqui, não é, amor,
é a experiência de sobrevivência completa?
Sim, definitivamente. Mal posso esperar.
Malc? Case?
Estamos prontos, Wolfie.
Sim, sentindo, você sabe, pronto.
Você precisará trabalhar em equipe.
Precisará de um líder forte, inteligente e comprometido.
Então rufem os tambores, por favor.
Mais alto!
Seu novo líder de equipe é...
Malcolm.
Não.
Não, eu não acho que estou realmente
pronto para isso. Não duvide de si mesmo, Malcolm.
Eu vi seu espírito de luta nos últimos cinco dias
e não tenho absolutamente nenhuma dúvida
você vai ficar bem.
Todos vocês sabem o que precisam fazer, então vamos lá.
Está bem.
É o dia cinco da Ilha Deserta Casey,
e as coisas estão ficando tensas aqui.
Ontem à noite, tudo começou com grande estilo.
Casey! Estou indo.
Parece que o major Moody's à espreita
então é melhor eu dizer ta-ra!
Fica quieta!
Sim! Sim!
Sim!
Bravo!
Consegui!
Alguns dias atrás, você nem tocava em um peixe morto,
agora olhe para você.
Sim, para o nosso próximo feriado, Dave,
você vai ter que me compensar.
Gente, estou indo verificar as armadilhas.
Você não precisa de um guia?
Não, não vai demorar.
Estarei de volta antes do almoço.
Gosto esta bom, o que fez.
Sim, isso esta bom.
Não foi ruim, foi?
Já não deveria estar de volta agora?
Eu não sei.
Vou lhe dizer, vou procurá-lo, certo?
Aprimorar minhas habilidades de rastreamento.
Wolfie! Você está aí, companheiro?
O que você está fazendo?
Wolfie!
Will, você está bem?
O que?
DEATH IN PARADISE 9º Temporada, Episodio 6
Legenda Zinho_1976
Não tenho tanta certeza disso, DS Dumas.
Bem, precisamos de um detetive sênior para liderar o caso.
Eu sei, eu sei.
Eu só queria que não tivesse que ser aquele detetive mais velho.
Ele é muito bom nisso, não?
Inspetor Parker.
O que você está fazendo com o meu barraco?
Estou apenas fazendo algumas melhorias domésticas, senhor.
Este lugar é como um ímã para mosquitos.
Agradecia se pedisse a minha permissão
antes de começar as renovações.
Eu só tenho um pouco de hipersensibilidade
a picados de moscas, senhor. Acho que é o meu sangue tipo O.
Como se sente na última semana, depois do seu colapso?
Senhor. O médico disse que sta tudo normal,
continue usando as meias de compressão.
Dentro de algumas semanas estarei fora daqui.
Por quê? Houve um assassinato.
Um homem foi esfaqueado em uma das ilhas menores daqui.
Ilha São Félix.
E estávamos nos perguntando se você poderia pegar,
mais um caso para nós.
Sim. Na verdade sim. Eu gostaria da distração.
Que bom. Vou apenas arrumar minhas coisas.
Há um helicóptero esperando para nos levar.
Legal!
Onde fica esta ilha Saint Felix?
Dez milhas da costa norte.
Os habitantes locais chamam de Ilha Mosquito.
Muito engraçado, senhor.
Boa tarde, JP, Ruby.
Esta pronto? A viagem não deve demorar muito.
A vítima é William Arnott, senhor.
Ex-exército britânico.
Trabalhou como instrutor para um curso de sobrevivência.
Alguma testemunha?
Não, parece que não, senhor.
Ele deixou o acampamento e seu corpo foi encontrado na selva.
Estão dizendo que o assassino
deve ter sido um intruso na ilha.
Dave Hammond. Fui eu quem fez a ligação.
Você encontrou o corpo?
Sim, mas eu não o toquei.
Eu o vi deitado lá, fui checá-lo...
Está tudo bem. Apenas nos mostre onde está.
Por que você não volta ao acampamento, senhor Hammond?
Certo. Ruby, fotos do corpo, por favor.
JP, busca no perímetro da cena do crime.
Pode deixar.
Exame inicial mostra que a arma usada perfurou o abdómen...
então só posso supor que ele deve ter sangrado.
A ferida tem aproximadamente 1,5 cm de diâmetro e quase circular,
portanto, não pode ter sido usada uma lâmina plana.
Deve ter sido outra coisa.
Senhor!
Temos algo.
Por aqui...
A grama foi pisada.
E olhe.
Pegadas, mas o mar lavou a maioria dos detalhes, senhor.
Temos um cenário que vai do mar até a floresta.
E o outro voltando.
Então o intruso pode ter chegado de barco e atracado aqui.
Dirigiu-se para a floresta e depois cometeu o assassinato.
E então saiu pelo caminho que vieram.
É.
Sim, você pensaria que foi o que aconteceu, não é?
Agora, sabemos que, quando um pé pressiona uma folha de grama,
ele vai achatar-lo na direção do pisar. assim.
Mesmo que o assassino tenha usado a mesma rota duas vezes,
a maior parte dos danos aconteceria na primeira viagem.
Sim, porque na volta, teria caído no chão que pisou.
Exatamente. Agora se...
Saúde. Saúde.
Desculpe. É a minha rinite.
É apenas o pólen.
Então...
Você está bem?
