Olá, e bem-vindo ao Hotspots, que esta semana chega até você
da bela ilha de Saint Marie.
Este minúsculo resort pode ser pequeno,
mas tem todos os requisitos
dos destinos de férias caribenhos mais familiares.
Ou seja, sol, mar e areia no balde. E...
Qual é a fala? Desculpa, pessoal.
Recomecem, todos, vamos de novo.
Se gosta de vento e da chuva, em um lugar incrível...
Eu consigo!
São quase sete horas, não vamos terminar.
Continuaremos. Preciso das tomadas, Pippa.
É a terceira vez essa semana, não trabalhamos isso de graça.
Que tal umas cervejas em vez disso? Por minha conta.
Existem regras sindicais sobre horas extras, Bill.
Eu sei que existem, Terry, meu velho.
Mas você sabe o que dizem sobre regras, não sabe?
Se há cerveja grátis, eu estou dentro.
- Vamos acabar isso e vazar. - Esse é o espírito, Andy.
Catrina, amor, está pronta?
Agora. E... ação!
Olá, e bem-vindo ao Hotspots, que esta semana chega até você
da bela ilha de Saint Marie...
As pessoas acham que todo o meu trabalho
envolve apertar o play e gravar.
Mas é uma verdadeira arte.
Você acha que alguém deveria resgatar aquele barman?
Provavelmente. Não eu.
12 temporadas deste show
e acabei com o triste velho vagabundo.
Se ao menos ele não fosse tão bom em seu trabalho.
- Quer outra? - Vá em frente, mas rápido,
vou acordar cedo para ligar para a esposa e os filhos.
Uma rápida.
Sabem que as duas são as mulheres mais
- trabalhadoras da televisão? - Sabemos.
E vou lembrá-lo disso na próxima vez
que negociarmos minha comissão.
Senhor, eu vim e fiz isto agora, não foi?
Ótimo.
Muito obrigada, Pippa. Acho que vou encerrar a noite.
Vejo você pela manhã.
- Boa noite. - Boa noite.
- Boa noite, Terry! - Boa noite.
Estamos prestes a sair estaremos lá em 20 minutos.
Bom dia, Bom dia. Todos presentes e prontos?
A Catrina não.
- Ela não é de se atrasar. - Eu vou ligar para ela.
Bill...
Meu Deus!
Ela está morta, Bill.
. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : brida : .
Legenda . : gUs : .
Legenda . : rezimm : .
Legenda . : NetLion : .
Legenda . : cinéfila2012 : .
Legenda . : fotojr : .
Legenda . : exande : .
Legenda . : MichelleSB : .
Legenda . : andersonhc : .
Legenda . : soma : .
Death in Paradise S08E03
Bom dia, senhor.
- Ei, Jack. - Bom dia.
Vocês dois não deveriam pegar uma balsa agora?
Não se eu não achar meu passaporte.
Coisas que perdemos.
Fazia a Sra. Mooney subir pela parede,
fuçando na gaveta da cozinha
com o táxi esperando do lado de fora.
Considerando que sempre digo, um feriado não é um feriado
a menos que comece com uma fileira em chamas.
- O que é isso? Uma fuinha? - Sim. Ou isso ou uma doninha.
Não estou muito certo, para ser honesto, Patrice.
Seja o que for, o nome dele é Sherman.
Eu encontrei!
Por que você tem uma...
seja lá o que for?
Sim, há uma história a ser contada, Florence.
Mas vocês não têm um fim de semana
romântico para aproveitar?
Se precisar de mim, senhor,
meu celular ficará ligado o tempo todo.
Você não fará isso, divirta-se. E isso é uma ordem!
- Bom dia, senhor! - Bom dia, JP, Ruby.
Bom dia, senhor.
Recebemos uma ligação informando que um cadáver apareceu
na praia.
Bem, Santa Maria, que diabos é isso?
