1 00:00:31,780 --> 00:00:34,018 Pessoal, o que estão fazendo? 2 00:00:40,780 --> 00:00:43,058 Não é assim que as coisas devem ser, JP. 3 00:00:43,060 --> 00:00:46,178 Entendo, Ruby, mas somos policiais. 4 00:00:46,180 --> 00:00:48,258 Às vezes, temos que fazer sacrifícios, você sabe. 5 00:00:48,260 --> 00:00:50,338 Mas é véspera de Ano Novo, e estamos trabalhando. 6 00:00:50,340 --> 00:00:53,338 Quero dizer, nunca perdi um Ano Novo na minha vida. Sempre. 7 00:00:53,340 --> 00:00:57,258 Quero dizer, eu deveria sair com as pessoas, me divertindo. 8 00:00:57,260 --> 00:01:00,018 Ei, noite, doçura. 9 00:01:00,020 --> 00:01:04,338 Retira os olhos do prêmio, por favor, e é "Noite, oficial". 10 00:01:06,620 --> 00:01:09,498 Rubi. Olá? 11 00:01:09,500 --> 00:01:12,498 Rubi! Ainda estamos de serviço. 12 00:01:12,500 --> 00:01:15,418 Desculpe, JP. Distração momentânea. 13 00:01:15,420 --> 00:01:17,978 Estou totalmente de volta ao trabalho agora. 14 00:01:17,980 --> 00:01:20,453 Meu Deus, olha quem não é! Cantrice! 15 00:01:20,478 --> 00:01:22,458 Sharonda! Sim! Minhas meninas! 16 00:01:22,460 --> 00:01:25,780 Oi! JP, estou aceitando cinco e sem argumentos. 17 00:01:28,100 --> 00:01:31,860 Minha nossa! Eu realmente poderia tomar uma bebida agora. 18 00:01:39,540 --> 00:01:41,180 Vanessa? 19 00:01:44,380 --> 00:01:46,018 Eles vão estar se perguntando onde estamos. 20 00:01:46,020 --> 00:01:48,818 Eu pensei que era prerrogativa do chefe chegar atrasado. 21 00:01:48,820 --> 00:01:51,018 Minha prerrogativa, querida, 22 00:01:51,020 --> 00:01:53,178 é para nós chegarmos lá antes que a maldita coisa acabe. 23 00:01:53,180 --> 00:01:55,380 Bem, você segue em frente. Não demorarei. 24 00:01:58,020 --> 00:01:59,540 Te vejo lá. 25 00:02:08,100 --> 00:02:11,258 Henry. Olá. Bom te ver. Boa noite a todos. 26 00:02:11,260 --> 00:02:14,260 Prazer em vê-lo. Oi. 27 00:02:20,940 --> 00:02:22,978 Uísque e refrigerante, por favor, para mim. 28 00:02:22,980 --> 00:02:25,367 Sr. McCormack! Você conseguiu. Eu não 29 00:02:25,392 --> 00:02:27,378 sentiria falta disso pelo mundo. 30 00:02:27,380 --> 00:02:29,338 A senhora deputada McCormack não vem? 31 00:02:29,340 --> 00:02:32,658 Ela ainda está em casa decidindo qual vestido usar. 32 00:02:32,660 --> 00:02:34,498 Nunca por pontualidade, minha esposa. 33 00:02:34,500 --> 00:02:36,304 Bem, tenho certeza que vale a pena. 34 00:02:36,329 --> 00:02:37,858 Ela sempre parece deslumbrante. 35 00:02:37,860 --> 00:02:39,738 Posso pegar um prato de comida do buffet? 36 00:02:39,740 --> 00:02:41,418 Acho que ainda resta alguma lagosta. 37 00:02:41,420 --> 00:02:43,700 Não, eu estou bem, obrigado. Você se diverte. 38 00:03:15,220 --> 00:03:16,738 O que você quer? 39 00:03:16,740 --> 00:03:18,218 Não não não não! 40 00:04:38,420 --> 00:04:41,978 Tem certeza de que é uma boa ideia? Nem um pouco, Madeleine. 41 00:04:41,980 --> 00:04:44,006 Às vezes, um homem tem que fazer o 42 00:04:44,031 --> 00:04:45,858 que ele tem que fazer. Bien sur. 43 00:04:45,860 --> 00:04:47,820 Seja gentil comigo, Aubrey. Olá, Sargento. 44 00:04:48,860 --> 00:04:50,500 Tarde, sargento. Oi. 45 00:04:54,460 --> 00:04:57,138 Então, como nós chegamos aqui? 46 00:04:57,140 --> 00:04:59,618 Bem, o inspetor nunca calypsoed antes. 47 00:04:59,620 --> 00:05:03,658 Então ele ouviu Aubrey ganhou um campeonato em Trinidad e... 48 00:05:03,660 --> 00:05:08,460 Certo. Algo me diz que isso não vai acabar tão bem. 49 00:05:12,180 --> 00:05:14,448 Eu te disse. Jamar, o mesmo novamente, 50 00:05:14,473 --> 00:05:16,018 por favor, para os rapazes. 51 00:05:16,020 --> 00:05:18,178 Tive a sensação de que isso poderia acontecer. 52 00:05:18,180 --> 00:05:21,178 Meu traseiro é o culpado. Tem uma mente própria. 53 00:05:21,180 --> 00:05:23,275 Aubrey aqui dirige uma aula de calipso. 54 00:05:23,300 --> 00:05:24,898 Talvez eu devesse me inscrever. 55 00:05:24,900 --> 00:05:26,618 Ano novo, novo desafio. 56 00:05:26,620 --> 00:05:29,018 Vou precisar de um parceiro de dança, no entanto. 57 00:05:29,020 --> 00:05:31,818 Madeleine, vai bem? 58 00:05:31,820 --> 00:05:34,138 Bem... 59 00:05:34,140 --> 00:05:36,340 Comissário! Apreciando as celebrações? 60 00:05:37,340 --> 00:05:38,380 Certo. 61 00:05:39,460 --> 00:05:41,980 Certo, senhor, no meu caminho. O que é isso, senhor? 62 00:05:43,300 --> 00:05:44,740 Nós temos um assassinato. 63 00:05:46,900 --> 00:05:49,258 Eu estava no jantar de véspera de Ano Novo do iate clube 64 00:05:49,260 --> 00:05:50,618 quando recebi a ligação. 65 00:05:50,620 --> 00:05:52,125 É a figura arrojada que você corta, 66 00:05:52,150 --> 00:05:53,338 senhor, se assim posso dizer. 67 00:05:53,340 --> 00:05:55,063 Prefiro que não. Então, o que sabemos 68 00:05:55,088 --> 00:05:56,378 até agora, Senhor Comissário? 69 00:05:56,380 --> 00:05:58,938 Aaron McCormack chega em casa cerca de uma hora atrás 70 00:05:58,940 --> 00:06:02,498 encontrar sua esposa Vanessa morta no chão da cozinha. 71 00:06:02,500 --> 00:06:05,658 E a causa da morte? Ela foi esfaqueada no peito. 72 00:06:05,660 --> 00:06:07,359 Então, este senhor McCormack, ele é 73 00:06:07,384 --> 00:06:09,058 um conhecido seu, Senhor Comissário? 74 00:06:09,060 --> 00:06:10,828 Aaron é uma figura proeminente nos 75 00:06:10,853 --> 00:06:12,698 círculos empresariais de Saint Marie. 76 00:06:12,700 --> 00:06:14,500 Ele é dono da Cariba Airways. 77 00:06:16,100 --> 00:06:18,180 Isso explica a vila ostentosa, então. 78 00:06:26,620 --> 00:06:30,138 Parece batom. Mesma cor que ela está vestindo. 79 00:06:30,140 --> 00:06:31,956 Esse é um tom bastante ousado de vermelho. Não 80 00:06:31,981 --> 00:06:33,578 são muitas as mulheres que conseguem isso, 81 00:06:33,580 --> 00:06:36,430 mas acho que a senhora deputada McCormack 82 00:06:36,455 --> 00:06:38,738 definitivamente tem os tons certos 83 00:06:38,740 --> 00:06:40,818 em sua pele para fazê-lo funcionar. 84 00:06:40,820 --> 00:06:45,138 Excelente nível de detalhe, policial Patterson. 85 00:06:45,140 --> 00:06:47,378 Obrigado, Senhora Comissária Patterson. 86 00:06:47,380 --> 00:06:50,298 Inspetor, você terá que me desculpar. 87 00:06:50,300 --> 00:06:51,820 Eu deveria ir verificar Aaron. 88 00:06:57,220 --> 00:07:00,378 O espelho de bolso da vítima foi deixado aberto, 89 00:07:00,380 --> 00:07:04,418 sugerindo que ela estava fazendo sua maquiagem 90 00:07:04,420 --> 00:07:06,898 quando ela foi interrompida pelo nosso assassino. 91 00:07:06,900 --> 00:07:10,098 Como não temos sinal do batom, podemos apenas assumir que... 92 00:07:10,100 --> 00:07:12,380 O assassino deve ter levado. Sim senhor. 93 00:07:16,540 --> 00:07:20,698 Algo está incomodando, senhor? São esses três pontinhos aqui. 94 00:07:20,700 --> 00:07:22,585 Quem quer que tenha feito isso pode 95 00:07:22,610 --> 00:07:24,418 ter parado um ponto, mas não o fez. 96 00:07:24,420 --> 00:07:28,740 Eles escolheram colocar três pontinhos, o que implica... 97 00:07:30,740 --> 00:07:32,300 Há mais a seguir. 98 00:07:33,700 --> 00:07:36,498 Então, que horas você deixou sua esposa 99 00:07:36,500 --> 00:07:39,498 para ir à festa, senhor McCormack? 100 00:07:39,500 --> 00:07:42,060 Meio e oito, mais ou menos. 101 00:07:48,140 --> 00:07:50,338 E quanto tempo demorou para você voltar aqui? 102 00:07:50,340 --> 00:07:52,322 Bem, passaram dez antes que eu percebesse 103 00:07:52,347 --> 00:07:53,738 que Vanessa não havia chegado, 104 00:07:53,740 --> 00:07:55,698 então liguei para o celular dela e deixei uma mensagem, 105 00:07:55,700 --> 00:07:58,260 e quando ela não me ligou, comecei a me preocupar. 106 00:07:59,340 --> 00:08:01,180 E foi aí que eu decidi vir... 107 00:08:03,380 --> 00:08:04,900 para vê-la. 108 00:08:10,020 --> 00:08:11,778 E Aaron, você consegue pensar em 109 00:08:11,803 --> 00:08:13,724 alguém que poderia ter feito isso? 110 00:08:14,860 --> 00:08:17,378 Ninguém. Ninguém com quem você se desentendeu recentemente 111 00:08:17,380 --> 00:08:19,580 ou te ameaçou de alguma forma? 112 00:08:20,860 --> 00:08:22,460 Aaron? 113 00:08:23,700 --> 00:08:25,820 O único argumento que tive é... 114 00:08:27,540 --> 00:08:29,660 Não poderia ter sido ele. Não pode ser quem? 115 00:08:31,340 --> 00:08:34,378 Meu irmão. Eu tenho uma coisa 116 00:08:34,380 --> 00:08:36,258 Isso é das 9.32, 117 00:08:36,260 --> 00:08:37,738 mais cedo esta noite. 118 00:08:37,740 --> 00:08:40,618 Parece um homem, pela forma e construção. 119 00:08:40,620 --> 00:08:42,578 Ele está usando uma máscara. 120 00:08:42,580 --> 00:08:45,298 É o Diable. Desculpe senhor? 121 00:08:45,300 --> 00:08:47,178 A máscara é do le Diable. 122 00:08:47,180 --> 00:08:50,858 É uma tradição de Santa Maria na véspera de Ano Novo vestir-se 123 00:08:50,860 --> 00:08:53,218 como um personagem do folclore da ilha, 124 00:08:53,220 --> 00:08:55,298 incluindo le Diable. 125 00:08:55,300 --> 00:08:56,820 E quem ou o que exatamente ele é? 126 00:08:58,300 --> 00:09:00,260 Ele é o diabo, inspetor. 127 00:09:07,540 --> 00:09:10,618 Meu irmão e eu não falamos por... 128 00:09:10,620 --> 00:09:13,740 Bem, deve fazer 15 anos agora. 129 00:09:16,180 --> 00:09:17,978 Somos nós com nosso pai. 130 00:09:17,980 --> 00:09:20,218 Aquele é o Donald. 131 00:09:20,220 --> 00:09:24,058 Estávamos na casa dos 20 quando isso foi tirado. 