Eu tenho tentado forçar mais a equipe nos últimos meses.
Sessões de treinamento extras, reduzir nossos tempos.
A verdade é que nunca venceremos se não trabalharmos mais.
Alguém mais?
Ouvi rumores de que pode haver
mudanças no time após esta competição.
Estamos muito felizes com a maneira como
as coisas estão funcionando no momento.
Próximo?
Embora... Eu disse desde o início,
a composição de nossa equipe sempre será um processo fluido.
Se houver madeira morta, isso terá que desaparecer.
Não estou carregando ninguém, não
se o Time Storm começar a ganhar.
De qual de nós dois você acha que ele está falando?
Ou somos nós dois?
O ego pousou, certo?
Josh, você deve estar no sofá do fisioterapeuta.
Desculpe Inez. Estou a caminho.
Você quer vir hoje à noite? Não antes de uma corrida.
Você sabe disso. Eu sei mas...
Parte do meu trabalho é ajudar
nossos ciclistas a se prepararem.
Identificar quaisquer tensões e resolve-las.
Vá... antes de me convencer.
O principal para o Team Storm é fazer o
melhor possível nos próximos dois dias
e obtenha um ranking dos três primeiros.
Esse é o nosso objetivo.
Vamos.
Papai? Como você está se sentindo?
Pronto para isso.
Amanhã...
você precisa fazer melhor, Josh.
Eu não posso... manter...
Você precisa ser o melhor.
Eu vou ganhar isso para você.
Representando as Ilhas Virgens Britânicas,
andando de azul... É o Team Storm.
Correndo para eles hoje é Xavier Prince,
Anton Maduro e Josh Hunter.
Pilotos na linha de largada, por favor.
Em suas marcas...
prepare-se...
Largada!
Como eles estão? Estão bem.
Não é ruim. Eles estão fazendo um bom tempo.
Apenas atingindo o Passe de Tournier.
Xavier parou.
Algo aconteceu.
Uma queda? Vamos.
Onde ele está? Ele deveria estar aqui.
Xavier!
Brian!
Deus não!
Ligue para uma ambulância.
Agora!
Só isso?
Haverá mais em um minuto.
Não é como se estivesse na televisão.
Apenas um borrão ocasional passando zunindo.
Mas isso é real! Você pode sentir a
energia! Você pode sentir o cheiro!
Sim, nada como o cheiro de homens suados em Lycra.
Vamos. Você precisa experimentar um desses.
Está bem.
Um. Por favor.
Aparentemente, é apenas coco e gelo.
Está bem.
Experimente isso. É como o céu na Terra.
Obrigado, madame.
Certo, aqui vai.
O que acabou de acontecer? Nossa.
Entende? Te disse.
Certo, é a sua vez.
A melhor.
Eu lhe digo, vou sentir falta deste lugar.
Eu sei que vou viajar e ver algumas coisas incríveis, mas...
Mas isso... isso é especial.
Sim. É realmente.
Senhor...
Olá Anna.
Desculpe, senhor, por
interromper. Houve uma fatalidade.
Um dos ciclistas nas colinas.
Sinto muito, Anna. Ei.
Xavier Prince era o capitão da equipe Storm,
representando as Ilhas Virgens Britânicas.
No momento, tudo aponta para uma morte acidental.
Então, o que estão pensando?
Saiu da estrada na curva?
Sim. O Passe de Tournier é uma das
seções mais perigosas do percurso.
Os ciclistas agem bem rápido.
E sabemos quando isso aconteceu?
Aparentemente, os pilotos da frente bateram a curva em...
11.15 Os pilotos do Team Storm estavam um pouco atrás deles.
Segundo o treinador, o GPS mostra Xavier e sua equipe
atingindo a curva em 11.18.
Eles estavam sendo rastreados? Sim.
Cada bicicleta foi acoplada a uma dessas unidades de fixação,
então todos os seus locais estavam sendo monitorados.
Quantos anos ele tinha, sabemos?
Apenas 19.
Muito jovem.
Alguma testemunha?
Não, senhor, não tanto quanto sabemos.
Agora, o que você está fazendo aqui?
É da mesma cor e mesmo material da camisa da vítima.
Tem uma parte do logotipo. Viu?
Mas não parece haver nenhuma lágrima de onde possa ter vindo.
Não nas costas, pelo menos.
JP, Ruby, você se importaria de rolar sobre o corpo?
Sim senhor.
Certo.
Suavemente.
Também não é na frente.
Então...
se não é da camisa dele...
Então de quem é a camisa?
Ruby, você poderia me passar a lupa, por favor?
Fibras azuis sob as unhas. Mesma cor que a camisa.
É como se ele tivesse chegado a quem estava lá
e rasgou o material da camisa quando ele caiu.
Se alguém estava lá quando aconteceu,
por que eles não avançaram?
E por que eles simplesmente não pediram ajuda...
Se foi apenas um acidente?
A menos que não fosse.
Desculpe. Apenas conversando com
os patrocinadores da nossa equipe.
Eu sou o treinador. Brian Hunter.
Detetive Inspetor Jack Mooney.
Eu sou DS Madeleine Dumas.
Xavier era um talento.
É apenas trágico o que aconteceu.
Você tem nossas condolências.
Diga-me, Brian, isto é de uma das camisas do seu time, certo?
Sim.
Deve ser do Xavier.
Bem, foi o que pensamos, mas não é.
Os outros ciclistas... Todos usam o
mesmo tipo de kit, mesmas camisas?
Sim.
Eles ainda estão correndo? Não depois disso.
Inez alertou os organizadores. Eles estão
tirando-os da corrida enquanto falamos.
Eu só... Eu simplesmente não posso acreditar.
Pai, o que diabos aconteceu?