Ele se chama Sherman. Ele nos fará companhia
nas próximas duas semanas. Eu explicarei tudo depois.
Acho que precisamos ir ao Paradise Bay Hotel.
Sim.
Ele já fez isso antes? Você sabe,
trazer um amiguinho para o trabalho?
Não, isso é novo.
O nome da vítima é Catrina McVey.
Ela estava aqui na ilha filmando
um programa de férias chamado Hotspots.
Sim, eu o conheço. Siobhan costumava assistir,
planejando as férias de verão.
Catrina McVey era a apresentadora, certo?
Acho que sim, senhor.
Ela tinha apenas 20 e poucos anos, pobre menina.
Sempre pareceu um tipo amigável, você sabe, na televisão.
Então, o que achamos que aconteceu aqui?
Bem, senhor, as roupas dela estão ali.
Parece que ela tirou a roupa e foi nadar.
Os paramédicos falaram que foi afogamento acidental.
- Sabemos quando isso aconteceu? - Estimaram que ontem à noite.
E ninguém estava com ela?
Não de acordo com seus colegas.
Na noite passada, teve tempestade, não teve?
Não, definitivamente estava quente.
Esta baía aqui é muito bem protegida.
Sim, é, senhor.
Bem, isso é estranho, não é?
Catrina é jovem, em forma, saudável.
Este trecho do mar é calmo como a água do banho.
Não há ferimentos na cabeça evidentes para sugerir
que ela teve algum tipo de problema, então...
Por que ela se afogou?
Ruby, deve haver uma lupa no kit de cena de crime.
JP, dê uma olhada rápida nas roupas da vítima, certo?
Senhor, não há nada além da chave do quarto dela.
Estava certo sobre ela não ter se afogado do nada.
Pequenos traços de marcas de dedos nos ombros dela,
alguns rasgando a pele no pescoço.
O mesmo tipo de marcas que você encontraria
se alguém estivesse te forçando sob a água.
Então, a morte da Catrina não foi um acidente?
Acho que alguém fez isso com ela.
Vou ter uma conversa com os colegas dela.
Libere o corpo, termine o processamento da cena
quando puder, fale com a equipe do hotel e os hóspedes.
Veja se alguém viu Catrina na praia ontem.
- Sim, Inspetor Mooney. - Iremos, senhor.
Então...
É certo pensar que todos estavam com a Catrina na noite passada,
antes dela ir para o quarto?
Bill tinha providenciado cervejas para nós.
Oficialmente, deveríamos receber hora extra.
Agora não, Terry. Meu velho.
Catrina foi a primeira a subir?
- Boa noite, senhores. - Boa Noite.
Boa noite, Terry!
Ficamos por mais meia hora.
Depois fomos para os nossos quartos.
Certo.
Alguém a viu depois disso?
A Catrina conhecia mais alguém em Saint Marie?
Ninguém, só chegamos anteontem.
Ficamos todos juntos desde que chegamos aqui.
Não agora.
É interessante.
Como tem sido entre vocês durante as filmagens?
Considerando que vivemos no bolso um do outro
os últimos três meses, diria que vamos muito bem.
Certo.
Isso é ótimo.
Algo errado, Inspetor?
Não, é só...
Bem, tratamos o caso da Catrina como homicídio.
- Caramba! - Acha que um de nós fez isso?
Bem, é algo que devemos considerar.
Por que algum de nós faria isso?
Ela era uma garota e tanto.
Gentil, carinhosa e humilde.
Bem, só o tempo dirá.
Obrigado pelo tempo de vocês.
Está bem. Este é o nosso 2º caso, Ruby.
E precisamos focar em nossas habilidades organizacionais.
A chave para um bom policiamento é sempre ser metódico.
- Isso, JP. Boa. - Então, faremos por quarto.
Preciso do nome e número do quarto de todos que falamos.
Você começa por aqui
e eu vou por aqui.
- Entendido. - Está bem.
Com licença, senhor!