Então, porque a maioria da grama pisada aqui
está apontando em direção à praia,
isso significa que quem criou esse caminho
esfaqueou nossa vítima na clareira,
foi primeiro à praia e depois voltou.
Então o assassino não chegou de barco?
Exatamente. Acho que alguém fez aquelas pegadas na praia
para parecer que havia um intruso
quando não havia tal coisa.
Chegamos à ilha há cinco dias.
Will tem nos treinado em preparação
por alguns dias aqui por conta própria.
Ele nos ensinou tudo.
Como construir abrigos, ascender fogueiras, caçar, pescar...
Sim, de volta à natureza, você sabe.
Sem telefones, sem bebida, sem graça.
Espere, sem telefone?
Então, como você fez a ligação de emergência?
No telefone via satélite de Will. Aqui.
Você se importaria de nos guiar pelo que aconteceu hoje?
Bem, esta manhã, nos separamos
para fazer nossas tarefas diárias,
então eu e Case estávamos no rio, pegando água.
Eu estava pegando cocos.
E eu estava com Wolfie, pescando.
Wolfie? Sim, é o apelido dele. Adquirido no Exército.
Depois de concluir todas essas tarefas, o que fazerão?
Começamos a preparar o almoço.
Will voltou para o acampamento, encheu sua cantina de água
e, em seguida, partiu para verificar as armadilhas.
Estarei de volta antes do almoço.
Ele disse que voltaria a tempo de comer, mas... ele não voltou.
Então eu fui verificar se ele estava bem.
Foi quando eu o encontrei.
E entre o Sr Arnott deixar o acampamento
e você encontrar o corpo dele, Dave,
mais alguém deixou o grupo?
Foi isso?
E algum de vocês conhecia a vítima antes de chegar aqui?
Não.
Como foram as coisas entre você e o Sr. Arnott?
Alguma briga ou discussão?
Tudo bem. Sim, nós seguimos...
muito bem, não é? Sim.
Por que você está nos perguntando isso?
Você está dizendo que acha que um de nós fez isso?
Digamos apenas que não estamos descartando.
Mas isso é impossível! Estávamos todos aqui quando aconteceu.
Quem é isso?
Lanças para pescar.
Uma das primeiras coisas que aprendemos.
Vocês todos fizeram o seu próprio?
Bem, Will nos deixou um, e então todos nós fizemos o nosso, sim.
Eu não sei se você sabe disso, mas Ian Fleming
era uma espécie de pescador de lança.
O que isso tem a ver com alguma coisa?
As dicas parecem combinar com a ferida no corpo do Sr. Arnott.
E há apenas quatro deles.
Alguém sabe o que pode ter acontecido com o número cinco?
JP, o que há com você hoje?
Eu? Nada.
Por quê?
Bem, quero dizer, você parece tão feliz.
Ouço você, cantarolando uma música para si mesmo.
Bem, é meu e o aniversário de casamento de Rosey.
Feliz aniversário, JP!
Obrigado. Então, o que você planejou?
Tenho um ponche de rum caseiro na geladeira.
E fiz reservas no restaurante favorito de Rosey.
Então vamos ver o que acontece a partir daí.
Não, precisamos nos apressar para
garantir que você possa voltar no prazo.
Está bem.
A reserva não é até 20:00, por isso deve ser bom.
Mas você já deixou tempo para o banho,
o engomar da camisa,
a limpeza dos sapatos e a escovação dos dentes?
Sabe, eu não pensei nisso tudo.
Homens raramente pensam, JP.
Mas não se preocupe...
Ruby está com você.
Eu verifiquei a rota entre aqui e o acampamento,
e nenhum sinal da lança desaparecida.
Quero dizer, poderia estar em qualquer lugar.
Provavelmente perdida para o mar.
Mas o fato de que eles usaram uma
das lanças só confirma para mim
que um desses quatro deve ter matado Will.
Então começa, hora dos mosquitos.
Deveriamos estar nele?
Bem, JP e Ruby estão voltando aos paramédicos.
Eles estão enviando um barco para o resto de nós.
Quanto tempo isso vai levar?
Quanto mais cedo eu sair desta ilha, melhor.
Mais alguma coisa interessante?
Sim.
O telefone via satélite,
foram feitas duas chamadas de emergência.
Duas? Sim, hoje um para denunciar o assassinato,
mas houve outra feita ontem à noite.
O que?
Se os policiais estão pensando que é um de nós,
talvez estejam certos.
Todos vimos o que aconteceu ontem à noite.
Se estiverem comigo, acho que devemos contar à polícia.
Levante a mão.
A ligação foi feita por um homem nervoso.
O operador disse que ele parecia assustado,
dizendo que ele tinha que sair da
ilha antes que alguém o encontrasse.
Então a linha ficou muda.
Por que a ligação não foi feita para nós?
Bem, quando ela ligou de volta,
o mesmo homem disse que era uma piada que saiu do controle.
Ela registrou e deixou assim.
Ela recebeu o nome do chamador?
Não, nada. Foi Malcolm.
Ele fez a ligação.
Não foi nada.
Bem, não parecia nada do que Dave acabou de nos dizer.
Bem, eu estava com medo. Eu não sabia o que ele ia fazer.
Estava?
Ontem à noite fui ao banheiro e minha...
minha tocha apagou.
Estava escuro como breu, eu me perdi
e acho que me apavorei, em pânico.