132 00:09:24,060 --> 00:09:25,703 Selwyn, tenho certeza de que você está familiarizado 133 00:09:25,728 --> 00:09:27,098 com a história quadriculada da minha família. 134 00:09:27,100 --> 00:09:29,058 Não há muitos nesta ilha que não são. 135 00:09:29,060 --> 00:09:31,110 Eu sei, quando ele faleceu, seu pai 136 00:09:31,135 --> 00:09:32,818 deixou os negócios da família, 137 00:09:32,820 --> 00:09:34,738 a destilaria de rum, para Donald. 138 00:09:34,740 --> 00:09:38,378 Ele era o filho mais velho. Ele sempre ia conseguir. 139 00:09:38,380 --> 00:09:40,373 Mas quando ele se recusou a me deixar 140 00:09:40,398 --> 00:09:42,418 ter um papel na administração do lugar, 141 00:09:42,420 --> 00:09:44,338 foi quando realmente caímos. 142 00:09:44,340 --> 00:09:46,658 E por que ele fez isso? 143 00:09:46,660 --> 00:09:49,780 Bem, nunca nos demos bem. Nós estávamos sempre brigando. 144 00:09:51,060 --> 00:09:52,768 Donald era um garoto tímido, nunca 145 00:09:52,793 --> 00:09:54,818 realmente confortável em sua própria pele. 146 00:09:54,820 --> 00:09:57,098 Eu acho que ele se ressentiu que eu estivesse. 147 00:09:57,100 --> 00:09:59,978 Então, quando ele herdou o negócio da família, 148 00:09:59,980 --> 00:10:03,738 isso lhe deu a chance de... realmente atacar. 149 00:10:08,100 --> 00:10:10,058 Alguns começam no ano, é isso. 150 00:10:10,060 --> 00:10:12,658 Aaron, eu ainda não entendo. 151 00:10:12,660 --> 00:10:15,658 Se Donald rejeitou você, o que foi, 15 anos atrás 152 00:10:15,660 --> 00:10:17,298 e você não fala desde então, 153 00:10:17,300 --> 00:10:20,498 por que ele mataria sua esposa todo esse tempo depois? 154 00:10:20,500 --> 00:10:22,881 Porque ele veio me ver no meu trabalho 155 00:10:22,906 --> 00:10:25,164 hoje de manhã para pedir minha ajuda. 156 00:10:31,180 --> 00:10:33,658 Socorro? De que maneira? Dinheiro. 157 00:10:33,660 --> 00:10:35,780 A destilaria está prestes a entrar 158 00:10:35,805 --> 00:10:37,658 em liquidação e esse lugar é... 159 00:10:37,660 --> 00:10:40,178 Bem, é a única coisa que meu irmão já se importou. 160 00:10:40,180 --> 00:10:43,058 Então, ele engoliu seu orgulho e veio até mim. 161 00:10:43,060 --> 00:10:44,738 Deixe-me adivinhar - você o recusou? 162 00:10:44,740 --> 00:10:47,778 E gostei do momento mais do que deveria. 163 00:10:47,780 --> 00:10:49,898 Eu estou te implorando, por favor! 164 00:10:49,900 --> 00:10:52,818 Sinto muito, não há nada que eu possa fazer. 165 00:10:52,820 --> 00:10:55,001 E é por isso que você acha que ele veio 166 00:10:55,026 --> 00:10:57,018 aqui hoje à noite, esfaqueou Vanessa. 167 00:10:57,020 --> 00:10:59,898 Vingança? As últimas palavras de Donald para mim... 168 00:10:59,900 --> 00:11:02,340 Você vai sofrer por isso. Você verá. 169 00:11:11,580 --> 00:11:14,578 Donald! Espere! 170 00:11:14,580 --> 00:11:18,658 Por favor, vamos conversar sobre isso. 171 00:11:18,660 --> 00:11:22,378 Conversa? Sobre o que falar? 172 00:11:22,380 --> 00:11:25,260 Meu próprio irmão, na minha hora de necessidade! 173 00:11:27,180 --> 00:11:31,060 Ele tão bom quanto riu na minha cara. O que mais há pra dizer? 174 00:11:33,020 --> 00:11:34,371 Você está bem, garoto? Estou... 175 00:11:34,396 --> 00:11:35,964 estou um pouco preocupado com você. 176 00:11:51,700 --> 00:11:54,658 Socorro! Charlie! Donald! 177 00:11:54,660 --> 00:11:56,338 Ajude-me! 178 00:11:56,340 --> 00:11:58,218 Charlie! Donald! 179 00:11:58,220 --> 00:12:00,700 Socorro! Donald! 180 00:12:02,300 --> 00:12:03,900 Charlie! 181 00:12:04,900 --> 00:12:07,738 Donald! Ajude-me. Donald, o que...? 182 00:12:09,940 --> 00:12:13,698 Donald? Meu Deus, você é...? 183 00:12:13,700 --> 00:12:16,058 Ambulância. Preciso de uma ambulância. 184 00:12:19,820 --> 00:12:22,180 Ambulância! 185 00:12:34,180 --> 00:12:36,014 Ele tem sorte de não ter sido pior. 186 00:12:36,039 --> 00:12:37,898 Devemos providenciar alguma proteção. 187 00:12:37,900 --> 00:12:39,530 Nada a dizer que nosso assassino não tentará 188 00:12:39,555 --> 00:12:40,978 pegá-lo novamente, terminará o trabalho. 189 00:12:40,980 --> 00:12:44,380 Vou falar com as empresas de segurança locais. 190 00:12:56,540 --> 00:12:59,058 Ruby, concentre-se no trabalho em mãos. 191 00:12:59,060 --> 00:13:03,858 Desculpe, JP. É apenas Raymond. Quem é Raymond? 192 00:13:03,860 --> 00:13:07,218 O cara bonito da rua na noite passada. 193 00:13:07,220 --> 00:13:11,218 Ele? Mas você quase não falou. Como ele conseguiu seu número? 194 00:13:11,220 --> 00:13:13,938 Nós, garotas, temos nossos meios e meios, 195 00:13:13,940 --> 00:13:16,498 e estou lhe dizendo, ele está provando ser um bom partido. 196 00:13:16,500 --> 00:13:18,218 A maioria dos caras que conheço 197 00:13:18,220 --> 00:13:19,672 estão interessados ​​apenas em si 198 00:13:19,697 --> 00:13:21,338 mesmos, mas quando se trata de Raymond, 199 00:13:21,340 --> 00:13:24,298 é tudo sobre mim. 200 00:13:24,300 --> 00:13:26,442 Oh, isso é ótimo, mas temos um 201 00:13:26,467 --> 00:13:28,964 assassinato para resolver, lembra? 202 00:13:30,100 --> 00:13:32,418 Oh, você está certo, JP. 203 00:13:32,420 --> 00:13:34,580 É hora de resolver o assassinato. 204 00:13:35,740 --> 00:13:37,498 Então, o que eles disseram, senhor? 205 00:13:37,500 --> 00:13:38,979 Bem, os paramédicos estavam ansiosos 206 00:13:39,004 --> 00:13:40,338 para levar Donald para o hospital, 207 00:13:40,340 --> 00:13:42,498 então não muito. 208 00:13:42,500 --> 00:13:45,778 Mas eu consegui uma coisa - o agressor era um homem. 209 00:13:45,780 --> 00:13:47,618 Ele estava vestindo jeans, um moletom cinza claro 210 00:13:47,620 --> 00:13:49,418 Espere por isso - uma máscara do diabo. 211 00:13:49,420 --> 00:13:51,818 Então, é o mesmo cara que matou Vanessa McCormack. 212 00:13:51,820 --> 00:13:54,538 Le Diable ataca novamente. Você estava certo, senhor. 213 00:13:54,540 --> 00:13:56,578 Você disse que achava que havia mais a seguir. 214 00:13:56,580 --> 00:14:00,978 O que faz sentido disso. "A vingança... está completa." 215 00:14:00,980 --> 00:14:03,018 "A vingança está completa." 216 00:14:03,020 --> 00:14:04,999 Uma mensagem entregue em duas partes 217 00:14:05,024 --> 00:14:06,978 por um crime cometido em duas partes. 218 00:14:06,980 --> 00:14:09,378 Primeiro, o assassinato de Vanessa. Segundo, Donald. 219 00:14:09,380 --> 00:14:11,898 O que nos deixa com duas perguntas para responder. 220 00:14:11,900 --> 00:14:14,258 Por que os dois precisavam morrer? 221 00:14:14,260 --> 00:14:17,140 E quem é o nosso homem misterioso na máscara do diabo? 222 00:14:53,860 --> 00:14:56,258 Então, como você está se sentindo sobre o ano novo, 223 00:14:56,260 --> 00:14:58,658 começando aqui em Saint Marie? 224 00:14:58,660 --> 00:15:00,498 Parece uma nova pausa. 225 00:15:00,500 --> 00:15:04,178 Você sabe, exatamente o que eu precisava - fugir de tudo, 226 00:15:04,180 --> 00:15:06,780 especialmente meu ex. Oh sim. 227 00:15:07,940 --> 00:15:09,298 As coisas se tornaram complicadas? 228 00:15:09,300 --> 00:15:12,620 Bem, ele era um detetive na minha divisão, então... 229 00:15:14,980 --> 00:15:18,138 Você está bem? Você não está pensando muito nele? 230 00:15:18,140 --> 00:15:21,258 Um pouco, se eu for honesto, mas vou ficar bem. 231 00:15:21,260 --> 00:15:24,298 Eu acho que nós dois precisávamos de um tempo. 232 00:15:24,300 --> 00:15:26,578 Bem, a boa notícia é que existem 5.000 milhas 233 00:15:26,580 --> 00:15:28,658 entre aqui e Paris, então Bob é seu tio. 234 00:15:28,660 --> 00:15:30,338 Não, o nome do meu tio é Pierre. 235 00:15:30,340 --> 00:15:33,658 Não, o que eu quis dizer wa... 236 00:15:33,660 --> 00:15:35,978 Tres drole, Madeleine. 237 00:15:35,980 --> 00:15:38,660 Sim, tres drole. 238 00:15:41,860 --> 00:15:44,378 Certamente parece que poderia ter um pouco de dinheiro. 239 00:15:44,380 --> 00:15:46,940 E parece que Donald não é tão popular. 240 00:15:57,820 --> 00:16:00,538 Então, é o começo de 2020, 241 00:16:00,540 --> 00:16:02,978 e temos um caso muito difícil para começar tudo. 242 00:16:02,980 --> 00:16:06,898 Agora, nossa missão é descobrir quem é esse assassino mascarado 243 00:16:06,900 --> 00:16:08,405 e por que ele queria tanto Vanessa 244 00:16:08,430 --> 00:16:09,762 quanto Donald McCormack mortos. 245 00:16:11,340 --> 00:16:13,658 Então, o que sabemos sobre a nossa vítima? 246 00:16:13,660 --> 00:16:15,891 Vanessa McCormack. 33 anos. Não 247 00:16:15,916 --> 00:16:18,338 há registros recentes de emprego. 248 00:16:18,340 --> 00:16:20,298 Mas a partir de suas postagens nas mídias sociais, 249 00:16:20,300 --> 00:16:22,618 ela levou uma vida bastante ativa na ilha. 250 00:16:24,620 --> 00:16:26,258 Esse é o seu telefone, Ruby? 251 00:16:26,260 --> 00:16:28,778 Desculpe, senhor. É apenas Raymond. 252 00:16:28,780 --> 00:16:30,138 Eu pensei, se eu ignorasse, 253 00:16:30,140 --> 00:16:31,978 ele iria embora. 254 00:16:31,980 --> 00:16:34,498 Não parece que ele está indo a lugar algum. 255 00:16:34,500 --> 00:16:37,780 E quem é Raymond? Provavelmente é melhor não perguntar, senhor. 256 00:16:39,620 --> 00:16:42,338 Agora, o marido de Vanessa, Aaron McCormack. 257 00:16:42,340 --> 00:16:47,378 Ele acredita que o assassino dela é seu irmão, Donald. 