Investigamos um crime ocorrido no hotel na noite passada.
- Onde estava a meia-noite? - Não sei.
JP!
- Um segundo, por favor. - Certo.
Qual é o problema?
Esqueci meu caderno,
preciso de um pedaço de papel, por favor.
Desculpe, JP. Não acontecerá novamente.
Desculpe por isso.
Então, como estava dizendo, investigamos um crime
ocorrido aqui no hotel na noite passada.
Onde estava exatamente?
- Muito obrigado, senhor. - De nada.
JP, você tem um minuto?
Dê-me uma mão revistando o quarto da vítima.
Sim, claro.
Apenas um copo, sugere que não teve companhia.
- Dê uma olhada na mala. - Sim, senhor.
Ela ligou ontem à noite para um tal Jake Harrington,
Dez e meia.
Pouco antes de se afogar.
Devemos entrar em contato.
- Ver sobre o que era. - Sim, senhor.
Agora, o que é isso?
Ela viajou bastante nos últimos meses.
Marrocos, Cuba e Flórida. Isso que é trabalho, não?
Viajar o mundo e receber. Sortuda.
JP, com a Florence fora,
precisarei mais de você nos próximos dias.
Gostaria de assumir mais responsabilidade?
Sim, senhor. Muito obrigado.
Boa, vamos ver se resolvemos isso juntos. Certo?
Sim, senhor.
Certo.
- Inspetor - Comissário!
Sua mesa parece ter um pequeno animal peludo nela.
Seus poderes de percepção, como sempre, não falham.
Comissário, conheça o Sherman.
Posso perguntar, por que está em posse dessa coisa?
Bem, passei no barbeiro voltando para casa
para um corte e teve um jogo arriscado de dominó.
Então você o ganhou?
Não, a Darnell do correio ganhou.
Mas a esposa dele não é muito fã de animais,
então sou babá do peludo até a sra. Darnell
aceitar ter um animal de estimação em casa.
Como posso ajudar, Comissário?
Estava com o ministro do turismo no telefone.
A mulher encontrada esta manhã, fazia parte
de uma equipe de TV, filmando um programa de férias aqui.
Exato, Hotspots.
Do "Holiday Channel" é realmente muito bom.
O ministro está interessado que esse foco jogado na ilha,
que os criadores do programa devem ver nosso melhor
como respondemos a essa situação trágica.
Quer dar uma olhada no que temos até agora?
Sim, Inspetor.
Agora, nossa vítima é Catrina McVey, 32 anos,
nascido e criado em Aberdare, País de Gales.
Catrina deixou à escola aos 16 anos
trabalhou em vários empregos até seus 20 e poucos anos
e viu um anúncio de emprego na produtora de Bristol.
- E seria a Pathway Productions? - Isso mesmo.
Deste cara, Bill Calder.
Fundou a empresa em 2011
e fez o piloto de Hotspots em 2012.
Desde então, foram 12 séries.
E seus suspeitos?
Bem, o próprio Bill Calder. Um veterano, como dizem.
Muito parecido com você, Comissário.
Pippa Mayhew, coordenadora de produção do show.
Teve educação particularmente, um pouco presunçosa, eu diria.
O próximo é Andy Spriggs.
Agora, Andy é o operador de câmera e mora em Leeds.
Casado, dois filhos e faz bicos em produções
filmando no norte da Inglaterra.
- E por fim? - Terry Brownlow, o eng. de som.
Mora na casa da mãe, em Kidderminster.
Ela morreu recentemente.
E você acha que um deles teve algo a ver
- com a morte da Sra. McVey? - Um deles está mentindo,
estava na praia ontem e afogou nossa vítima.
Mantenha-me informado.
Não o leve a mal, Sherman,
ele é assim com todos.
Inspetor Mooney falando.
Temos uma testemunha que viu a vítima indo
em direção à praia, e a Catrina não estava só.
