Você está ouvindo a Rádio Saint Marie.
Passou das nove horas e o tempo lá fora está quente.
Muito quente!
Então, tire os sapatos, sente-se e junte-se a mim, Dezzie Dixon,
pelas próximas duas horas,
enquanto eu toco o melhor do reggae.
Temos uma gravação pirata de antes
de Bob Marley fazer sucesso.
Uma surpresa de Marcia Griffiths e uma faixa clássica do álbum
de 1969 do The Pioneers, Long Shot,
logo após os recados.
Você foi aos anúncios atrasado.
Faith, querida, Dezzie Dixon não se apressa. Você sabe disso.
Como você leu minha mente, Bunny.
Sim!
Lembra-se disso? Encontrei escondido no armário.
- Mount Zion. - Sim, cara!
Um dia desses Eu vou ouvir você dizer
Venha, antes que seja Tarde demais
Amo essa faixa!
Tem uma nova música para adicionar à lista desta noite.
O que disser.
Bunny, vou ao Raymond.
Está com fome?
Tudo bem, pessoal, Dezzie Dixon aqui,
levando você pela noite com o clássico reggae.
Sabe, oficialmente,
não devemos deixar a estação sozinha.
Eu não direi a gerência se você não disser.
Agora, antes das notícias,
você estava ouvindo Money In My Pocket, de Dennis Brown.
Se eu pudesse lembrar direito, mas eles dizem que,
se você se lembra dos anos 70, você não estava realmente lá.
Boa noite, Raymond. Qual é o especial dessa noite?
Com licença. O que você está fazendo aqui?
Mas que merda?
Faith, espera, espera. Tenha cuidado.
Ele não está lá.
A escada de emergência foi aberta.
Papai!
Chame a polícia.
Serviços de emergência.
Eu quero a polícia, por favor. Houve um tiroteio.
Papai? Papai!
A polícia está a caminho.
O que está acontecendo, Bunny?
Garota, eu não sei mesmo.
Nós saímos do ar.
Senhor.
Senhor!
. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : brida : .
Legenda . : gUs : .
Legenda . : rezimm : .
Legenda . : NetLion : .
Legenda . : cinéfila2012 : .
Legenda . : fotojr : .
Legenda . : exande : .
Legenda . : MichelleSB : .
Legenda . : andersonhc : .
Legenda . : soma : .
Death in Paradise S08E07
- Com licença. - Acredita nisso, senhor?
Dezzie Dixon baleado ao vivo.
Estava ouvindo quando aconteceu.
Acham que foi um intruso.
As únicas pessoas que trabalham aqui,
tinham saído para buscar comida.
Precisarei falar com os colegas, assim que olhar a cena do crime.
Boa noite, senhor. Temos uma única bala fatal, na cabeça.
Há traços de pólvora ao redor da ferida de entrada,
sugerindo que ele foi baleado de perto.
8mm, talvez 9mm de calibre.
E há respingos de sangue aqui e aqui,
então, eu acho que ele estava sentado quando tudo aconteceu.
Creio que a porta foi o ponto de entrada do assassino,
já que esta janela está trancada por dentro.
Então, alguém esperou para que o prédio ficasse vazio,
e então, entrou e atirou no pobre Dezzie.
- É audacioso, no mínimo. - Como assim, senhor?
Bem, a vítima estava no ar quando aconteceu,
milhares de testemunhas ouvindo o assassinato sendo cometido.
A maioria dos assassinos comete
seus crimes sem serem notados, mas nosso cara ou garota não,
queria que todos soubessem o que fazia,
mas quando e onde estava fazendo isso.
Certo, JP, vamos esperar pela Ruby.
Ela está reunindo as pessoas que encontraram o corpo.
A Ruby está atrás de você, senhor.
O que ela está dizendo, JP?
Não faço ideia, senhor.
Estão lhe esperando na sala de funcionários, senhor.
- Muito obrigado. - Sabe, por um momento,
achei que estava me ignorando.
Não acho que haja algum perigo nisso.
Obrigada, senhor.
Sei que você foi buscar comida quando aconteceu.
Sim, nós estávamos na van, do outro lado da rua
e ouvimos o tiro no rádio.
No começo, nós realmente não sabíamos o que tinha acontecido.
Até que viemos ao estúdio e vimos...
- O corpo do papai. - Entendo.
Notei que a porta de emergência nos fundos estava aberta.
Foi assim que chegamos depois de ouvir o tiro.
Eu fui ver se alguém estava lá fora, mas não tinha ninguém.
Então, deve ser por onde o assassino saiu.
Alguma ideia de como ele entrou?
Deixamos a porta da frente aberta.
O Dezzie sempre gostou dessa sensação,
de uma casa aberta, sabe.
No caso de alguém querer passar por aqui e fazer um pedido.
Ou trazer-lhe uma bebida.
Algum de vocês pode pensar em uma razão
do porquê alguém queria fazer isso com o Dezzie?
Alguém com quem ele se desentendeu?
Uma ex-amante? Esse tipo de coisa?
O Dezzie nunca foi próximo das pessoas.
As únicas coisas com que ele se importava era a música
e seu programa de rádio. Isso é tudo.
Eu não posso acreditar!
Desculpe, senhor. Terá que sair. É uma cena de crime.
Desculpe, Inspetor, este é o gerente da estação.
- Carlton Brown. - Detetive, Jack Mooney.
Perguntava aos seus colegas se por algum motivo
alguém queria o Dezzie morto.
O que você me diz?
Aquele homem era uma lenda.
Ele era de fato.
Eu estava do outro lado da baía quando aconteceu.
