Sua mãe está te procurando.
Se soubesse que você queria que eu
trabalhasse na minha folga,
- não teria vindo. - E o que você fez?
Geladeira, máquina de gelo, decorações.
No convés e nas cadeiras podia fazer uma limpeza.
A propósito, você está sexy demais nessas luvas.
O quê?
Vê como eu ainda levo jeito?
Mesmo? Florence!
- Sim? - Nada.
- Patrice. - Oi.
Tudo bem se eu for agora? Preciso me preparar.
Sim. Precisa da cara metade para ajudá-la?
Ele só está me atrapalhando.
Não, ele fica aqui. Eu pego Nelly no caminho,
e minha mãe está em casa.
- Isso é ser popular. - Tchau!
Tudo bem, até mais! Aproveite!
Tchau!
Ei, Tiana.
Garota, você deveria estar aqui há cinco minutos.
Temos muito tempo.
Tudo bem para você, você é a rainha do festival
e eu sou a empregada cheirando a peixe.
Preciso de mais tempo para me preparar!
Você não cheira a peixe.
Certo, eu menti.
- Mesa sete. - Obrigada.
- Você conseguiu! - Sim!
- Vou pegar uma bebida, senhor. - Jack, bom te ver, cara.
Meu primeiro festival Mahi Mahi. Eu não perderia por nada.
Vou avisá-lo
vai até tarde e é conhecido por ficar um pouco confuso.
Bem, nesse caso...
Uma semana para o casamento. Não devia estar descansando?
Te digo isso, bebo duas bebidas a menos.
- Aqui está. - Ótimo.
- Aproveite. - Obrigado.
Minha linda filha está se preparando para ser Mama D'Mer.
Vire-se, mostre-nos.
Não está ruim.
Considerando com o que você teve que trabalhar!
Você está bonita.
A tradição é que a Mama D'Mer fará uma oferenda ao oceano
em troca do peixe mahi mahi.
Parece justo. O que há nessa oferta?
- Pão, flores e rum. - Claro!
Não acontece muita coisa aqui que não envolva rum.
Certo. Você está bem?
- Eu estou bem. - Certo.
Então, Mama D'Mer,
pegou tudo?
Sem beber no caminho.
- Prometo. - Boa sorte, garota.
- Tchau! - Tchau!
Ela está vindo!
Tiana!
Continue. Vá em frente, Tiana!
Continue, Ti!
Tiana!
Olhem o meu bebê!
- Ela se saiu bem? - Tudo bem.
Continue, Ti!
Há algo errado.
O que está acontecendo?
Nelly.
Vamos, Harrison!
- Harrison! - Vamos! Vamos.
- Tiana? - Tiana?
- Ti! - Tiana!
Tiana!
O que está acontecendo? Tiana!
- Ti! - Tiana!
- Tiana. - Tiana...
Não, não...
. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : brida : .
Legenda . : gUs : .
Legenda . : rezimm : .
Legenda . : NetLion : .
Legenda . : cinéfila2012 : .
Legenda . : fotojr : .
Legenda . : exande : .
Legenda . : MichelleSB : .
Legenda . : andersonhc : .
Legenda . : soma : .
Death in Paradise S08E05
Ela não era mais velha que minha Siobhan.
Isso não faz sentido. Todos nessa aldeia a amavam.
Todos a viram crescer.
Ela era a namorada do amigo de Patrice.
Sim. Harrison.
- Harrison, pare! - Pobre rapaz.
Você não quer vê-la assim!
Parece que ela foi morta por uma única facada.
A lâmina é larga também. Talvez 2,5cm de diâmetro.
Liberamos a área, senhor.
Quando terminar a papelada da cena,
reúna a família e amigos próximos.
- Precisamos falar com eles. - Sim, senhor.
Só para você saber, senhor, a mãe de Tiana foi embora.
E ela estava aqui quando o barco chegou,
- mas não foi vista desde então. - Mesmo?
Bem, estou certo que ela estava distraída.
- Veja se você pode rastreá-la. - Sim.
Você disse que Mama D'Mer oferece ao oceano
rum, pão e flores em troca de peixe.
Sim.
Bem, nós temos o rum e as flores, mas não há pão.
- Isso é estranho. - Sim.
Você acha que a Tiana poderia ter jogado no mar?
Geralmente, eles esperam até que o barco esteja na península,
onde todos podem ver.
Bem, se ela não jogou, onde está?
Por favor, entrem e sentem-se.
Obrigado.
Sinto muito pela sua perda.
A de todos vocês.
Senhor, este é Harrison Green, namorado da Tiana
e Ellen Dubois.
- Nelly. - Era a melhor amiga da Tiana.
Então, Nelly...
Foi você quem viu a Tiana partir com o barco?
Nos arrumamos na casa dela e a levei até o velho cais.