Foi vista de mãos dadas e beijando um homem.
Estou surpreso. E a testemunha o reconheceu?
Não por nome, mas o descreveu
como asiático, 40 e poucos anos, um cara boa pinta.
Há só uma pessoa que bate com essa descrição.
Andy Spriggs!
Tem que me deixar explicar.
Este trabalho pareceu tão empolgante.
Ir para estes locais exóticos, conhecer o mundo.
Eu nunca...
fiquei longe de casa tanto tempo.
É que...
senti falta de ficar com alguém.
Abraçar alguém.
Você e a Catrina estavam mais do que se abraçando.
E então? Ela queria mais?
Ameaçava contar para sua esposa?
Meu Deus! Não! Isso não! Ela...
Ela só queria um pouco de carinho, assim como eu.
Sei o que está pensando, Inspetor.
Eu não a matei.
Certo.
Por que não me conta exatamente o que aconteceu?
Estava dormindo. Bateram na minha porta, era a Catrina.
Ela disse que queria companhia, então fomos caminhar na praia.
Ela estava meio estranha, um pouco agitada.
- Sabe o motivo? - Ela não falou.
Só algo a respeito da vida, que estava cansada disso.
- Acho que era efeito do álcool. - Ela estava bêbada?
Ela estava falando enrolado, andando cambaleante.
Aí ela disse que queria nadar,
nadar por aí...
sentir-se livre.
- Certo. Você foi com ela? - Não de primeira.
Ela falava o quão bom a água estava...
aí eu resolvi entrar.
De repente, ela desapareceu.
Achei que ela brincava comigo, mas então...
vi o corpo dela flutuando.
Sem vida.
Então levei-a até à praia, mas não sou um bom
nadador e custei a trazê-la de volta.
Foi assim que ela ficou com as marcas.
Foi quando você estava trazendo o corpo à praia.
Quando a trouxe de volta à praia...
tentei medir sua pulsação, mas não pude fazer nada,
ela tinha partido.
- Morta. - E então?
Você a deixou lá?
Entrei em pânico.
Preocupado com o desfecho. Só pensava em...
Sua família descobrir o que você fazia.
Eu sinto tanto.
Mas você entende, Inspetor?
A morte dela foi um trágico acidente.
Ninguém a matou.
Sabe, o que aconteceu...
não é do meu feitio, não sou ruim, Inspetor.
Também não é um exemplo.
Ter um caso e então deixar uma mulher
para morrer em uma praia.
Suponho que a consciência está bem pesada.
Andy Spriggs diz que ninguém matou a Catrina?
Também não entendo, JP.
Por que uma mulher em forma como ela,
se afogaria em águas calmas e rasas?
Não faz nenhum sentido.
Senhor, a autópsia preliminar acabou de chegar.
- Vou imprimi-la. - Vamos dar uma olhada.
Certo...
A causa da morte afirma que foi infarto.
Afogamento foi indireto.
Hora do óbito: perto da meia-noite.
E o exame toxicológico...
Finalmente começou a fazer sentido.
- Senhor? - Rastros de Meridil
encontrados no organismo da vítima.
- O que é Meridil? - Um betabloqueador,
e a grande quantidade que ela ingeriu,
misturado com o álcool, a fez perder a consciência.
- Por isso afogou de repente. - Ela morreu no mar.
Temos a resposta do porquê ela ter se afogado.
Porque alguém a envenenou,
querendo que ela ficasse inconsciente no mar.
Temos que descobrir como e quando o assassino a drogou.
Há a garrafa de vinho e o copo do quarto dela.
Vamos examiná-los para rastros de Meridil.
Sabemos que a Catrina bebeu
algo no bar com resto da equipe de televisão.
Bill conseguiu cervejas para nós.
A primeira coisa que farão amanhã,
é conversarem com o barman
e verem se há como recuperar as garrafas.
Sim, senhor.
Certo...
Tudo bem, senhor?