Palm Tree Club, noite da banda local.
Em seguida, meu telefone não parou de tocar.
Entendo...
É bom saber que você tem um álibi.
Uma última coisa,
havia uma mesa cheia de eletrônicos antigos.
Havia um toca fitas?
- Talvez um manual. - Um antigo "Marantz".
Sim. Alguém tirou de lá hoje?
Vale alguma coisa?
Alguns dólares.
Não tenho certeza se funciona.
Boa noite, comissário.
Noite triste para o povo de Saint Marie.
A morte de Dezzie Dixon será sentida em toda ilha.
Eu sei, por favor, deixe-me tranquilizá-lo.
Nós vamos a fundo nisso.
Embora, não é por isso que estou aqui.
Falei com o comissário chefe de Paris ao telefone,
a respeito do que ocorreu com a DS Cassell.
Estão enviando alguém dos "assuntos internos".
Se um oficial é ferido com armas de fogo,
então o superior do caso
recebe uma avaliação formal.
Acham que é minha culpa a Florence levar um tiro?
Só precisam ter certeza de que não foi.
Talvez enquanto...
os "assuntos internos" estiver aqui...
Seria melhor se você...
Se eu?
Fosse um pouco menos você.
Mas eu sou, eu.
É o que sou.
Eu sou eu.
Não sou?
Senhor, se está pedindo para mostrar para eles
que equipe forte somos, então farei o meu melhor.
Obrigado, Inspetor.
Madeleine Dumas, chegará amanhã.
Está no voo das 7 vindo de Paris.
Senhor...
Devo me preocupar com isso?
Sinceramente, espero que não.
O que exatamente "assuntos internos" faz?
Bem, investigam a polícia, Ruby.
Então, poderiam prender o Inspetor Mooney?
Em teoria, sim, mas não acho que vá acontecer.
Isso me lembra o tempo
que eu era assistente de cabeleireiro
no salão da minha tia Gardenia.
- Lembra? - Sim.
Digamos que assegurávamos que a mulher
do imposto de renda fosse sempre bem cuidada.
Ela tinha duas manicures
e recebia tratamento facial grátis.
Entende, JP...
As pessoas demonstram bondade
quando demonstramos bondade a elas.
É exatamente assim que devemos tratá-la.
Não, não devemos, Ruby.
Isso é totalmente inapropriado.
Temos que ser profissionais.
Quanto mais gostarem de nós, melhor será o relatório.
Não é assim que eles funcionam, Ruby.
Funcionaria totalmente se fosse comigo.
Bom Dia. Como posso ajudar?
Sou a detetive sargento Madeleine Dumas,
- "assuntos internos". - É você?
Pensei que chegaria no voo das 7 da manhã.
Eu estava, desembarquei às 7 da manhã.
Uma pequena confusão da minha parte.
Normalmente sou muito pontual, eu garanto.
Por favor, aceite minhas desculpas.
Fez compras esta manhã?
Não, não. Temos um caso de assassinato em andamento.
Estava verificando o álibi de alguém em um bar.
Conversando com o dono ele me emprestou uns discos.
Realmente entrei na cena do reggae...
- Podemos entrar, por favor? - Claro.
Aqui está uma mesa que pode usar.
Obrigada.
Então...
Como isso funciona?
Primeiro, vou verificar todos os arquivos
do caso que a DS Cassell foi ferida.
- Entendo. - Também analiso
você e sua equipe, e as práticas de trabalho.
Depois faço minhas recomendações.
Tudo soa bem minucioso.
Certeza que você e sua equipe são extremamente profissionais.
Sou apenas Um garoto solitário
Esperando Por alguém para...
Então, equipe...
Essa é a detetive sargento, Madeleine Dumas
dos "assuntos internos",
e policiais, JP Hooper e Ruby Patterson.
- Bem-vinda à Saint Marie. - Obrigada.
É a melhor ilha em todo Caribe.
Bem, estou ansiosa para conhecer melhor.
Obrigada.
Por favor, não deixe minha presença impedir vocês.
Não. Equipe, relatórios, por favor.
Então...
Patterson e eu perguntas de porta em porta
como sugeriu, senhor.
Visitamos um total de 37 residências e empresas.
Após extenso questionamento,
nenhum deles relatou atividade incomum
nas proximidades da rádio.
Embora tenhamos questionado Madame Touzard
que mora na rua da rádio, senhor.
- Madame Touzard? - Sim, minha antiga diretora.
Ela deve ter pelo menos 150 anos agora.
De qualquer forma, ela viu um veículo suspeito
estacionado na sua rua antes do assassinato.
Uma BMW azul com vidros filmados.
Obrigado, Ruby. Você dois.
Bem profissional.
JP, busque todos os carros na ilha com essa descrição.
- É para já, senhor. - O que tem na caixa, Ruby?
A caixa? A caixa!
Não vai adivinhar o que achei na lixeira perto da rádio.
O toca fitas roubado da cena do crime!
Alguém deve ter percebido
que não valia nada e o jogou fora.
Não acharam isso quando o pegaram.
Bom, vamos ver se tem impressões digitais.
E bom trabalho.
Dia um: já com pistas sólidas. Excelente.
Só irei colocar essa informação nova
na nossa base de dados investigativa.
Senhor, a rádio enviou a gravação
- do programa do Dezzie. - Coisa boa.
É bom ouvir de novo para ver se perdemos algo.
Alguma pista que possa nos ajudar a descobrir
quem deu o tiro que matou Dezzie.
Ou seria, se me lembro melhor,
mas eles falam, se você lembra dos anos 70,
você não estava lá.