Nós não sabemos.
Parece que ele deve ter atingido a curva muito rápido.
Aqui estão DI Mooney e DS Dumas.
Josh, Anton, Inez.
Eu vou pegar o GPS.
Obrigada.
Josh, Anton, vocês dois estão cientes
Prince tinha se metido em problemas?
Xavier foi nosso piloto número um,
o que significa que durante os estágios iniciais da corrida...
ele estava atrás de nós, conservando sua energia,
para que ele consiga vencer mais tarde.
E quando você bateu no Tournier's Pass, onde aconteceu?
Vocês dois estavam andando juntos?
Nós e alguns outros pilotos. E o xavier?
Bem, eu apenas assumi que ele estava conosco.
Qual ele estava. Veja?
Xavier deve estar a dez metros de Josh e Anton.
Foi quando percebemos que havia um problema.
Precisamos tirar uma cópia do arquivo GPS.
Deveríamos ter notado que ele não
estava conosco, parou e voltou.
Você não deveria saber o que aconteceu.
Posso perguntar, onde você e Brian estavam na hora?
De volta à linha de partida.
Certo.
E como ele estava? Como estava Xavier esta manhã?
Eu tive um rápido treino com ele.
Ele parecia...
ele mesmo, eu acho. Um pouco nervoso,
mas tudo bem.
Um pedido estranho aqui, mas vocês três se
importariam em nos dar uma rápida olhada lá?
Sinto muito?
Só precisamos verificar a parte de trás
de suas camisas, se você não se importa.
Estas são as camisas que você vestiu durante a corrida?
Por que você está tão interessado em nossas camisas?
Bem, é apenas o que encontramos perto do corpo de Xavier.
Viu? É de uma das camisas da sua equipe.
E como não é do Xavier,
deve ter sido arrancado de outra pessoa quando ele caiu.
Você acha que alguém estava com Xavier quando aconteceu?
Nós achamos.
E é uma preocupação para nós porque essa
pessoa permaneceu calada sobre tudo.
Então, até quem quer que seja que se
apresentar e possa provar o contrário,
estamos tratando sua morte como suspeita.
Certo senhor, sim.
Vou fazer. Está bem. Tchau tchau.
Ruby, o inspetor quer que um de nós encabece
até a linha de chegada para falar com os outros pilotos,
veja se o álibi do Team Storm faz check-out.
Eu posso fazer isso. Eu vou fazer isso.
Você deveria me deixar fazer isso.
Certo... Eu não sei por que você
está tão interessado em questionar...
30 e poucos homens atléticos.
JP, como se atreve a insinuar uma coisa dessas!
Eu sou um policial profissional!
30 deles, você disse?
Cada segundo de cada dia, e todas as calorias representavam.
Isso não é maneira de levar sua vida.
Senhor...
Outro significativo, talvez.
Não tenho certeza de que haja pó de talco suficiente no mundo
me colocar em uma calça de lycra!
Ou novamente, por falar nisso!
Há um cofre.
Vamos falar com a recepção, abri-la.
Ou eu poderia abrir agora.
Os cofres de hotéis como esse têm
um cadeado que é mantido no lugar
por um ímã e uma mola de metal.
Tudo o que você precisa fazer é recuperar a mola,
então você pode abri-lo.
Se você acertar o tempo certo.
Madeleine! Você é cheia de surpresas. O que conseguimos?
Então, o passaporte de Xavier.
Muito dinheiro.
E um frasco de comprimidos.
FG-4592.
Agora, por que eles estavam no cofre, em vez
de lá fora, com o resto de seus remédios?
Talvez ele não quisesse que ninguém
soubesse que ele os possuía.
Esteróides ilegais, talvez.
E...
Há algo mais.
Agora, por que alguém guardaria um par de meias em um cofre?
Está bem. Muito obrigado, Sr. Hunter.
Vamos ver o que mais podemos encontrar.
Então, até onde seu treinador sabe,
Xavier não tinha namorada.
Mas tem uma irmã.
Alguns anos mais velha que ele.
Bem, então poderia ser ela.
O nome dela é Sharmayne Prince.
Ela costumava andar de bicicleta também,
até que ela se machucou e teve que parar.
Certo, bem, melhor verificar o
celular de Xavier para o número dela,
ligue para ela, dê a notícia.
O mistério das meias laranja está resolvido!
Como?
Xavier disse em uma entrevista que ele sempre veste o mesmo
par de meias para cada corrida em que ele entra, e já fez
desde que venceu sua primeira corrida aos 14 anos.
São as meias da sorte dele.
Sim. Mas implora a pergunta,
se ele usa as mesmas meias para todas as
corridas, por que não as estava usando hoje?
Bem, talvez ele devesse ter.
Madeleine...
Está bem.
Vamos examinar o que sabemos até agora sobre o Team Storm.
Eles são uma equipe de propriedade
privada das Ilhas Virgens Britânicas.
E o treinador - Brian Hunter - o que sabemos?
Aqui. Ele começou sua carreira
no Reino Unido e saiu para o Caribe há cerca de 20 anos.
E seu filho é um ciclista - Josh Hunter?
Agora, isso é nepotismo?
Dar a Hunter Junior um lugar na equipe,
ou ele está realmente preparado?
Anton Maduro. Ele é o mais velho dos três ciclistas.
Ele teve uma carreira de muito sucesso,
ganhar a maioria dos principais prêmios de ciclismo do Caribe
E então temos o cientista esportivo Inez Farah.
Costumava ser uma atleta. Sim. Competindo em triatlos.
Apenas no caso de um esporte não ser suficiente!
Palestrante na América. Algumas funções
consultivas lá. Então trabalhou com
a equipe feminina de ciclismo das BVI.
