É isso aí, galera, a grande aventura começa!
- Oi, Hannah. - Volto em um segundo.
- Olá. - Oi.
- Bom dia. - Sabe, eu gosto dela.
Sério, Jay? Você me surpreende.
Sim, surpresa, surpresa.
- Oi! - Como vão?
Tudo certo?
Espero que tenham tido seu sono da beleza antes da jornada.
Eu teria tido se ele não estivesse
ao telefone com a esposa às 4h.
David, eu te disse, não teremos Wi-Fi nos próximos três dias.
Certo, senhores, prontos para levar esse show para estrada?
- Deus. - Vamos.
Em frente.
Você está indo bem. Nasceu para isso!
Não tenho certeza!
- Então, David... - Sim.
Como se sente enquanto vamos para floresta tropical?
Bem, muita preocupação
porque estou neste cavalo só há uma hora
e meu traseiro já está me matando.
Bem, esse é o Nathaniel. Ele tem 12 anos.
E... e essa é a Maisie, ela tem dez anos.
Eles são tão fofos!
- Eu amo o nome Maisie. - Você não é ciumento, é, Jay?
Eu acho que a tempestade está chegando.
Acho que todos nós devemos dormir.
Estaremos seguros em nossas barracas, Hannah?
Espero que sim.
- Bom dia, Clarence. - Bom dia, Jack.
Vejo que foi difícil.
Tempestade feroz na noite passada.
Madeleine! Como você está?
- Bem. - Então, você sobreviveu?
Sim, minha primeira tempestade tropical.
Foi muita chuva.
Senti a nostálgico pela antiga pátria.
Dizem que você sabe que é verão
na Irlanda quando a chuva esquenta.
Então, a que horas é o seu voo?
À noitinha. Vai ser bom voltar para o meu apartamento
e ver meus amigos.
Bem, vamos tentar tornar o seu último
dia na ilha o mais agradável possível.
Morto.
Quem é ele?
Mais precisamente,
como ele entrou aqui?
. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : brida : .
Legenda . : gUs : .
Legenda . : rezimm : .
Legenda . : NetLion : .
Legenda . : cinéfila2012 : .
Legenda . : fotojr : .
Legenda . : exande : .
Legenda . : MichelleSB : .
Legenda . : andersonhc : .
Legenda . : soma : .
Death in Paradise S08E08
Mas ainda apareceu no batismo, e o Jamal estava...
Meu Deus!
- O que aconteceu? - Não temos a menor ideia.
A cena está exatamente como a encontramos
quando abrimos a delegacia.
Sem carteira, sem telefone, nada!
Nem sabemos quem ele é.
Quer dizer que ele é um João Ninguém?
Sabemos a causa da morte, senhor?
As escoriações no pescoço sugerem
que algum tipo de pano foi usado para estrangulá-lo.
Além disso, há os arranhões no rosto e nas mãos,
- talvez uma briga. - Mas...
Se está me perguntando como ele entrou aqui, não tenho ideia.
Até onde posso dizer, as portas estavam trancadas,
as persianas fechadas.
Significa que a delegacia de polícia
agora uma cena de crime,
e, como tal, terá que ficar fechada até concluirmos o caso.
Onde vamos trabalhar?
Na minha casa.
Bom dia.
Oficial Hooper. Oficial Patterson.
A equipe de busca e resgate da ilha foi contatada
por uma moradora local que levou alguns
turistas para viajar na floresta tropical.
- Um do grupo desapareceu. - Eles te deram uma descrição?
Homem. 50 anos. Cabelos escuros.
Vestindo calças bege de combate e uma camisa xadrez azul.
Seu nome é Adam Renshaw,
e ele tem uma esposa e dois filhos na Inglaterra.
Onde estão agora, o grupo? Ainda na floresta tropical?
Sim. Eu tenho as coordenadas.
Quer vir junto? Um par extra de mãos não seria mal.
Claro.
Ótimo. Fotografem e processem a cena.
Vejam se há alguma indicação de como nosso assassino
botou esse corpo dentro da delegacia,
e ele ou ela saiu novamente,
sem tocar em nenhuma das fechaduras.
Atende para mim, Madeleine?
Celular do Inspetor Mooney.
- É alguém chamada Siobhan. - É minha filha.
Diga que estou em um caso e ligarei mais tarde.
Certo. Desculpe, seu pai está trabalhando agora.
Ele ligará depois.
Certo. Tchau.
Ela quer que você ligue de volta quando puder.
Você está perdido, não está?
Apenas pegando a rota turística, como meu pai teria dito.
Devem ter mudado as trilhas desde que eu vim aqui.
Bem... Certo
No andar da delegacia? Está falando sério?
Sim, e as evidências sugerem que o Sr. Renshaw foi asfixiado.
Quer dizer que ele foi assassinado?
Eu receio que sim, senhorita Wilde.
Algum de vocês imagina por que alguém faria isso com seu amigo?
Não, não, não...
Adam era um cara legal,
nunca ficou chateado ou irritado com ninguém.
E nem conhecemos ninguém aqui.
Quando chegaram?
Há três dias, estávamos no "Sea Cove Hotel".
É nossa comemoração de 50 anos.
Sempre fazemos algo juntos para os grandes aniversários.
Então, me diga...
Como vocês se conhecem?
Somos amigos desde a universidade.
Nos conhecemos lá.
Ontem à noite, qual foi a última vez que viram o Adam?