258 00:16:47,380 --> 00:16:50,298 Sim, um ato de vingança cometido porque Aaron recusou 259 00:16:50,300 --> 00:16:52,103 Donald a ajuda financeira necessária 260 00:16:52,128 --> 00:16:53,858 para a destilaria de rum da família. 261 00:16:53,860 --> 00:16:55,713 Mas a crença de Aaron de que Donald 262 00:16:55,738 --> 00:16:57,618 esfaqueou Vanessa perde credibilidade 263 00:16:57,620 --> 00:16:59,978 agora que Donald também foi atacado. 264 00:16:59,980 --> 00:17:03,338 Como testemunhado por este cavalheiro, amigo de Donald. 265 00:17:03,340 --> 00:17:06,698 Sim, o homem do próprio Del Monte, Charles Crabtree. 266 00:17:06,700 --> 00:17:09,098 O Sr. Crabtree é contador de empresas. 267 00:17:09,100 --> 00:17:11,058 Ele também é consultor financeiro 268 00:17:11,060 --> 00:17:13,900 e parece lidar com as contas da destilaria de rum. 269 00:17:18,220 --> 00:17:20,178 Análise da cena do crime - onde estamos? 270 00:17:20,180 --> 00:17:21,849 Bem, inserimos as impressões das 271 00:17:21,874 --> 00:17:23,778 duas cenas de crime em um computador 272 00:17:23,780 --> 00:17:25,326 e não há correspondência com nenhum 273 00:17:25,351 --> 00:17:26,658 criminoso conhecido no sistema. 274 00:17:26,660 --> 00:17:29,258 Agora só precisamos coletar impressões de exclusão, senhor. 275 00:17:29,260 --> 00:17:33,338 Mas, além disso, não há mais pistas de nenhuma das cenas. 276 00:17:33,340 --> 00:17:35,345 Então, a única coisa que nosso assassino deixou, 277 00:17:35,370 --> 00:17:36,964 a título de evidência, é esta mensagem. 278 00:17:37,940 --> 00:17:40,538 "A vingança... está completa." 279 00:17:40,540 --> 00:17:43,538 E por isso, sabemos que há um vínculo entre os dois ataques. 280 00:17:43,540 --> 00:17:46,858 Então, nossa prioridade número um - conversando com Donald. 281 00:17:46,860 --> 00:17:49,540 Descubra o que é esse link. Certo. 282 00:17:54,540 --> 00:17:57,100 Eu não entendi. Isso não faz nenhum sentido. 283 00:17:58,100 --> 00:18:02,058 Aaron e Vanessa se reuniram depois que ele e eu... 284 00:18:02,060 --> 00:18:04,378 depois seguimos caminhos separados. 285 00:18:04,380 --> 00:18:05,938 Quer dizer, você nunca a conheceu? Nunca. 286 00:18:05,940 --> 00:18:07,668 Então, como essa vingança de alguma 287 00:18:07,693 --> 00:18:09,324 forma nos conecta, não faço ideia. 288 00:18:15,180 --> 00:18:17,738 Passamos pela destilaria mais cedo. 289 00:18:17,740 --> 00:18:20,340 Seria justo dizer que alguém não gosta de você? 290 00:18:23,700 --> 00:18:26,938 Eu tentei muito manter este lugar à tona, 291 00:18:26,940 --> 00:18:29,058 mantenha vivo o legado do meu pai, 292 00:18:29,060 --> 00:18:30,738 mas não tive escolha. 293 00:18:30,740 --> 00:18:33,780 Eu tive que deixar as pessoas irem. 294 00:18:35,020 --> 00:18:37,418 Você acha que um deles pode ter sido seu alvo? 295 00:18:37,420 --> 00:18:38,818 É possível, suponho. 296 00:18:38,820 --> 00:18:41,378 Vamos precisar de uma lista de todos os que foram redundantes. 297 00:18:41,380 --> 00:18:43,879 Por que um dos meus trabalhadores 298 00:18:43,904 --> 00:18:46,818 tentaria matar a esposa de Aaron também? 299 00:18:46,820 --> 00:18:48,140 Eu não sei, Donald. 300 00:18:49,460 --> 00:18:51,180 Eu não sei. 301 00:18:52,940 --> 00:18:54,618 Espero que isso não demore muito. 302 00:18:54,620 --> 00:18:56,497 Tenho convidados chegando ao meio-dia 303 00:18:56,522 --> 00:18:57,978 para o meu almoço de Ano Novo. 304 00:18:57,980 --> 00:19:00,698 Estamos apenas tirando impressões de exclusão, Sr. Crabtree. 305 00:19:00,700 --> 00:19:03,940 Não deve demorar muito. Algo errado, oficial? 306 00:19:05,980 --> 00:19:08,978 Eu não sei. Você me diz, Sr. Crabtree. 307 00:19:08,980 --> 00:19:11,018 A marca de batom na borda desta caneca 308 00:19:11,020 --> 00:19:13,000 é exatamente o mesmo tom de vermelho 309 00:19:13,025 --> 00:19:14,498 que Vanessa McCormack usava. 310 00:19:14,500 --> 00:19:15,820 Mesma cor, você diz? 311 00:19:17,700 --> 00:19:19,338 Bem, isso é uma coincidência, não é? 312 00:19:19,340 --> 00:19:21,130 Então, a senhora McCormack não esteve 313 00:19:21,155 --> 00:19:22,778 aqui para visitar nos últimos dias? 314 00:19:22,780 --> 00:19:26,978 Não, Senhor, não. Quero dizer... 315 00:19:26,980 --> 00:19:28,700 Poxa! Não. 316 00:19:30,100 --> 00:19:31,696 Quando perguntamos ao sr. Crabtree sobre 317 00:19:31,721 --> 00:19:33,098 o batom, ele agiu de forma suspeita. 318 00:19:33,100 --> 00:19:35,058 Super suspeito. 319 00:19:35,060 --> 00:19:37,738 Então, conversamos com a senhora Johnson, a vizinha. 320 00:19:37,740 --> 00:19:39,978 Por volta das 5h30 da tarde de ontem, 321 00:19:39,980 --> 00:19:42,378 vozes levantadas foram ouvidas vindo da casa do Sr. Crabtree. 322 00:19:42,380 --> 00:19:44,858 Tudo isso! Vou recuperá-lo! Eu confiei em você! 323 00:19:44,860 --> 00:19:46,978 Apenas acalme-se e vamos falar sobre isso. 324 00:19:46,980 --> 00:19:48,980 Você é um mentiroso e uma fraude! 325 00:19:49,980 --> 00:19:53,018 Pouco tempo depois, a sra. Johnson viu o Charles 326 00:19:53,020 --> 00:19:55,298 estava discutindo com saiu correndo de casa. 327 00:19:55,300 --> 00:19:56,899 E entenda - Era uma mulher. Uma 328 00:19:56,924 --> 00:19:58,884 mulher em forma de Vanessa McCormack. 329 00:20:01,780 --> 00:20:03,858 Vanessa esteve aqui ontem? 330 00:20:03,860 --> 00:20:05,978 Por quê? Eu não sei, 331 00:20:05,980 --> 00:20:09,658 Johnson, porém, disse que parecia zangada, muito chateada. 332 00:20:09,660 --> 00:20:12,098 Ela foi ouvida gritando com o Sr. Crabtree. 333 00:20:12,100 --> 00:20:14,787 Essa foi a minha segurança, Charles. 334 00:20:14,812 --> 00:20:16,844 Tudo se foi, graças a você! 335 00:20:23,100 --> 00:20:26,418 Apenas horas depois de serem vistos discutindo, 336 00:20:26,420 --> 00:20:28,460 Vanessa foi encontrada esfaqueada? 337 00:20:29,940 --> 00:20:33,138 Fui apresentado pela primeira vez a Vanessa no clube de tênis. 338 00:20:33,140 --> 00:20:36,218 Eu não jogo, mas as instalações são excelentes. 339 00:20:36,220 --> 00:20:39,418 O clube serve um chá de creme particularmente agradável, 340 00:20:39,420 --> 00:20:40,898 um bolinho muito macio. 341 00:20:40,900 --> 00:20:44,220 Charles, você acha que talvez pudesse chegar ao ponto? 342 00:20:45,460 --> 00:20:48,458 Vanessa estava procurando montar um portfólio de investimentos 343 00:20:48,460 --> 00:20:51,658 e um amigo em comum sugeriu que eu poderia ajudar. 344 00:20:51,660 --> 00:20:54,138 Sinto muito, neste momento, você sabia que ela era casada 345 00:20:54,140 --> 00:20:55,458 para o irmão de Donald, Aaron? 346 00:20:55,460 --> 00:20:57,978 Ela me disse, perguntou se poderíamos mantê-lo entre nós. 347 00:20:57,980 --> 00:21:00,138 Não queria que ele soubesse, por algum motivo. 348 00:21:00,140 --> 00:21:02,365 De qualquer forma, eu ofereci meu 349 00:21:02,390 --> 00:21:04,484 conselho, e ela fez um cheque... 350 00:21:05,740 --> 00:21:09,260 ..para £ 50.000 para eu investir em seu nome. 351 00:21:10,780 --> 00:21:13,140 Apenas... Apenas? 352 00:21:14,860 --> 00:21:15,980 Só que eu não fiz. 353 00:21:17,100 --> 00:21:19,540 Você não investiu o dinheiro dela? Não eu... 354 00:21:21,060 --> 00:21:24,098 Eu o usei para pagar uma dívida pessoal que havia se acumulado. 355 00:21:24,100 --> 00:21:26,340 Seriamente? Todos os 50 mil, Charlie? 356 00:21:27,580 --> 00:21:29,041 Bem, isso é um monte de chás de 357 00:21:29,066 --> 00:21:30,738 creme. Existem associações a pagar. 358 00:21:30,740 --> 00:21:33,098 Meu alfaiate está na Itália. 359 00:21:33,100 --> 00:21:36,858 E quanto a comer fora, bem, eu faço. Muito. 360 00:21:36,860 --> 00:21:39,698 Bem, você sabe o que fez - cometeu fraude. 361 00:21:39,700 --> 00:21:41,738 Você será considerado um contador. 362 00:21:41,740 --> 00:21:43,138 Você poderia ir para a prisão. 363 00:21:43,140 --> 00:21:44,798 E eu diria que isso lhe dá motivos 364 00:21:44,823 --> 00:21:46,244 para querer que Vanessa morra. 365 00:21:47,340 --> 00:21:50,058 Não. Não. Eu-eu-eu não... 366 00:21:50,060 --> 00:21:51,498 Eu não. 367 00:21:51,500 --> 00:21:53,180 Onde você estava às 9h30 da noite 368 00:21:53,205 --> 00:21:55,058 passada quando Vanessa foi esfaqueada? 369 00:21:55,060 --> 00:21:57,174 Ontem à noite, conheci Donald para tomar 370 00:21:57,199 --> 00:21:58,978 uma bebida na cidade às dez e meia. 371 00:21:58,980 --> 00:22:01,898 Antes disso, eu estava aqui. 372 00:22:01,900 --> 00:22:06,378 Alguém pode garantir você, Charlie? Sozinho. 373 00:22:06,380 --> 00:22:08,298 Mas não fui eu quem matou Vanessa. 374 00:22:08,300 --> 00:22:10,218 Eu estava lá quando o mesmo sujeito esfaqueou Donald. 375 00:22:10,220 --> 00:22:12,260 Eu sou uma testemunha sangrenta, não o assassino. 376 00:22:14,100 --> 00:22:16,420 Charles Crabtree é culpado de fraude, 377 00:22:16,445 --> 00:22:18,618 mas não, ao que parece, assassinato. 378 00:22:18,620 --> 00:22:22,818 Aaron tem um motivo para matar Donald. Ele odiava o irmão. 379 00:22:22,820 --> 00:22:25,298 E se havia segredos acontecendo em seu casamento, 380 00:22:25,300 --> 00:22:26,462 talvez ele tivesse um motivo para 381 00:22:26,487 --> 00:22:27,658 querer que Vanessa morresse também. 382 00:22:27,660 --> 00:22:29,458 Mas sabemos que Aaron não esfaqueou Vanessa 383 00:22:29,460 --> 00:22:31,738 porque ele estava na festa de sua empresa quando aconteceu. 384 00:22:31,740 --> 00:22:33,138 Ou assim ele afirma. 