Com licença...
O que faz aqui?
Leve isso para o laboratório. Veja se podem melhorar.
Sim, senhor.
Nossa vítima, o lendário DJ Dezzie Dixon,
um rosto muito conhecido, ou voz, aqui na ilha.
Não sabemos de nenhum inimigo ou alguma ex rejeitada.
Sugiro começarmos com os colegas da rádio.
Mesmo o Bunny e a Faith estando no food truck
- no momento do disparo? - Precisamos investigar, Ruby.
Bom, ainda não tenho tudo, senhor,
mas, com respeito ao Sr. Hicks,
ele mora sozinho,
nunca teve problemas com a lei
e trabalhou na rádio por quase 20 anos.
Quanto a Faith Butler, não consegui nada, senhor.
É casada? O sobrenome é diferente do pai.
É isso que falei, senhor. Não encontrei nada...
nenhum endereço, nenhum CPF.
Encontrei várias advertências
por furtos em Barbados quando ela era jovem.
- Peça a ficha dela. - Já pedi, senhor.
E este sujeito... Carlton Brown, gerente da rádio.
Certo. Sr. Brown.
Casado, duas crianças, ambas na escola particular.
Contratado ano passado para levar a rádio
para uma nova direção e atrair jovens ouvintes.
Entrevistei o dono do Clube Palm Tree esta manhã.
De acordo com ele, o álibi dele é válido.
Com licença, Inspetor. Posso interrompê-lo?
- Claro. Por favor. - Se tem testemunhas
confirmando que todos eles têm álibis
na hora do disparo, por que não está os desconsiderando?
Olha, como o meu Tio Kenny falava:
"nunca deixe a cauda abanar o cachorro."
Estudei com um cara chamado Charlie O'Brien.
Uma garota chamada Maeve acusou-o de espioná-la
enquanto ela fazia xixi na Floresta Ballyrafton.
O negócio é que havia 11 de nós
que juravam, que naquele dia,
Charlie visitava a Tia Bridget
em Wexford, a 60 km de distância...
Um álibi perfeito.
Até descobrir que o Charlie deu uma libra para cada um
para darmos o álibi a ele,
e a verdade é que ele era muito culpado.
Isso responde a sua pergunta, Sargento?
Não tenho certeza.
JP, temos que visitar a casa do Dezzie,
- para ver o que acontece. - Sim, senhor.
Esta é uma excelente coleção de discos,
e todos originais.
Sweet Jane! Olha isso!
É Bob Marley & The Wailers... o álbum ao vivo de 1975.
Autografado por todos da banda, incluindo o Marley.
É, muito legal, senhor...
Mas você não acha melhor
deixar os discos de lado um pouco?
JP...
o que você percebe nestas fotos?
São todas de trabalho, nenhuma de família.
Especificamente, não há nenhuma
do Dezzie com a sua filha Faith.
Nenhuma foto da formatura dela,
tocando clarineta, andando de pônei.
Que tipo de pai tem tantas fotos,
mas nenhuma com a sua filha?
Certo. Não, está ótimo.
Certo, muito obrigado. Tudo bem, tchau.
Os arquivos da imigração mostram
que Faith Butler nunca visitou Saint Marie
até quatro meses atrás.
Pelo que posso dizer,
ela e o Dezzie eram estranhos um ao outro.
Acho que sei porque ela veio aqui.
Achei-os em uma gaveta.
A mãe da Faith suicidou-se há cinco meses.
Era alcoólatra, sofria de depressão,
e até o fim da vida,
ela culpava o Dezzie pelos seus problemas.
Fiz mídia e comunicações na faculdade.
Me formei com notas altas.
Foi quando a minha mãe
me contou que eu era filha do Dezzie Dixon.
Foi de onde herdei
o interesse na TV e no rádio.
Fui eu quem a encontrou.
Semanas depois, você veio aqui para Saint Marie.
Eu me senti tão só depois.
Mas eu percebi que tinha um pai,
então eu entrei em contato com Dezzie,
disse a ele quem eu era e o que tinha acontecido.
Como você se saiu quando o encontrou?
Nós dois estávamos nervosos no começo,
mas foi bom.
Foi melhor que bom.
Vocês passaram muito tempo juntos fora do trabalho?
Ele não passou muito tempo com ninguém.
Ele projetou essa imagem de ser o grande Dezzie Dixon, mas...
Eu acho que ele estava muito triste.
Sabe, Faith, quando eu descobri sobre sua mãe,
serei honesto com você, parte de mim queria saber
se você viria à Saint Marie para confrontar seu pai.
Acha que eu matei o meu próprio pai?
Bem, você tem que admitir, é uma pergunta justa.
Eu estava do outro lado da rua
comprando comida quando aconteceu.
Como você pode dizer isso?
Eu amava meu pai.
Sei que só o conheci por alguns meses,
mas a conexão que tínhamos era real.
Pergunte a qualquer um.
Eu o amava e ele me amava.
- JP, você voltou? - Sim.
Você comprou o bolo para ela?
Eu não sei do que você está falando.
Desculpe. Onde está seu registro de custódia?
Está no balcão de custódia, perto das celas.
Obrigado.
- Precisamos deixá-la relaxada. - Não pode deixá-la relaxada.
- Ela é do Assuntos Internos! - Claro que pode.
O que você está fazendo?
Tentando criar uma vibe descontraída.
Você não pode fazer isso. É uma prova.
Não se preocupe. Já terminei de processá-la.
É uma delegacia de polícia. Não pode tocar música.
Eu sei, JP, mas é uma delegacia amistosa.
Que música é essa?
