Seis milhões de dólares!
Jo, fale com o jardineiro. Eu não o vejo há dias.
Porque ele se demitiu.
Não, não outro. Por quê?
Eu disse a ele que era um idiota preguiçoso.
Benedict, você precisa parar de tratar os empregados assim.
Posso fazer o que quiser, Squeak.
Josephine, pode preparar o jantar para às nove?
Certifique-se de que toda a família esteja lá,
e que tenha muito champanhe. Estamos comemorando.
Sim, senhor.
Benedict, espere!
Não acha que qualquer decisão sobre o futuro da plantação
deve ser discutido com toda a família?
Será. No jantar.
Papai teria ficado orgulhoso porque eu
mantive seu sonho vivo por tanto tempo,
e que Café Paradise Skies ainda é um nome familiar no Caribe.
Mas agora é o momento certo para dizer adeus.
Então, levantem suas taças para Paradise Sky.
Ao Paradise Skies.
- Paradise Skies. - Paradise Skies.
Querido. Eu vou para a cama.
Estou com uma enxaqueca horrível.
- Não fique acordado até tarde. - Boa noite, mãe.
Benedict! Não!
. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : brida : .
Legenda . : gUs : .
Legenda . : rezimm : .
Legenda . : NetLion : .
Legenda . : cinéfila2012 : .
Legenda . : fotojr : .
Legenda . : exande : .
Legenda . : MichelleSB : .
Legenda . : andersonhc : .
Legenda . : soma : .
Death in Paradise S08E04
- Vamos! Venha, Colin! - Ele vai conseguir.
Não nos decepcionou a noite toda.
Foco! Isso, vai!
Vamos! Isso, isso!
- Senhor? - Não se preocupe, Florence.
Não é o que parece.
Parece que vocês dois se divertiram.
Corrida de caranguejo é o esporte dos reis, Florence.
Foi fantástico! Patrice me apresentou a todos.
Aquela é a verdadeira comunidade.
Teria ficado mais tempo, mas o dever chama.
Então, o que temos aqui, JP?
Temos um homem de 50 e poucos anos,
encontrado morto na piscina.
Alguma ideia do que aconteceu?
Uma bala no coração, senhor. Um tiro.
Isso é suficiente.
Temos um espião amigável lá em cima.
Viu mais dessas em suas viagens, JP?
Sim, três câmeras na propriedade, senhor.
Estamos apenas esperando pelas filmagens.
- Quem é a vítima? - Benedict Dacre, senhor.
O rei do café.
Você deve ter ouvido o jingle.
Acorde para o Paradise Sky
É um novo dia brilhante
É uma glória do sol
Hora de escrever uma história diferente
- Você está falando sério? - Sou mais um homem de chá.
A que horas foi a morte?
Os convidados dizem que ouviram o tiro por volta da meia-noite.
Algum sinal da arma do crime?
Não, mas a vítima mantinha uma arma em seu escritório.
Algum tipo de herança de família.
Deixe-me adivinhar. Está desaparecida?
Sim!
Esta é uma ferida de saída. Um tiro nas costas.
A bala passou direto por ele.
Então...
ele estava de pé em volta da piscina.
Foi baleado nas costas e caiu.
A bala deve estar nessa área.
Não pode ter ido longe.
O que temos aqui, então?
Conhaque.
Mas só um copo.
Claramente ele não estava socializando.
A família disse que ele lia todas as noites, sozinho.
Napoleão, o grande.
Não é exatamente uma leitura leve.
Algo de errado com o livro, senhor?
Não com o livro em si, Florence. É mais o que está faltando.
Não há nenhum marcador.
Nem um único canto de qualquer página foi dobrado.
Como o Sr. Dacre marcava a página?
Talvez ele acabou de começar o livro
e não teve chance de marcar a página.
Talvez devemos ensacar mesmo assim. Por precaução.
Certo, por que não procuram a bala?
Florence, precisamos reunir os convidados.
Acho que é hora de conversarmos com a família Dacre.
- Você é a esposa do Benedict? - Sim.
Nós nos casamos há uma semana e meia.
Momento perfeito.
Está bem.
Certo. Agora,
parece que o Sr. Dacre era um homem de hábitos.
Entendo que ele gostava de ler lá fora,
na piscina, depois do jantar.
Sim, fazia chuva ou sol.
Mesma hora. Mesma bebida. O mesmo charuto
Algum antigo livro de história chato, principalmente.
E me desculpe, Sra. Dacre, onde você estava quando ouviu o tiro?
No salão, bebendo com todo mundo.
Nem todo mundo.
Tia Ciss não estava lá.
Eu senti uma enxaqueca vindo.
Então, eu fui para cama.
E você estava na cama quando ouviu o tiro?
O barulho me acordou.
E você, Srta. Porter?
Eu estava no meu bangalô, nos fundos da casa.
Longe de tudo.
Então, deixem-me entender direito.
Ninguém estava perto de Benedict quando o tiro foi disparado?
Parece que não.
Tenho certeza de que a CCTV vai nos contar a mesma história.
Inspetor, o CCTV não está funcionando, eu receio.
Não, nós consertamos. Ontem de manhã.
Bom. Ótimo. Obrigada, Josephine.
Tem algo te incomodando, Sra. Dacre?
Então é isso que eles chamam de moral britânica antiquada.
Vou apenas ser direta e dizer, então.
Ciss disse que Benedict deveria ser morto por vender este lugar
no jantar da noite passada.
Paradise Skies.
Papai não teria orgulho de você.
Fale, Squeak. Eu não posso te ouvir.
Disse que o papai não teria orgulho de você.
Ele teria te matado por fazer isso.
Isso não é verdade!