385 00:22:33,140 --> 00:22:35,938 Acho que deveríamos falar com todos que estavam naquela festa, 386 00:22:35,940 --> 00:22:38,258 veja se o álibi de Aaron McCormack se destaca. 387 00:22:38,260 --> 00:22:40,818 Vou entrar na Cariba Airways. 388 00:22:40,820 --> 00:22:43,418 JP, Donald McCormack está enviando uma lista de pessoas 389 00:22:43,420 --> 00:22:45,018 quem pode ter um motivo para matá-lo. 390 00:22:45,020 --> 00:22:46,538 Faça com que Aaron faça o mesmo 391 00:22:46,540 --> 00:22:48,080 qualquer pessoa que tenha algum motivo 392 00:22:48,105 --> 00:22:49,684 para atacar ele ou sua esposa. ESTÁ BEM. 393 00:22:52,540 --> 00:22:54,424 Se ao menos pudéssemos levantar a 394 00:22:54,449 --> 00:22:56,418 máscara e dar uma espiada por baixo. 395 00:22:56,420 --> 00:22:58,420 Inspetor. Comissário? 396 00:22:59,700 --> 00:23:03,658 O Evening News está contando uma história de pau-e-touro 397 00:23:03,660 --> 00:23:06,258 sobre nós ter um serial killer em nossas mãos. 398 00:23:06,260 --> 00:23:08,098 O que? Bem, de onde eles tiraram isso? 399 00:23:08,100 --> 00:23:11,058 Aparentemente, uma fonte próxima à polícia 400 00:23:11,060 --> 00:23:14,538 está afirmando que é o que acreditamos ser o caso. 401 00:23:14,540 --> 00:23:17,618 Uma pessoa perto da polícia? Quem poderia ser isso? 402 00:23:22,540 --> 00:23:25,458 Ruby, esse Raymond. 403 00:23:25,460 --> 00:23:28,938 ele ficou curioso sobre o caso? Erm... 404 00:23:28,940 --> 00:23:30,778 Você disse que ele estava muito interessado em você, 405 00:23:30,780 --> 00:23:32,418 fazendo muitas perguntas. 406 00:23:34,380 --> 00:23:39,138 Ruby, há algo que você deseja compartilhar com o grupo? 407 00:23:39,140 --> 00:23:41,418 Bem, eu poderia ter mandado uma mensagem 408 00:23:41,443 --> 00:23:43,418 para ele sobre o caso algumas vezes. 409 00:23:43,420 --> 00:23:46,220 Não mais. E o que exatamente foi dito? 410 00:23:47,380 --> 00:23:49,938 Então... Raymond tinha uma teoria que, 411 00:23:49,940 --> 00:23:52,578 com duas facadas, podemos ter um serial killer em nossas mãos. 412 00:23:52,580 --> 00:23:54,130 E eu fiquei tipo: "É claro que não temos 413 00:23:54,155 --> 00:23:55,378 um serial killer em nossas mãos". 414 00:23:55,380 --> 00:23:57,578 Mas então ele disse: "Pense nisso, Ruby. Talvez o façamos." 415 00:23:57,580 --> 00:23:59,818 Então, pensei sobre isso e fiquei tipo, 416 00:23:59,820 --> 00:24:02,698 "Bem, sim, talvez façamos." 417 00:24:02,700 --> 00:24:05,084 Juro,nunca pensei por um segundo 418 00:24:05,109 --> 00:24:07,258 que ele fosse à imprensa. 419 00:24:07,260 --> 00:24:11,698 É um bom trabalho que consegui arranjar para o inspetor e eu 420 00:24:11,700 --> 00:24:13,378 para esclarecer as coisas. 421 00:24:13,380 --> 00:24:17,738 Há uma equipe de TV montando do lado de fora. Verdade? 422 00:24:17,740 --> 00:24:20,898 Tenho tempo para passar um pente rápido pelo meu cabelo, senhor? 423 00:24:20,900 --> 00:24:22,780 Não, você não. 424 00:24:24,820 --> 00:24:27,380 Falaremos sobre isso mais tarde. 425 00:24:31,380 --> 00:24:33,618 Temos evidências para sugerir 426 00:24:33,620 --> 00:24:37,298 as duas vítimas neste caso foram especificamente alvejadas, 427 00:24:37,300 --> 00:24:38,723 e, portanto, temos a firme 428 00:24:38,748 --> 00:24:40,858 convicção de que não repito, não 429 00:24:40,860 --> 00:24:42,578 temos um serial killer em nossas mãos. 430 00:24:42,580 --> 00:24:45,138 Também estamos convencidos, 431 00:24:45,140 --> 00:24:48,378 com o progresso que já fizemos nesta investigação, 432 00:24:48,380 --> 00:24:50,461 que seremos capazes de levar este 433 00:24:50,486 --> 00:24:52,444 caso a uma conclusão rápida. 434 00:24:53,740 --> 00:24:54,780 Un autre. 435 00:25:06,860 --> 00:25:08,658 Não, Raymond, você escuta. 436 00:25:08,660 --> 00:25:11,138 Você mentiu para mim e quase me perdeu meu emprego. 437 00:25:11,140 --> 00:25:12,308 Quero dizer, eu deveria saber desde o 438 00:25:12,333 --> 00:25:13,538 momento em que coloquei os olhos em você 439 00:25:13,540 --> 00:25:15,178 que você seria um problema. 440 00:25:15,180 --> 00:25:17,666 O que? Não, é claro que ainda não 441 00:25:17,691 --> 00:25:19,938 vamos a um encontro, Raymond. 442 00:25:19,940 --> 00:25:21,500 Quero dizer, este sou eu ligando para 443 00:25:21,525 --> 00:25:23,018 terminar com você, seu garoto idiota! 444 00:25:23,020 --> 00:25:24,698 Desculpe? E por que diabos você...? 445 00:25:24,700 --> 00:25:28,978 Oi Eu esperava falar com um DI Mooney? 446 00:25:28,980 --> 00:25:30,498 Posso perguntar o que é pertinente? 447 00:25:30,500 --> 00:25:34,258 Erm, sim, eu apenas peguei as notícias locais e, erm, eu o vi. 448 00:25:34,260 --> 00:25:37,418 Noite passada. Vi o homem da máscara do diabo. 449 00:25:37,420 --> 00:25:40,858 Você quer dizer de verdade? Sim, eu... eu faço. 450 00:25:40,860 --> 00:25:43,058 Eu quero dizer de verdade. 451 00:25:43,060 --> 00:25:44,658 Coloque isso, senhora. 452 00:25:44,660 --> 00:25:47,220 Precisamos ir e avisar o inspetor imediatamente. 453 00:26:06,100 --> 00:26:08,818 Desculpe. 454 00:26:08,820 --> 00:26:11,898 Ali está ele. Ele esta dançando? 455 00:26:11,900 --> 00:26:13,698 É a primeira lição dele. 456 00:26:13,700 --> 00:26:16,938 Entendo. Definitivamente parece um pouco verde. 457 00:26:16,940 --> 00:26:19,778 É o seu traseiro que é o culpado. Desculpe? 458 00:26:19,780 --> 00:26:22,698 Ele diz que tem uma mente própria. Ow! 459 00:26:22,700 --> 00:26:25,140 Oh! É melhor eu ir. 460 00:26:30,740 --> 00:26:32,460 Ela viu o homem na máscara do diabo. 461 00:26:35,420 --> 00:26:36,978 Então, eu estava sozinho, 462 00:26:36,980 --> 00:26:39,456 fazendo um pequeno piquenique na praia 463 00:26:39,481 --> 00:26:42,058 para assistir aos fogos de artifício e... 464 00:26:42,060 --> 00:26:44,140 Ele veio dessa direção lá. 465 00:26:45,580 --> 00:26:48,658 Definitivamente era esse cara? Sim. 466 00:26:48,660 --> 00:26:52,100 Eu disse: "Boa noite". Ele... Ele olhou para mim. Não falou. 467 00:26:53,900 --> 00:26:55,700 E então ele foi por aquele caminho. 468 00:26:58,940 --> 00:27:01,332 ESTÁ BEM. Bem, isso é tudo muito útil. 469 00:27:01,357 --> 00:27:03,418 Agradeço por ter vindo nos contar. 470 00:27:03,420 --> 00:27:06,058 Você sabe, nem todo mundo se incomodaria em fazer o esforço. 471 00:27:06,060 --> 00:27:08,938 Eu tenho tempo em minhas mãos, então... 472 00:27:08,940 --> 00:27:12,458 Você está de férias aqui? Tipo de. 473 00:27:12,460 --> 00:27:16,458 Bem, sim. Sim, acho que sim. Sim. Você não parece certo. 474 00:27:18,060 --> 00:27:21,338 Meu divórcio aconteceu pouco antes do Natal, 475 00:27:21,340 --> 00:27:25,900 então pensei que gostaria de fazer algo diferente sozinho. 476 00:27:27,220 --> 00:27:28,978 Bem, jogo limpo para você. 477 00:27:28,980 --> 00:27:31,178 Não faz sentido se esconder, existe? Não. 478 00:27:31,180 --> 00:27:32,779 Isso era algo em que meu ex e eu 479 00:27:32,804 --> 00:27:34,578 éramos muito bons - nos escondendo. 480 00:27:34,580 --> 00:27:37,458 Nós... nós simplesmente paramos de sair, 481 00:27:37,460 --> 00:27:41,138 nunca vendo amigos, indo a lugar algum. Preso em um barranco? 482 00:27:41,140 --> 00:27:43,658 Sim, e foi aí que sentimos 483 00:27:43,660 --> 00:27:47,978 bem, eu senti - era hora de mudar, então... aqui. 484 00:27:47,980 --> 00:27:49,818 Sim. 485 00:27:49,820 --> 00:27:52,418 Você deveria vir para a aula de Aubrey enquanto estiver aqui. 486 00:27:52,420 --> 00:27:54,178 Não, não. Eu não pude, não. 487 00:27:54,180 --> 00:27:57,898 Por que não? Claro, você não veio se divertir? 488 00:27:57,900 --> 00:28:00,898 E para ser sincero, você faria um favor ao meu DS. 489 00:28:00,900 --> 00:28:04,138 Algo me diz que o coração dela não está nele. 490 00:28:04,140 --> 00:28:05,778 Certo então. Ótimo. 491 00:28:05,780 --> 00:28:08,938 Talvez eu vá. Eu deveria avisar você, 492 00:28:08,940 --> 00:28:11,620 como dançarina, não sou exatamente natural. 493 00:28:13,060 --> 00:28:15,818 Um pouco propenso a esbarrar nas pessoas e derrubar coisas. 494 00:28:15,820 --> 00:28:17,100 Pode ser arriscado. 495 00:28:43,580 --> 00:28:47,178 Desculpe! Desculpe, eu estou atrasado. 496 00:28:47,180 --> 00:28:50,498 O alarme no meu telefone - acho que há algo errado com ele. 497 00:28:50,500 --> 00:28:54,140 Está bem. Não, espero não ter deixado a chave em casa. 498 00:28:55,500 --> 00:28:57,298 Sobre o que você queria falar comigo novamente? 499 00:28:57,300 --> 00:29:00,018 Eu ainda estava turva da festa quando você ligou ontem. 500 00:29:00,020 --> 00:29:01,858 Eu só preciso do nome e do número de contato 501 00:29:01,860 --> 00:29:04,138 de todos os presentes na festa da Cariba. 502 00:29:04,140 --> 00:29:06,098 Sim. Certo. Sem problemas. 503 00:29:06,100 --> 00:29:07,182 Se você precisar de alguém para 504 00:29:07,207 --> 00:29:08,578 confirmar que o Sr. McCormack estava lá 505 00:29:08,580 --> 00:29:10,698 quando o assassinato aconteceu, posso verificar isso. 506 00:29:10,700 --> 00:29:14,020 Por que você acha que estamos verificando o álibi dele? 507 00:29:15,500 --> 00:29:17,740 Por que mais você ligaria para todo mundo? 508 00:29:19,180 --> 00:29:21,435 Eu apenas pensei que isso lhe pouparia 509 00:29:21,460 --> 00:29:23,458 algum tempo, isso é tudo. Obrigado. 