Você realmente a viu partir com o barco?
Sim, ela estava bem.
Acenou e começou a sair para o mar.
- Alguém mais estava lá? - Não, só nós.
Posso mostrar.
Filmei o dia todo.
Está no meu celular.
Aqui.
Seu telefone diz 17h47.
Quanto tempo levaria para dar à volta no cabo de barco?
Como estava contra a maré, levaria...
Três minutos, talvez.
Viu mais alguém na água? Outros barcos,
- nadadores, talvez? - Não.
Precisaremos levar isso por um tempo.
Harrison, você e a Tiana, estavam juntos desde quando?
Eu a conheço a vida toda.
Crescemos juntos.
Sempre foi só ela.
Ela trabalhou para você, Patrice, no bar?
À noite e fins de semana.
Acho que começou quando estava com 17 anos.
Os clientes a amavam.
Ela ganhava mais com as gorjetas do que com o salário.
Alguém notou algo incomum nos últimos dias?
Ela era a mesma de sempre.
Feliz.
Bem, sinto que incomodei demais.
Só mais uma coisa.
Quem ajudou a preparar a sacola que ela levava?
Ela fez aqui, no bar.
Algum jeito de ela ter esquecido o pão?
Digo, seria possível?
Não, dei o pão da minha cozinha e uma garrafa de rum.
Alguém deve ter tirado.
Bem, se não estava lá, acho que sim.
Obrigado pelo tempo de vocês.
Desculpa qualquer coisa.
Vimos que o vídeo que a Nelly fez da Tiana foi às 17h47.
Vamos dar uma olhada no vídeo que eu fiz.
Certo, lá está ela, contornando o cabo, às 17h50?
Nelly a deixa às 17h47, isso nos dá três minutos.
Isso não é muito tempo para passar pela baía.
Então, como quem matou a Tiana
conseguiu subir no barco e esfaqueá-la?
Bem, não havia outros barcos ou nadadores na água
nas filmagens que temos.
E se leva apenas três minutos,
não daria para a Tiana parar no meio do caminho.
Exatamente. Então, como?
Tudo bem. Não precisa levantar a mão.
Desculpe, mas e um mergulhador?
Agora, Nelly disse que não havia outros barcos ou nadadores,
mas não veria um mergulhador porque vão por baixo da água.
Então, gostaria de propor
que um mergulhador estava esperando.
Viu o barco passar por ele
nadou até a superfície, agarrou a lateral do barco,
esfaqueou a Tiana,
e voltou para as profundezas sombrias de onde veio.
É a única explicação.
Verdade.
Mas o barco estava totalmente seco.
Se alguém subisse do mar, estaria molhado.
Droga
O que aconteceu lá?
JP?
Sim, estamos a caminho.
Encontrou Louise Palmer.
Ela está bêbada.
Ela queria mais, mas me recusei a servi-la.
Por quê?
Nós já fomos boas amigas.
Mas quando ela descobriu que o marido tinha um caso,
ela começou a beber.
Pensei que ela estava recebendo alguma ajuda.
Louise é uma alcoólatra em recuperação.
- Você a conhece bem? - Perdemos contato,
até ela aparecer essa semana.
Algum motivo para perderem contato?
Eu gerencio um bar...
Sra. Palmer?
Louise...
Sinto muito...
Eu sinto muitíssimo!
Por que tem que se desculpar?
Não podemos falar com ela assim.
JP, leve-a para casa, por favor.
Sim, senhor.
Tudo bem, sra. Palmer, vou te levantar.
Tudo certo, desculpe. Vamos.
Está bem.
Catherine,
você disse que não a via até esta semana, não hoje.
Sim.
Estava aqui sexta-feira passada.
Estava? E como ela parecia?
Nada bem.
Obviamente estava bebendo novamente
e tive que ligar para a Tiana vir buscá-la.
- Vamos, mãe. - Sei que está me deixando.
- Sim, bem, não pode vir logo. - Pensei que me amava!
Está tudo bem. Eu a levo para casa.
Lamento muito.
Sabe sobre o que elas discutiam?
Não. Mas...
a Tiana é a vida da Louise.
Ela nunca a machucaria.
Florence, o que acha?
Bom, você parece bem elegante.
Não queria desapontar ninguém no seu casamento.
Liguei para o capitão do porto esta manhã,
pedi para ele checar os registros do radar.
Ele confirmou que não havia nenhum barco por perto
quando o barco da vítima saiu do píer para o porto.
Então...
Me desculpe, Inspetor.
Parece ser uma coisa nova aqui...
Você compra um terno, ganha uma acupuntura grátis.
Já acabou?
Sim.
- Bom dia, Ruby. JP. - Bom dia, senhor.
Ótimo, o quadro já está pronto.
É, foi a Ruby. Ela chegou cedo...