Foi só uma discussão estúpida.
Quem vai me matar agora?
Você?
Está tudo bem, querido.
Eu só...
Simplesmente lembrei meu irmão
que ele não tinha direito de vender nossa casa
sem nos consultar antes.
Não, ele tinha todo direito.
Você ama bancar a vítima, não é?
Certo, bem...
Apenas uma última pergunta.
Benedict usava um marcador de livro?
Eu...
Eu não sei, desculpe.
Terminamos aqui, inspetor?
Sim, por enquanto.
Obrigado.
O Natal deve dar o que falar nessa casa.
Então, vai levar a Rosie ao casamento da Florença?
Sim.
Isso trará memórias felizes para vocês, certo?
Consegue adivinhar quantos trabalhos já tive?
Não sei, três?
13, incluindo este.
Cabeleireira, modelo de mão, segurança,
assistente de fotografia, garota tequila...
Currículo interessante, Ruby.
Após uma semana de trabalho posso contar tudo
sobre os meus colegas, da família à música favorita.
Mas tudo que sei de você é que gosta de açúcar no chá.
Vamos fazer um jogo, cinco perguntas de cada
e pode perguntar o que quiser.
Qualquer coisa?
Sou um livro aberto, basta virar minhas páginas.
Você começa, JP.
Qual é sua favorita...
Bala.
Essa é uma ótima pergunta, JP!
Não.
Bala.
Bem, não há nada na piscina.
Vamos ver os outros, após às 23h30.
- Encontrei a bala, senhor. - E a arma,
estavam nos arbustos do caminho principal.
A bala estava onde o senhor falou.
Isso é um brinquedinho desagradável.
Está fresco.
Definitivamente disparado nas últimas 12 horas.
Senhor, precisa olhar isso.
É a câmera na parte de trás da casa.
É a Ciss Dacre com a arma na mão.
Essa direção a leva à piscina.
Os convidados disseram que ouviram o tiro
perto da meia-noite. Que horas foi isso?
23h52.
Ela pensou que a câmera estava quebrada.
Que não seria vista.
Por favor, deixe-me sozinha.
Receio que não possamos, srta. Dacre.
Nós verificamos as imagens,
e mostra você indo à piscina com uma arma na mão,
pouco antes de o seu irmão ser baleado.
Isto é ridículo. Estava na cama quando aconteceu.
Esse é o seu robe?
Sim, claro que é. Por quê?
Temos que testá-lo para o resíduo de pólvora.
Eu não estava nem perto da piscina
quando a arma foi disparada, é um absurdo.
Ciss Dacre, estou prendendo você por suspeita de assassinato.
Inspetor...
Realmente acha que matei meu irmão?
Bem, então explique isso.
É você caminhando em direção à piscina
minutos antes do Benedict ser assassinado.
Não pode ser.
Está bem.
Temos a evidência em vídeo da assassina segurando a arma.
Caminhando em direção ao local do assassinato,
alguns minutos antes de acontecer.
Mas não acredita nisso.
É conveniente, não acha?
Bem, a câmera não mente.
Não, mas pode induzir ao erro.
Ela é a única sem um álibi.
- Não só ela, a governanta. - Josefina?
Ela disse que estava no bangalô sozinha no momento do tiro.
Que ainda não foi confirmado.
Eu vi um olhar entre elas quando eram questionadas.
Como se estivesse surpresa, ao ouvir o que a Ciss dizia.
Acha que a Josephine sabe mais do que diz?
Bem, vamos ver se consigo descobrir.
Provavelmente é hora de chamar um advogado, srta. Dacre.
Ou pode simplesmente dizer o que esconde de nós?
Não estou escondendo nada, inspetor.
Talvez eu devesse perguntar para a Josephine?
Eu não estava...
Não estava no meu quarto
quando ouvi o tiro na noite passada.
Eu já o tinha deixado...
Para ir ao bangalô da Josephine.
Por que não disse isso antes?
É particular, entre mim e a Josephine.
Não estou aqui para julgar, Srta. Dacre.
Eu amo a Josefina, sempre amei.
E meu...
Meu pai era muito antiquado.
E Benedict não caiu longe da árvore.
Sempre teve um jeito certo de fazer tudo na minha família
e eu estava com medo de fazer algo errado.
Desculpe.
Você é...
Você é a primeira pessoa que conto isso.
É verdade.
Somos parceiras
já faz um tempo.
Sabe que ela poderia ser acusada de homicídio, Srta. Porter?
Sabe o quanto isso é ridículo?
Homicídio?
Há um motivo pelo qual Benedict a chamou de sorrateira.
Olha, a Ciss foi casada por uns anos,
tentando ser uma boa "Dacre".
Foi quando ela teve o Owen.
E eu prometi a ela que não falaria a ninguém sobre nós.
Acho que contar uma mentira é tudo que sei.
Então...
quando a Ciss veio ao seu bangalô?
Pouco antes da meia-noite.
Ela estava muito ruim.
Tinha sido um dia longo e difícil.
Fiz chocolate enquanto ela tomava banho.
E aí ouvimos o tiro.
Não queria que descobrissem
sobre nós desta maneira.
Sonhei em ir jantar de mãos dadas com a Ciss,
com a família inteira dela nos vendo.
Valeria só para ver a cara do irmão dela.
Com licença.
Ela voltou.
É sério?
Por que a soltaram?
É um novo dia
É a glória do brilho solar
Belo trabalho, Ruby!
Obrigada, senhor.
Muito bem, senhoras e senhor,
voltamos literalmente para o início.
- Vamos começar de cima. - Sim.
Benedict Dacre foi encontrado na piscina,
baleado no coração, aqui.