510 00:29:23,460 --> 00:29:25,620 Veja. Encontrei. Boa. 511 00:29:29,940 --> 00:29:34,138 Ruby, a testemunha da noite passada, Anna, 512 00:29:34,140 --> 00:29:35,848 ela me disse que viu nosso assassino 513 00:29:35,873 --> 00:29:37,418 na praia, no lado oeste da cidade. 514 00:29:37,420 --> 00:29:40,018 Você poderia aparecer lá, ver se alguém o viu ou sabe quem ele é? 515 00:29:40,020 --> 00:29:41,978 Estou nisso imediatamente, senhor. Ruby, 516 00:29:41,980 --> 00:29:45,418 olhe, mantenha a cabeça baixa, concentre-se no trabalho. 517 00:29:45,420 --> 00:29:48,218 E nenhuma grande comoção hoje, sim? Entendi, JP. Confie em mim, 518 00:29:48,220 --> 00:29:50,340 a última coisa que preciso é de outra grande comoção. 519 00:29:56,140 --> 00:29:58,060 Madeleine. O que voce conseguiu? 520 00:30:01,460 --> 00:30:04,420 Sim, Wesley! Você é bom? Sim. 521 00:30:05,900 --> 00:30:07,938 Então, de qualquer forma, o resultado é, 522 00:30:07,940 --> 00:30:09,938 você não precisa se juntar a mim na aula de dança hoje à noite. 523 00:30:09,940 --> 00:30:11,898 Isso é realmente decepcionante. 524 00:30:11,900 --> 00:30:13,448 Agora, agora Madeleine. Realmente 525 00:30:13,473 --> 00:30:14,884 não há necessidade de sarcasmo. 526 00:30:16,580 --> 00:30:20,218 Então, esse é um encontro que você está tendo? 527 00:30:20,220 --> 00:30:21,818 O que? Com a Anna? 528 00:30:21,820 --> 00:30:25,218 Não. Não, não, não é uma data. 529 00:30:25,220 --> 00:30:26,860 Certo. 530 00:30:28,540 --> 00:30:31,498 Bem, você não acha que é isso que Anna pensa, acha? 531 00:30:31,500 --> 00:30:33,940 Espero não ter dado a ela a impressão errada. 532 00:30:36,660 --> 00:30:41,740 É só que... ainda não acho que estou naquele lugar. 533 00:30:42,820 --> 00:30:44,820 Bem, se você não está naquele lugar, 534 00:30:44,845 --> 00:30:46,658 então você não está naquele lugar, 535 00:30:46,660 --> 00:30:49,178 e tudo bem. ESTÁ BEM. 536 00:30:49,180 --> 00:30:50,940 Aqui está ela. 537 00:31:04,100 --> 00:31:07,018 Como alguém que acabou de sair da universidade 538 00:31:07,020 --> 00:31:09,778 comprar uma villa e um carro assim? 539 00:31:09,780 --> 00:31:13,018 É uma coisinha bastante natural. Eu verifiquei a conta dela. 540 00:31:13,020 --> 00:31:14,378 Ela tem dívida estudantil 541 00:31:14,380 --> 00:31:17,778 e ela está fazendo quase nada em Cariba como uma tempestade. 542 00:31:17,780 --> 00:31:19,580 Ela estava agindo de forma suspeita? 543 00:31:21,060 --> 00:31:24,100 Bem, vamos ver o que Tabitha tem a dizer por si mesma. 544 00:31:25,180 --> 00:31:26,902 Posso dizer primeiro que casa 545 00:31:26,927 --> 00:31:29,098 adorável você tem aqui, Srta. Brown? 546 00:31:29,100 --> 00:31:32,738 Não é adorável, DS Dumas? Oh, sim, adorável. 547 00:31:32,740 --> 00:31:36,138 Obrigado. Vem com o trabalho, presumo? 548 00:31:36,140 --> 00:31:40,058 Erm... Não, na verdade não. 549 00:31:40,060 --> 00:31:42,087 Não, certo Claro que não. Você é um 550 00:31:42,112 --> 00:31:44,058 assistente de administração, certo? 551 00:31:44,060 --> 00:31:45,817 Isso está certo. Sim, você não recebe uma villa 552 00:31:45,842 --> 00:31:47,538 grátis quando está trabalhando temporariamente. 553 00:31:47,540 --> 00:31:48,700 Mais é uma pena, diz você. 554 00:31:50,220 --> 00:31:51,738 Como você pode pagar? 555 00:31:51,740 --> 00:31:53,757 Eu, erm, tenho algumas economias que 556 00:31:53,782 --> 00:31:55,938 sobraram do meu empréstimo de estudante. 557 00:31:55,940 --> 00:31:57,818 Certo. Bem, isso faz sentido. 558 00:31:57,820 --> 00:31:59,618 E o seu carro? 559 00:31:59,620 --> 00:32:01,098 Eu só estava dizendo para o DS Dumas aqui 560 00:32:01,100 --> 00:32:02,938 que coisinha fofa, não era? 561 00:32:02,940 --> 00:32:05,458 Foi exatamente o que ele disse. 562 00:32:05,460 --> 00:32:07,611 O seu empréstimo para estudantes 563 00:32:07,636 --> 00:32:10,098 também cobre o custo disso, Tabitha? 564 00:32:10,100 --> 00:32:12,178 Era assim que ela era antes. 565 00:32:12,180 --> 00:32:13,602 Quando você pensou que ela estava 566 00:32:13,627 --> 00:32:14,898 agindo de forma suspeita? Sim. 567 00:32:14,900 --> 00:32:16,458 Ela ficou vermelha na cara, não? 568 00:32:16,460 --> 00:32:18,820 Quase um vinho profundo. Estamos apaixonados. 569 00:32:20,780 --> 00:32:22,180 Aaron e eu 570 00:32:23,660 --> 00:32:25,338 Nós nos amamos. 571 00:32:25,340 --> 00:32:28,580 É por isso que posso comprar a casa e o carro. 572 00:32:29,860 --> 00:32:31,780 Porque ele é quem paga por isso. 573 00:32:37,260 --> 00:32:38,658 Eu entendo isso não parece bom. 574 00:32:38,660 --> 00:32:40,459 Não. De várias maneiras, você poderia 575 00:32:40,484 --> 00:32:42,258 dizer que realmente parece muito ruim. 576 00:32:42,260 --> 00:32:44,258 Eu não matei minha esposa. 577 00:32:44,260 --> 00:32:46,978 Eu posso ter me apaixonado por outra pessoa, 578 00:32:46,980 --> 00:32:48,032 mas isso não significa que eu 579 00:32:48,057 --> 00:32:49,338 parei de me importar com Vanessa. 580 00:32:49,340 --> 00:32:51,778 Você estava planejando um divórcio? Claro que ele era. 581 00:32:51,780 --> 00:32:53,938 Você não precisa que eu lhe diga Aaron, 582 00:32:53,940 --> 00:32:56,698 divorciar alguém quando você cometeu adultério... 583 00:32:56,700 --> 00:32:58,978 Vanessa teria levado você para a lavanderia. 584 00:32:58,980 --> 00:33:02,858 Cariba Airways - um império que você construiu para si mesmo. 585 00:33:02,860 --> 00:33:04,765 Você realmente ficaria feliz em 586 00:33:04,790 --> 00:33:06,978 doar metade disso? Você está certo. 587 00:33:06,980 --> 00:33:09,658 Com Vanessa morta, não perco nada. 588 00:33:09,660 --> 00:33:11,338 Mas devo lembrar a vocês dois, 589 00:33:11,340 --> 00:33:13,143 Eu estava em uma festa de véspera de 590 00:33:13,168 --> 00:33:14,898 Ano Novo quando ela foi assassinada? 591 00:33:14,900 --> 00:33:16,384 Pergunte a qualquer um que estava 592 00:33:16,409 --> 00:33:17,738 lá, e eles atestarão por mim. 593 00:33:17,740 --> 00:33:19,460 Isso é uma boa ideia. Nós vamos fazer isso. 594 00:33:26,900 --> 00:33:28,460 E você tem certeza? 595 00:33:29,660 --> 00:33:30,940 ESTÁ BEM. 596 00:33:32,900 --> 00:33:35,700 Isso é muito útil. Obrigado senhor. 597 00:33:38,860 --> 00:33:41,178 Agora são oito pessoas que podem confirmar 598 00:33:41,180 --> 00:33:43,613 McCormack estava no bar no momento 599 00:33:43,638 --> 00:33:45,698 do assassinato de sua esposa. 600 00:33:45,700 --> 00:33:48,218 Então, ele estava dizendo a verdade. 601 00:33:48,220 --> 00:33:51,058 Não há como ele ter feito isso. 602 00:33:51,060 --> 00:33:52,780 Você já conversou com o advogado dele? 603 00:33:54,300 --> 00:33:56,818 Aaron não tinha levantado a perspectiva de divórcio com ele. 604 00:33:56,820 --> 00:33:58,938 Curiosamente, sua esposa tinha. 605 00:33:58,940 --> 00:34:01,618 Há um mês, ela perguntou como se sairia em uma separação. 606 00:34:01,620 --> 00:34:03,978 se ela tivesse provas de que Aaron a estava traindo. 607 00:34:03,980 --> 00:34:05,698 Então, ela sabia que ele estava tendo um caso? 608 00:34:05,700 --> 00:34:07,363 O que provavelmente explica por que ela estava 609 00:34:07,388 --> 00:34:08,778 montando esse portfólio de investimentos 610 00:34:08,780 --> 00:34:09,978 pelas costas de Aaron. 611 00:34:09,980 --> 00:34:14,018 Seguro se tudo desse errado. O marido a traiu. 612 00:34:14,020 --> 00:34:16,218 Ela estava preocupada como conseguiria sem ele. Sim. 613 00:34:16,220 --> 00:34:19,098 Pelo menos, conseguimos entender uma coisa. 614 00:34:19,100 --> 00:34:22,218 Porque tudo o que temos no momento são quatro suspeitos, 615 00:34:22,220 --> 00:34:23,770 nenhum dos quais está se preparando 616 00:34:23,795 --> 00:34:25,018 para ser nosso assassino. 617 00:34:25,020 --> 00:34:27,378 Aaron, descartamos porque ele estava se misturando 618 00:34:27,380 --> 00:34:29,618 no trabalho, quando Vanessa foi esfaqueada. 619 00:34:29,620 --> 00:34:32,818 Depois, há Charles Crabtree. 620 00:34:32,820 --> 00:34:36,258 Ele tinha um motivo e a oportunidade de matar Vanessa. 621 00:34:36,260 --> 00:34:38,818 Sim, mas ele não poderia ter esfaqueado Donald 622 00:34:38,820 --> 00:34:41,978 porque ele estava lá na época, uma testemunha. 623 00:34:41,980 --> 00:34:45,298 Tabitha Brown também tem motivo. Ela queria se casar com Aaron. 624 00:34:45,300 --> 00:34:47,058 Livrar-se da esposa 625 00:34:47,060 --> 00:34:49,258 significa que o casamento pode seguir em frente. 626 00:34:49,260 --> 00:34:53,738 Sem o futuro marido a perder dinheiro com o divórcio. 627 00:34:53,740 --> 00:34:55,658 Exceto... Ela é uma mulher. 628 00:34:55,660 --> 00:34:58,108 E a única coisa de que temos confiança 629 00:34:58,133 --> 00:35:00,204 é que nosso assassino é um homem. 630 00:35:01,380 --> 00:35:02,898 E como Donald foi visto 631 00:35:02,900 --> 00:35:05,058 sendo atacado pelo agressor mascarado, 632 00:35:05,060 --> 00:35:06,460 também não pode ser ele. 633 00:35:07,900 --> 00:35:10,260 Quem diabos é o nosso diabo? 634 00:35:13,380 --> 00:35:17,498 Senhor, acho que tenho algo. 635 00:35:17,500 --> 00:35:19,047 Então, eu tenho comparado a lista 636 00:35:19,072 --> 00:35:20,458 que Donald nos deu das pessoas 637 00:35:20,460 --> 00:35:22,178 ele é solto nos últimos seis meses 638 00:35:22,180 --> 00:35:24,818 com a lista de possíveis suspeitos de Aaron. E? 639 00:35:24,820 --> 00:35:26,538 Bem, tem um cara que trabalhou 640 00:35:26,540 --> 00:35:29,018 na destilaria de rum e na Cariba Airways 641 00:35:29,020 --> 00:35:31,578 e foi demitido de ambos nos últimos meses. 