Eu não sabia onde estava, não podia...
Eu não conseguia ver nada. E então Will me encontrou.
E eu não sei por que, mas ele apenas virou.
Patético.
Você nem se defenderá.
Ele estava bebendo. Ele tinha uma garrafa,
Todos nós sabíamos.
Então você roubou o telefone via satélite?
Eu só queria sair desta ilha.
Mas ele te pegou fazendo a ligação.
Sim. E ele ficou com raiva no começo,
mas então ele começou a se preocupar com o que seria
se as pessoas sabiam o que ele tinha feito,
então ele me pediu para não contar a ninguém,
que ele realmente precisava deste trabalho,
era tudo o que tinha.
Então você... você fez o que ele pediu.
Malcolm, você está bem?
Ele está absolutamente bem. Volta a dormir!
Agora!
Minha ex-esposa sempre dizia que eu era sensível demais.
Foi por isso que vim aqui, sabe, para ficar fodão.
E ainda assim, as pessoas me tratam mal.
Você acha que eu o matei.
Matou?
Eu não consigo me defender em uma luta.
Você realmente acha que eu sou capaz de matar outro ser humano?
Por que alguém pagaria um bom dinheiro para se enviar
para este buraco do inferno por uma semana?
Sem acomodação, sem comida, sem produtos de higiene pessoal.
Você faria algo assim? Talvez. Para me desafiar.
Então eu acho que você é tão desagradável
quanto o resto deles.
Nem todo mundo gosta de viver na sua zona de conforto.
Bem, eu...
Por que eles não podem me deixar em paz?
JP e Ruby pousaram em segurança.
Você recebe um sinal aqui?
Uma barra. Somente neste local.
Vamos.
Estou lhe dizendo, inspetor, não tenho telefone.
Tivemos que entregá-los.
E, no entanto, você passou muito
tempo no único local exato da ilha
onde você recebe um sinal de telefone.
Está bem.
DS Dumas?
Você a revistaria, por favor?
Claro. Tá certo!
Tá certo! Não há necessidade de todo o drama.
Um desses quatro é o assassino, tenho certeza disso.
A questão é qual?
E como eles fizeram isso. Exatamente.
Como um deles esfaqueou Will Arnott na floresta
quando todos os quatro estavam
no acampamento base no momento do assassinato?
Como foi a Ilha Saint Felix?
O corpo está a caminho do necrotério
e os primeiros suspeitos estão de volta a Saint Marie, senhor.
Bem, mantenha-me a par de todos os desenvolvimentos.
Vamos manter, senhor.
E aproveite para dar uma volta no seu novo barco.
E, o que levou você a essa conclusão, inspetor?
Bem, senhor, antes de tudo, você parece... alegre.
Jaunty?
Em segundo lugar, essas chaves que você
está segurando, são totalmente novas.
Não há casa ou carro por perto, e eles têm uma bóia neles.
E em terceiro lugar, eu vi você
lançando um olhar amoroso para...
Hortense por ai.
Os truques de festa não me impressionam, inspetor.
Mas sempre é bom um policiamento sólido.
Ele definitivamente está se aquecendo para mim.
Bethan, amor.
Há algo que você não está me dizendo.
Como o quê?
Como o que aconteceu naquela ilha.
Algo aconteceu, não foi?
Beth...
Acorda dorminhoco!
Nossa.
Você realmente sabe como comemorar
seu aniversário de casamento.
Nós tivemos uma discussão.
Sinto muito, você quer falar sobre isso?
Não.
Isso é sério.
Eu só acho que você deveria tentar
se preocupar menos com tudo isso.
Eu aprendi que uma maneira de Saint
Marie é relaxar um pouco mais,
abraçar o meio ambiente
ao invés de lutar contra isso.
O princípio do comportamentalismo paranóico.
Sim, você está dizendo que se eu espero ser
mordido em cada centímetro quadrado do meu corpo,
então é exatamente isso que vai acontecer. Algo parecido. Bem,
obrigado por esse diagnóstico, DS Dumas,
mas acho que vou ficar com a medicação
e regime já prescrito para mim por médicos reais.
Bom Dia galera.
Bom Dia senhor. Bom dia, sargento.
Como estamos indo?
Então, o patologista confirmou que
Will Arnott sangrou até a morte
de uma ferida no estômago. Além disso, a ferida corresponde
o da ponta de lança que demos a ele para comparação.
Certo. E o histórico dele?
Então, a vítima é ex-soldado SAS
William "Wolfie" Arnott, 44 anos,
serviu no Iraque com o esquadrão M.
Ele recebeu alta há três anos.
Empregado na Trackers Adventure Travel,
uma empresa especializada em férias de aventura.
Agora, falei com o gerente de RH da empresa.
Eles não deram detalhes,
mas pelo que deduzi, Will sofria de TEPT.
Pobre rapaz. E ele estava recebendo
aconselhamento, senhor.
Você quer que eu converse com o conselheiro? Sim por favor.
Ele tinha família? Sem esposa ou filhos.
Ele morava sozinho em um apartamento
em Brighton, Inglaterra.
Seus pais se divorciaram quando ele tinha 16
anos, e ele se juntou ao Exército aos 17 anos.
Esta bem. JP, Ruby, quando terminamos aqui,
você vai dar uma olhada na villa dele
para ver se isso mostra alguma coisa?
Absolutamente. Certo, suspeitos?