Se você fosse drogar alguém
para que ficasse inconsciente no mar e se afogasse...
A primeira coisa que se tem que ter certeza
é que a pessoa iria nadar, certo?
Sim.
É o seguinte, Andy Spriggs disse
que a decisão da Catrina de mergulhar
à meia-noite foi espontânea.
Então, ninguém saberia
- o que ela realmente faria. - Exato.
No entanto, aparentemente nosso assassino sabia. Como?
Certo, então. Flocos de milho para o Jack.
Manga e mosquitos para o Harry...
E um rato morto para o Sherman.
Essa não.
Sherman!
- Bom dia, pessoal. - Bom dia, senhor.
Sozinho hoje, senhor?
Tenho uma situação de código vermelho em relação ao Sherman.
- Código vermelho o quê? - Ele sumiu.
Roeu a saída na gaiola e fugiu à meia-noite.
- O que vai fazer, senhor? - Não sei, Ruby, mas vou dizer.
É a última vez que jogo dominó. Então, onde estamos?
Certo, senhor. Pedi os telefones dos suspeitos e da vítima
e os registros financeiros. O provedor de rede da Catrina
nos deu acesso aos e-mails e
pedi a Ruby para verificar quem é esse cara, Jake Harrington.
Catrina ligou para ele antes de morrer.
Ele era o agente dela no Reino Unido
e deixei um recado para nos ligar.
E a Ruby está indo até o hotel para falar com o barman
- sobre as bebidas do pessoal. - Nos mantenha informados.
Ruby, se você tiver algum problema, você sabe, me ligue.
Eu vou ligar, JP. O que você quiser.
Ruby... Não está esquecendo algo?
Como eu sou?
- Um passo de cada vez, JP. - Sim.
O que mais nós temos?
Sim. Mais uma coisa, senhor.
Pedi as filmagens, registrei o dia em que Catrina foi morta.
Só para ver se havia alguma tensão entre o pessoal, sr.
3 meses viajando e trabalhando juntos, vai te afetar.
Sim. Eu me deparei com isso,
gravado no final do dia, quando eles estavam prestes a terminar.
Na competição desta semana...
Perfeito, Catrina.
Andy, continue gravando, quero algumas imagens.
São apenas instantâneos, senhor, mas o som continua gravando,
e pegou uma conversa
entre o Terry e a Catrina no microfone. Aí.
- Você está bem, Terry? - Claro, eu estou bem.
Nunca deveria ter falado. Queria que não tivesse.
Não, estou feliz que falou. É difícil para mim, sabe?
Você sabe o que significa para mim, não sabe?
O quanto eu me importo.
Então, ela diz: "Eu nunca deveria ter dito a você".
A que ela estava se referindo, senhor? O caso dela com o Andy?
Terry estava com ciúmes, talvez desaprovando?
Na nossa gravação, senhor, ele parece um pouco...
Intenso.
Você sabe o que significa para mim, não sabe?
O quanto eu me importo.
Não é o que parece.
Raramente é, Terry, raramente é.
Catrina e eu
trabalhávamos no show desde o começo, somos velhos amigos.
Sim, mas, nessa gravação, você não pode negar,
você parece um pouco...
Intenso.
Eu não tenho sentimentos românticos pela Catrina,
se é isso que está pensando.
Mas ela significou muito para mim.
Vocês se tornaram íntimos ao longo dos anos?
Sim. Nós sempre passamos nossos dias juntos, nós dois,
admirando a paisagem, aprendendo a cultura local.
A maioria do pessoal fica longe do velho e tedioso cara do som,
mas a Catrina era diferente.
Nunca julguei as pessoas.
Então, a que a Catrina se referia quando ela disse:
"ela desejou nunca ter dito a você"?
Cerca de uma semana atrás,
ela me informou que pretendia deixar o palco.
Parar de se apresentar, você quer dizer?
Molengão e bobo que eu sou... não recebi a notícia
particularmente muito bem.