É...
- É a prova, sargento. - Eu vou te dizer o que é.
Se não estou muito enganado, é Samfie Man com The Pioneers.
- Com certeza é, senhor! - Se quer saber, é muito boa.
Bem, isso faz acelerar o velho coração.
É a fita que estava no toca fitas?
Sim, senhor. Achei digitais,
mas ainda não passei para o computador.
Me avise se achar uma correspondência. Algo mais?
Sim, eu sei quem é dono do BMW azul.
A madame Touzard o viu na rua, na noite do assassinato.
Sim, falei com meu amigo que trabalha no Detran, Enrique.
Tivemos uma aventura há alguns anos.
Não foi exatamente o que você chamaria de festa porquê...
E o que o Enrique disse sobre o BMW azul, Ruby?
Ele disse que é do gerente da estação, Carlton Brown.
Por que Carlton Brown iria estacionar perto da estação
se ele estava no Palm Tree Club?
- Devo ligar para ele, senhor? - Sim. Porque não?
Isso continua acontecendo.
Há algo pegajoso em algumas dessas páginas.
Sim, desculpe por isso. É o Harry.
Ele andou na geleia e depois nas minhas anotações.
- Harry? - Sim, nós moramos juntos.
Se ele não estiver na geleia
está na gaveta de meias fazendo das suas.
- Ele é um lagarto. - Como é?
Harry... ele é um lagarto.
Ele é um pedinte, é o que ele é!
Certo, muito obrigado.
JP, o que Carlton disse?
Ele disse que às vezes estaciona perto da estação
porque é onde tem vaga. E ele sabia que iria beber
e deixou o carro para trás e andou até o clube.
Justo. Isso é muito sensato.
Tudo isso significa que o nosso misterioso BMW azul
não é bem um mistério depois de tudo.
Mas o que ainda nos resta considerar é...
se você vai matar o velho DJ Dezzie Dixon da Rádio St Marie,
por que faria isso no meio de uma transmissão ao vivo?
Não, está bem.
Todos estão se esforçando, como sempre fazem,
está mais quente que o sol,
mas eu devo terminar em um dia ou dois.
Eu não saberia. Eu bloqueei o número dele.
Bem, desse jeito, eu não preciso saber
se ele vai ligar ou não.
- Boa noite, Madeleine. - Boa noite, Inspetor.
O que foi isso?
Não! Um policial de Saint Marie foi baleado.
Preciso avaliar se o superior dela foi negligente.
Ele é escocês, eu acho. Tem um sotaque estranho.
Sim, mesmo que ele seja parcialmente responsável,
vamos ter que suspendê-lo.
Provavelmente mandá-lo de volta ao Reino Unido.
- Senhor? - Aqui, JP.
Bom dia, para vocês dois.
- Devo ter algo de interesse. - Nós também, sr.
Ótimo! Estava ouvindo esses álbuns emprestados.
Li as notas do encarte, como você faz,
e notei o nome de Bunny Hicks em uma delas,
ele foi o produtor.
Desses dois também. Eles também são muito bons.
Então, eu verifiquei a história
da gravadora que lançou esses álbuns.
É a Island Bay Records.
Acontece que Bunny Hicks foi uma figura muito importante
para o reggae no passado,
o que levanta a questão: "O que deu errado?"
Deixar de ser o garoto de ouro em uma famosa produtora musical
para ajudar em uma estação de rádio local...
uma bela queda, não?
Ruby, talvez você possa cavar um pouco.
E vocês dois? Disseram que tinham algo.
As impressões digitais não identificadas no toca-fitas...
correspondem a alguém chamado Stephane Leblanc.
Também conhecido como Junior. Já o viu por aí, senhor.
- Preso por roubo. - Sim. Acho que conheço o cara.
Certo, JP, você e eu vamos falar com o Junior.
E, Ruby, você poderia ir à delegacia?
Não devemos esquecer nossa amiga do Assuntos Internos.
Você vai gostar desta próxima faixa.
Bem, Junior, ouvindo Dezzie?
Estão tocando todos os seus shows antigos.
Se importaria de desligar? Precisamos conversar um pouco.
Bom homem. Sabe por que estamos aqui, Junior?
Bem, encontramos suas digitais
em um velho toca-fitas que foi tirado da estação de rádio,
na noite que o pobre Dezzie foi assassinado.
Jogada em uma lixeira perto da cena do crime.
Agora, como suas impressões digitais foram parar lá?
- Não faço ideia. - Certo JP, algeme-o.
Espera! Não vai me prender.
Não vou voltar para aquela cela novamente.
Cheira engraçado.
No seu tempo, Junior.
Fiquei rodeando a van de comida naquela noite...
Aquela do outro lado da estação.
E...
Eu vi o velho e a jovem bonita que trabalha lá
saindo para pegar comida.
Então, pensei em entrar e dar uma olhada ao redor.
Tem que aproveitar as chances quando puder, vivendo assim.
E o que aconteceu quando entrou lá?
O lugar estava vazio. Vi tudo isso em uma mesa.
Parecia que a jogariam no lixo.
Então eu peguei o toca-fitas e saí.
Pensei que poderia vendê-lo.
Estava voltando para cá quando ouvi o que aconteceu,
então larguei o toca-fitas rapidamente.
Isso é tudo que sei.
E no tempo em que estava na estação de rádio,
tem certeza de que não viu mais ninguém lá?
Não, cara. Como eu disse, o lugar estava vazio.
Juro que não estou mentindo.
Tudo que fiz foi pegar aquele toca-fitas
e sair direto pela porta de emergência.