Nós temos David Hammond. Não há muito a dizer, realmente.
Ele é um consultor de T.I. que vive em Surrey.
E ele veio para a ilha com sua namorada, Bethan Miller.
Ela tem 30 anos, professora do ensino fundamental.
E esse cara?
Malcolm Simmons.
Ele tem 42 anos, divorciado.
Ele trabalha como advogado de direito da família
e ele frequentou a Thornmoor School em Worthing
e depois fui para a universidade.
Worthing está perto de Brighton. Alguma chance
de Will Arnott frequentar a mesma escola?
Eu já verifiquei, não William Arnotts.
Bom trabalho, vocês dois.
E esse aqui, velho Bubblegum Betty aqui?
Casey Booth.
Ela tem 22 anos, de Liverpool, e é vlogger e influenciadora.
Sim, ela tem duas condenações anteriores por agressão,
uma briga em uma boate e um incidente de raiva na estrada.
Então ela tem um temperamento.
Bem, sim, sim, senhor, mas, você sabe,
isso faz parte de seu apelo. Ela diz como é.
Seu vlog é chamado The Scouse That Roared.
Isso é muito bom, na verdade.
Eu acho que é por isso que ela
tinha o telefone na ilha, senhor.
Para gravar seus vlogs.
Algo de interesse neles? Sim.
Um vídeo que ela fez na manhã do assassinato.
Oi pessoal.
É dia cinco da Ilha Deserta Casey,
e as coisas estão ficando tensas aqui.
Ontem à noite, tudo começou com grande estilo.
Casey! Estou uindo.
Parece o major Moody's à espreita,
então é melhor dizer ta-ra!
Me dê o telefone agora.
De jeito nenhum, é meu. Dê aqui.
Apenas recue, amigo,
ou mostrarei a todos o que vocês estão fazendo aqui.
É isso que você quer que eu faça?
Apenas me dê o telefone maldito.
Oi! Apenas saia de cima de mim!
Olha, eu admito, Will e eu, tivemos um pouco de barney,
ficou um pouco físico.
Eu não nego,
mas meu telefone, é meu meio de subsistência.
Então você veio aqui para dar uma resenha do lugar?
Não a princípio, não.
Só pensei que seria divertido filmar.
Mas?
Mas, à medida que prosseguia, senti
que precisava dar aos meus seguidores
uma conta honesta antes de qualquer um
deles desperdiçar seu próprio dinheiro.
O que você quer dizer?
Bem, apenas todos os tipos.
Will ficaria bêbado,
perder o pano quando não podíamos
fazer as coisas que ele nos pediu.
Você sabe, eu sei que ele está morto,
mas o cara teve alguns problemas sérios.
O que me preocupa, Casey, é,
como você conseguiu o telefone de
volta depois que ele pegou de você?
Bem, ele não tinha o direito de aceitá-lo em primeiro lugar.
Você estava zangada. Droga, eu estava com raiva.
Você tem duas condenações anteriores,
certo, ambas por agressão?
Olha, eu tive um pavio curto,
mas isso é história antiga.
Eu sou uma pessoa diferente agora.
Eu perdi com ele,
mas quando voltei ao acampamento,
já havia me acalmado, juro.
Como você conseguiu o telefone, Casey?
Quando Dave voltou correndo depois de encontrar o corpo,
Eu fui dar uma olhada.
E sim, peguei meu telefone de volta.
Olha, eu não tenho orgulho disso,
mas não o matei para entender.
E mais ao ponto, como eu poderia ter?
Porque eu estava com todos os outros quando aconteceu.
Bem, algo deve ter acontecido.
Olha, eu não quero falar sobre isso.
JP, um problema compartilhado é um problema pela metade.
JP, diga-me o que você e Rosey discutiram.
Tá certo.
Mas se eu lhe disser, não vai mais longe, certo?
Atravesse meu coração, espero morrer.
Então...
Rosey me disse que estava grávida.
Parabéns! Isso é tão incrível!
Melhores notícias de sempre!
Bem, como acabou sendo expulso da sua casa?
Cara, ela estava tão animada.
Era como se ela estivesse esperando
que eu dissesse alguma coisa. E...?
Eu hesitei.
Você hesitou? Mas foi apenas por um segundo.
JP, você deveria estar ajoelhado,
louvando-a pela deusa que ela é.
Sim...
Não parando para pensar se você está feliz ou não.
Você não sabe de nada?
Você sabe o que eu não entendo? O que?
Will Arnott foi esfaqueado aqui,
no abdome central inferior, certo?
Nenhum órgão vital foi atingido, ele apenas sangrou. Certo.
Bem, eles não ensinam todas essas coisas no exército?
Acabei de entrar em um site de sobrevivência lá,
e eles têm uma seção inteira
dedicada ao tratamento de feridas
usando musgo para parar o sangramento,
quais plantas usar como anti-séptico,
curativos improvisados...
Bem, talvez ele estivesse bêbado, desmaiado.
Sim...
Espere, isso está vazio?
Will voltou para o acampamento, encheu sua cantina de água
e, em seguida, parta para verificar as armadilhas.
Alô?
Estávamos olhando os e-mails da vítima e descobrimos isso.
Quando a matriz enviou Will Arnott a
lista de participantes desta semana,
o que era estranho, quando a lista chegou,
ele imediatamente começou a pesquisar no Bethan Miller.