O pensamento de fazer isso sem ela...
Quem mais sabia, Terry,
que q Catrina decidiu deixar o show?
Ela falou ao Bill Calder sobre as intenções dela?
Não sei. Eu suponho que sim.
Então, a Catrina ia sair,
o que me faz pensa se o produtor
estava ciente que a estrela do show tinha planos para sair.
Precisamos ir atrás do agente da Catrina.
Então, deixe-me ver se entendi, Andre.
As garrafas de cerveja que a equipe da TV bebeu
vão estar aqui em algum lugar.
Estou certa?
Não quer de dar uma mão a um jovem policial, não é?
Sinto muito.
Bem, obrigado por nada.
Tudo bem, Ruby Patterson, hora de mostrar ao mundo
do que você é feita.
Pelo que sei, Bill Calder pode ser muito bem o agressor.
Ele brigou com o sindicato por pagar salários baixos
e não seguir os regulamentos.
Pelos relatos, ele usou táticas sujas para ganhar o caso.
Você ainda não falou com o agente?
Está em espera.
Isso é terrível. Quem escolheu isso?
Qual o problema com um pouco do velho Vivaldi
ou uma boa melodia, talvez?
- Alô. É Jake Harrington. - Alô.
Sr. Harrington, obrigado por achar um modo de falar comigo.
- Jack Mooney falando. - É o Darnell.
Darnell! Que bom ouvir você.
- Como vai o Sherman? - O Sherman?
Ele é bem elegante, sim.
O moleque cabeludo não poderia ser melhor.
Tem certeza que foi o que a Catrina fez
- depois que ela falou com você? - Positivo.
Certo, Darnell, tudo de bom.
Sim, nos falamos em breve.
Parece que a Sra. Darnell ainda
não se acostumou à ideia de ter um animal em casa.
Mas não vamos nos preocupar com isso agora.
Então, me diga, o que o agente disse?
Há meses, Jake Harrington avisou Bill Calder
que a Catrina queria ir embora e Bill não ficou feliz com isso.
Ele se recusou a deixá-la ir?
Jake diz que ele foi muito cruel, e é por isso que ele
e a Catrina conversaram na noite anterior.
Engraçado ele não ter mencionado isso.
Olha, tudo bem. Admito, posso ter sido um pouco seletivo
com a verdade, mas sim,
a Catrina veio falar comigo. Deve ter sido depois das 11.
Ela parecia embriagada.
Falei que achava insensato falar de trabalho com ela bêbada,
- mas ela foi inflexível. - Falou sobre ela deixar o show?
Não refutei, fiquei muito reticente em deixá-la fazer.
Posso perguntar por quê?
Porque apresentadoras como a Catrina são raras.
Ela tinha essa qualidade muito natural de garota nela.
Fazia o público do Joe pensar que ela era uma delas.
Sobre o que conversaram aquela noite?
Disse à Catrina que ela tinha se comprometido a filmar outras
três séries, e eu esperava que ela honrasse isso.
Falou que não dei escolha senão quebrar o contrato e ir embora.
Enviei um e-mail aos meus advogados
e disse-lhes para se prepararem.
Mas se Catrina estava decidida a tomar medidas legais,
realmente faria alguma diferença?
Provavelmente não.
Ouvimos que você pode ser um tirano, Bill,
se não consegue o que quer.
Cruel mesmo.
É o que o show business faz a você.
Muitos tubarões nadando nas águas.
- É comer ou ser comido. - Essa é uma analogia infeliz.
Então, o que acontece agora?
Temos imagens o bastante
da Catrine para montar o episódio
final desta série. Vamos reformular para a próxima.
Você está pensando em reformular? Já?
A pobre garota só morreu há 24 horas.
Como dizem, o show deve continuar.
Sr. Calder, Meridil significa algo para você?
Desculpe-me?
Meridil é um betabloqueador.