Por volta das 21h30.
A tempestade estava chegando e fomos todos para cama.
Após isso, alguém o viu?
Alguém deixou a barraca depois disso?
Fui ver os cavalos por volta das 23hs.
Mas estavam assustados com a tempestade,
então eu os alimentei.
Não vi o Adam.
Deixe-me entender direito.
Adam foi para cama às 21h30 na noite passada.
Esta manhã, quando todos acordaram,
ele simplesmente...
Desapareceu.
A carteira e o telefone do Adam não estão aqui.
Quem o matou deve ter levado.
Provável.
- Alguma coisa interessante? - Sim.
Isso.
Ao lado do saco de dormir.
Talvez estivesse bebendo ontem à noite.
E isto.
Uma filmadora.
Agora podemos dar uma olhada e ver o que aconteceu
entre Adam e os amigos nos últimos dias.
Acha que podem estar envolvidos?
30 anos de história entre eles.
Quem sabe que segredos
e mentiras estão escondidos nesse passado?
Sim, mas mesmo com motivo,
por que matar assim,
deixar o corpo no meio da delegacia?
Eu sei. Adam foi morto aqui
e seu corpo foi abandonado lá?
Quem fez isso certamente teve meios.
Ou o assassinato foi perto da delegacia.
Mas ainda assim,
por que o Adam e o assassino deixariam o acampamento
no meio de uma tempestade?
Bem, seja o que for não faz nenhum sentido.
Bom dia, Comissário.
Está aqui pelo corpo que achamos?
Um assunto de fato.
Ouvi que a vítima era um visitante da ilha?
Junto com os amigos, comemorando 50 anos.
Encontrar o corpo no chão da delegacia
criou uma grande agitação entre a comunidade.
Portanto, quanto antes concluirmos
essa investigação, melhor.
Entendo sua preocupação, senhor.
E para isso, colocarei tudo o que temos no caso.
Incluindo você, DS Dumas.
Falei com Paris e concordaram em cedê-la
até pegarmos o assassino.
Claro. Compreendo.
Como o tempo é essencial, deixarei vocês trabalharem.
Obrigado por ficar por perto.
Bem, vou precisar fazer ligações para avisar umas pessoas...
Mas está bem.
Ótimo! Bem...
Vamos começar.
JP...
Venha ver isso.
Definitivamente não estava aí ontem à noite.
E daí? Acha que o assassino deixou?
Talvez seja algum tipo de mensagem.
Sabe que existe uma carta da morte no tarô?
Que prevê a morte. Talvez...
E o que exatamente o sete de ouros diz?
Precisamos falar com uma cartomante.
Está bem. Vamos esperar o inspetor voltar.
Até lá, verifique se achar digitais, arquive.
Eu?
Não, não. De jeito nenhum tocarei nisso.
Por que não?
Olá, JP? O assassino deixou.
Estou lhe dizendo,
essa coisa está emitindo péssimas vibrações.
Ruby, é uma carta de baralho.
Não vai te machucar.
Certo, David.
Como se sente enquanto vamos para floresta tropical?
Emoções misturadas, ansiedade...
Inspetor, estou pronta quando puder.
Está bem.
Você sabe que este lugar está longe de ser ideal.
O Wi-Fi oscila, a impressora está desatualizada
e essa madeira é difícil colocar tachinhas.
Então, o que temos?
Nossa vítima se chama Adam Renshaw.
Fez 50 anos no mês passado.
Não tem trabalho,
a esposa dele, Kathie, parece que o sustenta.
Sabemos que alguém estrangulou o Adam até a morte
após às 21h30 da noite passada,
então magicamente, despachou o corpo na delegacia trancada.
Suspeito nº1, Gerald Baynes.
Ensina inglês na Grove Lane. Ensino médio, em Kent.
Casado e com dois filhos.
De acordo com isso, foi preso por agressão
há quatro anos. Algum detalhe?
Ainda não, mas pedirei.
Então temos David Molyneux. Casado, sem filhos.
Atualmente mora em um lugar chamado "Guilt Ford".
- "Guildford". - "Guilt Ford".
- Não, é "Guildford". - "Guilt Ford".
Perfeito.
Bem, David Molyneux é gerente em um fábrica de carpete.
Aqui mostra que ele está de licença sabática há 3 meses.
- Tentarei descobrir o porquê. - Boa.
E finalmente, temos Jay Carver.
Nascido e criado na Califórnia.
Se estabeleceu em UK depois de estudar lá.
Tem dois restaurantes em Oxfordshire. Legal!
Parece ser o único solteiro do grupo.
- Nunca foi casado. - O que nos deixa
com a nossa última suspeita possível...
Hannah Wilde.
Trabalhou no mundo inteiro,
sempre com animais.
Chegou em Saint Marie em 2011
e abriu um rancho de hipismo.
Mas é improvável que a Srta. Wilde
forjou algum motivo para matar o Adam
- 48h depois de conhecê-lo. - É verdade.
Embora não podemos descartá-la.
Vamos ver se há alguma ligação entre eles.
Você está certa.
Esta madeira não é legal com tachinhas.
É mesmo?
Então, Madeleine...
que tal começarmos com a filmadora da vítima?
- Há algo que quero te mostrar. - Tudo bem.
Esta filmagem foi feita há três dias,
logo após chegarem.
Certo, é esta parte. Ouça.