Está tudo aqui no histórico.
Por que ele estava tão obcecado por ela?
O nome dela obviamente significava
algo para ele. Podemos olhar para este?
"Reigar residente leva tributos a soldado soldado."
Então o irmão dela estava no exército.
Junto com Will.
Isso é ótimo, obrigado.
Certo. Obrigado.
De acordo com o cartório local,
o atestado de óbito mostra que Liam Miller, irmão de Bethan,
morreu em seu quartel em Oxfordshire há três anos.
Foi registrado como morte por desventura.
Senhor, acabei de falar com o Serviço
de Bem-Estar do Exército do Reino Unido.
Eles ficaram muito relutantes em falar
comigo quando mencionei Will Arnott.
Você conseguiu soltar os lábios, não foi,
JP? Consegui afrouxar seus lábios, senhor.
Eles finalmente confirmaram que Liam Miller
era um cadete oficial no esquadrão M,
sob o comando do major Will Arnott.
Morte por desventura.
Isso faz meu irmão parecer estúpido,
a morte dele foi culpa dele.
Você não acha que foi?
Estava tudo coberto.
Mas Will Arnott, ele mirou no meu irmão.
Ele pensou que era um elo fraco,
então ele decidiu fazer um exemplo dele.
O que ele fez?
Ele ordenou dois soldados em seu quarto à noite.
Eles o contiveram e o espancaram com barras.
Então apenas o deixou.
Eles o atingiram com tanta força que seu pulmão desabou.
Ele morreu lá, no quartel, sozinho.
Sinto muito.
Mas Will Arnott era o oficial encarregado.
Isso o torna responsável.
Então é por isso que você veio aqui, por vingança.
Não. Quando descobri o que ele estava fazendo agora,
Eu só precisava vir perguntar o que aconteceu, na cara dele.
E...?
Eu o observei nos primeiros dias,
apenas tentando descobrir que tipo de homem ele era.
Ele era um pouco Jekyll e Hyde,
dependendo se ele estava bebendo ou não.
Mas você finalmente o confrontou? Sim.
Meu irmão está morto por sua causa!
Liam Miller, você se lembra?
Ele não foi feito para morrer!
Ele era patético,
roncando como uma criança.
Seu namorado sabe por que você está aqui?
Mas eu pedi para ele ficar fora disso.
Olha, eu não o matei.
Naquele momento, eu queria...
mas isso não traria Liam de volta, não é?
Nós terminamos?
Por enquanto.
Ela é realmente convincente.
Sim.
O que você acha do namorado, Dave?
Um pouco de castor, não é?
Bem, ele está nervoso, com certeza.
Bem, o amor pode fazer você fazer coisas loucas.
Está me incomodando, realmente está me incomodando!
Certo, acho que acho que encontrarei uma
régua mais longa em algum lugar, senhor.
Não, não, não, não, as mordidas. Não.
Está me incomodando como todos os quatro suspeitos
pode confirmar que eles estavam juntos no acampamento
ao mesmo tempo em que o assassinato
acontecia a 800 metros de distância.
Alguma ideia?
Bem, eu tenho procurado nos registros financeiros da vítima,
e ele definitivamente estava sem dinheiro,
mas não consigo encontrar nenhuma dívida real.
E eu tenho tentado cavar um pouco mais fundo
na vida da vítima antes dele ingressar no Exército.
Senhor, é como se o homem nunca existisse antes disso.
Não há literalmente registros de Will Arnott.
Espere, você não disse que seus pais
se divorciaram? Sim, aos 16 anos.
Você não acha que ele poderia ter mudado de nome?
Esse é um ponto, senhor. Vou dar uma olhada.
Bem, na verdade, é tarde agora, o que significa
que é ainda mais tarde no Reino Unido,
então você terá que esperar até a manhã,
que provavelmente é uma hora tão boa quanto
qualquer outra para encerrar a noite.
Então vá descansar um pouco. Obrigado.
Boa noite senhor.
Você precisa de uma carona? Não, obrigado.
Vou para casa pelo mercado,
pegar algumas velas,
os limões que os mosquitos odeiam.
Eu sei que você provavelmente pensa
que estou pensando demais de novo...
Não, não estou. Espero que ajude.
Boa noite então. Boa noite.
Anti-mosquito? Sim, claro.
Eu vou levar seis.
Só pra ter certeza. Seis? Esta bem.
Senhor...
Senhor?
Senhor, senhor! Graças a Deus você
está aqui. Eu preciso pedir um favor.
Receio estar a caminho do jantar anual do iate clube.
Eu aprecio isso, senhor, e sinto muito,
mas um dos suspeitos do nosso inquérito de assassinato
está em movimento, e a coisa é, senhor, eu preciso, um...
Eu preciso dp comandar Hortense.
Senhor.
Isso é realmente importante.
Eu acho que ele pode estar tentando fugir de Saint Marie.
Eu realmente agradeço por isso, senhor.
Felizmente, teremos você de volta no tempo
para o seu pequeno baile no clube de barco.
Não é uma festa, é jantar e é o iate clube.
Certo, senhor.
Bem, tecnicamente falando, este não é um iate.
Talvez você deva pedir apoio, inspetor,
porque me parece seu suspeito
está voltando para a cena do crime.
Ilha Mosquito. No pôr-do-sol. Brilhante.