Muito cedo.
Então, eu tenho...
uma foto do Patrice.
Eu colocaria no quadro, mas nestas circunstâncias, eu...
Florence,
deveríamos incluir seu noivo como suspeito de assassinato?
Acho que eu o garanto.
Muito bem.
Então...
o que temos aqui?
Tiana Palmer, 22 anos.
Nascida e criada em Belle Mer.
Bom, não nasceu, porém foi criada.
Bradley e Louise Palmer adotaram-na aos dois anos.
Adotada? Alguma notícia dos pais biológicos?
Não, veio de um orfanato da parte sul da ilha.
Uma garota bem popular, pelo que dizem.
Nenhum motivo para alguém querer machucá-la.
Certo, começaremos com as pessoas mais próximas.
Certo. Harrison Green, namorado da Tiana.
26 anos de idade.
Mora com os pais e toca os negócios da família.
O único táxi aquático em Belle Mer.
Harrison e Tiana cresceram juntos no mesmo local.
As famílias são bem próximas.
Verifiquei as finanças dele.
As contas dele não estão muito boas.
Débitos em dois cartões de crédito.
Só estou esperando as informações.
Ele ajudava no bar do Patrice, não ajudava?
Acho que sim, mas posso verificar com o Patrice.
Ótimo. Agora temos a Ellen.
Nelly Dubois.
Melhor amiga da Tiana.
21 anos de idade.
A única mulher de quatro crianças.
A família Dubois teve barcos de pesca
por mais de nove gerações.
E a Nelly acabou de montar o seu próprio barco.
Acho que ela compete pesado com os irmãos.
Ela foi a última pessoa a ver Tiana Palmer viva.
E, por fim, a mãe da vítima.
Louise Palmer, alcoólatra em recuperação.
Já ouvi o Harrison falando dela.
Protegia bastante a Tiana.
E a Catherine disse que ela brigou com a Tiana na sexta.
Ajudaria se soubermos o motivo.
Todos aqui estavam do lado do porto,
então teriam que sair e voltar
assim que o corpo foi achado.
Muito bem...
Digamos que estavam lá por volta das 17h30 e 18h.
Senhor,
verifiquei as finanças da Tiana
e ela tinha economias,
mas, semana passada,
ela pagou U$300 para Paradise Homes,
uma agência de locação local.
Eu liguei para eles hoje,
e me informaram que foi um depósito de 50%.
Então a Tiana estava saindo da casa da mãe.
É o que parece.
O que a Catherine ouviu a Tiana falar para a Louise?
"Não vejo a hora."
Talvez foi isso.
Discutiam sobre a Tiana se mudar.
Devemos conversar primeiramente com a mãe.
Com sorte, ela já estará sóbria.
JP, você e a Ruby vêm comigo.
Vejam se encontram algo no quarto da Tiana.
Sim, senhor.
Normalmente, eu não bebo.
Sou alcoólatra.
Mas você já sabe disso.
Não é nosso dever julgá-la, Louise.
Mas preciso perguntá-la sobre a sexta passada.
Falamos com a Catherine.
Ela nos contou da sua discussão com a Tiana.
Era sobre ela estar de mudança, não era?
- Não queria que ela fosse. - Claro que não.
Uma vez que vão, nunca voltam, não é?
Então estava brava por causa disso?
Tentei bastante...
mas bebi naquela noite.
E não sou legal quando estou bêbada.
- Você bateu nela? - Achei que me amasse!
Ela sabia o quanto eu estava arrependida e envergonhada.
Ela ainda planejava se mudar?
Sim.
E por que ela não deveria?
Ela e Harrison eram um casal adorável.
Há alguma coisa errada, Ruby?
Não, por quê?
Deveria haver?
Não.
Certo, uma pergunta. Em uma escala de 1 a 100,
quão errado é cobiçar o namorado da vítima de assassinato?
20? 30?
Ele é suspeito de homicídio e você é policial.
Certo, 45? Você viu as coxas dele, JP?
Daria para quebrar um coco entre elas.
Vamos nos concentrar no trabalho, certo?
Eu sei, temos que ser profissionais.
Desculpe... por compartilhar.
O que você está fazendo agora, Ruby?
Ela era uma garota que morava com a mãe.
Você tem que esconder coisas.
É um número de telefone. Pode ser importante.
Então...
isso também pode ser importante.
Você sabe quem é ela?
Ótimo, obrigado.
Tiana morreu poucos minutos depois de uma única facada,
provavelmente de uma faca assim.
O banco dos cartões do Harrison Green informou o que o JP pediu.
Ambos estão estourados.
Então, ele usou o cheque especial.
Os cartões estavam estourados.
Não é um bom momento para depositar em um novo lugar.
Estes parecem que são na maior parte
saques em dinheiro no caixa eletrônico.