Sim, e com base no que vimos anteriormente,
Suponho que ela e Anton são uma espécie de item?
Ai sim. Eu verifiquei suas mídias
sociais. Eles estão noivos.
Sargento. JP, como você se saiu?
Então, testemunhas confirmam Brian Hunter e Inez Farah
estavam no recinto da equipe no momento em que Xavier morreu,
entre 11.15 e 11.22.
O que significa que nenhum deles estava
perto de Xavier quando ele morreu.
Não. Mas isso não é tudo.
Então, várias pessoas têm dito que havia tensões óbvias
entre a vítima e Josh Hunter.
A respeito?
Aparentemente, os tempos de Josh não são bons o suficiente.
Então Xavier tem pressionado para
que ele seja demitido do time.
De fato, como disse em uma
entrevista coletiva ontem à tarde.
Se houver madeira morta, isso terá que desaparecer.
Não estou carregando ninguém, não
se o Time Storm começar a ganhar.
E depois disso, houve uma confusão na base da equipe.
Mas estou tentando muito!
Não é difícil o suficiente! Você
está arrastando a equipe para baixo!
O que, então você vai se livrar de mim?
Eu não me importo se seu pai é o treinador. Sua carreira acabou!
Bem, vamos falar com ele.
"Se houver madeira morta, terá que desaparecer."
Foi sobre ele que ele estava falando na
conferência de imprensa ontem, não foi?
Por que ele queria você fora do time?
Eu sou bom no que faço.
Você não treina tanto e por tanto tempo
quanto eu fiz sem conseguir nada de bom.
Mas andar de bicicleta...
É sobre as menores margens.
1% mais rápido.
Meio quilo mais leve.
E para ser sincero com você...
Eu não tenho isso.
Eu nunca tive isso.
Mas ter seu pai como treinador, isso tem que contar, certo?
Você deve estar brincando comigo.
Meu pai nunca me deu folga.
Minha infância foi inexistente.
Às cinco, seis dias por semana, em qualquer clima, treinamento.
Deve chegar até você. A pressão sobre você.
Do seu pai. De Xavier.
De si mesmo.
Deve chegar ao ponto em que você apenas deseja atacar.
Me desculpe, você está dizendo...
Você está dizendo que eu matei Xavier?
Que eu, o que,
empurrei-o para o barranco?
Pergunte a Anton. Pergunte aos outros cavaleiros.
Eu não estava nem perto de Xavier no Tournier's Pass!
O que aconteceu com ele não teve nada a ver comigo!
Ruby, como você se deu?
Então, conversei com as equipes jamaicanas e Guadalupe
que estavam montando em um grupo ao lado de Anton e Josh.
E eles dizem que o par nunca deixou de ver.
O tempo todo?
Todo o caminho até o Passe de Tournier e até
até que os oficiais os tiraram da corrida.
Então eles também não estavam com Xavier quando aconteceu.
Bem, então, por que esse pedaço de material...
rasgado de uma camisa de time, encontrado perto do corpo?
Quem está na posse de uma camisa Team Storm
com um buraco nesse tamanho
sabe a verdade sobre o que aconteceu
no Tournier's Pass esta manhã.
Está bem. Vamos ver o que o post-mortem traz pela manhã.
JP, Ruby, você acha que consegue alguém
para dar uma olhada na bicicleta de Xavier?
Devemos fazer alguma diligência, verifique se não foi adulterada.
Vou falar com AJ na loja de
bicicletas. Ele conhece as coisas dele.
Ótimo.
E Madeleine, como você se deu com a irmã de Xavier?
Sharmayne... é?
Tentei ligar, mas a linha estava morta.
Então eu verifiquei com o provedor de rede
e seu contrato foi cancelado cerca de um ano atrás.
E eles não poderiam lhe dar outro número para ela?
Vou continuar procurando. Eu a encontrarei.
Certo.
Certo, bem, vamos parar aqui por hoje. Não sei sobre você,
mas alguns de nós têm planos esta noite.
Oi. Ei.
Como você está? Estou bem obrigado
Vocês devem estar tão empolgados com as notícias, hein?
É uma verdadeira reviravolta para os livros.
Que notícias? A equipe Saint Marie ficou em segundo.
Portanto, se eles se saírem bem
nos contra-tempos, poderiam vencer.
De jeito nenhum! Isso é incrível!
Santa Maria nunca venceu o Tour des Antilles, ganhou?
Senhor, nem chegamos aos três primeiros lugares.
Eu tenho que contar ao tio Selly.
Quero dizer, ele estará sobre a lua.
Tudo bem, vejo todos vocês amanhã. Tchau.
Tchau, vejo você de manhã.
Bem, Team Saint Marie entre os três primeiros!
Eu acho que isso definitivamente exige um pequeno
rum ou dois. Tive a sensação de que poderia.
Bem, é melhor fazermos isso, então. Sim.
Devagar!
Bom dia AJ.
Como você está meu amigo? Eu sou um bom homem.
Você está bem? Sim. Quero que você dê uma olhada em mim.
Esta bicicleta aqui.
Você verificaria se foi mexido?
Ei, você na parte superior do ciclo!
Ei, espera! Ei, espera! Volte!
Volte! Eu disse pare!
Venha aqui!
Catherine!
Você não viu um garoto passar por aqui?
Eu estive dentro.
Essa é a bolsa de Sansão?
Sansão?
Ele vem aqui algumas vezes, e eu lhe dou comida.
Sempre parece faminto, pobre garoto.
O que ele fez?
Não, ele não fez nada de errado.
Mas ele pode ser uma testemunha, e poderíamos conversar com ele.
Você não sabe onde ele mora, não é? Desolee.
Mas se ele voltar, eu o informarei.
Senhor, o post-mortem terminou.