Foi encontrado no sistema da Catrina.
Nunca ouvi falar disso.
Obrigado.
Ruby, qual é a história?
Certo, Bill Calder realmente pediu e pagou todas as contas,
- Inspetor Mooney. - Então, em teoria,
Bill poderia ter colocado Meridil
em uma cerveja antes de entregá-la à Catrina?
Então, me fale o que você encontrou.
Então, a tripulação bebeu cervejas Palm Tree.
Então, comecei separando as garrafas com esse rótulo.
Então procurei digitais nessas garrafas
e separei-as em três grupos.
Um sem digitais dos nossos suspeitos,
um com um conjunto de digitais nelas
e outro conjunto de digitais suspeitas.
Excelente trabalho. Então, qual pilha é qual?
Bem...
Eu acho...
- Você esqueceu, não esqueceu? - Não.
Quero dizer sim.
Sabia que devia ter marcado.
Não se preocupe.
Vamos descobrir qual é qual. Não levará muito tempo.
Então, pode levá-las para o laboratório.
Então, Ruby, estou certo em dizer que lembrar das coisas
não é um dos seus pontos fortes?
Você notou! É minha falha como ser humano.
Sabe as pessoas dizem que têm memórias como uma peneira?
A minha é como um balde, um sem fundo.
Então, esse cara, Bill Calder, ele vai para o topo
da lista ao se tornar o suspeito número um.
Porque, um, ele tem um motivo.
Catrina deixaria os Hotspots e Bill é um homem cruel,
- que odeia quem não o segue. - Sim, e sabemos que têm
viajando há bastante tempo.
Então a decisão da Catrina poderia tê-lo levado ao limite.
Número dois, quando perguntamos se ouviu falar de Meridil,
ele agiu de forma muito evasiva.
Certamente.
Número três, Bill Calder pediu cervejas para a tripulação,
onde ele poderia ter envenenado a Catrina com o Meridil.
Exceto se o mesmo problema existe.
Se ele drogou a cerveja da Catrina no bar naquela noite...
Como ele poderia prever que ela iria
nadar espontaneamente no mar algumas horas depois?
Porque a verdade é que se ela não tivesse ido nadar,
então ela nunca teria se afogado.
Senhor. Os resultados do copo e da garrafa de vinho
do quarto de Catrina.
Sem vestígios de Meridil em nenhum dos dois.
A droga deve ter sido aplicada na bebida da tripulação.
As garrafas foram para o laboratório.
Então acho que vamos descobrir de manhã. Até lá,
- vamos descansar. - Sim, senhor.
Certo.
- Está bem. Boa noite, senhor. - O que vai fazer com tudo isso?
Pensei em levar para casa para trabalhar.
Que tal dividirmos e tomarmos uma cerveja na minha casa?
- Se quiser, senhor. Obrigado. - Grande.
Ei, é Pippa.
Ouviu as notícias?
Eu sei, é horrível.
Totalmente inesperado.
Não querendo parecer fria, mas isso nos apresenta
uma espécie de oportunidade, você não acha?
JP! Bem na hora.
Dá uma aqui?
Tenho alguns ovos.
Por que tantos ovos, senhor?
É assim que vou recapturar o Sherman.
Não sei se eu já mencionei isso,
mas sou uma espécie de caçador amador.
Lembraria se tivesse, senhor.
Na juventude, meu tio Terence
tinha uma fazenda perto de Clonakilty.
O lugar estava repleto de pombos.
Gastamos muitos finais de semana enganando os pequenos.
Com os pombos, espalhávamos sementes no chão como iscas.
Então, liguei para o veterinário
e perguntei: "O que Sherman gostaria?"
E ele disse: "Ovos cozidos"?
Aparentemente eles ficam doidos. Sim.
Se tudo correr conforme planejado,
o cheiro de ovo vai atrair o Sherman de volta
e ele não resistirá a atacá-los,
o que o levará para aquela cesta lá.