Ads, vou ligar para as crianças antes que durmam.
- É o Gerald. - Não falou esta manhã?
- Agora o Adam. - Está estragando
as coisas para nós, sabia?
Ligando para a sua família de cinco em cinco minutos.
Você é uma vergonha, sabia?
Quer saber? Para mim já deu!
Se não parar com isso, eu...
O quê? Vai fazer o quê?
Divirta-se ligando para as suas crianças.
Achei que eram amigos.
Só que amigos não ficam se ameaçando por aí, não é?
Ele poderia ser assim.
Comigo. Não era sempre, mas...
Sim, Adam tinha esse lado malvado.
Jay e David sabiam disso?
Só acontecia quando estávamos sozinhos.
Ele me criticava, e...
me gozava e alfinetava.
E ele sempre foi assim?
Começou há alguns anos.
Na mesma época que os negócios dele faliram.
Kathie, a esposa,
voltou a trabalhar e começou a sustentá-lo.
Enquanto ele ficava em casa e cuidava das crianças.
Acho que ele não gostava.
Acho que ele sentiu-se como...
um marido incompleto.
Então o sr. Renshaw começou a descontar em você?
Você o ameaçava naquela filmagem.
Disse que se ele não parasse...
- você iria machucá-lo? - Não!
Não sei, foi no calor do momento.
- Não era isso. - Você tem antecedentes.
Como é?
Foi preso por agressão. Não faz muito tempo.
Foi também no calor do momento?
Gerald, imagino como o comportamento do Adam
com você, durante dois anos,
deve ter inflamado, fervido por dentro,
até que um dia... foi mais forte que você.
Olha...
ele encheu meu saco aquele dia, admito,
mas não ao ponto de eu matá-lo!
Eu juro!
Limpei a área em volta do corpo
e não achei impressões dos nossos suspeitos,
nem da vítima.
Ruby checou os trincos e as fechaduras.
Estavam como nós deixamos.
E a chave reserva da delegacia? Vocês têm, não é?
Está no cofre.
Então, o único jeito de alguém
ter entrado aqui seria arrombar,
o que não aconteceu, pois não havia indícios.
Bom, senhor,
também achamos isto.
Acharam o sete de ouros?
Na mesa da Det. Cassell,
exatamente no centro.
Achamos que o assassino a deixou.
- Como no Batman? - Como é?
O Coringa sempre deixa o cartão de visita
- na cena do crime. - O Coringa?
O vilão. Existe Batman na França?
É claro! Sei quem é o Batman.
Acho que chamam de algo diferente.
O homem do... Como é "morcego"?
É chauve-souris, mas é melhor voltarmos ao ponto.
- Peço desculpas. Você dizia... - Acho que a explicação
é que essa carta acabou na mesa por acidente.
É só um pedaço de lixo.
Não tenho certeza, Madeleine.
Parece muita coincidência para mim.
- Conseguiu impressões? - Só algumas parciais.
Nada que possamos usar.
Bom, vamos tentar descobrir qual loja na ilha
vende a marca desta carta.
Certo, bom, vamos parar por hoje.
Amanhã, JP, Ruby, vão de porta em porta
e veja se alguém viu algo na noite do crime.
- Pode deixar, senhor. - Sim, senhor.
- E Madeleine... - Sim?
Suponho que temos que ir ao hotel
que estavam hospedados, a vítima e os suspeitos,
para ver se os funcionários
sentiram alguma tensão antes da caminhada.
- Oi, pai. - Siobhan. Aí está você.
Lamento não conversar antes.
Foi um daqueles dias.
Você está bem?
Você parece cansada.
Está tudo bem?
As coisas não estão legais, sinceramente.
Por quê? Qual o problema? O que aconteceu?
Eu e o Andy terminamos.
Não...
Sério?
Para sempre? Quer dizer, sem a chance de consertar as coisas?
Sim.
Ele está... saindo com outra pessoa.
Pelas minhas costas, ele está saindo com outra garota.
Eu sinto muito, Siobhan.
Há três meses, esse tal de Andy está se esgueirando,
saindo com as duas ao mesmo tempo.
Esse cara precisa de um bom chute na bunda, se quer saber.
Se um homem fizesse isso por trás das minhas costas...
O que você faria?
Provavelmente é melhor se eu não lhe disser.
Sinto muito pela Siobhan, Jack.
O problema é que eu não sou bom com esse tipo de coisa.
Sempre foi a mãe dela...
que lidou com os problemas de namorados.
Não é que eu e a Siobhan não somos próximos. Nós somos.
É só...
Não tenho certeza se sei as coisas certas para dizer a ela.
Pare com isso! Sua idiota, pare com isso!
Que merda está acontecendo?
Então, eu soube da prisão de Gerald Bayne.
- E? - Aconteceu na escola dele.
A mãe de um dos alunos estava sendo
incomodada pelo ex, que estava bêbado.
Gerald interveio, acabou dando um soco no cara.
Então, a única violência dele foi proteger a mulher indefesa?
Eu sei. Não podemos sustentar isso contra ele.
Sinto muito.
Não dormiu o suficiente, Madeleine?
Bem, desde que eu estou aqui,
há um galo do lado do meu quarto,
que me acorda todas as manhãs às 4h.
Sim. Há alguns poucos, sim.
Eu pude ver que há uma arma e balas na sala das evidências.
Ficarei feliz em tirar o bichinho de lá, se você quiser.