Sua irmã é a Ciss Dacre.
Conhecida como "Gritinho".
Ela trabalhou para o irmão até os 18.
E era nossa principal suspeita, até...
Até Josephine Porter, sua companheira,
dar um álibi sólido.
Ambas estavam no bangalô no momento do tiro.
Enquanto isso, os hóspedes alegam
que ficavam bêbados na sala de jantar, aqui.
Mas, para confundir, temos gravações
do que parece ser a Ciss Dacre,
indo em direção à cena do crime
minutos antes do fato, com uma arma em punho.
Só que sabemos que ela estava com Josephine
no bangalô no momento do tiro.
Então, se esta não é Ciss Dacre,
alguém teve trabalho para mostrar que é.
Então, quem diabos é?
Por que além de querer Benedict morto,
também queriam sumir com a irmã?
Temos que melhorar a imagem desta câmera.
Talvez exista uma pista que mostre o impostor.
Eu trabalhava em um laboratório de fotos.
Eles podem nos ajudar.
Ótimo. E como podem ver, o suspeito está bem
coberto neste robe. Então...
por que não focam na mão?
Verei o que podemos fazer.
E os nossos suspeitos?
Começaremos com o nosso amigo americano,
e a sua esposa, Ricki Dacre.
34 anos de idade. É corretora.
Conheceu Benedict em uma clínica em Barbados
há um ano, depois de sofrer uma lesão nas costas
em um acidente de carro. Casaram há duas semanas.
Os outros acreditaram ser ideia dela
para o Benedict vender a plantação.
Verifiquei as finanças dela, senhor.
Ela tinha uma renda meses antes do casamento.
- Muito dinheiro? - Considerável.
Só estou esperando a agência me informar
para quem ela trabalhava.
E a filha do Benedict, Ruth?
28 anos. Filha única.
Tentou ser atriz, mas não deu certo.
Voltou para a propriedade há mais de um ano.
- Viciada em redes sociais. - Namorados?
Parece que tinha um caso com um Manu.
Trabalhava na plantação.
E este jovem, Owen Dacre?
O que sabemos dele?
Não muito, senhor.
Terminou o internato na Inglaterra,
e passa as férias de verão na plantação.
Sabemos o valor da venda da plantação?
Sim, só um momento.
Perdão.
U$6 milhões, senhor.
Daria para comprar um monte de sapatos.
Um bom motivo.
Verifiquem o testamento, veja quem se beneficia.
- Sim, senhor. - Então...
se alguém está se passando por Ciss Dacre,
precisariam do que para o papel?
Uma peruca das boas.
E um robe verde. Igual o da Ciss Dacre.
Então, se o impostor descartou o disfarce em algum lugar
em Paradise Skies, ele ainda está lá, certo?
JP, Ruby, por que não investigam o local completamente?
Tentem encontrar a peruca e o robe.
Sim, senhor.
Comece a entender Paradise Skies
É um novo dia É a glória do brilho solar
Ruby! Por favor, pare, está bem?
É uma música contagiante.
Este local parece não ser usado há anos.
Fazendo parecer o local perfeito para guardar algo.
Certo, de volta ao jogo.
Segunda pergunta, e não se reprima.
Tudo bem.
Qual foi a coisa mais vergonhosa que já fez?
Espero que seja forte,
pois a história começa com uma cabra,
e termina comigo sendo presa.
Espera! Você disse "presa"?
Sério? Você pode?
Certo, te vejo mais tarde.
Só um palpite. Era o Patrice?
Sim. Ele conseguiu uma folga no bar hoje,
então vamos ver o local do casamento.
Fantástico! Onde é?
No alto da montanha.
- É onde meus pais se casaram. - Sério?
- Parece ser perfeito. - É lindo!
Bom dia, Inspetor.
Comissário!
Bom dia para o senhor.
Estamos fazendo progresso na propriedade Paradise Skies?
Bem, estamos no começo, senhor, mas vamos chegar lá.
Benedict Dacre sempre teve má fama.
Você o conhecia?
Nós nos encontramos ao acaso na reunião corporativa.
Bem cheio de si mesmo, eu sempre o encontrei
animado com a sua própria importância.
É mesmo?
Por mais que eu goste dos nossos encontros...
Eu estou aqui por causa de outros negócios.
O que você sabe sobre caranguejos?
Crustáceo? Oito pernas,
delicioso com manteiga.
Eu estou falando sobre a variedade de corridas.
Houve um aumento acentuado
em corridas de caranguejo ilegais nos bares da ilha.
Corrida de caranguejo?
Você sabia que estava acontecendo?
Bem, "saber" é uma palavra um pouco forte.
Eu posso ter tido um sopro ou um sussurro...
Apenas um sopro de um sussurro.
O jogo não é licenciado, então é sonegação fiscal.
Meus superiores levam essas coisas muito a sério.
Eles querem que seja eliminado.
Absolutamente, senhor. Deixe comigo.
Marcar os caranguejos.
Digo, não literalmente, claro!
Carinhas rápidos. Já ouvi falar.
Obrigado, Inspetor.
Como está indo a minha sobrinha?
Ela quase nunca pisou na bola, senhor.
Ruby, seu tio sabe que você foi presa em Guadalupe?
Não. Por que eu diria isso a ele?
Porque você não pode ser policial
com antecedentes criminais.
Bem, então ele não precisa saber.
Mas Ruby, esta é uma violação grave das regras da polícia.
Você poderia ter problemas por causa disso.
Bem, eu não vou dizer se você não disser, JP.
Não, não. certo?
Não me peça para guardar segredos,
certo? Odeio guardar segredos.
Por favor, JP, estou pedindo como amiga.