JP, preciso que você e Ruby sigam para
a Ilha Mosquito o mais rápido possível.
No seu tempo livre, inspetor.
Senhor, é a floresta de 1.000 picadas.
Se eu entrar lá, é como tocar a campainha do jantar!
Como vamos encontrá-lo?
Ele deve ter voltado porque deixou algo para trás.
Mas onde?
Agora, Dave sempre foi um castor ansioso.
Ele encontrou o corpo, ele fez a ligação
e ele foi a primeira pessoa a nos
encontrar quando chegamos à ilha, sozinhos.
Você estaria andando sozinho se pensasse
que um assassino estava à solta?
Não. Ele escolheu ficar sozinho na trilha entre o acampamento
e a clareira onde pousamos pela primeira vez.
Por quê?
Limpando sua bagunça, Dave?
Pense com muito cuidado no que você fará a seguir.
Se eu fosse você, começaria nos dizendo
exatamente o que aconteceu com Will Arnott!
Não tenho nada a dizer.
JP e Ruby já deveriam estar aqui.
Senhor, temos um problema.
O JP diz que o capitão do porto
declarou um alerta de tempestade.
Não são permitidos barcos no mar.
Então, nós estamos presos aqui,
estamos? Não, não, não pode ser.
Vou ligar para o JP e levá-lo a enviar um helicóptero.
Está tocando. Inspetor... JP? JP!
Inspetor! JP! Espere, Esta cortando, esta cortando. JP!
Inspetor, inspetor... O que?!
Precisamos voltar para o acampamento... agora.
Você entenderia, senhor, eu não posso ficar aqui.
Eu tenho uma rotina, medicamentos que preciso.
Se essa rotina sair do controle, eu também.
Não estou lhe perguntando, inspetor.
Você sabe, vamos ver a tempestade aqui fora,
pelo menos até ouvirmos do inspetor.
Você não quer ligar para Rosey, que
ela saiba que você voltará tarde?
Enviei uma mensagem para ela.
Você quer dizer que não quer falar com ela
apenas no caso de ela não se acalmar ainda.
Vamos tomar uma bebida enquanto esperamos?
Sim claro.
Obrigado.
Então...
Quando Rosey te deu as boas novas e você...
hesitou.
Isso.
Você não ficou feliz ao descobrir que seria pai?
Claro que estou feliz, Ruby.
Eu só estava...
Surgiu do nada e, não sei, naquele momento...
Eu só estava com medo.
Com medo do que?
Olha, eu ainda nem sou sargento.
Como posso dar à criança tudo o que precisa?
Quero dizer, o que as crianças precisam, JP?
Sapatos de grife, um barco, anéis de diamante?
As crianças precisam de amor, isso é tudo.
Ser pai é um grande negócio, cara.
Ouço...
Você olhou para mim desde o primeiro dia.
Você foi paciente, suportou meus erros.
Agora, eu sei que não houve muitos, mas mesmo assim.
Você me fez um policial melhor,
melhor do que eu jamais poderia imaginar.
Então, se ickle JP Junior...
recebe metade da bondade
e apoio como você me deu,
então ele ou ela ficará bem.
Então ligue para sua esposa e faça as pazes.
Você é um bom amigo, Ruby Patterson.
Sim, eu sei disso. E não conte a ela
que você está trabalhando até tarde
com seu colega de trabalho quente.
Essa chuva realmente vai trazer
as moscas para fora quando parar.
A água ativa os ovos secos que os mosquitos fêmeas depositam.
Minha mãe sempre diz: "Leve um cagoule
com você, independentemente do clima".
Ela parece uma mulher sábia.
Sim.
Bombom de limão, senhor?
Desculpe pela minha pequena explosão mais cedo.
Acabei de ficar um pouco desobedecido
desde que cheguei em Saint Marie.
Você me parece alguém
que é bastante desconcertado a maior parte do tempo.
Eu não escolho ser assim, senhor.
E, por mais que pareça,
Eu tento o meu melhor para continuar, gerenciar.
Isso é tudo que eu quero, realmente,
apenas para que minha vida funcione
o mais normalmente possível.
Eu não sou bom em muita coisa na vida...
mas resolvendo quebra-cabeças,
assassinatos, agora que eu posso fazer.
Não duvido disso, inspetor.
Eu só acho que suas várias idiossincrasias
pode significar que você não está preparado para
sendo um bom detetive por aqui, no Caribe.
Boa noite senhor.
Boa noite, inspetor.
Encontrei esses cocos na praia.
Obrigado.
Inspetor...
Você está todo picado!
Bem, para ser honesto, não é tão
ruim quanto eu pensava que seria.
Verdade?
Se eu conseguir tomar um creme na hora do almoço,
Eu deveria conseguir controlá-lo.
Dave.
Obrigado.
Você está bem?
Dave?
Não matei Will Arnott, inspetor.
Quando Bethan voltou da pesca com Will, ela estava fora.
Ela estava realmente agitada.
Eu poderia dizer que eles tiveram um pouco de briga.
Ela ainda estava com raiva.
E algumas horas depois, você encontrou Will morto?
Sim.
Então, como qualquer bom namorado,
você cobriu os rastros dela.
Bem, eu tentei.
Mas ela não tinha ideia do que eu estava fazendo.
Voltei para o lugar onde eles estavam pescando
e encontrei a lança quebrada lavada na praia.