Ainda não chegamos lá, mas obrigado.
Vamos. Vou falar com a recepção e a limpeza,
- você, cozinha e restaurante. - Certo.
Está atrasada, Ruby. Deveríamos estar indo de porta em porta.
Eu sei. Sinto muito.
Mas é tudo culpa sua de eu estar atrasada, JP.
Não só a máquina de lavar roupas vazou,
meus aparelhos elétricos deram pane,
e esqueci as chaves e fiquei trancada.
Certo, por que tudo é minha culpa?
Não foi você que me fez tocar naquela carta?
Qual é, Ruby. Não está achando que tocar
na carta do baralho lhe trouxe azar?
De que outra forma você explica essa manhã catastrófica?
Eu tenho a maldição do assassino, JP.
Vai ser um longo dia.
- Madeleine, tenho algo. - Eu também.
- Você primeiro. - Certo. Obrigado.
Então, na manhã da caminhada,
uma das empregadas viu David Molyneux prensando Adam Renshaw
contra a parede fora de um dos quartos. Foi aqui.
- Certo. - Parece que estavam discutindo.
- Ela ouviu sobre o que era? - Sim.
Ela pegou Adam dizendo:
"Já faz 3 meses, precisa contar a ela."
Eu estive contando a você. Quando você vai contar a ela?
- Três meses, David! - Já chega!
Não é da sua conta, certo?
- Tudo bem. - Esqueça disso.
"Já faz 3 meses." Do que ele estava se referindo?
Eu acho que sei o que é.
- O patrão do David ligou. - Sobre a folga do serviço?
- Exatamente. - Claro!
Foi há três meses, não foi?
Sim. Mas a folga não foi escolha dele.
- Não? - Não. Ele foi suspenso
e avisado a procurar aconselhamento.
- Para quê? - Problemas de raiva.
Disseram que ele se tornou propenso
- a surtos de raiva no trabalho. - Surtos.
- David, quando... - Não é da sua conta.
- Tudo bem. - Esqueça disso.
Nunca tive realmente algo assim acontecendo comigo antes.
Sabe, problemas aqui em cima.
- Então, quando tudo começou? - Cerca de um ano atrás.
De repente eu perdi toda a minha energia, sem motivação, sabe?
E em vez de falar com alguém, fiquei com raiva.
Então, o chefe disse para tirar uma folga.
- E obter alguma ajuda? - Sim, sim.
Testosterona baixa, aparentemente.
É por isso...
É por isso que estou me sentindo tão mal.
Disseram que não é incomum em homens da nossa idade.
Quem saberia, não é?
Então, esse bate-boca que você teve com o Adam...
Eu estaria certo em pensar
que você não disse a sua esposa sobre
ser suspenso do trabalho, ou sobre a terapia?
Sim, bem... você sabe,
eu me preocupo que ela pense mal de mim.
Imagino que você não estaria muito feliz
se o Adam ameaçasse contar a ela.
Por isso você brigou com ele.
Sim, mas isso foi uma única vez.
Sim, o problema é, David, que uma testemunha viu você
prensando Adam Renshaw contra a parede.
Agora, como sabemos que isso não aconteceu na selva?
Só que daquela vez, talvez você não tenha conseguido se conter.
Olha, ele era meu amigo, certo?
Nós nos conhecemos desde os 18 anos.
Você realmente não pode achar que eu poderia ter feito isso?
Eu odeio minha vida agora.
O dono do bar ouviu que estávamos
indo de porta em porta, então ele veio e nos rastreou.
Ele encontrou um celular e uma carteira em sua lixeira.
Eu chequei. Ambos pertencem a Adam Renshaw.
Todo dinheiro da carteira foi retirado.
Além disso, há outra coisa.
Aqui. E aqui.
Pegadas do cavalo.
Mas não tem cavalo.
Talvez um dos nossos suspeitos tenha ido à Honoré
com o corpo a noite do assassinato.
Mas por que trazê-lo até aqui?
E então, por meios desconhecidos,
entra em nossa delegacia e joga o corpo no chão?
Pessoal! Acho que encontrei algo aqui!
Acha que pode alcançá-lo?
Acho que sim. Não se preocupem.
Estou quase.
Imaginava que isso poderia acontecer.
Então, você ainda não acha
que tenho uma maldição sobre mim?
Adam estava usando este lenço de pescoço no dia da viagem.
Estava na filmagem.
David, como você está se sentindo?
Talvez isso tenha sido usado para estrangulá-lo.
Vamos verificar se há impressões e DNA.
A carteira e o telefone também.
Bem... Parece que você pode ter
achado nossa arma do crime, Ruby.
Então não foi por nada você ter caído no lixo. Bom trabalho.
Preciso que voltem para delegacia.
Vejam se encontram mais pegadas entre aqui e ali.
Sim, Inspetor Mooney.
- Tire isso de mim! - Tudo bem, tudo bem.
Esta madeira!
Bem, que coisa.
- Tem alguma coisa, Inspetor? - A autópsia chegou,
e a causa da morte não foi asfixia.
Foi um derrame que o matou,
causado por ele ter sido estrangulado.
O arquivo médico indica
que o sr. Renshaw sofria de doença arterial coronariana.
Os vasos sanguíneos no pescoço
estavam cheias de placas duras de colesterol.
O estrangulamento fez uma das placas se romper
ela foi para o cérebro e causou um derrame fatal.