Prometa. Cruze o seu coração.
JP?
Por que não disse que essas corridas eram ilegais?
Não, não é ilegal participar, só para os bares que as sediam.
Vou pedir ao JP para ligar para os bares
os bares e dizer para pararem.
Os donos dos caranguejos não terão para onde ir.
Nós temos o resultado da autópsia.
Benedict foi morto por um único tiro no coração.
A bala cortou a aorta. Ele morreu instantaneamente.
Mas tem mais.
Há uma cicatriz de uma ferida recente de faca no braço.
Então alguém o atacou anteriormente.
Não é exatamente o sr. Popular, não é?
Mas com uma ferida assim, ele teria ido ao hospital.
Obrigado.
Então, Ruth levou o pai dela ao pronto socorro.
Diz que a ferida foi acidental.
O médico disse que Ruth estava perturbada com isso.
Mas Benedict se recusou a envolver a polícia.
Senhor, eu tenho verificado a mídia social da família,
e eu encontrei isso na Ruth.
Fotos de alguns dias antes de Benedict ser ferido com a faca.
Então, esse é o namorado Manu.
"O dia mais feliz da minha vida".
Eu me pergunto por que foi tão especial.
Então, dois dias depois do esfaqueamento,
ela postou isso.
"Meu coração está partido. Ninguém entende."
"Eu odeio meu pai".
Parece que o pai não aprovou.
Ela o odiava o suficiente para esfaqueá-lo no braço?
Uma discussão que saiu do controle? Sobre o Manu?
Por que não perguntamos a Ruth se ela se dava bem com o pai?
- Ele estava usando um cartão. - Um cartão?
Sim, para marcar a página do livro.
Certo.
Diga, o seu pai gostou do Manu?
Não sei se ele gostava de alguém.
Bem, quero dizer, ele o aceitou?
Ele apenas me deu uma mesada e me deixou em paz.
Nós vimos as fotos de você e o Manu.
Parecia muito sério.
O que isso importa? Agora essa história é antiga.
Um dos seus posts diz que foi o dia mais feliz da sua vida.
- Manu te pediu em casamento? - Não.
Sabe, esse olhar em seu rosto me diz que você está mentindo.
Ele te pediu em casamento, não foi?
Eu acho que quando você contou ao seu pai, houve uma discussão.
Eu nunca quis machucá-lo.
Mas deve ter parecida hipocrisia.
Lá estava ele se casando com a namorada Ricki
e ele não deixaria você ficar com o homem que amava.
Meu pai vivia de acordo com as próprias regras.
Quando disse que estávamos noivos, ele demitiu o Manu
e toda a família dele da plantação, assim mesmo.
Ele disse que queria o melhor para mim.
Mas se acha que eu o matei pelo que ele fez, você está errado.
Ele era tudo que eu realmente tive.
Eles acham que eu fiz isso. Eles acham que eu matei o papai!
JP, Ruby, tiveram sorte procurando na propriedade?
Desculpe senhor. Nenhuma peruca ou um manto verde à vista.
Mas, a rede de telefonia móvel registrou
todos os telefonemas da vítima
e nos deu acesso a todas as mensagens de voz sem resposta
- e houve uma. - Sou todo ouvidos.
Oi, Benny. É o Clinton.
Eu tratei daquela coisa com a empregada, srta. Porter.
Ela não tem em quem se apoiar.
Sei que ela vai ficar brava, mas não se preocupe,
estamos cobertos. Tchau.
Investiguei e descobri
que Clinton é o consultor financeiro de Benedict.
Ee está em Miami à negócios, mas amanhã estará aqui.
Trabalho de alto nível. E você achou o testamento?
O advogado do Sr. Dacre vai nos enviar uma cópia.
Senhor, consegui contato com a antiga agência da Ricki.
Ela estava realmente trabalhando para a clínica de terapia
onde ela conheceu Benedict.
Então, ela mentiu sobre ser uma paciente?
Sim, senhor,
as antigas fotos da equipe valem a pena ver, senhor.
Você está bem, JP? Parece que está se coçando.
Sim, senhor. Estou bem.
Acho que fui picado na plantação ou algo assim.
Sim, sim.
Esse é um olhar forte.
Ela costumava ser chamada de Ricki Logan.
Logan na verdade não é o nome de solteira dela, senhor.
Na verdade, é Ricki Lee Jones.
Ela já foi casada duas vezes.
Então, o que aconteceu com os maridos?
Ambos mortos.
Indo para algum lugar legal?
Oi, Inspetor.
Pensei em ficar em um hotel até o funeral do Benny.
Não sou exatamente a Srta. Popular por aqui.
Deve ser difícil, ter que ir à outro funeral.
Este é terceiro, não é?
Então, como o marido número um morreu?
Sério?
Ataque cardíaco.
- E o número dois? - Ataque cardíaco.
Você é uma verdadeira destruidora de corações, não é?
Então, como você os escolhe?
Dá uma olhada no cardiograma e na conta bancária?
Sei onde quer chegar com isso, Inspetor.
Mas você está errado. Não sou uma assassina.
Você também não é uma agente imobiliária.
Na verdade, não tenho ideia de quem você seja, Ricki Lee Jones.
Você já cuidou de alguém que está doente?
Minha esposa, na verdade.
Todos os dias, durante dois anos.
Sinto muito por ouvir isso.
Mas então você sabe que é cansativo.
E todo dia você está ao lado deles, se aproxima dessa pessoa.
Você vê um lado deles que ninguém mais vê,
e passam a depender um do outro, emocionalmente e...
Financeiramente?
Benedict propôs para mim, mas você não entende.
Era mais do que só dinheiro.
Não sou idiota.