642 00:35:31,580 --> 00:35:34,298 Então, ele teria motivos para atacar Aaron e Donald? 643 00:35:34,300 --> 00:35:36,258 Qual é o nome dele? Oscar Samuel. 644 00:35:36,260 --> 00:35:37,759 Ele é um daqueles caras que acaba 645 00:35:37,784 --> 00:35:39,258 no nosso celular de vez em quando. 646 00:35:39,260 --> 00:35:43,378 Ele tem forma? Quando ele bebe demais, sim, ele fica violento, 647 00:35:43,380 --> 00:35:45,138 tem esses episódios. 648 00:35:45,140 --> 00:35:47,898 Coloque assim - houve alguns bares ao longo dos anos 649 00:35:47,900 --> 00:35:50,700 que fomos chamados quando ele teve um número demais. 650 00:35:58,020 --> 00:36:00,820 Olá? 651 00:36:01,980 --> 00:36:03,338 Tarde, senhor. 652 00:36:03,340 --> 00:36:04,539 Estamos apenas procurando 653 00:36:04,564 --> 00:36:06,458 potenciais testemunhas de um crime. 654 00:36:06,460 --> 00:36:09,220 Posso entrar por alguns minutos? 655 00:36:28,580 --> 00:36:31,058 Sim, deixamos o Oscar voltar cerca de seis meses atrás. 656 00:36:31,060 --> 00:36:34,658 E como você diria que ele pegou? Nada bom. 657 00:36:34,660 --> 00:36:38,618 Ele estava aqui há oito anos. Ele era um bom trabalhador. 658 00:36:38,620 --> 00:36:40,964 Mas ele estava propenso a chegar atrasado, 659 00:36:40,989 --> 00:36:42,818 de ressaca, às vezes ainda bêbado. 660 00:36:42,820 --> 00:36:44,619 Ele estava realmente zangado com isso? 661 00:36:44,644 --> 00:36:46,442 Sim, eu diria que ele estava com raiva. 662 00:36:51,140 --> 00:36:53,458 O que diabos ele está fazendo aqui? Nós perguntamos a ele. 663 00:36:53,460 --> 00:36:55,200 Sinto muito, mas realmente precisamos 664 00:36:55,225 --> 00:36:56,644 conversar com vocês sobre isso. 665 00:37:00,300 --> 00:37:01,980 Aaron, sinto muito por Vanessa. 666 00:37:03,580 --> 00:37:06,098 Sim, bem, você realmente deixou esse lugar ir, Donald. 667 00:37:06,100 --> 00:37:08,258 Papai teria ficado tão orgulhoso. Dane-se! 668 00:37:08,260 --> 00:37:10,239 Senhores, por favor, vamos ser civilizados. 669 00:37:10,264 --> 00:37:11,858 Estamos todos aqui pela mesma razão. 670 00:37:11,860 --> 00:37:13,258 Aaron, temos um suspeito 671 00:37:13,260 --> 00:37:16,258 achamos que pode ser o elo entre as duas facadas. 672 00:37:16,260 --> 00:37:17,538 Sim, eu o reconheço. 673 00:37:17,540 --> 00:37:19,818 Ele começou a trabalhar na Cariba há alguns meses. 674 00:37:19,820 --> 00:37:21,698 O nome dele é Oscar Samuel. 675 00:37:21,700 --> 00:37:23,578 Bem, ele era nosso zelador. 676 00:37:23,580 --> 00:37:25,410 Eu tinha muito pouco a ver com ele 677 00:37:25,435 --> 00:37:26,978 até uma ou duas semanas atrás, 678 00:37:26,980 --> 00:37:28,801 quando o encontrei tirando uma soneca em 679 00:37:28,826 --> 00:37:30,578 um escritório vazio, cheirando a bebida. 680 00:37:30,580 --> 00:37:33,500 Eu o despedi no local. Senhor. 681 00:37:34,780 --> 00:37:37,018 Consegui obter o endereço atual de Oscar Samuel. 682 00:37:37,020 --> 00:37:39,858 Ele tem um barraco na praia, no lado oeste da cidade. 683 00:37:39,860 --> 00:37:43,218 Foi aí que a testemunha viu o homem mascarado. Rubi. Vamos. 684 00:37:43,220 --> 00:37:44,938 Certo Oscar. 685 00:37:44,940 --> 00:37:48,940 Bem, acho que é tudo, então obrigado por sua ajuda. 686 00:37:50,060 --> 00:37:52,500 Então, você acha que vai conseguir esse cara? 687 00:37:54,300 --> 00:37:57,578 Bem, entre você e eu, ainda não estamos lá, 688 00:37:57,580 --> 00:37:59,606 mas o inspetor Mooney e o DS Dumas 689 00:37:59,631 --> 00:38:01,458 são uma força a ser reconhecida. 690 00:38:01,460 --> 00:38:04,700 Falando no diabo! 691 00:38:06,300 --> 00:38:08,060 Seus ouvidos estavam queimando, sargento? 692 00:38:09,460 --> 00:38:12,060 Bem, sim, estou com o senhor Samuel agora. 693 00:38:15,060 --> 00:38:16,540 Eu imploro seu perdão? 694 00:38:19,140 --> 00:38:20,858 Santo Moley! 695 00:38:23,580 --> 00:38:26,938 Pare! Eu disse pare! Pare! 696 00:38:26,940 --> 00:38:31,378 Sargento, você ainda está aí? Ele está de bicicleta na cidade. 697 00:38:31,380 --> 00:38:33,098 Estamos a caminho, 698 00:38:33,100 --> 00:38:35,538 vindo do lado leste da cidade. 699 00:38:35,540 --> 00:38:37,420 Você tem um olho no suspeito? 700 00:38:38,900 --> 00:38:40,542 Nenhum globo ocular no momento, senhor. 701 00:38:40,567 --> 00:38:41,962 Tenha paciência comigo um momento. 702 00:38:50,060 --> 00:38:51,700 Ele está vindo em sua direção, sargento. 703 00:38:51,725 --> 00:38:52,924 Ele está vindo em sua direção. 704 00:38:58,500 --> 00:39:00,500 Sim, é ele, senhor! 705 00:39:08,340 --> 00:39:10,780 Ruby, ele está voltando para você! 706 00:39:12,620 --> 00:39:14,580 Ruby, pense. 707 00:39:15,740 --> 00:39:17,340 ESTÁ BEM. 708 00:39:20,060 --> 00:39:21,500 Não! Desculpe, Wesley. 709 00:39:25,100 --> 00:39:27,060 Vamos, Ruby. Apenas faça. 710 00:39:30,420 --> 00:39:32,780 Ai! O que você está fazendo?! 711 00:39:48,740 --> 00:39:50,300 Oscar Samuel... 712 00:39:51,380 --> 00:39:54,458 Eu estou prendendo você por suspeita de assassinato! 713 00:39:54,460 --> 00:39:56,100 Janey Mac doce! 714 00:39:58,300 --> 00:40:00,418 Esta poderia ser a faca. 715 00:40:00,420 --> 00:40:03,658 Blade parece uma partida para a ferida em nossa vítima. 716 00:40:03,660 --> 00:40:06,260 Nós pegamos nosso homem. Sim. 717 00:40:10,580 --> 00:40:14,818 Pronto para a entrevista? Você começa. 718 00:40:14,820 --> 00:40:18,740 Eu só vou ficar e dar uma olhada rápida ao redor. ESTÁ BEM. 719 00:41:11,020 --> 00:41:13,020 Licença de scooter. 720 00:41:29,860 --> 00:41:32,098 Oscar não fez isso. 721 00:41:38,100 --> 00:41:40,558 Oscar, de quanto da noite da véspera 722 00:41:40,583 --> 00:41:42,442 de Ano Novo você se lembra? 723 00:41:44,020 --> 00:41:45,578 Está nebuloso. 724 00:41:45,580 --> 00:41:47,978 Comecei a beber cedo, 725 00:41:47,980 --> 00:41:50,780 sozinho, meia garrafa de rum. E depois? 726 00:41:51,900 --> 00:41:55,938 Eu não sei. Eu... desmaio quando bebo. 727 00:41:55,940 --> 00:41:58,220 Eu sei que sou violento. 728 00:41:59,660 --> 00:42:03,978 A bebida - traz algo para fora em mim. 729 00:42:03,980 --> 00:42:05,660 Eu acho que foi o que aconteceu. 730 00:42:07,420 --> 00:42:09,738 Porque quando eu acordei o dia de ano novo, 731 00:42:09,740 --> 00:42:13,058 Eu me senti estranho, grogue. 732 00:42:13,060 --> 00:42:15,620 mais do que o habitual quando eu bebo. 733 00:42:16,740 --> 00:42:18,900 E então eu vi a faca. 734 00:42:21,020 --> 00:42:24,460 Entendo. Então, você se lembra disso? 735 00:42:26,740 --> 00:42:28,940 Bem, você poderia me dizer o que eles dizem? 736 00:42:31,820 --> 00:42:33,540 Desculpe. 737 00:42:37,900 --> 00:42:39,538 Estava no seu barraco. 738 00:42:39,540 --> 00:42:42,058 Percebi que não havia livros, revistas ou... 739 00:42:42,060 --> 00:42:44,218 ..ou qualquer material de leitura. 740 00:42:44,220 --> 00:42:47,380 Então eu encontrei seus livros de áudio da biblioteca local. 741 00:42:50,180 --> 00:42:53,380 O argumento decisivo foi esse - a permissão para sua bicicleta. 742 00:42:54,700 --> 00:42:58,020 Não há assinatura. Apenas um X. 743 00:42:59,300 --> 00:43:00,940 Você não pode ler ou escrever, pode? 744 00:43:01,980 --> 00:43:05,178 Nós éramos pobres. Eu... eu não fui à escola. 745 00:43:05,180 --> 00:43:07,491 Ajudei meu pai a trabalhar. Não, não, 746 00:43:07,516 --> 00:43:09,498 não é para se envergonhar, Oscar. 747 00:43:09,500 --> 00:43:12,298 E, neste caso, você apenas salvou você de cair 748 00:43:12,300 --> 00:43:13,698 por um crime que você não cometeu, 749 00:43:13,700 --> 00:43:15,361 porque se você não pode ler ou escrever, 750 00:43:15,386 --> 00:43:16,738 bem, então você não escreveu isso. 751 00:43:16,740 --> 00:43:18,580 E se você não escreveu isso, bem, 752 00:43:18,605 --> 00:43:20,258 então você não é o assassino. 753 00:43:20,260 --> 00:43:21,968 Então quem é? E como eles estavam 754 00:43:21,993 --> 00:43:23,978 vestindo as roupas e a máscara de Oscar? 755 00:43:23,980 --> 00:43:26,938 Porque eles queriam enquadrá-lo, parecer-se com Oscar. 756 00:43:26,940 --> 00:43:28,934 Então, estamos de volta ao ponto em que começamos. 757 00:43:28,959 --> 00:43:30,458 Poderia ser alguém por trás da máscara. 758 00:43:30,460 --> 00:43:34,580 Sim você está certo. Poderia, JP. Poderia ser qualquer um. 759 00:43:38,300 --> 00:43:41,018 Mas se fosse alguém, 760 00:43:41,020 --> 00:43:43,980 isso significaria que não poderia ser apenas alguém... 761 00:43:45,860 --> 00:43:47,660 ..que só pode significar uma coisa. 762 00:43:50,220 --> 00:43:52,618 Então, quem diabos é o nosso diabo? 763 00:43:52,620 --> 00:43:55,018 Eu estava lá quando o mesmo sujeito esfaqueou Donald. 764 00:43:55,020 --> 00:43:57,338 Eu sou uma testemunha sangrenta, não o assassino. 765 00:43:57,340 --> 00:43:59,284 A única coisa de que temos confiança 766 00:43:59,309 --> 00:44:01,018 é que nosso assassino é um homem. 767 00:44:01,020 --> 00:44:03,178 Você estava planejando um divórcio? Claro que ele era. 768 00:44:03,180 --> 00:44:05,218 Ele é dono da Cariba Airways. 