Mas estão dizendo que é assassinato, certo?
Absolutamente. O patologista disse
que quem estrangulou o sr. Renshaw, queria matá-lo.
Aqui. Fiz uma bebida.
Isso também confirma que havia níveis
significativos de álcool no sangue.
Estava certa sobre ele ter derrubado
a bebida que achamos na tenda.
Teve sorte com o telefone da vítima?
Sim.
A única ligação que ele recebeu
enquanto estava na ilha foi às 8 da manhã.
O número é de um escritório de advocacia no Reino Unido.
Deixei uma mensagem para me retornarem.
Além disso, procurei nos arquivos de imigração on-line,
para ver se há alguma conexão entre Hannah Wilde e a vítima.
Não há nada, tanto quanto posso dizer. Olha, vou te mostrar.
Seu lagarto está na frente.
Dê um minuto, ele ficará entediado e desaparecerá.
Complexidades de uma investigação de assassinato,
não é?
Este lugar é tão frustrante!
- Desculpe não fazer melhor. - Não...
Sou eu.
Estou me sentindo muito cansada. Desculpe.
Para animá-la, tive uma espécie de avanço.
Sério, o que é?
Só há uma loja na ilha que vende essa marca de carta de jogo.
Vou pedir a Ruby para dar uma olhada.
Aí estão vocês. Conseguiram algo?
Nem uma única pegada entre o bar e a delegacia, Inspetor.
Oficial Patterson. Você está fedendo.
Eu sei.
Amanhã, começaremos a cavar mais fundo.
Nossos três principais suspeitos se conheceram
na universidade em 1987.
Se conhecem há 30 anos.
Então, por que um deles sentiu
a necessidade de matar Adam Renshaw agora?
Tem certeza de que está tudo bem deixá-la aqui?
Sim.
Vou jantar e depois ir direto para o quarto, vou dormir cedo.
Madeleine.
Esta ilha, ela joga de acordo com suas próprias regras.
E o melhor a fazer que descobri, é simplesmente ceder a isso.
Então, se aquele galo te acordar novamente muito cedo,
vá até à praia, sente-se na areia, respire fundo,
e aproveite para ver o sol nascer.
Confie em mim, você se sentirá muito melhor assim.
Bem, talvez eu tente.
Obrigada.
Só checando minha filhinha, ver como ela está aguentando.
Estou bem. Eu acho.
Estava pensando, se você quer que eu fale
com alguns dos meus velhos amigos no Met,
fazer com que façam uma visita ao Andy,
para pressioná-lo.
Só precisaria de um telefonema rápido.
Você não precisa fazer isso.
As coisas ainda não estão bem, não é?
Eu acho que... estou sentindo falta da mamãe.
Achei que estava me acostumando com isso,
a ela não estar por perto, mas...
Foi como ele se aproximou de mim novamente.
E eu...
Eu realmente gostaria que ela estivesse aqui.
E você tem certeza absoluta
que nenhuma dessas quatro pessoas
comprou um desses baralhos de você?
Tenho certeza.
Por que está fazendo isso comigo?!
MÃE EZOLA SORTISTA
Investigamos o tempo que a vítima
e os suspeitos passaram juntos
- na universidade. - Certo.
Este é o site da sociedade de ex-alunos.
E quando checamos o ano de formatura dos suspeitos,
nos deparamos com esta foto.
"Eles não eram fofos juntos?
"Kathie Hastings e Jay Carver".
A mesma Kathie com quem Adam se casou?
Então Jay e Kathie eram um casal
antes de ela se casar com o Adam.
E aparentemente, Jay nunca conseguiu seguir em frente.
Nós localizamos um dos alunos do ano.
Martin Lister.
É um membro muito ativo na sociedade de ex-alunos.
Vou colocá-lo no viva-voz.
Sr. Lister, aqui é o detetive Mooney.
Então, qual a história? Acha
que Jay ainda tem tesão por Kathie?
Bem, pelo que ele falou para mim.
Mesmo? Quando? O que ele disse?
Houve um jantar dançante, há seis meses.
Estávamos um pouco bêbados.
Jay estava vendo Adam e Kathie dançando
e começou a falar mal do Adam.
O que mais me lembro, é que ele disse,
"Adam não estará por aí por muito tempo.
Então Kathie vai voltar a si. Você vai ver."
"Adam não estará por aí por muito tempo. Você vai ver."
Ele não quis dizer que ia...
Matá-lo?
Olhe, sei o que parece, em vista do que aconteceu,
mas o que eu quis dizer foi
que Adam e Kathie estavam se divorciando.
Ela me disse uma semana antes da reunião,
por isso eu disse o que disse.
Você sabe por que iam seguir caminhos separados?
Foi decisão da Kathie.
Ela sentiu que o Adam havia mudado nos últimos dois anos.
- Desde que perdeu o emprego? - Sim.
Por fora, Adam parecia...
um cara de família simpático e ajustado.
- Mas... - Com algumas
inseguranças por trás de tudo isso?
Pelo que a Kathie me disse.
- E quanto a você? - Quanto a mim?
Bem, você nunca se estabeleceu, não é, Sr. Carver?
E daí? É a minha opção de vida.
Sim, mas às vezes tem outra coisa acontecendo.
- Sim. - Um pretexto
para tomar uma decisão como essa.
Especialmente se a pessoa acredita
ter encontrado o amor da sua vida.