Desculpe, saiu pela porta de emergência?
Mas não entrou pela entrada da frente?
Não.
Alguém deixou a porta de emergência aberta.
É por isso que entrei.
- A porta já estava aberta? - Foi o que eu disse, não foi?
Se o Junior está dizendo a verdade,
e aquela porta já estava aberta antes do Dezzie ser baleado,
então significa que alguém que
trabalha na estação de rádio deve ter aberto. Por quê?
Para fazer parecer que o assassino fugiu por ali.
O que significa que estava certo, senhor
sobre nosso assassino ser alguém de dentro da estação de rádio.
Pode tocar aquela gravação novamente?
Pouco antes da arma ser disparada.
Com licença. O que você está fazendo aqui?
Aí. Ele disse: "O que você está fazendo aqui?"
Ele não diria isso a alguém que conhece,
a alguém que trabalhou com ele na estação de rádio.
Parece que está falando com um estranho, um intruso, não?
Bem, sim, quero dizer...
O que, mais uma vez, tornaria improvável
ser uma daquelas três pessoas já que todas têm álibis.
De novo, um bom ponto, Madeleine,
mas ainda acredito que estamos certos
em nos focarmos nas pessoas próximas ao Dezzie.
Bem, se é isso que você pensa.
Então, o que temos mais?
Sim.
Então, senhor, as verificações financeiras voltaram,
e parece que Carlton Brown
é o único com uma conta bancária saudável.
Ele ganha um salário de seis dígitos,
enquanto Faith Butler
está pagando dívidas grandes que a mãe deixou.
Então, talvez a Faith tenha matado o Dezzie pelo dinheiro.
Eu duvido.
Quer dizer, ele só tinha dois mil em suas economias.
Ruby, descobriu alguma coisa no Bunny Hicks?
Na verdade, a sargento e eu descobrimos juntas, não é?
Conversamos com um dos diretores da Island Bay Records.
Onde o Bunny trabalhou como produtor musical.
E acontece que o Dezzie também trabalhou lá há muitos anos
e algo aconteceu entre os dois...
Algo ruim, mas o cara com quem falamos não disse o quê.
Tudo o que conseguimos é que Bunny nunca se recuperou.
É dia de mercado!
Desculpe, mas o que o mercado tem a ver com isso?
Chiggy, que administra a banca de discos,
é uma enciclopédia da história do reggae.
No entanto, sua língua pode precisar
de um pouco de relaxamento primeiro.
Não vai demorar.
Ele costuma beber com possíveis testemunhas?
Não. Bem, não frequentemente.
Certo, Sargento, às vezes,
as coisas funcionam assim na ilha.
Mesmo assim, são 10h30.
Como se saiu, senhor?
Estava certa, de acordo com o Chiggy, graças ao Dezzie,
Bunny nunca mais trabalhou como produtor musical.
- Vou falar com ele. - Posso ir com você, Inspetor?
Claro.
Quer observar minha técnica de interrogação, imagino.
Não! É mais por eu não achar
que você devesse dirigir um veículo policial nas ruas
após consumir álcool.
Deixe-me abaixar o volume um pouco.
Na verdade, deixe mais um pouco.
Lee Scratch Perry. Estou certo?
O homem é bom.
Essa é uma edição limitada, prensagem original.
Vale uma boa grana.
Muitas vezes eu penso quando estou quebrado,
quando estou com pouco dinheiro,
sempre tenho isso para vender.
Mas algo me diz, Inspetor,
que não está aqui para conversar sobre música.
Bem...
ouvimos que você e o Dezzie não eram os grandes amigos
que muitos achavam que vocês eram.
Desde o que aconteceu na Island Bay Records.
Agora, me corrija se eu estiver errado.
Quando Dezzie ainda estava fazendo seu nome,
ele pegou um álbum que você produziu,
e achou que poderia fazer melhor,
então ele o remixou.
Mas ele o piorou.
Olhe, tivemos que atrasar o lançamento do álbum.
Custou uma fortuna para a empresa.
E eles responsabilizaram a você.
Ainda está aí, não é, Bunny?
Ainda está dentro de você...
a raiva pelo que o Dezzie fez.
Olhe...
ele se desculpou mais de 100 vezes.
Me arranjou um emprego na estação para compensar isso.
E eu segui em frente,
como se tivesse deixado para trás.
- Mas... - Há algumas coisas
que acontecem a você na vida,
das quais você nunca se recupera.
E foi você quem atirou nele há duas noites,
naquela estação de rádio?
Inspetor...
eu sonhei em fazer isso muitas vezes,
mas não fui eu quem puxou o gatilho.
E como eu já disse, há uma porção de pessoas
que podem testemunhar que eu estava
do outro lado da rua, jantando
quando o Dezzie foi baleado.
Tudo bem?
Às 21h12, duas noites atrás,
os moradores desta ilha aprazível
foram testemunhas do assassinato de Dezzie Dixon
que foi transmitido ao vivo pela Rádio Saint Marie.
Temos três suspeitos.
Até agora, achamos motivos para dois deles.
- Faith Butler. - E Bunny Hicks.
Mas ambos têm álibis irrefutáveis.
Nosso terceiro suspeito é aquele homem ali.
Por enquanto, ele não tem motivos que saibamos,
mas, é claro, ele também tem
um álibi à prova d'água.
Ele foi visto pela cidade no momento do assassinato
no Palm Tree Club.
Mas, se é um deles...
qual deles é,
e por que sentiu que assassinar Dezzie Dixon
no meio de uma transmissão de domingo
era a melhor maneira de fazê-lo?