Por que ele precisava do dinheiro?
Não sei. Poderíamos perguntar a ele.
A menos que ele tenha algo a esconder.
Nesse caso, podemos apenas ouvir um monte de mentiras.
Mas talvez alguém saiba o que está acontecendo na vida dele.
- Quem? - O melhor amigo dele.
Tudo bem, rapazes? Vocês mesmos.
Até travessuras?
Ei, você terminou cedo.
Eu preciso falar com você sobre o Harrison.
Certo.
Você o conhece desde que você era criança, certo?
Fomos à escola juntos.
Não me lembro de uma época que não o conheci.
- Então, ele confia em você? - Às vezes.
Do que se trata? Ele está em apuros?
Não, não, é apenas rotina, eu prometo.
Nós só precisamos ter uma ideia de todos que conheciam a Tiana.
Ele falou com você sobre o negócio?
Um pouco.
As coisas não estavam boas, mas ele vai superar.
Ele também usou o cartão do caixa eletrônico
para sacar muito dinheiro.
Tem alguma ideia do porquê?
Espere, você fuçou as contas particulares dele?
Investigamos um assassinato, Patrice. Temos que fuçar tudo.
Bem, eu não sei porque ele está sacando o dinheiro.
É só isso?
Muitas perguntas?
Uma última coisa.
No dia do festival,
você consegue se lembrar se viu Harrison entre às 17h30 e 18h?
Obrigado, pessoal.
- Vejo vocês na quinta. - Certo, tchau.
Minha equipe de dominós. O que você conseguiu?
Patrice confirmou que Harrison tem problemas com dinheiro.
Ele também disse que não tem certeza
de tê-lo visto do lado do porto entre às 17h30 e 18h.
Interessante. Acho que tenho uma ideia
sobre os problemas dele com dinheiro.
Meu pessoal acha que ele deve dinheiro a um agiota local.
Temos tentado encontrar Pee-wee Paul por quase três meses.
Há uma ordem de prisão em Guadalupe para ele por
agressão em uma festa.
Então, Pee-wee é um cliente manhoso, não é?
Muitas pessoas lhe devem dinheiro
e ele tem muitos lugares para se esconder.
Ele pode saber algo que não sabemos, então vamos rastreá-lo.
E o número de telefone que achou no quarto da vítima?
Sim, é o número do Escritório da Capitania dos Portos,
mas não consegui entrar em contato eles.
- O que eles fazem? - Eles licenciam
os barcos de pesca, monitoram as capturas,
vistoriam as condições dos barcos.
E por que a Tiana teria o número deles no quarto?
Continue tentando, JP.
- Quem é essa? - Verifiquei com Louise,
e é a mãe biológica de Tiana Palmer, Marie Forrest.
A foto estava com a Tiana quando ela foi deixada no orfanato.
E ela entrou em contato desde então?
Não.
Certo.
Certo, onde estávamos?
Certo, e o computador dela?
Também não há muito aqui. Ela deletou o histórico.
Mas eu encontrei uma coisa estranha, no entanto.
Ela mandou um e-mail para ela mesma
- com muitas fotos, no sábado. - Do que são?
Esse é o problema. Havia muitas selfies,
mas no meio, havia fotos do porto em Belle Mer.
Quem tira fotos de onde sempre viveram?
- Foi o que eu pensei. - Vamos apenas adicionar isso
na lista de coisas deste caso que não fazem sentido.
Tem certeza que nunca viu esse homem antes?
Certo.
Tudo bem.
Isso é ridículo, Ruby. Como ninguém viu Pee-wee?
Se ele sabe que há um mandado, não vai ser fácil encontrá-lo.
Sim, mas o homem é um agiota.
Certamente alguém o odeia o bastante para entregá-lo, não?
Então...
Ainda sente uma queda pelo nosso suspeito de assassinato?
Não. Sim.
E antes que diga algo, JP, sei que não é profissional,
mas nem todo mundo pode ser perfeito como você, pode?
Bem...
E se eu dissesse que conheci a Rosey quando estava de plantão
- e trabalhando em um caso? - Não!
De jeito nenhum.
Sim. É verdade.
Quer dizer, eu a conheci na escola,
mas acho que ela nem tenha me notado naquela época.
Até anos depois, ela vê você em seu uniforme policial,
e os sinos começaram a tocar...
É muito bacana, JP.
Mas não é essa a questão, Ruby.
A coisa é, não é sobre sermos perfeitos.
Veja, todas as outras coisas, elas aparecem.
Mas quando estamos trabalhando,
nos concentramos mais no trabalho.
- Certo? - Certo.
Sempre soube que você tinha um lado maroto, JP.
Namorando com uma suspeita num caso de assassinato, veja só!
- Homem mal! - Chega!
Sim, senhor.
- Se divertindo? - Sim, eles são um belo grupo.