Você ainda ama Kathie, não ama?
Sim.
Acho que existem coisas na vida que você não deixa para trás.
Embora tudo isso mude agora.
Ainda pode conseguir a garota depois de tudo, Jay.
Um grande motivo, o amor não correspondido.
Exceto... que não é um motivo.
Porque eles estavam se divorciando,
então, não precisaria matar o Adam para ficar com a Kathie.
Ela já tinha o deixado.
Obrigado por falar comigo, Kathie.
- Eu agradeço. - O que ela disse?
Que Jay falou a verdade.
Adam havia se mudado para uma kitnet perto de casa.
Aquele telefonema na manhã da caminhada,
foi do advogado de Adam, informando-o
que Kathie estava solicitando a custódia total das crianças.
E com ele sem um bom emprego,
ou mesmo um lar adequado,
bem, ela provavelmente conseguiria.
Por isso ele bebeu metade da garrafa de rum
- na noite do assassinato. - Estava afogando as mágoas.
- Sim. - JP, o que conseguiu?
O laboratório entrou em contato
- e eles têm alguma coisa. - Continue.
Aqueles arranhões nos braços da vítima.
Encontraram resíduos de algum tipo de óleo nos cortes.
Foram muitos testes, mas agora eles sabem.
É óleo de linhaça.
Óleo de linhaça. Já ouvi falar disso.
- Para que é usado? - É comumente usado
como suplemento para cavalos.
Acrescenta gordura à sua dieta.
Fui ver os cavalos por volta das 11.
Dei a eles um pouco de comida.
Ele está agitado desde que voltamos da caminhada. Eu...
Acho que ele sabe que algo não está certo.
Vai admitir que não foi totalmente honesta conosco?
Naquela noite na floresta...
não menti para vocês quando disse
que fui tratar os cavalos.
Mas o que aconteceu depois...
Quando voltei para tenda... Adam estava lá.
Esperando. Ele estava bêbado.
Hannah, Hannah...
- Tem alguma bebida? - Não tenho nada.
- Deve ter alguma. - Adam, de verdade!
Ele...
A próxima coisa que eu sei,
é que ele estava tentando se forçar em mim.
Ele me jogou no chão e eu...
Tentei lutar com ele.
Eu gritei para ele me deixar em paz.
E então o quê?
Ele apenas parou.
Acho que Adam percebeu o que tinha feito.
Ele sentiu vergonha.
Então voltei para barraca,
fechei o zíper e foi a última vez que o vi.
Srta. Wilde, por que não nos contou nada disso antes?
Porque já havia escolhido mentir sobre isso.
Estava com medo do que você pensaria, como pareceria.
Um homem é morto na mesma noite em que ele me ataca.
Dá um baita motivo para pensar que fiz isso, não é?
Exceto que não fiz.
Adam Renshaw estava vivo quando
fechei minha barraca naquela noite.
Muito obrigado. Certo. Tchau.
Senhor, era o laboratório.
As fibras da vítima combinam com o pano que encontramos no lixo.
Foi usado para estrangular o sr. Renshaw.
Mas não há DNA ou impressões digitais no pano.
Bem, e a carteira e o telefone?
- O mesmo. - Que barulho é esse?
Acho que meio que quebrei a moto.
Está dizendo que a moto quebrou, não por causa de falha mecânica,
mas por algo que você fez?
Digo que é por causa da maldição que o assassino me deu.
JP, explique pelo amor de Deus, o que está acontecendo aqui?
Senhor, a Ruby acha que ao segurar a carta
de baralho que o assassino deixou, deu azar para ela.
Bem, é verdade! Falei com a mama Ezola e ela me disse...
Espere! Mama Ezola?
Quem é Mama Ezola?
Bem, Mama Ezola, a cartomante. Eu fui vê-la.
Perto de onde venderam essas cartas de baralho.
Ela me disse que é muito possível
que esta carta foi contaminada
com o espírito maligno do assassino.
E parte disso me afetou.
Por curiosidade, Ruby, voltando ao ponto por um segundo,
o dono lembra se vendeu alguma carta a um dos nossos suspeitos?
- Temo que não, senhor. - Certo.
Recapitulando o que ainda não sabemos.
Não temos ideia do que aquela carta fazia na mesa da Florence.
Nem como ou por que o assassino deixou o corpo da vítima
no chão da nossa delegacia,
ou antes até porque mataram Adam Renshaw!
Certo.
Uma para você.
E uma para mim.
Por que está com isso?
Porque acho que você e a Mama Ezola entenderam tudo errado.
JP, não faça isso! Estou dizendo a você, é amaldiçoado.
Bem, se minha parceira recebeu uma maldição,
serei amaldiçoado com ela,
porque é assim que fazemos as coisas na polícia, juntos.
Certo.
Aí.
Agora nós dois temos.
Não posso fazer isso.
Inspetor?
Não estou como você, virando a noite, senhor.
Tenho uma reunião amanhã de manhã com o conselho
para acertar nosso orçamento anual,
que sem dúvida tentarão cortar.
A preparação é fundamental.
E o que te traz aqui tão tarde?
Preciso me afastar do caso, senhor, voltar para Londres.
Por que você precisa voltar?
É a Siobhan, senhor.
O rapaz dela a atrapalhou.
E sei que todos temos nossos corações partidos
uma vez ou outra, mas...
ela também sente falta da mãe.