Talvez devêssemos apenas encerrar o dia
e retomar pela manhã.
Bem, boa noite.
Boa noite, sargento.
- Boa noite. - Boa noite, galera.
Desculpe, Madeleine, antes de ir,
tem algum plano para esta noite?
Estou voltando para o meu hotel.
Estava pensando se gostaria de jantar do chez Mooney.
Pelo menos, a vista da minha casa é de morrer.
Bem, porque não?
Vou tomar um banho e te encontro lá em uma hora.
Perfeito.
- Está tudo bem, senhor? - Sim. Não.
Não pude deixar de notar
que as coisas não estão indo muito bem
com a Detetive Dumas, então, convidei-a para jantar.
Obrigada.
Saint Marie é muito bonita.
E esse lugar...
você tem sorte.
Não é uma vida ruim, eu suponho.
Acordar ao som das ondas.
Nadar antes do café da manhã.
E coco fresco logo ali.
Sabe, nunca peguei um coco fresco da árvore.
Mesmo? Bem, teremos que fazer algo a respeito.
- Bem... - E você?
Tudo o que sei é que deixou de fumar.
Bem, eu vivo em Paris.
Tenho um gato chamado Maurice.
Amo cozinhar e pintar
e assistir filmes com um copo de vinho tinto
e a barra de chocolate mais escura que puder encontrar.
- Não é casada? - Não.
Estive em um relacionamento por oito meses,
mas meu namorado terminou comigo há duas semanas.
Sinto ouvir isso.
Está tudo bem. Não sinta.
Ele era um pavão com o cérebro de um sanduíche de queijo.
- Não é uma ótima combinação. - Não.
- Boa noite, Jack. - Catherine. Boa noite.
Esta é a sargento detetive
Madeleine Dumas, da polícia de Paris.
Prazer em conhecê-la, Madeleine.
Eu apertaria sua mão, mas...
Deixe-me. Você provavelmente adivinhou...
Eu não vou cozinhar.
Catherine... é dona de um adorável barzinho aqui perto.
E não se preocupe, esta é a autêntica comida do Caribe.
Parfait.
Obrigado, Catherine. Você é uma estrela.
Só vou esquentar isso aqui.
Então... está trabalhando com o Jack.
Somente por alguns dias.
É uma pena que não tenha mais tempo para conhecê-lo.
Acho que já o conheço o suficiente.
Você o conhece bem?
Muito bem. Ele está sempre no meu bar.
É isso mesmo?
Para o Jack, o trabalho nunca termina.
Ele, JP e Ruby usam meu lugar como segundo escritório.
Quer dizer que ele discute seus casos em um bar público?
Eu até o ajudei a resolver alguns deles.
Você deveria colocar isso no seu relatório.
Colocarei.
Agora, com licença. Preciso voltar ao bar.
- Bon appetit, Jack! - Obrigado, Catherine!
Tchau.
Agora Madeleine...
que tal irmos buscar seu esse coco?
- Certo, esse é o primeiro. - Está certo que isso é seguro?
Absolutamente. Fiz isso talvez mais de 100 vezes.
Geralmente faço isso de manhã,
quando há menos mosquitos por perto.
Porcarias. Caiam fora!
Por favor, tenha cuidado aí!
Não se preocupe comigo. Ficarei bem.
Boa noite, amigos. Obrigado pela ajuda.
A qualquer momento, Jack.
Realmente não sei como me desculpar, Madeleine.
Está bem. Não quebrei nada.
E eu pensando em subir no seu conceito esta noite.
- Como é? - Bem, não, eu apenas...
Sei que talvez eu
não causei as melhores impressões em você
nos últimos dias.
Deixando cair um coco em você... isso não ajuda, né?
Está preocupado com o meu relatório?
Por que não te digo o que vou escrever?
Então você não terá que se preocupar mais.
Bem... das anotações do caso...
até as cobertas de geleia...
está bem claro que a DS Cassell
agiu totalmente por conta própria,
e foram essas ações que levaram ao ferimento dela.
Duvido que...
qualquer culpa possa ser atribuída a você...
diretamente.
"Diretamente"?
Se você apertasse mais as rédeas,
DS Cassell poderia não se sentir capaz de agir sozinha.
E é isso que escreverá em seu relatório?
Sim.
Compreendo.
Tem que escrever o que pensa.
É o seu táxi.
Obrigada.
Boa noite, Inspetor.
Sinto muito.
Você está ouvindo a Rádio Saint Marie.
Passou das nove horas e o tempo lá fora está quente.
Muito quente!
Então, tire os sapatos, sente-se e junte-se a mim, Dezzie Dixon,
pelas próximas duas horas
enquanto eu toco o melhor do reggae.
Você está com fome?
Tudo bem, pessoal, Dezzie Dixon aqui.
Eu não direi a gerência se você não disser.
Alguém deixou a saída de emergência aberta.
Estava do outro lado da baía quando aconteceu.
Papai!
Polícia de Saint Marie.
JP, Carlton Brown tem uma vaga reservada na estação.
Certo. E está me dizendo isso porque...
Por que ele nos disse ser mais fácil
parar o BMW a poucas ruas de lá?
Ele tem uma vaga reservada aqui na minha frente.
Que estranho, senhor.
Quem viu o carro dele na noite do assassinato?
A madame Touzard, Rue du Castella, número 3.
- Certo, encontre-me lá. - Sim, senhor.
Certo, Ruby, o Inspetor nos quer
na casa de sua antiga diretora.
- Ótimo! - Você vem, sargento?
Não, merci. Estou ocupada.
Certo.