769 00:44:05,220 --> 00:44:08,660 Então, ele engoliu seu orgulho e veio até mim. 770 00:44:10,020 --> 00:44:12,203 Oscar, a garrafa de rum que você bebeu na 771 00:44:12,228 --> 00:44:14,178 véspera de Ano Novo - foi um presente? 772 00:44:14,180 --> 00:44:16,920 Sim. Como você sabia disso? Oscar 773 00:44:16,945 --> 00:44:19,418 Samuel, eu poderia te beijar! 774 00:44:19,420 --> 00:44:23,578 JP, Ruby, quero toxicologia aqui o mais rápido possível. 775 00:44:23,580 --> 00:44:25,671 E Madeleine, você poderia mandar nossos 776 00:44:25,696 --> 00:44:27,524 suspeitos se juntarem a nós? Certo. 777 00:44:31,740 --> 00:44:34,420 E... alguém poderia me deixar sair desta cela, por favor? 778 00:44:35,500 --> 00:44:37,458 Há pouco mais de 15 anos, 779 00:44:37,460 --> 00:44:39,677 O pai de Aaron e Donald McCormack 780 00:44:39,702 --> 00:44:41,698 faleceu e, em seu testamento, 781 00:44:41,700 --> 00:44:45,500 ele deixou essa destilaria para seu filho mais velho, Donald. 782 00:44:46,580 --> 00:44:47,858 E nesse único ato, 783 00:44:47,860 --> 00:44:52,138 McCormack Senior desencadeou uma cadeia de eventos 784 00:44:52,140 --> 00:44:54,018 que, todos esses anos depois, 785 00:44:54,020 --> 00:44:57,578 levou a uma mulher totalmente inocente sendo assassinada. 786 00:44:57,580 --> 00:44:59,418 Véspera de Ano Novo. 787 00:44:59,420 --> 00:45:01,699 Um homem usando máscara le Diable 788 00:45:01,724 --> 00:45:03,978 entrou em sua casa, Sr. McCormack, 789 00:45:03,980 --> 00:45:06,258 e esfaqueou sua esposa Vanessa. 790 00:45:06,260 --> 00:45:07,858 E então, mais tarde na mesma noite, 791 00:45:07,860 --> 00:45:10,818 ele invadiu a casa de Donald e tentou esfaqueá-lo. 792 00:45:10,820 --> 00:45:14,778 Deixando uma mensagem nas cenas do crime. 793 00:45:14,780 --> 00:45:17,898 "A vingança está completa." 794 00:45:17,900 --> 00:45:19,938 "A vingança está completa." 795 00:45:19,940 --> 00:45:22,220 Uma única mensagem em duas partes... 796 00:45:24,300 --> 00:45:28,340 escrita com o mesmo batom pela mesma pessoa. 797 00:45:29,740 --> 00:45:31,100 Exceto que não era. 798 00:45:33,580 --> 00:45:35,385 Na verdade, foram duas pessoas que 799 00:45:35,410 --> 00:45:37,138 escreveram metade da mensagem cada 800 00:45:37,140 --> 00:45:38,858 e, portanto, duas pessoas diferentes 801 00:45:38,860 --> 00:45:40,860 que perpetraram os ataques separados. 802 00:45:42,260 --> 00:45:44,938 O primeiro, o assassinato de Vanessa McCormack, 803 00:45:44,940 --> 00:45:47,300 foi cometido por você... 804 00:45:48,300 --> 00:45:50,500 ..Donald. O que? 805 00:45:51,900 --> 00:45:53,858 Porque eu faria isso? Eu nem a conhecia. 806 00:45:53,860 --> 00:45:55,764 Bem, eu sei que era você, usando essa 807 00:45:55,789 --> 00:45:57,818 máscara do Diabo para esconder seu rosto, 808 00:45:57,820 --> 00:46:00,340 que esfaqueou Vanessa. E foi você... 809 00:46:02,180 --> 00:46:06,098 ..Aaron, usando a mesma máscara, que cometeu o segundo ataque 810 00:46:06,100 --> 00:46:07,778 no seu irmão Donald. Oh! 811 00:46:09,900 --> 00:46:13,938 Bem, isso é loucura! Eu sei. Parece loucura, não é? 812 00:46:13,940 --> 00:46:16,098 Mas é isso que vocês dois concordaram em fazer, 813 00:46:16,100 --> 00:46:18,578 que foi o grande pedaço de direção errada em tudo isso. 814 00:46:18,580 --> 00:46:21,818 Você e seu irmão estão afastados. Bem, eles são. 815 00:46:21,820 --> 00:46:23,818 Conheço Donald há quase dez anos, 816 00:46:23,820 --> 00:46:25,898 e ele e Aaron malditamente se odeiam. 817 00:46:25,900 --> 00:46:28,658 Eu não discuto isso por um momento, Charlie, 818 00:46:28,660 --> 00:46:30,658 mas tudo isso mudou alguns dias atrás. 819 00:46:30,660 --> 00:46:32,858 Não sei dizer exatamente quando, mas 820 00:46:32,883 --> 00:46:34,938 pouco antes da véspera de Ano Novo, 821 00:46:34,940 --> 00:46:36,858 com esta destilaria à beira do colapso, 822 00:46:36,860 --> 00:46:38,858 você foi ver seu irmão para pedir sua ajuda. 823 00:46:38,860 --> 00:46:40,273 Agora, suponho que não possa ter sido 824 00:46:40,298 --> 00:46:41,538 fácil, depois de todos esses anos, 825 00:46:41,540 --> 00:46:44,698 voltando-se para o homem que você odeia por assistência. 826 00:46:44,700 --> 00:46:48,058 Mas é uma prova de quanto esse lugar significa para você. 827 00:46:48,060 --> 00:46:49,778 Você engoliu seu orgulho 828 00:46:49,780 --> 00:46:52,658 e você implorou a Aaron por apoio financeiro. 829 00:46:52,660 --> 00:46:56,538 Esse lugar é a única coisa que meu irmão já se importou. 830 00:46:56,540 --> 00:46:59,698 E acreditamos que, em vez de recusar, 831 00:46:59,700 --> 00:47:02,258 como Aaron afirma que ele fez... Sério? 832 00:47:02,260 --> 00:47:04,618 ele concordou em lhe dar o que você precisava... Obrigado! 833 00:47:04,620 --> 00:47:07,418 para recuperar os negócios. 834 00:47:07,420 --> 00:47:10,978 Mas com a condição de Donald fazer algo por ele - 835 00:47:10,980 --> 00:47:13,620 ajudá-lo a assassinar sua esposa Vanessa. 836 00:47:16,540 --> 00:47:17,717 Aaron, você queria deixar sua 837 00:47:17,742 --> 00:47:19,178 esposa por seu novo amor, Tabitha, 838 00:47:19,180 --> 00:47:20,618 mas você sabia, se você se divorciou dela, 839 00:47:20,620 --> 00:47:22,218 ela levaria você por cada centavo que você tinha, 840 00:47:22,220 --> 00:47:23,499 forçando você a desistir de todo o 841 00:47:23,524 --> 00:47:24,778 seu dinheiro e seu próprio negócio. 842 00:47:24,780 --> 00:47:27,138 Isso é algo que você não estava disposto a fazer. 843 00:47:27,140 --> 00:47:29,698 E então vocês dois fizeram um pacto 844 00:47:29,700 --> 00:47:32,698 Donald matará Vanessa com a condição de Aaron 845 00:47:32,700 --> 00:47:35,338 investirá dinheiro nos negócios familiares em dificuldades. 846 00:47:35,340 --> 00:47:36,673 Então, agora tudo o que você precisava 847 00:47:36,698 --> 00:47:37,698 fazer era apresentar um plano, 848 00:47:37,700 --> 00:47:41,138 um que deu a vocês dois álibis, mas também... 849 00:47:41,140 --> 00:47:43,138 também emoldurou alguém. 850 00:47:43,140 --> 00:47:46,538 Oscar havia sido demitido recentemente por vocês dois, 851 00:47:46,540 --> 00:47:48,018 o que lhe deu motivo. 852 00:47:48,020 --> 00:47:49,378 Ele também tem forma, 853 00:47:49,380 --> 00:47:50,753 algo que supomos que você soubesse de 854 00:47:50,778 --> 00:47:52,018 seus próprios registros de emprego. 855 00:47:52,020 --> 00:47:53,578 Então, tendo escolhido seu patsy, 856 00:47:53,580 --> 00:47:55,858 Donald, você foi visitar seu irmão em seus escritórios. 857 00:47:55,860 --> 00:47:58,218 Aaron, quando Donald pediu ajuda financeira... 858 00:47:58,220 --> 00:47:59,378 Eu estou te implorando, por favor. 859 00:47:59,380 --> 00:48:01,538 ..você parecia publicamente recusá-lo. 860 00:48:01,540 --> 00:48:03,780 Você sofrerá por isso, você verá! 861 00:48:06,020 --> 00:48:08,098 Mais tarde naquele mesmo dia, Donald, 862 00:48:08,100 --> 00:48:10,898 você fez uma visita ao seu ex-funcionário Oscar, certo? 863 00:48:10,900 --> 00:48:14,058 Ele veio e me deu uma garrafa de rum, 864 00:48:14,060 --> 00:48:17,298 disse que estava arrependido por me demitir alguns meses atrás. 865 00:48:17,300 --> 00:48:20,260 Feliz Ano Novo e... me desculpe. 866 00:48:23,260 --> 00:48:25,218 E sendo véspera de Ano Novo, naturalmente, 867 00:48:25,220 --> 00:48:28,218 você abriu a garrafa e começou a bater de volta, 868 00:48:28,220 --> 00:48:31,618 mas o que você não percebeu foi que o rum foi cravado, 869 00:48:31,620 --> 00:48:35,578 e em uma névoa bêbada e drástica, você desmaiou. 870 00:48:35,580 --> 00:48:37,818 E quando você estava inconsciente, 871 00:48:37,820 --> 00:48:40,138 Donald voltou, pegou seu moletom, 872 00:48:40,140 --> 00:48:42,420 a máscara do diabo e uma faca da sua própria cozinha. 873 00:48:43,900 --> 00:48:45,458 Ele então foi para a casa de Aaron, 874 00:48:45,460 --> 00:48:48,218 onde, como planejado por vocês dois, Vanessa estava sozinha. 875 00:48:48,220 --> 00:48:50,260 Nunca por pontualidade, minha esposa. 876 00:48:52,820 --> 00:48:55,978 Você entrou e esfaqueou Vanessa, 877 00:48:55,980 --> 00:48:58,571 usando seu próprio batom para escrever 878 00:48:58,596 --> 00:49:00,498 a primeira parte da mensagem. 879 00:49:00,500 --> 00:49:04,298 Enquanto isso, você, Aaron, tinha o álibi perfeito - 880 00:49:04,300 --> 00:49:06,544 na companhia de mais de 50 funcionários 881 00:49:06,569 --> 00:49:08,058 em sua festa no escritório. 882 00:49:08,060 --> 00:49:10,618 Então, quando Donald deixou a cena do crime, 883 00:49:10,620 --> 00:49:12,378 ele deve ter trocado de roupa 884 00:49:12,380 --> 00:49:13,738 que ele já havia colocado lá. 885 00:49:13,740 --> 00:49:17,498 Deixando para trás o capuz, a máscara, a faca e o batom. 886 00:49:17,500 --> 00:49:19,378 Então, quando voltamos para a delegacia 887 00:49:19,380 --> 00:49:21,818 despejar as evidências da primeira cena do crime, 888 00:49:21,820 --> 00:49:23,583 Aaron foi capaz de vestir as roupas 889 00:49:23,608 --> 00:49:25,298 que Donald havia deixado para trás. 890 00:49:25,300 --> 00:49:28,178 Enquanto isso, Donald, você ligou para Charles 891 00:49:28,180 --> 00:49:30,018 e arranjou um encontro para as bebidas 892 00:49:30,020 --> 00:49:32,078 E com um tempo combinado em mente, 893 00:49:32,103 --> 00:49:34,018 você voltou para casa, porque lá, 894 00:49:34,020 --> 00:49:38,260 esperando por você, dentro de sua casa, estava Aaron. 