Causa da morte como esperado, mas leia isso.
"Marcas de dedos fracos nos braços
e caixa torácica inferior direita."
Sugerir que alguém poderia tê-lo empurrado
ou brigado com Xavier quando ele caiu.
Mas por que matar o capitão do time? E como?
Sim, como exatamente um deles poderia empurrá-lo para a ravina
quando todos os quatro têm álibis?
Josh e Anton estavam pedalando o tempo todo.
Em nenhum lugar perto de Xavier quando
ele atingiu o Passe de Tournier.
E Brian e Inez estavam de volta à linha de partida.
E nós estávamos certos.
FG-4592 é um medicamento para melhorar o desempenho.
E é permitido? Não, é proibido.
Ainda em fase de teste.
Foi desenvolvido pela Karston
Pharmaceuticals nos Estados Unidos.
Senhor. AJ está trabalhando na moto agora.
Ele nos devolverá amanhã.
Além disso, senhor, enquanto eu estava lá,
vi um garoto vestindo uma blusa Team Storm,
e teve um rasgo, bem aqui.
A camisa que faltava? Acho que sim.
Eu tentei persegui-lo, mas ele escapou.
Catherine diz que seu nome é Sansão.
Ele largou isso.
Parece que são principalmente óculos
escuros, mas eu vou examiná-lo
e ver se encontro alguma informação de contato.
Ótimo. E então é melhor registrá-lo
no repositório de evidências.
Inspetor.
Xavier tinha um compromisso em seu diário
às 11h com um Barrington Jones no Cafe de Zero.
Apenas não há ninguém com esse nome
na lista de contatos da vítima, então
devo ir e verificar quem é?
Sim, porque não?
Senhor, o relatório de
toxicologia acabou de ser enviado.
Certo.
Não há evidência de nada ilícito no sangue.
Sem drogas, sem venenos.
Então ele não estava levando isso?
Não. Ele não estava.
Talvez alguém mais estivesse.
JP, você desenterraria o antigo kit de impressões digitais lá?
Sim.
Está bem.
Sr. Barrington Jones.
Qual é você?
Oi, JP, eu só queria que você soubesse que estou no café.
Isso é ótimo, Ruby.
Mas olha, eu estou no meio de fazer algo agora.
Apenas uma pergunta rápida. Se eu perguntasse o que você pensa
alguém chamado Barrington Jones se parece, o que você diria?
Eu dizia: "Não sei", porque nunca o conheci.
Bem, acho que ele parece um homem imenso e imenso,
para que ele pudesse ser o único...
com o terno. Mas, ao mesmo tempo,
ele poderia ser o cara mais jovem.
Rubi...
Sim, JP.
Somente...
Vá para dentro...
e pergunte a cada homem, por sua
vez, se o nome é Barrington Jones.
E o homem que diz que sim,
esse será ele!
Quero dizer, isso também pode funcionar.
Senhor.
Eu tenho lutado para obter detalhes
de contato da irmã de Xavier,
então eu enviei um e-mail para o escritório de registro das BVI
e veja o que eu recebi.
Sharmayne Prince esteve na unidade de
terapia intensiva do hospital local
nos últimos 11 meses?
É a mesma vez que ela sofreu um acidente de bicicleta.
Então foi bem sério, então?
Sou eu, Madeleine, ou isso tudo
está começando a cheirar um pouco?
Whiffy? Suspeito.
Irmão e irmã tendo acidentes no mesmo ano.
Ou isso é uma coincidência trágica ou
algo mais sinistro está acontecendo.
Veja se você consegue entender o que aconteceu com ela.
Está bem.
Rubi.
Certo, Barrington Jones, senhor ou Barry, para seus amigos
ele trabalha na Agência de Padrões de Ciclismo,
e é seu trabalho testar ciclistas quanto a drogas ilegais.
Bem, há uma surpresa! Não é apenas, senhor? Mas ouça isso.
Ele recebeu uma ligação de Xavier dizendo
que queria dar algumas informações
sobre um dos ciclistas, então ele voou logo de manhã,
e ele nem ouvira dizer que Xavier havia morrido.
Certo, obrigado por isso, Ruby.
Boa. Obrigado senhor.
Está bem.
Acontece que a reunião de Xavier foi com um oficial antidopagem.
Sim.
Meu palpite é que ele iria lhe
dizer a quem pertenciam as drogas.
Senhor.
Temos uma combinação.
Sr. Maduro, poderíamos ter uma palavra rápida, por favor?
Você já ouviu falar de algo chamado...
FG-4592.
Sim, eu ouvi falar disso.
Sim. Aparentemente, aumenta o oxigênio
na corrente sanguínea de uma pessoa.
Quem toma tem mais resistência. Se você diz.
E, Sr. Maduro, você sabe qual é o castigo
se for encontrado no sistema de um ciclista?
Uma proibição vitalícia, presumo.
Sim, mas isso não é tudo, não é? Todos esses recordes e medalhas
você ganhou ao longo de sua
carreira não lhe tira nada, não é?
Inspetor, você está me acusando de
tomar drogas que melhoram o desempenho?
Eu não sou, Anton, mas Xavier estava prestes, não estava?
Não apenas acusando você, ele tinha a evidência.
Uma garrafa de FG-4592.
Nós achamos.
No quarto dele, no cofre. E tem suas impressões digitais nele.
Eu posso entender a tentação.
Conforme você envelhece, seu corpo falha com você.
E, ao mesmo tempo, você tem apenas 30 anos.
Quero dizer, parece jovem demais para se aposentar, certo?
Eu estava lutando para acompanhar.
Estava tudo no slide. Não sabia o que fazer
Andar de bicicleta é minha vida.
Então, você decidiu que precisava de ajuda farmacêutica.