A RESPONSABILIDADE NO ACIDENTE, RESULTARÁ EM SUSPENSÃO E...
Voltou... BMW azul de Carlton Brown.
Carlton Brown com ele.
Entrou naquela casa há cerca de 1h.
Sra. Touzard já viu o carro mais vezes
desde a noite do assassinato.
Ele estacionou outras três vezes nesta rua.
Imagino o que ele está fazendo, senhor.
DS Dumas está nos seguindo agora, senhor?
Eu... acredito que sim.
Está apenas escrevendo o relatório dela e vai embora.
Pensei que levaria mais tempo do que isso.
Bem, acho que ela tomou a decisão dela,
então não precisa se preocupar, eu acho.
Vejo o suspeito, senhor.
Acho que agora todos sabemos o que acontece naquela casa.
Menino travesso.
Você tem que prometer que jamais dirá à minha esposa.
Bem, depende de quão cooperativo você será.
Por que não começa nos contando seus verdadeiros movimentos
na noite do assassinato?
Certo. Eu estava no Palm Tree Club às seis...
Não menti sobre isso...
e também às 21h12, quando Dezzie foi assassinado.
- E no meio? - Eu estava com a Jenna.
- A mulher que vimos com você? - Sim.
E a que horas você estava lá na noite do assassinato?
De 19h e tantos até pouco antes das 21h. 20h45, digamos.
- E ela pode confirmar isso? - Sim.
Não tive nada a ver com a morte do Dezzie, juro.
Dezzie sabia sobre você e a srta Devaux?
Não.
Sabe, aquela noite em que nos conhecemos,
quando me deu seu álibi mesmo sem eu ter te pedido,
você foi malandro.
E acabou de fazer de novo, o que me faz pensar que está mentindo.
Ele me pegou com a Jenna algumas vezes.
E daí? Ele ia contar para sua esposa?
Por quê? Quer dizer...
Dezzie não parece o tipo que leva a moral a sério.
Eu estava tentando me livrar dele.
Contratado ano passado para levar a rádio
para uma nova direção e atrair jovens ouvintes.
Como parte da missão de atrair audiência jovem para estação.
Mas não podia se livrar do Sr. Dixon
porque ele sabia do seu caso.
Mas não significa que eu o matei.
Eu estava no clube quando atiraram no Dezzie.
Testemunhas me viram atender uma ligação.
Outro suspeito que tinha motivo,
mas joga na nossa cara um álibi sólido.
Estou tão perplexo e confuso quanto no início.
É do laboratório, senhor, e não são boas notícias.
- Continue. - Fizeram o melhor
para melhorar a gravação do tiro no Dezzie,
mas não conseguiram nada dela.
Era um clássico do reggae, Jimmy Cliff.
Agora The Pioneers com Long Shot Kick De Bucket.
Ouvindo o pobre e velho Dezzie.
Estão tocando todos os seus shows antigos.
Senhor?
Aquilo deveria estar aceso, não?
Desculpem. Poderiam dizer porque, quando transmitem
os antigos shows do Dezzie, como agora,
por que a luz "no ar" está desligada?
Nunca está ligada quando está tocando gravações.
Apenas quando o microfone está ativo é que acende.
Dezzie apenas continuou.
Bunny, está com fome?
Certo, pessoal.
O que está fazendo aqui?
Alguém deixou a porta de emergência aberta.
Fui ver se tinha alguém lá, mas...
A janela está trancada por dentro.
O que ela está dizendo, JP?
Ele tinha apenas parte das economias.
Quando tenho pouco dinheiro, tenho isso para vender.
- É isso. - Resolveu, senhor?
Perto, Ruby. Muito perto.
Preciso visitar nosso velho amigo, Junior,
e fazer uma pergunta.
JP, venha comigo. Preciso de um mandado.
- Ruby, preciso que junte todos. - Sim, senhor.
Ruby, preciso que leve todos para delegacia, não aqui.
- Por quê? - Acho que a detetive Dumas
tomará a decisão errada sobre o Inspetor.
Precisamos provar a ela o quão bom ele é.
Certo? Certo.
Se puderem esperar aqui um minuto. Obrigada.
O Inspetor resolveu o caso e virá aqui revelar quem foi.
Ótimo.
Talvez possa ficar e ouvir a explicação, Sargento.
- Acredite, ele é o melhor. - Preciso acabar isso.
Talvez... antes de terminar o relatório, possa...
Desculpe, não vai ajudar.
Venham!
Certo.
A pergunta central desta investigação
era um quebra-cabeça.
Por que alguém cometeria assassinato ao vivo na rádio?
Matando um homem que metade da ilha ouvia?
Nem parece que isso aconteceu há três noites.
Um intruso entrou sem ser notado na rádio,
puxou uma arma e atirou em Dezzie Dixon ao vivo
e saiu de novo pela porta de emergência.
Mas não foi isso que aconteceu.
Foi encenado para que parecesse isso.
Meus instintos disseram que o assassino
não era alguém de fora da rádio,
mas de dentro, e eu estava certo.
Foi um de vocês três.
Carlton, você estava no Palm Tree Club na hora do tiro.
Bunny e Faith, tinham ido ao food truck fora da estação
para jantarem.
Até ouviram o assassinato no rádio.
E aí está a resposta do nosso enigma.
Sabem...
Finalmente percebi
que um de vocês, o assassino,
queria fazer parecer que alguém foi baleado no ar,
fazendo isso, teria um álibi sólido.
Não é... Faith?
O quê?
Eu amava o papai. Vamos. Chega de jogos.
Sei que foi você, Faith.
O tiro foi ouvido às 21h12,
mas não foi quando Dezzie foi baleado.