895 00:49:41,260 --> 00:49:43,818 E certificando-se de que Charles era uma testemunha de tudo, 896 00:49:43,820 --> 00:49:45,458 você fingiu lutar, 897 00:49:45,460 --> 00:49:48,898 durante o qual Aaron cortou Donald com a faca. 898 00:49:50,420 --> 00:49:52,378 Não é ruim o suficiente para arriscar sua vida, 899 00:49:52,380 --> 00:49:54,218 mas certamente o suficiente para nos fazer pensar 900 00:49:54,220 --> 00:49:55,938 que um assassinato foi tentado. 901 00:49:55,940 --> 00:49:57,774 Então, com uma testemunha ocular nos 902 00:49:57,799 --> 00:49:59,658 dizendo que o assassino usava um capuz 903 00:49:59,660 --> 00:50:01,378 e uma máscara do diabo... 904 00:50:01,380 --> 00:50:02,506 Além disso, a segunda parte da 905 00:50:02,531 --> 00:50:03,858 mensagem deixada na casa de Donald, 906 00:50:03,860 --> 00:50:07,698 para que você e Aaron pudessem garantir 907 00:50:07,700 --> 00:50:10,458 que assumiríamos que era o mesmo assassino. 908 00:50:10,460 --> 00:50:13,138 Então, chegamos à parte final do plano, 909 00:50:13,140 --> 00:50:16,658 o que exigiu que Aaron retornasse ao barraco de Oscar 910 00:50:16,660 --> 00:50:20,738 e arrume o capuz, a máscara e a faca em algum lugar próximo 911 00:50:20,740 --> 00:50:23,940 e substitua o rum cravado por uma garrafa normal... 912 00:50:26,340 --> 00:50:28,390 então, quando Oscar acordasse, ele 913 00:50:28,415 --> 00:50:30,498 acreditaria que ele era o assassino. 914 00:50:30,500 --> 00:50:32,626 Atualmente, a toxicologia está testando 915 00:50:32,651 --> 00:50:34,698 seu sangue quanto a sinais de sedativo. 916 00:50:34,700 --> 00:50:36,538 E só para ter certeza de que Oscar 917 00:50:36,563 --> 00:50:38,218 apareceu no nosso radar, Donald, 918 00:50:38,220 --> 00:50:41,658 você mencionou que tinha alguns ex-funcionários muito zangados. 919 00:50:41,660 --> 00:50:43,658 E com você nos fornecendo 920 00:50:43,660 --> 00:50:46,178 com uma lista de possíveis suspeitos, Aaron, 921 00:50:46,180 --> 00:50:48,417 você sabia que o pobre Oscar entraria 922 00:50:48,442 --> 00:50:50,418 no quadro mais cedo ou mais tarde. 923 00:50:50,420 --> 00:50:51,900 Exceto por um problema. 924 00:50:53,420 --> 00:50:55,100 Oscar não sabe ler nem escrever... 925 00:50:56,340 --> 00:50:59,140 ..e então ele não poderia ter escrito a mensagem de vingança. 926 00:51:00,620 --> 00:51:03,938 Aaron e Donald McCormack, 927 00:51:03,940 --> 00:51:06,580 irmãos afastados que se odiavam... 928 00:51:07,740 --> 00:51:10,540 ..united no ato do assassinato. 929 00:51:12,260 --> 00:51:13,818 Não é verdade. 930 00:51:13,820 --> 00:51:17,458 Aaron, me diga que não é verdade! 931 00:51:17,460 --> 00:51:19,180 Veja, é isso que acontece. 932 00:51:20,660 --> 00:51:23,419 Todos esses anos te afastando, eu 933 00:51:23,444 --> 00:51:26,178 deixo você entrar, peço sua ajuda, 934 00:51:26,180 --> 00:51:27,820 e veja o que você fez! 935 00:51:29,460 --> 00:51:31,660 Vá com calma! Calmal. 936 00:51:36,220 --> 00:51:38,658 JP, Ruby... 937 00:51:38,660 --> 00:51:40,140 ..fazer as prisões. 938 00:51:58,900 --> 00:52:00,774 Você não deveria ir, senhor? Você 939 00:52:00,799 --> 00:52:02,538 não quer se atrasar para a aula. 940 00:52:02,540 --> 00:52:05,538 Você não vai se juntar a ele, sargento? Não, não hoje à noite. 941 00:52:05,540 --> 00:52:07,738 O inspetor tem um novo parceiro de dança. 942 00:52:07,740 --> 00:52:10,258 Quem é a sortuda, senhor? 943 00:52:10,260 --> 00:52:13,978 É a Anna. Você sabe, a testemunha da noite passada. 944 00:52:13,980 --> 00:52:16,698 Então, você vai a um encontro, inspetor Mooney? 945 00:52:16,700 --> 00:52:19,778 Não, não é uma data. Eu só vou dançar com uma mulher. 946 00:52:19,780 --> 00:52:22,858 Parece-me um encontro, inspetor. Sim, meio que faz, senhor. 947 00:52:22,860 --> 00:52:25,338 Bem, você sabe, realmente não deveria ser. 948 00:52:25,340 --> 00:52:27,778 Quero dizer, todos são bem-vindos, se quiserem? 949 00:52:27,780 --> 00:52:29,498 Verdade? Eu amo calipso. 950 00:52:29,500 --> 00:52:32,778 Ótimo. JP? Bem, se Ruby está dentro, eu estou dentro. 951 00:52:32,780 --> 00:52:34,458 Madeleine, acha que você aguenta? 952 00:52:34,460 --> 00:52:36,778 Bem, desde que eu não tenha que dançar com você, 953 00:52:36,780 --> 00:52:38,538 então eu acho que posso suportar. 954 00:52:40,140 --> 00:52:43,180 Pelo amor de Deus, por favor me diga que não é Raymond! 955 00:52:45,300 --> 00:52:47,298 Não, é o tio Selwyn. 956 00:52:47,300 --> 00:52:50,698 Ele quer conversar sobre o incidente do coco. 957 00:52:50,700 --> 00:52:52,738 Você quer que fiquemos e...? Não não. 958 00:52:52,740 --> 00:52:55,100 Está tudo bem. Vocês vão em frente. 959 00:52:56,580 --> 00:52:58,660 Vejo você lá, sim? Sim tchau. 960 00:53:00,100 --> 00:53:01,540 Até logo. Tchau. 961 00:53:16,380 --> 00:53:19,298 O dia de uma noiva foi arruinado hoje por uma avalanche de cocos. 962 00:53:19,300 --> 00:53:22,178 Senhor Comissário, não pode negar que o agente em questão 963 00:53:22,180 --> 00:53:24,178 causou caos completo em Honore hoje. 964 00:53:24,180 --> 00:53:27,178 O que vejo aqui é que a polícia de Saint Marie 965 00:53:27,180 --> 00:53:30,178 está sob imensa pressão para pegar um assassino. 966 00:53:30,180 --> 00:53:32,458 Na minha opinião, o oficial em questão 967 00:53:32,460 --> 00:53:34,713 deve ser elogiada por seu pensamento 968 00:53:34,738 --> 00:53:36,418 rápido no calor do momento. 969 00:53:36,420 --> 00:53:39,978 Em outras notícias, no... 970 00:53:39,980 --> 00:53:43,658 Tio Selwyn. É verdade o que eu disse. 971 00:53:43,660 --> 00:53:45,378 Pode não ter sido protocolo, 972 00:53:45,380 --> 00:53:49,378 mas o que você fez para prender o suspeito mostrou iniciativa. 973 00:53:49,380 --> 00:53:51,578 Então, você não está bravo comigo? 974 00:53:51,580 --> 00:53:53,980 Você pegou o cara, não foi? 975 00:53:55,180 --> 00:54:00,138 Ruby, você vai cometer erros. Isso é natural. 976 00:54:00,140 --> 00:54:05,098 Mas, erm, os mais estúpidos são mais difíceis de pintar. 977 00:54:05,100 --> 00:54:08,698 Você quer dizer Raymond? Sinto muito, tio Selly. 978 00:54:08,700 --> 00:54:12,178 Eu sei que devo pensar primeiro, certo? 979 00:54:12,180 --> 00:54:14,498 Você é um policial agora. 980 00:54:14,500 --> 00:54:17,898 E como diz o velho ditado caribenho, 981 00:54:17,900 --> 00:54:19,498 com grande poder vem? 982 00:54:19,500 --> 00:54:22,618 Grande responsabilidade. 983 00:54:22,620 --> 00:54:25,620 Eu sei. Obrigado, tio Selwyn. 984 00:54:32,820 --> 00:54:36,740 Tio Selwyn. O que você fará esta noite? 985 00:54:48,660 --> 00:54:51,660 Está tudo bem. Não se preocupe. 986 00:55:21,460 --> 00:55:22,858 Bem, você tem que concordar, 987 00:55:22,860 --> 00:55:26,138 Dei trancos e barrancos com a dança antiga. Definitivamente. 988 00:55:26,140 --> 00:55:28,738 Quero dizer, você dificilmente esbarrava em alguém até o final. 989 00:55:28,740 --> 00:55:30,900 - Lá vai você - pequeno milagre. É sim. 990 00:55:33,220 --> 00:55:37,458 Ouça, obrigado por me convidar hoje. 991 00:55:37,460 --> 00:55:39,458 Eu não me divirto muito há algum tempo. 992 00:55:39,460 --> 00:55:40,698 Foi um prazer, Anna. 993 00:55:40,700 --> 00:55:43,298 Você realmente conhece a pista de dança. É verdade que sim. 994 00:55:43,300 --> 00:55:45,098 Não, quero dizer, você é uma ótima dançarina. 995 00:55:45,100 --> 00:55:46,420 Verdade? Sim. 996 00:55:48,340 --> 00:55:54,258 É bobagem, mas... ninguém me elogiou há muito tempo. 997 00:55:54,260 --> 00:55:55,740 Bem, você merece. 998 00:55:57,140 --> 00:55:58,460 Obrigado. 999 00:56:05,540 --> 00:56:08,178 Bem, agora... me desculpe. 1000 00:56:08,180 --> 00:56:11,418 Não, senti que havia... Não... Meu... Não se desculpe. 1001 00:56:11,420 --> 00:56:13,978 Estranho. Não há necessidade de pedir desculpas. 1002 00:56:13,980 --> 00:56:16,818 Foi... realmente muito bom. 1003 00:56:16,820 --> 00:56:19,340 Verdade? Sim, surpreendente, mas legal. 1004 00:56:20,580 --> 00:56:22,020 Eu vou agora... 1005 00:56:23,860 --> 00:56:25,458 ..mas posso enviar uma mensagem para você? 1006 00:56:25,460 --> 00:56:26,839 Porque ouvi dizer que é assim que 1007 00:56:26,864 --> 00:56:28,218 as pessoas fazem isso hoje em dia. 1008 00:56:28,220 --> 00:56:30,783 É agora? Bem, sim, dispara. Ótimo. 1009 00:56:30,808 --> 00:56:33,004 Sim, eu estarei esperando. 1010 00:56:40,900 --> 00:56:43,540 Certo, isso pode ter sido uma data, afinal. 1011 00:56:51,100 --> 00:56:53,418 Eu nunca pensei que me encontraria nessa situação, 1012 00:56:53,420 --> 00:56:54,818 você sabe, vendo outra mulher. 1013 00:56:54,820 --> 00:56:56,556 Era como se ela tivesse arrancado 1014 00:56:56,581 --> 00:56:58,138 as pinturas de sua alma. 1015 00:56:58,140 --> 00:56:59,729 Não é exatamente alegre. O que eu deveria 1016 00:56:59,754 --> 00:57:00,978 dizer? Acabei de comprar a coisa, 1017 00:57:00,980 --> 00:57:03,258 então eu disse: "Sim, é uma obra-prima". 1018 00:57:03,260 --> 00:57:04,898 Você não é sério? 1019 00:57:04,900 --> 00:57:06,378 Não há necessidade de entrar em pânico. Eu estou nisso. 1020 00:57:06,380 --> 00:57:09,458 Ziggy, qual a velocidade do barco? 1021 00:57:09,460 --> 00:57:13,098 Esta é a polícia de Saint Marie. Corte o seu motor. 1022 00:57:13,100 --> 00:57:14,900 Corte o seu motor agora!