Sabia que o Benedict não era um bom homem.
Mas ele foi legal comigo.
E a plantação dele valia U$6 milhões de dólares.
Você entendeu tudo, não é?
desculpe arruinar seu dia, mas não é tão simples assim.
Eu assinei um pré-nupcial.
Benny não se deu bem no último divórcio.
Eu ganharia a quantia de um quarto de milhão
se nos divorciássemos, ou se ele morresse.
Eu sou uma forasteira, Inspetor.
E forasteiros nunca conseguem colocar as mãos no negócio.
Mas Benedict vendeu a plantação.
O comprador saiu há uma hora.
Ele não queria ficar preso em anos de disputas legais.
Homem sábio.
Então, temos Benedict lendo seu grande livro aqui na piscina,
quando alguém se disfarça de Ciss Dacre, e certifica-se
de não ser pego pela câmera vem e atira no pobre rapaz.
Quatro perguntas.
Primeira, quem foi?
Segunda, como aconteceu,
sendo que todos os nossos suspeitos têm álibis?
Sim. Owen, Ricki, Ruth, estavam todos juntos na casa principal.
Josephine estava com Ciss no bangalô,
então nenhum deles estava perto da cena do assassinato.
Terceira.
Por que o assassino quer Ciss Dacre acusada?
Quem quer que seja, teve algum problema com ela.
Tão grave, que ficou feliz em vê-la
passar o resto da vida trancada na prisão.
Por quê? O que a Ciss fez para ele?
E a quarta pergunta, Inspetor?
Quarta.
Por que nossa vítima, que sabemos ser um ávido leitor,
aparentemente não marcou nada neste livro?
Sem cantos virados, sem marcador de couro sintético em relevo
da Torre de Londres.
Não sei vocês, mas meu cérebro está embaralhado.
Eu voto para olharmos isso amanhã com novos olhos.
Alguém gostaria de uma cerveja?
Desculpe, senhor, não posso. Patrice e eu estamos indo...
Sim. O local do casamento. Claro.
Espero que seja tão mágico quanto parece.
Por que você não vem, se não tem planos?
Não, não gostaria de ser uma groselha
- ou uma vela. - Não será, eu prometo.
E eu realmente gostaria que você visse.
Bem, eu ficaria honrado.
- Boa noite, Ruby. - Boa noite.
- Boa noite, JP. - Boa noite, senhor.
JP? Por que você começou a se coçar do nada?
Olha, eu te disse. Não consigo guardar segredos.
E isso te deixa com coceira?
Sim. Quente também. Quente e com coceira.
Bem, se o que fiz você encobrir está causando isso,
vou contar ao tio Selly sobre eu ser presa.
Você não pode, Ruby. Você pode...
Bem, você pode ser suspensa.
- Ou pior. - Não vou.
Isso não é nada.
Mas são as regras, Ruby.
Você não pode ser uma policial com antecedentes criminais.
Olha, ou eu conto ao tio Selly,
ou mantém isso em segredo pelo resto da sua vida.
O que vai ser?
Meu Deus! O que aconteceu?
Está uma bagunça.
Eu sinto muito.
Tudo bem. Estou bem. É só que...
Quer dizer, não podemos casar aqui.
Teremos que encontrar outro lugar.
Este era o lugar?
Era.
Mas infelizmente este lugar não existe mais.
Certo, vamos embora.
Presa?
Bem, foi apenas uma precaução.
Mas isso será registrado.
Você devia ter me dito antes.
Bem, me desculpe, mas me diga o que fazer e eu resolvo isso.
Você não precisa fazer nada.
Você não pode fazer nada.
Eu, por outro lado,
tenho que informar a Comissão de Ética.
A Comissão de Ética? Eles realmente existem?
Claro que eles realmente existem.
Bem, vamos lá, Tio. Quer dizer,
qual é o pior que pode acontecer?
Você poderia ser demitida da Polícia de Saint Marie.
Não é estranho como princesas e reis
Dão cambalhotas como palhaços no picadeiro?
Onde diabos poderia estar?
Meu Deus!
Senhorita Dacre. Sinto muitíssimo!
Eu não queria assustá-la.
Não, desculpe, tudo bem. Não sabia que havia alguém lá.
Sim, apenas refazendo alguns passos.
Sem muito progresso, posso dizer.
Parece cansada, se não se importa que eu diga.
Não, eu...
Eu não dormi muito.
Sim.
Normalmente eu não fumo.
Sabe, apenas ficou claro para mim ontem à noite
que a pessoa que matou o Benedict,
ela quer...
que eu vá para prisão, não é?
Não sei mais em quem confiar.
Alguém está fazendo um jogo chato com você, Srta. Dacre.
Levando você a se sentir paranoica.
Não posso fazer nada para impedir isso,
mas prometo a você, que vou descobrir quem é.
Senhor?
Vou deixá-lo trabalhar.
Obrigada.
Me disseram que estaria aqui.
Sim, eu esperava que voltar à cena
podia fazer a engrenagem girar novamente.
E pensei em dar outra olhada nesses canteiros de flores.
O que estava procurando?
Um recibo antigo. Uma passagem de ônibus.
Qualquer coisa que Benedict pudesse usar
como marcador de livros.
Quer dizer, temos um homem de hábitos.
Fica sentado aqui muito tempo, com seu conhaque e um charuto
lê por uma hora.
E ele não se preocupa em marcar onde está
em um livro de 600 páginas?
Isso não parece certo.
Essa água parece engraçada para você?
Um tom esverdeado, não?
Acho que sim, senhor.
Eu diria que o negócio deve estar à vista.
Negócio?
Sim, negócio, você sabe, a coisa.
Olá!
A Comissão de Ética?