E, sim, sim, eu enterrei.
Mas então entrei em pânico. eu pensei
e se o seu lote tivesse voltado e encontrado,
e se tivesse impressões digitais nela?
Então eu decidi voltar e me livrar dele adequadamente.
Acho que é hora de voltarmos para casa.
Ela...
Ela... o meu barco!
Ele se foi!
Eu te disse... para amarrá-la!
Eu amarrei, senhor!
Amarrei, mas a tempestade.
Vou ligar para JP e mandá-lo enviar outro barco.
E chamaremos a guarda costeira.
Tenho certeza de que encontraremos o Hortense.
Olha, meu cagoule.
Quase esqueci.
O que minha mãe diria?
Bem, isso é um pensamento, não é?
O exame inicial mostra
a arma usada perfurou o abdome central inferior,
então só posso supor que ele deve ter sangrado.
Nenhum órgão vital foi atingido, ele apenas sangrou.
Eles não ensinam todas essas coisas no exército?
Estou indo para verificar as armadilhas.
Estarei de volta antes do almoço.
Espere, isso está vazio?
Quero dizer, isso viraria tudo o que sabemos!
Você resolveu, inspetor?
No processo, senhor. Boa.
Vou perseguir nosso barco de volta.
Inspetor, você está de volta. Sim, estou!
Bom dia a todos.
Seu rosto, o que aconteceu?
Ilha Mosquito, Madeleine, foi o que aconteceu.
Você deveria ver o resto do meu corpo.
É como juntar os pontos sob essas roupas.
Alguém tem uma lanterna que eu poderia emprestar? Sim, sim.
Aqui vamos nós. Obrigado.
Isso!
Madeleine, temos as anotações do caso do conselheiro da vítima?
Temos. Ótimo.
Agora, se tudo aconteceu como eu acho,
é tudo uma questão de geografia.
Encontrei esses cocos na praia.
Encontrei a lança quebrada lavada na praia.
Então, eu e Case estávamos no rio, pegando água.
Eu estava pegando cocos.
Eu estava com Wolfie.
A questão é o porquê. Ruby, por que?!
JP, como você começou a investigar
o divórcio dos pais de Will?
Sim senhor. Acabei de falar com o
escritório de registros local dele,
e você estava certo.
Até os 16 anos, o sobrenome de Will era Wainwright, não Arnott.
Agora, eu não verifiquei, senhor,
mas este é o seu registro médico e educacional.
Isso! Aqui estão as notas do conselheiro.
Obrigado Madeleine. De nada.
Então, você sabe o que aconteceu?
Eu sei agora, sim.
Você quer que reunamos todos, senhor?
Não posso falar com todo mundo
parecendo assim! Bem, não se preocupe senhor,
Eu costumava ser esteticista e posso
fazer maravilhas com um corretivo.
Obrigado Ruby. JP, preciso de mais uma coisa.
O que é, senhor? Pauzinhos. Pauzinhos?
Olá.
Há uma linha em Robinson Crusoe,
"A redenção do pecado é maior que a redenção da aflição."
Redenção do pecado é exatamente o
que Will Arnott estava procurando.
Ele também era um náufrago.
Um solitário, lavado naquela ilha,
se escondendo de um passado cheio de violência e raiva.
Mas não importa o que ele tentasse,
os velhos demônios ressurgiriam.
Ele bebia, perdia a paciência,
ele atacaria. Ele não podia escapar de seu pior eu,
o que deve ter trazido lembranças
horríveis para você, Malcolm.
Você estava cansado de pessoas te empurrando.
Você veio aqui para se endurecer.
Mas, em vez disso, você se tornou um assassino.
Porque você matou Will Arnott, não foi?
Ou devo dizer que você matou Billy Wainwright,
seu valentão da velha escola?
O que você quer dizer?
Sinto muito, Malcolm, mas... está tudo aqui.
Escola de Thornmoor.
Você foi o ano abaixo dele.
Perdemos no começo porque Will mudou seu sobrenome
quando o pai foi embora, assumiu
o nome de solteira da mãe, Arnott.
Mas ele costumava ser Billy Wainwright, não era?
Só consigo imaginar o choque de Malcolm ao descobrir
que o próprio homem cujo fantasma
ele estava tentando exorcizar
era o mesmo que seguia o curso de
sobrevivência que ele acabara de seguir.
E, no entanto, estou disposto a apostar que, quando você chegou,
ele nem sequer te reconheceu.
Você deve ser meu novo grupo. Bethan. Este é o Dave. Oi Dave.
Casey. Casey, olá.
Malcolm.
Malcolm? Sejam todos bem-vindos.
Bem vindo ao Paraíso.
E então, quando Will começou a beber,
depois de ser lembrado de seu passado
brutal pela aparição de Bethan,
cujo irmão foi morto nas mãos de agressores sob seu comando,
bem, então ele fez o que todos os valentões fazem.
Ele tirou toda a sua raiva e raiva
do membro mais fraco do grupo.
Você. Patético.
Você nem se defenderá.
De repente, tudo estava acontecendo novamente.
O mesmo homem que arruinou sua infância estava arruinando isso,
vitimizando você mais uma vez.
Por sua própria admissão,
você nunca se recuperou totalmente
do que Will fez quando criança.
Você me disse que tinha crescido em alguém
que apenas atura pessoas que o tratam mal.
Foi por isso que vim aqui, sabe, para ser dodão.