Tudo o que ela tem é o pai dela,
que é ignorante nesse tipo de assunto.
Bem, o negócio é que
se não acho as palavras certas para dizer a ela,
só sou bom em dar um grande abraço nela.
Mas...
não posso fazer isso com eu aqui e ela lá...
Posso?
Se sua filha está precisando do pai...
então você deve ir até ela.
Não se importa?
Ocasionalmente, é certo que nos coloquemos em primeiro lugar.
Leve o tempo que você precisar.
Nós apenas temos que administrar sem você.
Obrigado, senhor.
Quero dizer.
Seria inadequado
se eu lhe desse um abraço?
Por favor, não.
Boa noite, Inspetor.
COCKEREL CROWS
Até o DI Mooney poder retornar à Saint Marie
e retomar a liderança da investigação,
DS Dumas manterá o lugar aquecido para ele.
Tio Selwyn?
O Inspetor Mooney ficará bem?
Estou certo que, após voltar a Londres,
reunir-se com a filha,
DI Mooney se sentirá muito melhor.
Certo.
E uma pequena pausa do caso
pode ser exatamente o que ele precisa.
Desculpas pelo pequeno atraso, senhoras e senhores.
Um pequeno problema no motor.
Mas está resolvido e estamos a caminho agora.
Ele acabou de dizer atraso? Eu ouvi isso certo, não ouvi?
E a causa da morte não foi asfixia.
Quem fez isso certamente teve os meios.
Todo dinheiro da carteira foi retirado.
É apenas um pedaço de lixo.
Seu trabalho foi difícil, acho.
Tempestade feroz na noite passada.
Claro!
Preciso sair deste barco.
Não! Não, não.
Com licença. Desculpe interromper,
há algum jeito de voltarmos?
- Não. - Você não entende.
- É uma emergência. - Não podemos.
Não conseguimos nada com os atuais 4 suspeitos,
talvez devamos expandir a busca e incluir criminosos locais.
Mas se o Inspetor Mooney diz que é um dos quatro,
ele geralmente está certo nessas coisas.
Parece ser assim, sargento, mas do que não.
Então estamos presos na lama, não?
- Não mais. - Inspetor Mooney!
- Senhor? - Devia estar em um barco.
Estava. Eu pulei. Literalmente.
Pulou do barco e nadou até aqui?
Por que faria isso? Porque resolveu o caso.
Imagino o que houve naquela noite,
mas preciso falar com um médico para confirmar.
- Ligue para o médico de Honoré. - Sim, sr.
O que está procurando, senhor?
O mapa do camping com de quem é cada tenda.
Aqui. Certo.
Adam. David. Jay. Gerald. E Hannah. Claro.
Sabe quem foi, Inspetor? E acho que sei como e porquê.
O pacote inteiro, comissário.
Dr. Randolph no telefone.
Brilhante. Se estou certo, Ruby.
Não pegou uma maldição do assassino por causa da carta.
Sério? Como sabe disso?
Não foi o assassino quem a deixou, foi a vítima.
Dr. Randolph, é o Inspetor Mooney.
Uma perguntinha.
Talvez eu deva... É.
Sabem, é engraçado,
mas acham que ao chegar na meia idade,
as coisas começam a aquietar na vida.
Tornam-se mais estável e seguras.
Sente mais paz.
Mas pela minha experiência,
não podia estar mais longe da verdade.
Pois não importa a idade que tenha,
ainda estamos vulneráveis a surpresas inesperadas
que a vida nos prega, como se fôssemos crianças.
A chave para resolver esse assassinato
é entender que Adam mudou nos últimos anos.
Ele ficou muito diferente
do homem que conheciam como confiável,
gentil, amado marido e pai.
Ficou amargo. Ressentido.
Pode-se até chamar de crise de meia idade.
Estava sem emprego, passando por um divórcio complicado,
vivendo em uma casinha, longe da mulher e filhos,
estava prestes a entrar em batalha pela custódia,
que quase certamente perderia.
O que explica porque se comportava mal
na noite que foi morto.
Seja porque esperava sentir-se amado
ou porque queria mais controle
e poder sobre sua impotente vida, nunca saberemos.
Por causa disso,
Hannah era forte suspeita do assassinato.
Mas agora sei que não foi ela.
Não. Foi um de vocês três.
Foi você, Gerald.
Eu?
Não fui eu. Por que mataria o Adam?
Entendeu tudo errado.
Você mesmo admitiu
que o assédio do Adam começava a cobrar seu preço
Foi, mas eu te disse
- que não mataria só por isso. - Não só isso.
Do mesmo modo que a vida do Adam estava se desfazendo,
o que o levou a estrangulá-lo foi cumulativo.
Aquela noite na floresta,
estava na sua tenda, com a chuva caindo lá fora,
quando acho que ouviu a Hannah gritar.
Sua tenda era mais perto da dela,
por isso tinha que ser você.
Você a ouviu, mas os outros não.
Saiu para ver o que estava acontecendo.
Acho que correu para intervir.
Mas antes que pudesse, Adam teve um momento de clareza.
Se afastou da Hannah,
deixando você do lado da tenda dela, sozinho.
Naquele momento, acho que se encheu de raiva.
Já se sentia assim quanto ao Adam
por causa de como ele vinha tratando você nos últimos anos.
Vendo-o agredir uma mulher que passara a amiga
nos últimos dias, acho que o acendeu.
Acho que o odiou por isso.