Apenas para me levar de volta para onde eu estava.
Fui limpo toda a minha carreira, juro a você.
E Xavier descobriu.
Você é um trapaceiro! O que mais eu posso fazer?
Eu não... eu não aguento mais!
Eu disse que iria me aposentar. Não tinha que afetá-lo.
Apenas... Por favor, não me denuncie!
Sinto muito. Eu não tenho escolha!
E um dia antes de ele denunciar
você, alguém levou Xavier à morte.
Não, eu não... eu não o matei.
Pergunte a Josh. Eu estava com ele quando aconteceu.
Estávamos juntos todo o trecho da estrada onde Xavier caiu.
Como eu pude fazer isso?
Obrigado.
Teremos que notificar a Agência de Padrões de Ciclismo.
Sim.
A decisão é dele se ele disser a eles quem lhe deu as coisas.
Alguém deve ter conseguido isso para ele.
FG-4592.
Foi desenvolvido pela Karston
Pharmaceuticals nos Estados Unidos.
Inez Farah. Palestrante na América.
Suponho que ela e Anton são uma espécie de item?
Senhor?
Não pode ser fácil obter acesso a um
medicamento ainda não aprovado, pode?
Você precisa de alguém com conexões, certo?
JP, preciso que você faça uma procura para mim.
Senhora Farah, poderíamos ter uma palavra?
Claro. Como posso ajudar?
Há quanto tempo você e Anton estão juntos?
Cerca de um ano agora.
Você está noiva, certo?
Sim, nós estamos.
O que você quer, inspetor?
Estamos apenas imaginando o
quanto Anton significa para você.
Até onde você iria para ajudá-lo
a alcançar seus objetivos na vida,
para impedi-lo de desistir de sua carreira?
Você reconhece isso?
Eu sei o que são, sim.
Essa não era a questão.
Então, não, não reconheço esse frasco de comprimidos.
Então, você não sabe que seu noivo os está tomando?
Eu não sabia disso.
Isso é... muito decepcionante.
E você sabe que estes são produzidos
por um de seus ex-empregadores?
Isso seria Karston Pharmaceuticals.
Como eu disse, reconheço a droga.
Certo. Então, é apenas uma coincidência
que o homem com quem você está prestes
a se casar conseguiu de alguma forma
de um medicamento não aprovado de
uma empresa em que você trabalhava?
Deve ser, porque eu não sei como ele os conseguiu.
Essa não é a impressão que tivemos de Anton.
Boa tentativa.
Mas Anton me ama,
como eu o amo.
Ele nunca inventaria coisas assim.
Nós terminamos aqui?
Ela está mentindo. Grande momento.
Mas mesmo que Inez Farah
matou Xavier para se proteger e Anton...
Ela estava com Brian Hunter de volta na linha de partida
quando os ciclistas estavam no Tournier's Pass.
O que significa que nenhum deles poderia
ter empurrado nossa vítima para a morte.
Meu Deus! Quel imbecil!
Tudo está certo? Não!
O hospital nas Ilhas Virgens
Britânicas está sendo muito inútil.
Sobre a irmã de Xavier?
Ninguém vai me dizer por que ela está lá.
Ou até me deixe falar com ela. Tudo o que
eles dizem é: "Fale com o irmão dela".
Bem, teríamos se pudéssemos!
Que tal eu pegar um avião de manhã?
Estar lá pessoalmente pode ajudar.
Essa é uma excelente sugestão, Madeleine. Vá em frente.
O que diabos está acontecendo lá fora?
Acho que vencemos.
Eu acho que vencemos!
Eu acho que Saint Marie ganhou! O que?!
E fantastico.
Está bem.
Desde que o Tour des Antilles começou em 1952,
Saint Marie venceu a competição...
Isso!
Cara, eu te disse!
Isso!
Eles realmente venceram?
Sabes o que isto significa? Hoje à noite as festas da ilha!
Sinceramente, Jack, gostaria que você
estivesse lá hoje. Foi tão emocionante.
Por favor não!
O evento mais histórico da ilha desde
que eu estive aqui, e eu sinto falta!
Bem, eu tenho algumas das ações no meu
telefone. Eu posso te mostrar mais tarde.
obrigado! Adorável.
Saúde!
Todo mundo, com licença.
Eu poderia ter sua atenção, por favor?
Para mim, ser a prefeita desta ilha
em um dia tão especial...
Eu me sinto tão honrada.
Por vencer esta competição, é...
Formidável!
Mas não sou eu que você quer ver.
É a nossa equipe vencedora.
Então, por favor, você vai gritar e torcer
para os vencedores do Tour des Antilles 2020
Equipe Saint Marie!
Saint Marie! Saint Marie!
Pai, vamos mostrar nosso rosto com as outras equipes.
Você quer vir?
Eu vou ficar aqui.
Pai, você está bêbado.
Você está bem?
Eu fiz isso por você, você sabe.
Tudo para você.
Fez o que?
Pai... O que você fez?
Josh, você vem?
Apenas vá.
JP, eu queria lhe contar.
Eu perguntei em volta, sobre Samson,
para ver se alguém sabe onde ele mora.
E?
Ninguém tem certeza.
Em algum lugar nas colinas com seu avô.
São apenas os dois, aparentemente.
É por isso que Samson está sempre vendendo coisas.
Eles precisam do dinheiro.
Pobre garoto. Ele é tão jovem.
Pra você, senhor.
Bom homem, JP. Obrigado.
Você vai sentir falta dela.
Você sabe? Eu acho que talvez eu tenha.
Menina.
É engraçado. Eu realmente não vi isso acontecer.
Eu acho...
é assim que essas coisas acontecem na vida.
Eu acho que talvez seja.
É apenas...