E ainda assim, você ainda tentou reprimir
esses sentimentos que tinha em relação a Will,
todo esse ressentimento, toda essa raiva.
Você até conseguiu por um tempo,
até aquela manhã, quando você foi
buscar provisões para o acampamento,
e você viu Bethan confrontar Will sobre o irmão dela.
Liam Miller, você se lembra?
Eu sinto muitíssimo. Você fez a vida dele um inferno!
Ouvindo novamente sobre outra pobre alma
vitimado por seu valentão da velha escola,
algo acabou de assumir, um instintivo,
desejo primordial de vingança.
Will.
Você não se lembra de mim, lembra? Malcolm Simmons.
Thornmoor.
Você arruinou minha vida.
Espera espera...
Bem, não foi o assassinato mais sofisticado, Malcolm,
mas não pegamos você por um tempo
porque você tinha um acessório.
Será o próprio Arnott.
Porque agora chegamos ao ponto
onde nem você sabe o que aconteceu a seguir.
Estas são as notas de caso
do conselheiro de Will Arnott no Reino Unido.
E como todos sabemos agora, ele era um homem muito perturbado.
E as notas são muito claras.
Quando sóbrio, Will Arnott estava cheio de auto-aversão.
Nessas sessões, ele fala constantemente
sobre como sua morte proporcionaria conforto
para aqueles cujas vidas ele arruinou por suas ações.
Então...
foi o que eu acho que aconteceu.
Depois de puxar a lança, ele poderia ter pedido ajuda.
Ele poderia ter usado as habilidades
que adquiriu ao longo dos anos
para tratar a ferida, talvez até sobreviva.
Ou ele poderia ter feito o que realmente queria.
Ele poderia ter morrido.
Mas ele sabia que, ao fazer isso,
ele estaria mandando você para a prisão pelo resto da vida,
uma vida que ele já havia arruinado.
Então ele encenou.
Ele encenou um tipo completamente
diferente de assassinato para protegê-lo
e, ao fazer isso, esperava
encontrar algum tipo de redenção,
sua redenção do pecado.
Ele embalou a ferida com musgo,
uma antiga técnica de sobrevivência
para evitar sangramentos.
E então ele usou o cinto da mochila
pressionar a ferida compactada
e, fundamentalmente, disfarçá-la.
E então, bem...
Só consigo imaginar a surpresa em seu rosto, Malcolm,
quando ele voltou ao acampamento.
Gente, estou saindo para verificar as armadilhas.
Estarei de volta antes do almoço.
Mas era a única maneira que ele podia
da-lhe um álibi de ferro fundido pelo assassinato.
Então ele foi para uma praia diferente,
e ele deixou uma série de pegadas para dar a impressão
que alguém tinha chegado à ilha de
barco e depois saído da mesma maneira.
Então ele foi para a clareira, onde limpou a ferida,
meticulosamente removeu todo o musgo usando a água da cantina.
Nos momentos de sua morte, ele sabia que tinha
para se livrar de uma última peça de
evidência, o musgo encharcado de sangue.
Ele não podia simplesmente jogá-lo no chão,
porque sabia que nós o encontraríamos.
Então ele pensou no local e escondeu-o à vista de todos.
JP, os pauzinhos, por favor.
Obrigado.
Will colocou o musgo na cantina,
empurrando-o para baixo,
onde ficaria preso em segurança.
Então...
ocultando a prova final com segurança da vista...
Será que Arnott se deitou...
é morreu.
Eu o odiava tanto.
Você não precisava matá-lo.
Eu pensei que sua morte seria,
traga-me um pouco de paz.
Mas eu estava errado.
Oficial Hooper, Patterson, por favor.
JP! Ouvi parabéns.
Obrigado senhor.
Estou tão empolgado.
Verdade? Eu ficaria aterrorizado.
Ignore Neville, JP.
Ter filhos é a coisa mais maravilhosa.
Rosey. É melhor eu entender isso.
Obrigada.
Inspetor, gostaria de parabenizá-lo
por um trabalho bem feito.
Obrigado senhor. Eu não poderia ter feito isso sem a sua ajuda.
Não, você não poderia.
E tenho certeza de que ficará satisfeito em
saber que a guarda costeira encontrou Hortense.
Boas notícias!
Ao largo da costa de Montserrat.
Se houver algum dano nela, esperarei uma compensação total.
Envie-me uma repartição detalhada dos recibos e...
Apenas me diga o que lhe devo, senhor.
O que há de errado com você, JP? Você está branco.
Você está bem?
Gêmeos.
Vamos ter gêmeos.
Felicitações! Dobre a diversão!
Sim, JP. Eu nunca pensei que você tinha isso em você, garoto!
Bem, se eu puder, um brinde a JP e sua esposa, Rosey,
e para nenhum deles voltar a dormir.
Gêmeos! Não durma!
Gêmeos!
LEGENDA SINISTRO
Tradicionalmente, o noivo deveria
remover isso com os dentes.
De todos os dias para cometer
assassinato, o assassino optou por fazê-lo
no dia em que a sobrinha da vítima deveria se casar.
Henri. Rubi?
Ruby disse alguma coisa sobre ela e Henri?
Fique de olho nela.
Bem, acho que não tenho escolha
mas para lidar com o monstrinho verde.
Combinado? Aqui, Harry, Harry, Harry.