Dominado pela emoção, se achou
com suas mãos apertando o lenço no pescoço do Adam.
Sei que não era naturalmente violento.
Só agiu assim para proteger uma mulher indefesa.
Mas quando suas emoções pegam seu melhor,
a velha névoa domina.
E antes que notasse, Adam estava morto no chão.
Mas se isso aconteceu,
como o corpo do Adam foi parar na delegacia?
É uma pergunta muito boa.
A jornada que Adam fez a delegacia tem duas partes.
Começando com o corpo, sabia que tinha que fazer algo
para não ser pego, então o colocou em um cavalo
e o levou para floresta e para cidade,
onde jogou o corpo dele atrás do bar,
perto da lixeira.
Pegou o telefone e a carteira e junto com o lenço,
os jogou no lixo.
Na manhã seguinte, quando o corpo do Adam foi achado,
pareceria que andou pela cidade por sua conta,
procurando por um drinque e foi morto durante um roubo.
Mas o que não sabia,
era que o Adam,
quando o deixou no estacionamento, no chão,
não estava morto.
O relatório do legista me informou
que Adam teve um acidente vascular cerebral.
Não asfixia, mas um AVC.
E só quando falei com o médico essa manhã
percebi que um tempo se passou entre o estrangulamento
e a morte dele.
Gerald, quando você moveu o corpo do Adam,
você achou que ele estava morto.
Mas ele não estava morto. Estava inconsciente.
Ele recobrou a consciência, levantou e foi procurar ajuda.
Mas com o tempo tão ruim não havia ninguém por perto.
Todos estavam dentro de casa, em segurança.
Então ele foi ao lugar onde achou que encontraria abrigo.
A delegacia de polícia. Mas a delegacia estava fechada.
Sentindo-se mal, cansado e assustado
ele sabia que o melhor a fazer era entrar na delegacia,
pegar o telefone e chamar uma ambulância.
Sabemos, por causa dos filmes
que pode-se usar um cartão de crédito para abrir portas.
Mas haviam levado a carteira dele. Adam não tinha um cartão.
Então ele foi forçado a improvisar.
Lembrem-se que haviam vários objetos voando aquela noite?
Adam achou uma carta de baralho.
Esta carta.
Parecida com um cartão de crédito.
E ele usou isso para empurrar a trava da janela da delegacia.
Quando ele entrou, fechou a janela,
colocou as trancas de volta e foi até a mesa à frente dele
que só tinha uma coisa em cima: um telefone.
Ele colocou a carta de baralho
e pegou o telefone para chamar a ambulância
quando a placa de colesterol que havia se deslocado
quando Gerald o estrangulou finalmente checou ao cérebro
causando um AVC fatal.
Sozinho na delegacia, com a tempestade do lado de fora
Adam Renshaw caiu no chão
e morreu.
Eu não...
Eu só...
Não sabia o que fazer. Eu não queria isso.
Vamos.
Parabéns. Você conseguiu, Inspetor.
Não, Madeleine. Nós conseguimos.
Bem...
JP, lembra ontem à noite quando disse que nós éramos...
parceiros? Você realmente acha isso?
Sim. É claro. Pois é isso que somos.
Por quê? Você acha que não?
Eu não sei.
É que...
A maneira como sou, às vezes...
Eu acho que você vai perceber
que pode achar pessoas melhores do que eu.
Ruby.
Eu acho que você é uma boa policial.
E se você continuar se esforçando assim,
em breve você vai ser uma ótima policial.
Então, acostume-se a ser chamada de parceira.
Pois é isso o que somos.
Um time. Entendeu?
Certo.
Tudo bem. Certo.
Ponha o capacete. Vamos.
Você ligou para Siobhan.
Deixe uma mensagem e retornarei à ligação.
Olá, amor. Sou eu.
Parece que não há lugares nos próximos 5 dias.
Mas me deixaram na lista de espera.
Espero ver você em breve.
Eu te amo.
Consegue imaginar ele nadando até a praia?
Aqui está o herói da vez.
Parem. Estão me deixando envergonhado.
Conseguiu outro voo, senhor?
Estou na lista de espera. Espero que até amanhã consiga.
Estou torcendo por você, Inspetor Mooney.
Inspetor, você foi além de suas obrigações hoje.
Você fez um grande sacrifício por esta ilha.
Estou feliz que peguei o culpado, senhor.
Não é sempre que posso demonstrar minha gratidão.
Mas nesta ocasião, eu posso.
Não há necessidade, Comissário.
Mas se você insiste, uma dose de rum cairia bem.
Acho que podemos fazer melhor do que isso.
Você não...
- Eu sim. - Obrigado, senhor.
Não. Eu quem agradeço, inspetor.
Meu Deus, como é bom te ver!
Como você está? Tudo indo bem?
- Sim, está tudo bem. - Eu não acredito.
Esta ilha
tem uma certa magia, sargento Dumas.
Sim, estou começando a perceber isto.
Que pena você não experimentar um pouco mais dela.
Esta é Ruby. Eu disse, ela é de verdade.
- Prazer em conhecê-la. - O JP, é claro, você conhece.
Esta é Madeleine, de Paris.
Prazer em conhecê-la.
- O comissário, é claro. - Agora isso virou festa,
bebidas por conta da casa!
Vinho para você, sarge.
Vamos lá. Saúde!
Isso é incrível! Vocês todos tramaram isso?
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com