É uma pena que você não consiga passar mais tempo com ela.
Eu nunca supero o quão quente a água é.
Mesmo a noite.
Eu queria dizer algo esta manhã.
Não é apenas a ilha.
É você que eu vou sentir falta também.
É o mesmo por mim. Verdade?
Sim.
Estou realmente feliz por conhecer você, Jack.
Eu quero que você saiba disso.
É mútuo, Anna. Acredite em mim.
Por que, por que eu tenho que ir a Cuba na próxima semana?
Bem, então, talvez não.
Apenas fique um pouco mais.
Mais alguns dias, uma semana. Talvez mais.
Você está falando sério?
Quero dizer, está tudo reservado.
Eu fiz todos os arranjos.
Apenas desfaça-os.
Tudo o que estou dizendo é: apenas demore um pouco e...
poderíamos passar um pouco mais de tempo juntos, se você quiser.
Somente se você quisesse.
Eu não sei o que dizer.
Desculpe, não... eu... coloquei você no local. Sinto muito.
É uma grande coisa, Jack.
Apenas... mudando todos os meus planos assim.
Esta viagem significa muito para mim.
Eu sei. Eu... Eu nunca deveria ter...
É apenas... Pensando em voz alta...
Coisa boba de se fazer, apenas... Não...
Me ignore. Está bem.
Realmente.
Sim.
Então, você... gosta de um último
rum ou... uma xícara de chá?
Você sabe oquê? Só vou voltar para minha casa.
Sim. Está sendo um dia tão longo.
Eu estou tão cansada.
Claro. Eu vou te levar para casa.
Não, honestamente. Está bem.
Sério. Boa noite, Jack. Noite.
Agora...
Olá Anna, é o Jack.
Dizendo o que eu disse ontem à noite...
Foi uma coisa estúpida a sugerir, então...
Sim, por favor, esqueça que eu disse.
Certo, tchau.
Que idiota, Harry! Eu já te disse isso?
Grande idiota.
Inspetor Mooney! Ruby,
é você mesmo. Entre.
Obrigada senhor.
Então, falei com AJ na loja de bicicletas.
E houve algumas notícias surpreendentes.
Não me diga - houve um problema com a bicicleta
e foi por isso que Xavier morreu.
Bem, sim e não, senhor. Houve uma falha.
Não foi acidental. As pastilhas dos freios foram violadas.
Não teria funcionado corretamente e
definitivamente não está em um gancho de cabelo
dobrar na velocidade que Xavier estava indo.
Então alguém violou a moto antes da corrida?
Certo, obrigado senhor. De nada.
Então, ele estava trabalhando no turno da noite antes da corrida,
e ele diz que se lembra de ter visto
alguém do Team Storm entrar na van deles.
Era cerca de uma da manhã.
JP, o que é?
Senhor, um dos suspeitos apareceu na delegacia.
Diz que quer admitir o assassinato de Xavier Prince.
Foi quando você disse que estava levando a bicicleta como prova.
Eu soube imediatamente que você descobriria o que aconteceu.
Mas você deve ter imaginado isso, Sr. Hunter.
Você deve saber que haveria uma investigação,
um inquérito, no mínimo, à causa da morte.
Exceto que eu não quis que ele morresse.
Eu só queria que ele se machucasse.
Não mais que isso.
Então...
Eu acho que a pergunta é - Por quê?
Porque ele queria deixar meu filho da equipe.
Qual é, agora, você é o treinador da equipe.
Certamente você pode dizer quem está dentro e quem está fora.
Eu costumava.
Mas Xavier era a nossa jovem e brilhante esperança.
Ele teve muita influência com os patrocinadores.
Então, depois desta competição de corrida...
Josh teria ido embora.
Eu sei que ele se ressente da maneira como eu o trato,
empurrando-o com mais força o
tempo todo. Ele me odeia por isso.
E eu sabia que assim que ele se afastasse do time, seria isso.
Ele não gostaria de me ver de novo.
Nosso relacionamento terminaria.
Seria a chance que ele sempre quis.
Para finalmente...
romper com seu... Pai agressor.
Exceto...
Eu não queria perdê-lo.
Aqui está ele.
Gostaria que eu fizesse a prisão, senhor?
Não. Obrigado, Ruby. Deixe o Sr. Hunter ir por enquanto.
Quero dizer, obviamente, ele será
acusado de adulterar a moto, mas...
Mas você não acha que foi isso que causou a morte de Xavier?
Você está certo, eu não. Bem, certamente tem que ser, senhor.
Sim...
Mas se Xavier saiu da estrada e caiu para a morte
tudo por causa de freios com defeito...
bem, então, por que esse pedaço de material,
rasgado por Xavier da camisa Team Storm de outra pessoa,
presente na cena do crime?
Nós não podemos explicar isso,
e até que possamos, não resolvemos o caso.
Catherine!
Bom dia, Jack, Ruby.
JP, Samson queria agradecer por devolver sua mala.
Eu pensei que estava cheio de equipamentos de descarte.
Estava senhor.
Mas eu... Basicamente, eu apenas pensei que...
Eu disse a ele que você queria
falar com ele sobre alguma coisa.
Obrigado Catherine.
Certo, venha, Samson.
Certo.
Você não está com nenhum problema, Certo?
Eu só preciso te perguntar
sobre a blusa de ciclismo que você usava no outro dia.
Tá certo.
Se eu pudesse dar uma olhada rápida nessa camisa.
Sim.
Bingo.
Certo Samson. Preciso saber exatamente
de onde você tirou essa camisa.
Acho que posso estar com problemas com o inspetor.
Por que o que você fez?
Eu deveria colocar a bolsa de Samson no armário de provas.
Mas...
Eu dei a Catherine para dar a ele.