Não, só pareceu isso.
O que eu e as pessoas de Saint Marie ouvimos
foi uma gravação, e a realidade é que,
Dezzie foi morto minutos depois.
Deixem-me explicar o que aconteceu.
Quando falei com o Junior há dois dias,
ele estava ouvindo reprises dos shows do Dezzie
na Rádio Saint Marie.
Ouvindo o pobre e velho Dezzie.
Estão tocando todos os seus shows antigos.
Fiquei pensando... deve ter centenas de horas
dos shows do Dezzie nos arquivos da estação.
Estou certo, Sr. Brown?
E Faith passou em mídia e comunicações com distinção...
Fiz mídia e comunicações na faculdade.
Com a excelente habilidade de editar áudio,
ela não teria problemas em fazer montagens do Dezzie falando
tiradas dos antigos shows,
e pareceria que o Dezzie transmitia normalmente.
Deste modo, inteligentemente juntou
algumas palavras do Dezzie para formar estas 2 frases,
que agora são tão familiares para nós.
Desculpe-me.
O que você está fazendo aqui?
Depois você acrescentou o efeito sonoro de um tiro
e estava tudo armado.
Uma gravação de alguns minutos
que criou a ilusão perfeita de que Dezzie foi morto ao vivo.
Antes de sair para o seu jantar você colocou a gravação...
Vou ao Raymond. Está com fome?
Quando já havia aberto a saída de emergência
para fazer parecer a rota de fuga do assassino.
Você foi com o Bunny para o food truck
e quando ouviu o som de um disparo saindo do rádio
vocês correram de volta para ver o que aconteceu.
Você se assegurou de ir para a porta do estúdio antes.
Você olhou e disse que Dezzie não estava lá...
Ele não está lá.
Mas isso foi uma mentira.
Ele estava lá, e estava vivo neste momento,
sem perceber o que estava acontecendo,
ele continuou a transmitir e você podia vê-lo.
- Pediu ao Bunny para ligar... - Ligue para a polícia.
Fingiu ir à saída de emergência procurar seu pai.
Mas assim que o Bunny saiu, você deu meia volta
e foi para o estúdio, onde pegou a arma...
- Faith, não. - Cale a boca!
E você atirou nele.
Bunny estava ao lado, mas não ouviu o tiro,
claro, pois o estúdio é à prova de som.
Então você abriu a janela, saiu por ela
e garantiu que ela se fechasse...
E então, escondeu a arma
no caminho de volta para a saída de emergência.
Quando Bunny desligou o telefone você já estava do lado de fora.
Pai!
Assim você passou a ilusão
de que não estava no estúdio.
Quando descobriram o corpo, só precisou de alguns segundos
para trancar a janela.
O que Faith não sabia, e certamente não esperava
foi o Junior aqui, que percebeu a saída de emergência aberta.
E decidiu dar uma volta lá dentro naquela noite,
momentos antes do verdadeiro assassinato
e ele confirmou o que eu suspeitava...
A luz de "Ao vivo" estava apagada quando Dezzie foi morto.
Estaria acesa se o microfone do Dezzie estivesse ligado.
Não estava acesa quando eu estive lá.
Você não pode provar nada disso.
Não? Então vamos voltar à arma que você escondeu.
Quando terminou o expediente, você voltou para rádio
para buscar a arma escondida e levou para sua casa,
achando que nunca a revistaríamos.
Por que faríamos isso? Você tinha um álibi.
Eis um mandato para sua casa, srta. Butler.
E uma pistola.
Do mesmo calibre da bala usada para matar Dezzie.
Mas por quê? Por que ela faria isso?
No final, não acho que foi vingança.
Acho que Faith reatou com o pai porque ela queria dinheiro.
Uma vez que Faith Butler herdou muitas dívidas da mãe dela.
E ela é uma mulher que sempre quis ter mais do que tinha.
Vários roubos à lojas em Barbados quando mais nova.
E ela viu que discos antigos de reggae valem muito, não é Bunny?
São muito valiosos.
E Dezzie tinha centenas deles.
É uma baita coleção de discos.
E todas gravações originais em vinil.
Acho que o patrimônio dele vale dezenas de milhares de dólares.
Dinheiro que ela mataria para ter.
JP, Ruby, levem ela para cela.
O resto de vocês pode ir.
Alô?
Sim, já estou terminando.
Comissário.
Fiquei sabendo que você resolveu o caso.
Sim. Achei que gostaria de saber.
Bom trabalho, Inspetor.
E sobre o outro negócio?
Acho que precisa começar a procurar um substituto para mim.
Isso é verdade, Sargento Dumas?
Seu relatório vai aconselhar o comissário chefe em Paris
a substituir o inspetor Mooney?
Sim, foi isso que eu escrevi.
A única conclusão que obtive
ao observar Mooney nos últimos dias
foi que ele é desorganizado,
às vezes caótico, desobediente, desconexo...
Não precisa amenizar, Madeleine.
Entretanto...
O que acabei de ver... O que você acabou de fazer...
Você é bom. Muito bom.
- Está sendo gentil. - Não tenho ideia de como fez,
mas achou sentido em algo que não fazia sentido nenhum.
Honestamente, eu fiquei sem fôlego.
Então...
Então, se você e o inspetor se comprometerem
em trabalhar para melhorar os inúmeros defeitos dele,
eu posso destacar no meu relatório
o valor que ele trás para esta ilha.
Considere feito, Sargento Dumas.
Então farei a correção imediatamente.
- Continue assim, Inspetor. - Deixa comigo, comissário.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com