Dando o último centavo, para ser roubado por outro.
E sabem onde Pee-wee estava?
Sim.
Odile! Como está você?
- Estará no bingo, sábado? - Sim, claro.
- Ótimo. - Cubro.
Vá em frente. Continue.
Você deve ser Pee-wee, suponho. Polícia.
Pegue o dinheiro!
Foi bom ser o campeão de cross-country.
Sarge?
Está correndo?
Fique onde está!
Acho que ele está indo na sua direção.
Veja.
Não é um homem, é uma montanha!
Certo.
Pee-wee!
Pare!
Só queremos conversar!
Certo, espera. Para!
Venha, levante-se!
Espera!
Me ajude, não posso sair!
Coloque-a no chão!
Não, não!
Rubi!
- Você está bem? - A Ruby está bem,
mas acho que ele não sabe nadar.
Pare!
O que temos aqui, Pee-wee, é uma escolha simples.
Ser acusado de resistir à prisão e agressão a um policial
ou um sanduíche de bacon.
Agora, que tal me contar tudo que sabe sobre Harrison Green?
Combinado.
Alguma chance de Louise conseguir as gorjetas da Tiana?
Ela precisa de toda ajuda que conseguir.
- Digo, não pediria, mas... - Não, claro.
Mas não serão de muita ajuda, são apenas U$10.
Dez?
Ela disse que tinham U$650 no dia anterior a morte dela.
Isso faz 650!
É o seu sorriso banhado a ouro.
Certo, deixe comigo, vou contar ao inspetor.
- Certo. - Certo?
- Bom dia! - Bom dia, sargento.
Senhor, de acordo com Patrice,
a Tiana tinha mais de U$600 na caixa de gorjetas.
E quanto ao que encontramos no armário?
Cerca de dez e algumas moedas.
Agora, isso que acabei de ouvir fica mais interessante.
Harrison Green acaba de pagar U$600 dólares à Pee-wee.
Aparentemente, ele tem problema com jogo. É um viciado.
- Harrison? Um jogador? - Você não sabia disso?
Não, não sabia, e acho que Patrice também não.
Ele não era bem-sucedido.
Por isso ele tem mais cartões de crédito. Escute isso.
Semana passada, ele apostou o negócio
de táxi aquático da família, e perdeu!
Pee-wee salvou-o por um preço,
agora, ele está endividado até o pescoço.
Acha que o Harrison roubou da Tiana.
Devemos perguntar a ele, você não acha?
Ela disse que se eu não contasse a verdade, estava terminado.
Então?
Eu contei tudo a ela.
E contou a ela que quase jogou fora o negócio da sua família?
Conversamos com o Pee-wee.
Como eu disse...
eu contei tudo a ela.
Passamos a noite toda conversando sobre isso.
Ela me perdoou.
Disse que encararíamos tudo juntos.
Como um casal de verdade.
Disse para eu ficar com as gorjetas que peguei dela.
Disse para eu usá-las para pagar a metade da casa.
O que você ainda não fez.
Nós íamos juntos no dia seguinte ao festival.
Harrison, há alguém que possa confirmar
exatamente onde você estava entre às 17h30 e às 18h
- no dia em que Tiana foi morta? - Sim.
Patrice.
Bem, agora, para ser sincero...
Patrice diz que acha que você estava no bar...
mas, realmente, ele não te viu lá.
Você acha que eu a matei?
Não. Não acho.
Mas é nosso trabalho descobrir o que aconteceu.
Eu a amava.
Você sabe disso, Florence.
Você está bem? O que eles queriam?
- Eles acham que eu a matei. - O quê? Não seja ridículo!
E sabe de uma coisa?
Não ajudou você dizer que não me viu aqui
quando ela foi para o barco. Sabe que eu estava aqui!
- Não, não foi assim. - Não?
Então, como devo me sentir com você de um lado
e sua namorada do outro?
Eu me sinto mal.
Não deve, Florence, está fazendo o seu melhor.
Estamos tentando ser mais minuciosos o possível.
Devemos isso à pobre Tiana.
Alguma novidade?
Nada novo, senhor.
Bem, talvez devêssemos assistir os vídeos novamente.
Então, isso foi filmado às 17h47.
Podemos ver a Tiana, claramente viva.
A baía está completamente vazia, nada à vista.
Nem um barco nem ninguém.
Seu vídeo foi filmado às 17h50.
Ela está caída para a frente, vejam.
Então já tinha sido esfaqueada
antes de aparecer.
Deve ter tomado todas as suas forças
orientar-se em torno do promontório
tentando conseguir alguma ajuda.
Então...
Ela deixou o cais aqui para iniciar sua jornada.
Quando chegou aqui,
apenas três minutos depois,
tinha sido esfaqueada.
Apesar de, claramente, não haver outros barcos na área
e nem uma única pessoa na água.