Ele não tem dinheiro.
Ele está apenas tentando cuidar de seu avô.
A única renda que ele recebe é vendendo esses óculos de sol.
Você é apenas uma grande macia no coração, não é, JP?
Sim, mas não é procedimento, é? Não, na verdade não.
Então... Samson diz que encontrou
a camisa naquela lixeira
na tarde da corrida.
O que está fazendo lá? Quero dizer,
isso não está nem perto da rota da corrida. Eu sei.
Eu não faço ideia.
Madeleine.
Como você está indo?
Então, a irmã de Xavier, Sharmayne, está em coma
pelo ultimo ano. Desde o acidente de bicicleta?
Ela entrou em colapso devido a uma embolia pulmonar.
E ela foi colocada em coma induzido.
A coisa é,
uma vez que aconteceu,
seus exames de sangue mostraram traços
de uma droga que melhora o desempenho.
FG-4592?
Bingo.
Foi isso que causou a embolia.
Xavier pediu ao hospital que se calasse.
Ele não queria que a reputação dela fosse destruída.
É por isso que eles estavam tão relutantes
em contar o que havia acontecido
claro. Certo, Madeleine, bom trabalho.
Volte para Saint Marie.
Sim senhor.
Então... Primeiro, pensamos que Xavier era o único
fazendo os medicamentos para melhorar o desempenho,
quando na verdade ele estava
traumatizado pelo acidente de sua irmã.
E tudo o que ele queria fazer era descobrir
quem foi quem quase matou Sharmayne e a colocou em coma.
Atrás do verniz do esportista ambicioso
é um jovem vulnerável e angustiado.
Acho que todos temos nossas
máscaras para nos esconder atrás.
Se não é de sua camisa... Então, de quem é a camisa?
Xavier disse em uma entrevista que ele sempre veste o mesmo
par de meias para cada corrida em que ele entra.
Eu tive um rápido treino com ele.
Ele parecia ele mesmo, eu acho.
Pergunte a Anton. Pergunte aos outros ciclistas.
Eu não estava em nenhum lugar do Xavier no Tournier's Pass!
Inez Farah. Competidora em triatlos.
Mas Anton me ama, como eu o amo.
Ele nunca inventaria histórias assim.
FG-4592.
Seus exames de sangue mostraram traços
de uma droga que melhora o desempenho.
Você acreditaria nisso?
Você conseguiu, senhor? Em um, JP.
Ou melhor, dois. Mas vou explicar tudo isso mais tarde.
Por enquanto, precisamos reunir os suspeitos.
Este assassinato está diretamente na porta
dos companheiros de equipe de Xavier.
Um par de meias laranja sortudas
e um pequeno frasco de comprimidos.
Ambos encontraram no cofre do hotel de Xavier Prince.
E ambos os itens explicam
por que ele foi morto na manhã do Tour des Antilles.
Veja, quando Xavier encontrou esta garrafa de FG-4592
na posse de Anton Maduro,
desencadeou uma cadeia de eventos
que, finalmente e sem querer, resultou em sua própria morte.
Porque não foi a primeira vez
ele se deparou com a droga para melhorar o desempenho.
Estava quieto na época, mas vestígios do FG-4592
foram encontrados no sangue de sua irmã
quando ela foi levada às pressas ao
hospital, desmaiou durante uma corrida.
E foram essas pequenas belezas que lhe causaram embolia.
E a pobre mulher está em coma desde então.
Então imagine seus sentimentos quando
ele encontrou a mesma droga apenas um ano depois.
Só podemos imaginar seu choque quando ele descobriu
que um dos seus companheiros de
equipe estava na posse do material.
Eu assumo a pergunta óbvia que passa pela cabeça dele
Anton estava de alguma forma envolvido
no que aconteceu com sua irmã?
Eu não vendi drogas para a irmã dele.
Não fui eu que fiz isso com ela.
Eu sei que não foi você, Anton.
Mas há mais alguém aqui hoje que está diretamente ligado
para a irmã de Xavier.
E essa é sua futura esposa, Inez.
É a sua conexão conjunta
a esta droga ilegal que levou ao assassinato de Xavier,
porque seu futuro, sua felicidade juntos,
foram ameaçados por Xavier.
Ele já estava pretendendo denunciá-lo, Anton,
às autoridades do ciclismo.
E se eles fizeram o link, como fizemos,
entre Sharmayne Prince e Inez,
vocês dois seriam banidos do
esporte pelo resto de suas vidas.
Você receberia uma sentença de
prisão por não apenas vender a droga,
mas por causar também Sharmayne em coma.
E é isso que nós, no comércio, chamamos de motivo.
Isso é... eu não sei do que você está falando.
Certo, bem, aqui está o que eu acho
que aconteceu na manhã da corrida.
Anton, você nos disse que você e
Xavier fizeram um passeio de prática
aquela manhã.
E isso trouxe você ao Tournier's Pass.
Eu imagino que você queria parar
e dê uma olhada uma última vez antes da corrida.
E eu acho que estava lá e então ele te confrontou...
e exigiu que você dissesse a ele de quem você pegou os remédios.
E acho que, no calor do momento, sua frustração
que Xavier tinha o poder de tirar você e sua futura esposa
de tudo o que era importante para você...
Você sabe que a CSA vai descobrir!
Bem, acho que melhorou de você.
Eu sei que você está protegendo alguém!
E você empurrou Xavier para a morte dele.
Para com isso!
Ele disse que eles resolveriam isso eventualmente,
quem foi que me vendeu as drogas.
A CSA e a polícia chegariam ao fundo disso.
Anton, cale a boca.
E o que você ia fazer agora?
Você acabou de cometer assassinato.
O que você fez em seguida foi a coisa mais natural do mundo.