Talvez eu esteja procurando meu emprego número 14 em breve.
E eu estava começando a gostar desse trabalho.
Eu pensei que poderia ser, não sei...
boa nisso?
Olha, eu sinto muito, Ruby.
Então, encontramos nossa peruca e nosso robe.
Então, deixamos isso passar?
Não tenha vergonha disso, JP.
Estava enfiado no cesto da bomba da piscina.
O cloro provavelmente apagou qualquer DNA,
mas vamos verificar de qualquer jeito.
- Sim senhor. - Obrigado.
E, senhor,
Clinton Ross, do dinheiro, entrou em contato.
Parece que, Benedict Dacre se recusava a pagar
- a pensão a Josephine Porter. - Desagradável!
Há quanto tempo Josephine trabalha no Paradise Skies?
Está chegando aos 35 anos agora.
Seria uma quantia considerável.
Mas se ela matasse o Benedict, o problema desapareceria?
Mas se ela ama a Ciss Dacre, por que tentaria armar para ela?
A menos que Josephine não esteja apaixonada pela Ciss.
JP, alguma novidade com o testamento?
Vão enviar por fax em uma hora, senhor.
Ótimo. Quanto antes soubermos quem recebe o quê,
antes poderemos resolver isso.
Ruby, você já foi cabeleireira?
- Sim, senhor. - O que acha dessa peruca?
Isso é cabelo de verdade, senhor.
Não aquele negócio barato de crina.
E é muito caro também.
Há apenas três lojas na ilha que vendem perucas dessa qualidade.
Certo, por que não faz uma visita?
Eu vou nessa, senhor.
Quanto a você e eu, Florence,
acho que é hora de conversarmos um pouco com a empregada.
35 anos trabalhando para a família Dacre.
Isso é lealdade.
Sempre me orgulhei do meu trabalho, Inspetor.
Gosto de pensar que sou mais do que uma empregada doméstica.
E o Benedict?
Não sei.
35 anos.
Apenas uma promoção. Nenhuma pensão.
Ele considerava você como "a ajudante", nada mais.
Benedict era um homem complexo.
Mesmo?
Porque ele tomou uma decisão simples.
Ele não ia lhe pagar um centavo
por todos esses anos de serviço.
Ficaria desempregada e sem dinheiro.
Duvido que Benedict lhe indicasse.
Você estava desesperada por aquela pensão.
Claro que eu queria esse dinheiro.
Eu merecia! Cada centavo!
Mas eu mataria para consegui-lo?
Estão loucos?
Isso foi mais do que dinheiro, não foi?
Isso também é respeito.
Todo esse tempo, você ainda era tratada como a ajudante.
Isso deve ter ferido a Ciss tanto quanto a você.
Eu estava aqui com a Ciss quando o tiro foi disparado, inspetor.
E é tudo que tenho a dizer sobre o assunto.
Acha que ela realmente é capaz de matar, senhor?
Ela pode ter se magoado muito com a traição do Benedict.
Mas ela se vestiria como a Ciss e mataria seu chefe?
Pode ser um pouco exagerado.
JP, o que tem para mim?
Esta é uma vontade muito estranha, senhor.
Quão estranho? Não envolve animais, não é?
Não. Nenhum animal, senhor.
Mas estipula que os bens da Paradise Skies
só podem passar ao herdeiro masculino mais próximo.
E legalmente, a cláusula não pode ser alterada.
E o próximo herdeiro masculino imediato é Owen Dacre.
Um minuto, Owen, se não se importa.
Vou trabalhar, Inspetor.
Não vai demorar um minuto.
Você sabia que é o herdeiro da fortuna da Paradise Skies?
É novidade para mim, Inspetor. Pensei que a Ruth herdaria tudo.
Não. Apenas um herdeiro masculino pode herdar os bens.
Então o sexismo é outra tradição da família Dacre?
Odeio este lugar. É uma relíquia.
Meu tio era burro demais para pensar no futuro.
Relíquia muito cara. Agora pertence a você.
Esta casa é uma prisão.
E estão todos presos dentro. Cada um deles.
Alguns acham difícil abandonar o passado.
Sim, eu não sou um deles.
Permita-me.
Construindo um futuro melhor para o Café Paradise Skies.
Não odeia o lugar?
Odiar o lugar não significa que seja ruim em meu trabalho.
Não consigo entender isso.
Legalmente, Owen é o único que pode colocar as mãos nos bens.
Mas não sei se ele é rico emergente,
ou apenas jovem raivoso.
E ele tem um álibi. Todos têm álibis que enjoam.
Owen. Ricki. Ruth.
Estão todos aqui no salão da sede.
Josephine está com a Ciss, relaxando aqui no bangalô.
Ninguém estava perto da piscina quando houve o disparo!
E então, temos uma dama, ou mesmo um cara
vagando em um robe com uma arma na mão,
fazendo-nos pensar que Ciss Dacre é a assassina.
Senhor, o teste do robe de Ciss Dacre voltou,
o que encontramos no quarto dela.
Não há sinais de sangue ou resíduos de tiro.
Confirma que Ciss não disparou a arma.
O robe que achamos no cesto deve ser o do assassino.
A única certeza que temos é que essa pessoa nas gravações
é o nosso assassino.
Ruby, notícia boa, por favor.
Falei com Letitia na HairWaves.
Aliás, eles têm perucas incríveis lá.
Enfim, ela disse que um cliente chegou há uma semana,
com óculos de sol grandes
e comprou uma peruca castanha curta,
- e tinha sotaque americano. - Ricki.
Tenho o recibo do cartão de crédito aqui.
A peruca foi comprada com o cartão de Ricki Dacre.