E sem tempo para ela parar no caminho.
Então, como nosso assassino fez isso?
E, sem nos esquecermos
por que o pedaço de pão foi retirado da bolsa dela?
Foi o assassino que pegou?
Não imagino porque alguém mais roubaria.
Mas por que pegariam isso? Lembrança?
Acho que todos concordamos
que não foi um roubo bizarro de pão que deu errado.
Desisto!
Não diga isso, Ruby.
Nós nunca desistimos.
Não, as fotos que ela tirou no porto.
Quer dizer, estão tão fora de lugar.
Veja isso. Selfie.
Selfie. Selfie. Armadilha para lagosta?
Florence, seu pai é um pescador.
Algo especial nessas fotos que você possa ver?
É uma rede de arrasto.
Uma traineira de fundo. Vê essas rodas?
Eles arrastam a rede pelo leito do mar,
esmagando os corais,
destruindo tudo em seu caminho.
É ilegal.
O que acontece se for pego usando uma dessas?
Depende, prisão em alguns casos,
de qualquer forma, nunca poderia pescar novamente.
Então, se alguém estava usando uma rede de arrasto ilegal,
e a Tiana ficou ciente disso.
Por isso ela tinha o número da Capitania dos Portos.
Sim, JP.
E matar alguém para se livrar da prisão
bem, é o melhor motivo que temos até agora.
A última pessoa a ver a vítima viva
dirige seu próprio barco de pesca.
Nelly Dubois.
Bem, muito obrigado.
Tchau, tchau.
- Bem, como se saíram? - JP foi incrível.
Eu juro, ele se transformou em Denzel Washington
ou quase. Até eu acreditei nele.
Disse que tínhamos uma denúncia de alguém
que usa uma traineira de fundo no recife,
e pedia para ela ficar de olho.
Ela agiu como se estivesse horrorizada.
- Até logo. - Ela está se movendo.
JP, Ruby, vocês verificam a cabana.
Florence e eu a seguiremos.
Olá, Nelly.
Olhe, não é o que parece.
Parece que está usando uma rede de arrasto ilegal para pescar.
Certo, então é o que parece.
Então, por que faz isso?
Venho de uma família de pescadores.
Meu pai pesca, meus três irmãos pescam,
meus cinco tios pescam,
e sempre ouço que é trabalho de homem.
Garotas deveriam estar na cozinha,
cozinhando o peixe,
não saindo para pescá-los.
Queria provar que estavam errados.
Eu provei que estavam errados.
Até os últimos meses, quando minha pesca começou a cair.
Estava voltando para casa sem nada e tendo que vê-los voltando
estourando as redes.
Deve ser muito difícil ser uma mulher trabalhando sozinha.
Não é mais difícil para mim que para ninguém.
Tive só falta de sorte, é isso.
- Como você sabia? - Uma foto tirada pela Tiana.
Tiana sabia?
Ela não lhe falou sobre isso?
Não.
Não, ela nunca disse nada.
Espere, você...
não acham que tive algo a ver com a morte dela.
Bem, se ela soubesse disso e te denunciasse,
você poderia ter sido presa.
E trazido vergonha para o resto da sua família.
Motivo e tanto.
Que dia.
Acho que preciso de uma cerveja bem gelada.
O que aconteceu?
É assim que vai ser casado com uma policial?
Harrison me contou o que você disse a ele.
Que eu disse que não podia atestar por ele.
Estava fazendo meu trabalho.
Usando coisas que eu te contei em segredo?
Você não me disse "em segredo".
Não foi conversa de casal, certo?
Estava te interrogando sobre um assassinato
de alguém que importava para você!
- Ele acha que o traí! - Você me falou a verdade?
- Claro. - Então, como pode estar errado?
Harrison não é um assassino. Eu o conheço minha vida toda.
Não há um osso violento em seu corpo.
Ele é bom. Ele é gentil.
Não pode pensar de verdade que ele matou Tiana.
Agora mesmo?
Eu não sei.
Patrice.
Toma.
Um mês antes da Kathleen e eu casarmos, quase nos separamos.
Era o aniversário dela.
Eu tinha esquecido de dar um presente de aniversário.
Bem, eu não esqueci exatamente.
Estava em uma investigação de assassinato em Reading,
em uma estação de serviço da estrada.
Não havia muita escolha.
O que você deu a ela?
Um cartão de "fique bem",
um macaco de brinquedo.
E uma almofada de pescoço.
E ela não estava agradecida?
Não, ela estava irada.
Sim.
Engraçado é que não foi tanto pelos presentes.
O que a aborreceu foi onde os comprei.
Que não parei de trabalhar por 5 minutos
e a coloquei em 1º lugar.
Ela pensou que era um sinal,
que o trabalho que faço sempre seria
mais importante para mim que ela.