Você ligou para Inez e contou tudo a ela.
E vocês dois foram trabalhar para encobrir tudo.
Com um plano em mente, a primeira coisa que você fez foi
você jogou a bicicleta de Xavier no barranco.
Em seguida, você tinha que se livrar da camisa do time,
tendo, presumo, visto que foi rasgado.
Então você mudou e colocou um novo.
Mas o que você não percebeu completamente
é que o pedaço de tecido arrancado dele
ainda estava na cena do crime.
Eles são os intervalos.
Enfim, com isso feito,
a próxima coisa que você tinha a fazer era fazer parecer
Xavier ainda estava vivo.
Ordem alta.
Mas sabemos, Inez, que você costumava ser triatleta,
então você é um ciclista muito bom.
E com você e Xavier em boa forma,
ambos com construções atléticas,
você coloca todo o equipamento o
capacete, as luvas, os óculos de sol -
usando uma das bicicletas de reserva sobressalentes,
você poderia começar a corrida fingindo
na frente do mundo inteiro para ser Xavier...
com Anton ao seu lado para adicionar ao subterfúgio.
Você chegou no último segundo possível, Inez.
Somente os muito redondos
perceberiam os pequenos detalhes.
Como o fato de Xavier não estar
usando suas meias laranja da sorte.
Certamente no calor do momento, ninguém o faria.
Exceto, nós fizemos.
Após o evento, é claro.
Mas essas meias nos ajudaram a perceber que havia algo errado
aquela manhã. Então, com a corrida em funcionamento,
Josh na frente,
Anton o próximo da fila
e Inez, como Xavier, em terceiro,
tudo o que ela tinha que fazer era voltar ao campo...
e assim que pudesse, quando fosse conveniente...
apenas escorregar por uma estrada lateral.
Enquanto Anton corria, ele permitia
que você largasse a bicicleta...
volte ao começo,
bem antes dos ciclistas chegarem ao Tournier's Pass.
E então você tinha um álibi
para o momento preciso em que aparentemente
Xavier desceu da bicicleta e morreu.
Mas o rastreamento por GPS...
Ele mostra a bicicleta de Xavier parando
quando ele bateu no Passe de Tournier.
Um pequeno final floresce para vender completamente a história.
Veja bem, a unidade GPS, nunca
foi acoplada à bicicleta de Inez.
Estava no bolso de Anton.
Então, enquanto Anton estava andando,
parecia que Xavier também estava.
E quando ele chegou à curva da estrada
onde ele sabia que o corpo de Xavier estava...
tudo o que ele tinha que fazer era
recuar um metro e, sem ser visto,
arremessar a unidade GPS na ravina...
onde aterrissou perto do corpo e da bicicleta.
E assim a ilusão foi vendida.
Todos vocês viram com seus próprios olhos
três pilotos do Team Storm iniciam a corrida.
Você conseguiu segui-los no sistema de rastreamento GPS.
Xavier deve ter caído durante a corrida - simples assim.
quando na verdade, o fato é que Xavier já estava morto,
ter sido assassinado antes do disparo da pistola de partida.
Eu receio...
essa foi sua ruína.
Se Xavier não tivesse arrancado isso da sua camisa, Anton,
isso nunca teria ocorrido a nós
que isso não era um acidente trágico.
Isso é verdade?
Eu não quis fazer isso.
Eu só...
Nós estávamos indo perder tudo!
E ainda estamos.
Levanta.
Senhor.
Acho que vou ter que enfrentar algum tipo de ação disciplinar.
Vai? Pelo quê?
Bem, por devolver a bolsa a Samson
e não trancá-la no armazém de evidências, como você disse.
O que eu sei vai contra o protocolo e...
Você sabe, quando você começa neste trabalho,
você usa principalmente isso, o velho canguru.
Mas se você for um policial excepcional,
às vezes você tem que seguir isso.
Na verdade, JP, eu não poderia respeitá-lo mais pelo que fez.
Você mostrou maturidade emocional,
um presente raro para um policial.
Isso me fez pensar.
Não é hora de você se apresentar
para o exame do sargento?
Eu... bem...
Quero dizer...
Eu já estava pensando sobre isso.
Bem, o que você está esperando, então?
Obrigado senhor. Bom homem.
Desculpe, estou interrompendo?
Não, não, claro que não. Você está bem?
Você tem um segundo? Sim.
O que você disse ontem à noite, sobre eu ficar...
Eu sei. Foi a coisa mais doce.
Realmente foi.
Porque eu adoraria passar mais tempo com você.
Mas...
Levei muito tempo para ser eu mesma novamente.
E é por isso que sua viagem é tão importante.
Não, não é tanto a viagem, na verdade não.
É mais sobre...
um desejo de não comprometer mais.
Fiz uma promessa a mim mesmo, Jack, que preciso cumprir.
E então você deveria.
E, com certeza, você sempre pode voltar
novamente no seu caminho de volta.
Sim. Sim, eu posso fazer isso.
Ou...
O que é isso?
Apenas os detalhes do meu voo.
Sim.
Veja bem, eu posso não estar mudando meus planos, mas...
Nada para impedir que você se junte a mim.
Pense nisso.
O que você diz Harry?
Acha que é hora de eu ter outra pequena aventura?
Meu filho estava feliz Ele amou a vida dele.
A coisa que me deixou no dia em que Kathleen faleceu...
Essa sensação de saber onde você quer estar.
Você precisa ouvir seu coração.
Anna me disse que você poderia se juntar a ela em sua viagem.
Ele não vai gostar tanto, se não se preocupar com isso primeiro.
A verdadeira felicidade tem muito
pouco a ver com a geografia.
Eu me arrependeria de perder um dia da vida que tive.