Excelente trabalho, Ruby. E isso não é tudo!
Tenho as imagens de segurança trabalhadas
pelos meus amigos no laboratório de fotografia.
Veja isso. Disco Rouge.
Disco o quê?
Eu fui manicure por seis meses, e sabia todas as cores de cor.
Aquela cor de unhas ali é a Disco Rouge.
E há apenas uma pessoa que vi usando isso recentemente.
Há algo te incomoda Sra. Dacre?
Três erros e você está fora!
Querem me prender por causa das minhas unhas?
Cor feroz.
Temos filmagens suas usando robe e uma peruca.
A arma está na sua mão e você está usando essas unhas.
Uma peruca? Isso é loucura!
Seu cartão diz o contrário.
Esse é seu nome no recibo, Sra. Dacre.
Espere, o quê? Não, nunca comprei uma peruca.
Alguém deve ter roubado meu cartão.
Eu te disse, estávamos ficando bêbados no salão. Todos nós.
E foi a sua ideia, certo? As bebidas.
Queria despistá-los um pouco.
Engraçado o que algumas bebidas fazem à memória.
Dão o estranho apagão, eu acho.
Isso deu a oportunidade perfeita para fugir e matar Benedict.
Não! Vocês entenderam tudo ao contrário.
Inspetor, olhe para mim.
Eu não matei meu marido.
Vamos. Vamos lá.
Vocês entenderam errado!
Talvez agora que resolvemos o caso,
não terei aquele jingle chiclete na minha cabeça o tempo todo.
Pequenas graças, não é, Ruby?
Acorde para o Paradise Sky
É um novo dia brilhante
É a glória do sol
Hora de escrever uma história diferente
Florence, espere!
É isso! É uma história totalmente diferente!
Onde você vai?
O estudo!
Nenhum marcador, senhor.
Senhor!
Como você sabia?
Não sabia.
Ninguém estava perto da piscina quando houve o disparo!
Onde você estava quando ouviu o tiro?
No salão, ficando bêbada com todo mundo.
Descobriu?
Fiz um pouco de chocolate enquanto ela tomava um banho.
Você é o herdeiro da fortuna da Paradise Skies.
Isso é novidade, Inspetor.
Achei que a Ruth ficaria com tudo.
Essa água não parece estranha?
É um ultraje!
Que descaramento!
Florence, Ruby, reúna os suspeitos.
JP, mais uma coisa.
Preciso que desenterrem uma flor.
Por que estamos aqui, Inspetor?
Estamos aqui para resolver o assassinato de seu tio.
Surpresa que demorou tanto.
Admito que foi difícil,
embora na superfície parecesse simples.
Jovem esposa em seu terceiro e abastado marido.
Características de uma interesseira.
- Sem ofensa. - Não me ofendi.
Se fosse ela, o que melhor que desviar a atenção
e se disfarçar de outra pessoa?
A irmã da vítima.
Garantiu ser vista pela câmera,
se vestiu como Ciss Dacre e segurou a arma do crime.
Mas como Ricki estaria em dois lugares ao mesmo tempo?
Estava em casa com vocês todo o tempo.
Quando o tiro foi disparado.
E a verdade é, nenhum estava mentindo sobre onde estavam
quando atiraram.
O problema é que não foi esse o tiro que matou Benedict.
O que todos ouviram foi o segundo tiro.
Espera. Houve só um tiro.
Eu ouvi. Todos ouvimos.
Essa era a ideia.
Reconhece isso?
Um marcador de livros.
Chique.
Um marcador que me conta uma história.
Uma história escrita por você...
Não foi, Ciss?
Não sei do que você está falando.
Não, mas sabia que seu irmão era um homem de hábitos.
Coisas que ele gostava,
como tomar uísque e ler um livro na piscina a noite.
E foi onde o matou.
Depois do jantar, deu desculpas.
Foi para o quarto adicionar detalhes, unhas e um robe.
Depois pegou a arma do escritório,
e um livro.
Um desses livros "grandes e chatos".
Algo que garantisse um tiro silencioso.
Discutiram mais cedo.
Você foi até à piscina
com a desculpa de se desculpar.
E imagino que ele lhe deu as costas,
para tornar a desculpa mais difícil.
Porque ele era esse tipo de homem.
E aquele livro grande e chato fez o trabalho.
Não ouviram o primeiro tiro.
O que matou Benedict.
Com Benedict morto, tinha que agir rápido.
Pois ainda tinha algumas jogadas para fazer.
A ideia não era apenas assassinato, era?
E se pudesse fazer parecer
que seu irmão foi morto pela nova esposa?
Tenho que dizer, o que fez depois,
foi brilhante.
Por isso demorei para descobrir tudo.
Você se disfarçou de você!
Engenhoso.
Por isso escondeu o robe e a peruca com sangue
na bomba da piscina.
Colocou livro que usou de silenciador\
de volta no escritório.
Quem o procuraria?
Deixou um livro perto do corpo.
Depois passou na frente da câmera de segurança
com a arma na mão,
como se não soubesse da câmera.
Deixou-nos algumas pistas, agradeço por isso.
As unhas pintadas e a peruca
que comprou usando o cartão de crédito dela.
Era vital que todos vissem
que você indo até à piscina
minutos antes do tiro.
Isso não faz sentido.
Não, é brilhante.
Não estava indo matar Benedict nessa hora.
Ele já estava morto na piscina.
Iria ver Josephine, a mulher que você ama...
E seu sólido álibi.
Foi quando encenou o fim do 1º capítulo.
Foi o início da história que queria que seguíssemos.
Owen, Ricki, Ruth, estavam todos na casa o tempo todo.