Tenho certeza que isso não era verdade.
Ficamos acordados até o amanhecer...
apenas falando.
E ao final disso,
nós nos conhecíamos muito melhor do que nunca.
Patrice deve estar preocupado com Harrison, só isso.
Ele vai dormir e ver que está sendo irracional.
E se ele não reconhecer?
Então terão que ficar acordados até amanhecer falando disso
até que ele reconheça!
Sim.
Bem, acho que não estou preparada para casar.
Ninguém está preparado.
Você meio que tem que se curvar.
Sim, mas... gosto da minha independência.
Sim, mas você ainda pode ser independente,
só que com outra pessoa.
- Mas sou feliz solteira. - Ótimo!
Como pode ser feliz casada se não é feliz solteira?
O quê?
Desculpe, mas o que isso significa?
Não faço ideia. É a cerveja falando.
Você ama o Patrice?
Sim, eu amo.
Consegue imaginar uma vida que não inclua o Patrice?
- Não. - Aí está.
De uma coisa tão pequena, uma bolota,
o poderoso carvalho do casamento cresce?
O poderoso carvalho do casamento?
- Sim. - Certo!
A vida não é algo
para se ter medo ou se preocupar.
É algo que você agarra com as duas mãos.
Sim.
E o que gera a minha próxima pergunta.
Qual é?
Reabastecer...
ou chamar um táxi?
Sem resposta.
Obrigado.
Agarrar a vida com as mãos.
Saúde.
Bom dia.
- Está sofrendo? - Não, estou bem.
Só tiraram todo líquido do meu corpo.
Trouxe um cafezinho,
e Catherine fez um sanduíche de bacon com molho marrom,
o que quer que seja.
Grato. Mas ainda não estou pronto para comer.
- Bom dia. - Bom dia, senhor, sargento.
Bom dia.
Ele está bem?
Acho que está de ressaca.
Se puderem assumir até que meu rosto pare de doer...
Certo, então. Nossa vítima é Tiana Palmer,
morta no mar enquanto interpretava Mama D'Mer
no festival Belle Mahi Mahi.
Tiana Palmer foi vista viva pela última vez
às 17:47h, deixando o antigo cais
que estava perto da promotoria de Belle Mer.
E foi vista de novo às 17:50h,
enquanto contornava a promotoria.
Nos 3 minutos que levou para chegar àquele ponto,
foi esfaqueada no peito, aqui.
Ainda não temos ideia como o assassino conseguiu
de alguma forma entrar no barco em movimento
e cometer assassinato.
Senhor? Alguma ideia do que aconteceu aqui?
O quê?
Sim.
Sim, tenho uma ideia.
Vou me arriscar com o sanduíche de bacon se não se importar.
Obrigado, Florence.
O que aconteceu com o Inspetor Mooney?
Ele congelou.
Senhor, você está bem?
- Tudo acaba no pão. - Do sanduíche de bacon?
Não, do pão na bolsa da Tiana.
Ou melhor o pão que não estava na bolsa da Tiana.
Mas se alguém deu pão a ela,
como me deu o com bacon, Florence,
então ela teria que aceitar
pois a Tiana não tinha nenhum pão.
Mama D'Mer!
Pegou tudo?
Temos rum e flores, mas pão, não.
Estranho.
Foi assim que ela foi morta!
Só precisavam da oportunidade.
No meu telefone.
Mas ela não faria pessoalmente, não é?
Ainda temos o telefone de Nelly?
Sim!
Aqui.
Debaixo do nosso nariz o tempo todo.
Ruby, preciso que cheque umas digitais.
O mais rápido que puder.
JP, onde estão as fotos do quarto da Tiana?
Bem aqui, sr.
Certo. Claro.
Claro! Veja como está arrumado.
Florence, reúna-os, certo?
E Ruby, encontre-nos no bar do Patrice,
- assim que acabar. - Sim, sr.
Esperem!
Alguém tem paracetamol?
Este caso tem sido um
enigma desde o início.
Um assassinato ocorreu em um barco.
Impossível sair sem ser visto,
um barco impossível de alcançar sem se molhar,
e tudo aconteceu em uma pequena janela de possibilidade.
O maior enigma de todos
a morte de alguém amada por todos.
Genuinamente amada.
Mas tem a mãe da Tiana,
que achava que estava prestes a perder a filha,
no limite, pelo medo do abandono.
E a melhor amiga
culpada de pesca ilegal,
devastando o oceano,
algo que ela sabia que a Tiana acharia imperdoável.
Na verdade, sabemos que ela ia denunciar.
E o namorado.
O amor de infância.
O cara que roubou dela para quitar dívidas de jogo
Já disse. A Tiana e eu conversamos. E resolvemos.
Certo. Disse a Florence que iriam morar juntos.