Enquanto seu álibi, Josephine nos contou que foi ao banheiro
enquanto ela fazia chocolate.
Foi quando deu o tiro
que todos pensam que matou Benedict.
JP?
A bala que achamos no solo, fora da janela do banheiro
do bangalô de Josephine Porter.
Tudo que tinha que fazer...
era se livrar da arma
e esperar que fizéssemos nosso trabalho.
Por que eu me incriminaria, Inspetor?
Uma palavra. Dúvida.
Fez que pensássemos que foi você.
Mas seu álibi nos confundiu, como sabia que faria.
De repente, começamos a duvidar de nós.
E a dúvida é a pior inimiga do policial.
Investigamos mais, seguimos sua história até um T.
Sabia que a tinta do robe mancharia a piscina.
E o cloro eliminaria o DNA.
Mais importante, sabia que encontraríamos,
a peruca e o robe.
Na verdade, contava com isso, não é?
Sabia que estávamos atrás da peruca
acreditando que Ricki a tinha comprado.
Cada detalhe. O livro, a peruca
as unhas, a câmera.
Tudo feito para que duvidássemos da nossa investigação.
E digo, quase funcionou.
De você, fomos a quase 100% de certeza
que foi a Ricki tentando te incriminar.
Mas quando foi se desculpar com o Benedict,
cometeu dois erros simples.
Pegou o livro que Benedict estava lendo
para abafar o tiro, não o que levou com você.
E então esqueceu de colocar o marcador do Benedict
no livro que deixou.
Você criou uma história fantástica,
mas falhou na conclusão.
Eu não ganharia nada com a morte do meu irmão.
- Absolutamente nada. - Você não.
Mas o Owen ganhou.
A plantação só pode ser passada para o próximo homem da família.
Você estava presa à esta casa, não é, Ciss?
Mas sempre foi leal ao nome Dacre.
E sabia que Café Paradise Skies seria gerenciada melhor
do que como seu irmão cuidava da empresa.
Construindo um futuro melhor para o Café Paradise Skies.
Você sabia que um dia esse lugar seria do Owen.
Ele cuidaria dos negócios da maneira certa.
Você preparou ele, enviando-o na plantação de café todo ano.
Diga que você não fez isso, por favor.
Sabia que quando Owen assumisse poderia ficar com a Josephine.
Mas então Benedict decidiu vender.
Então você o matou
para que você, seu filho e Josephine
pudessem viver o futuro.
Infelizmente, você não verá esse futuro.
Não importa, Inspetor.
Você não entendeu?
Eu venci.
Uma grande vitória.
Chama isso de vencer?
Paradise Skies agora é do meu filho.
Meu irmão nunca a mereceu.
Eu não deixaria de forma alguma que ele vendesse.
Chamo isso de vitória.
Mãe! O que você fez?
Paradise Skies é toda sua agora, querido.
Espere!
Cuide desse lugar.
- Certo. - E um do outro.
Vamos!
Quer saber, Florence?
Daria tudo por um copo de chá.
Sim, entre.
Comissário.
Deixe-me adivinhar.
Veio falar da policial Patterson.
Sim, senhor.
Eu gostaria de estar lá quando for falar com o comitê.
Acredito que a Ruby é uma policial excepcional
e tenho orgulho de chamá-la de parceira.
E...
Não acho que ela mereça ser demitida.
Vou levar isso em consideração na minha decisão.
Sua decisão?
Eu sou o comitê.
Essa foi uma defesa emocionante da sua colega.
Por que não disse isso para a Ruby?
Quero que minha sobrinha veja quanto esse trabalho vale.
Às vezes, não percebe-se o que tem,
até que haja risco de perder.
Eu estava tão nervoso no dia do meu casamento
que tive que trocar de camisa 2 vezes.
Eu estava suando em bicas.
Mas quando vi minha esposa andando rumo ao altar,
tudo fez sentido.
Ela estava tão linda e calma.
Quando vejo você e Florence juntos
também parece fazer muito sentido.
Obrigado. Isso significa muito.
O que você aprontou, Jack?
Meu presente de casamento.
Não, é demais.
Não, são só alguns favores.
Pouca coisa, só umas mãos de tinta.
Ficaria surpreso em quanta gente
quer fazer um favor para o inspetor da polícia.
Olá, Inspetor!
Espero que seu casamento seja tão especial quanto o meu.
Florence merece. Ela é uma jovem muito especial.
Sim, ela é.
Se quiser tomar uma mais tarde, todos vão à minha casa.
Só uma reunião pequena.
Eu disse que ele é invencível.
Então...
É aqui que a ação aconteceu.
Isso não é estritamente ilegal, senhor.
Essa é minha propriedade.
E são todos meus amigos.
Pelo que vejo,
você conseguiu achar uma brecha na lei, Inspetor.
Agora...
Qual é o favorito?
Faz muito tempo que não aposto em corrida de caranguejos.
Eu colocaria meu dinheiro no Colin, senhor.
Aquele caranguejo é um cavalo de 8 patas.
- Quer buscar uma cerveja? - Sim.
Senhor, o Patrice me contou o que você fez.
Nem vem me molhar. Esta camisa está limpa.
Obrigada.
Teve uma resposta do comitê?
Não precisa de comitê para o seu caso.
- Não precisa? - Não.
É engraçado,
não há nenhum registro da sua prisão no arquivo.
Isso é estranho.
Deve ser algum erro administrativo.
Eu adoro erros administrativos.
Então, nenhuma ação será tomada.
Obrigada.
Vamos, Colin!
Bom ver você.
É meu primeiro Mahi Mahi. Não perderia por nada.
- Ela está vindo! - Tiana!
Ei.
Tem algo errado.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com