Sim, um dia depois dela se tornar Mama D'Mer,
iríamos deixar tudo para trás.
Acho que isso é meia verdade.
Acho que a Tiana esqueceu tudo,
e terminou com você quando descobriu sobre a jogatina
e que roubou dinheiro dela.
Não sei do que está falando.
Checaram o quarto dela.
Estudei as fotos, mão há nada fora do lugar.
Não se parece com um quarto
de alguém que se mudaria no outro dia.
Não. A verdade é que...
Tiana percebeu que não conhecia
o homem com quem moraria.
O relacionamento era tenso a ponto de romper com a mãe.
Ela não tinha em quem confiar.
Patrice, era um bom chefe,
mas como é amigo do Harrison, ela não podia falar com você.
- Não tenho que escutar isso. - Tem sim.
Mas o grande dia dela estava chegando.
Ela seria Mama D'Mer no festival Mahi Mahi.
Acho que ela disse que manteria em segredo os seus podres.
Ela não contaria para ninguém até depois o evento.
E por isso, precisava matá-la.
Você sabia que no dia seguinte perderia tudo.
Isso é ridículo? Como ele poderia fazer isso?
Me escute, Patrice. Por favor.
Como, então?
Para começar, ninguém sabe o quanto demora ir pelo mar
melhor do que um taxista do mar.
Você até nos ajudou contando o quanto demoraria.
Exatamente. A maré estava contra ela.
Uns 3 minutos mais ou menos.
Significa que não daria tempo de fazer isso.
- Impossível! - É o que quer que pensemos.
Mas no fim, só há uma solução.
Não aconteceu em 3 minutos.
Você conseguiu os 5 minutos que precisava
mudando o relógio do telefone da Nelly.
Assim parece que o vídeo foi gravado mais tarde.
Não tenho certeza quando foi,
mas a Nelly costuma deixar a bolsa por aí.
O telefone dela continua 5 minutos adiantado.
Bem debaixo dos nossos narizes.
Você não limpou as digitais do telefone da Nelly.
Há motivo para as digitais dele estarem no seu telefone, Nelly?
Não.
Mas não foi só isso que você preparou, não é?
No dia do festival,
precisou tirar um pão da bolsa da Tiana,
a que ela usaria para Mama D'Mer.
Acho que você saiu do bar no momento exato
em que a Nelly estaria vendo a Tiana partir.
E assim que a Nelly foi embora, você chamou Tiana de volta.
Mas você precisava de uma desculpa.
Tiana! Você esqueceu o pão!
Tiana!
O vídeo do telefone da Nelly mostrou ela partindo às 17h47.
Mas como você alterou o horário do telefone,
e na verdade, eram 17h42.
Foi assim que conseguiu o tempo necessário para matar.
Você a esfaqueou.
Mas ela não morreu. Ela fugiu.
Ela sabia que precisava chegar onde haveria pessoas.
E acredito que ela usou as últimas energias
para conseguir chegar à península
onde achou que alguém ajudaria.
Enquanto isso, você precisava estar na doca
quando o barco chegasse de qualquer forma.
E agiu como se nada tivesse acontecido.
- Minha garota! - Ela conseguiu?
Sim, foi tudo bem. Vamos, Ti!
Como ela morreu, achou que seu segredo morreria com ela,
que sua família nunca descobriria
que você destruiu a empresa com seu vício em apostas
e que você é um ladrão.
E você bancou o namorado de luto
invés de ser humilhado
por ser largado pela garota que todos amavam.
Fale para ele que não é verdade.
Fale!
Você não entende.
JP, faça as honras, por favor.
Harrison Green, está preso pelo assassinato de Tiana Palmer.
Tem o direito de ficar calado. Tudo que disser pode ser...
Não sei o que fazer. Ele está muito triste.
Fique com ele, Florence. Nós cuidamos disso.
Obrigada.
Me escute, por favor.
Eu sei que não foi ele. Precisamos fazer alguma coisa.
Você sabia o que estava acontecendo?
Então precisamos conversar.
Sim, eu sei. 20 minutos.
- Você está bem? - Sim. Veja...
Sinto muito. Sei que não é culpa sua.
Podemos conversar sobre isso?
Sim, mas não agora.
Preciso fazer uma coisa.
- O quê? - Eu te conto depois.
Nelly, pode me emprestar o carro?
- Não vou demorar. - Claro.
Senhor, escutei o Patrice falando ao telefone
com alguém sobre o Harrison.
Combinaram de se encontrar.
Tem algo estranho acontecendo.
Estou seguindo o Patrice
e estamos indo para o norte, saindo de Belle Mer.
Por favor, me ligue.
Patrice?
Patrice!
Sou eu!
Seja o que for, eu posso ajudar.
Só fale comigo.
Sabe de algo sobre o Harrison?
Patrice.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com