Nesse ponto, nós puxamos o bastão,
a cesta cai, e nossa ferinha ladina
fica incapacitada.
Então, o que fazemos agora, senhor?
Esperamos, JP, esperamos.
E fique ligado, porque estamos dando
uma viagem com tudo pago para Saint Marie
na competição desta semana.
Perfeito, Catrina. Continue tocando,
quero algumas tomadas gerais da praia.
Encontrou algo mais na filmagem, senhor?
Nada que não tivéssemos notado antes.
Isso me fez perceber algo:
nunca acredite em nada que vê na televisão, JP.
- Por que isso? - Em todas as tomadas,
a Catrina tem um grande sorriso.
Ela parece feliz como o Larry.
E você acha que não é o caso?
Bem, no meu livro, as pessoas que estão contentes na vida
não acabam bêbadas em uma praia no meio da noite
com o marido de outra pessoa.
Não se encaixa com o que sabemos sobre Catrina até agora, não é?
Acho que a Catrina estava solitária.
JP, acorde!
Sherman deve ter esperado que adormecêssemos
aproveitou a oportunidade, o ladrãozinho...
Mas, senhor, isso é bom.
Significa que pode funcionar. Sherman mordeu a isca.
Você está certo, JP. O único erro foi adormecermos.
Esta noite, Sherman, o jogo acaba.
Certo. Então, o laboratório retornou os resultados
das garrafas de cerveja da tripulação,
e não há vestígios de Meridil em nenhuma delas.
- Nenhuma? - Nenhuma, senhor.
Bem, então, como o assassino drogou a Catrina?
E as contas do Bill?
Algum pagamento regular por Meridil?
Houve pagamentos em débito para uma farmácia em Bristol,
mas liguei para lá e disseram que é informação confidencial.
Verifiquei os registros telefônicos do suspeito
e novamente, nada suspeito.
Então é isso? Não temos mais nada.
Bem, havia uma outra coisa, senhor.
Verificando os e-mails antigos da Catrina
encontrei o primeiro contrato para Hotspots.
Começava em junho de 2013,
mas depois lembrei que o piloto
foi filmado em 2012.
Fez o piloto de Hotspots em 2012.
Desde então, houve 12 séries.
Então, a Catrina não estrelou o piloto.
Quanto quer apostar que algum fã postou o episódio piloto online?
Está bem.
Certo.
Aqui vamos, o piloto de Hotspots, por volta de 2012.
Olá e bem-vindos à primeira edição de Hotspots...
Meu Deus! É Pippa Mayhew!
E estamos na bela e agitada cidade de Marrakech.
Então, a produtora de Hotspots
tinha aspirações de estar na frente das câmeras.
Talvez a Pippa tivesse inveja
pela Catrina conseguir o emprego.
Mas isso foi há sete anos. Já teria superado isso agora?
Com licença, senhor.
PBA Entertainment.
Agência para cantores e apresentadores famosos.
Então, assim como Pippa
estava pensando em voltar a se apresentar...
Hotspots, de repente, precisa de uma nova estrela.
Tem certeza que não preferiria
fazer isso em um lugar mais privado?
Por quê? Não tenho nada a esconder. Obrigada.
Você gosta do olhar do público, você diria, Pippa?
É uma pergunta bem carregada, Inspetor.
Vimos o piloto de Hotspots que você gravou há alguns anos.
Meu Deus, Não é meu melhor momento, de qualquer jeito.
Mas é algo que você ainda quer continuar?
Deus, não.
Toda essa atenção, não imagino nada pior.
Sabemos que está mentindo, Pippa.
Encontramos o site do seu agente e ligamos para ele.
Não tem sido muito brilhante, tem,
desde que você resolveu voltar a se apresentar?
Eu estou muito velha, aparentemente.
Há algo muito errado no mundo quando 38 é considerado
passado, não acham?
E quanto ao Hotspots?
Há alguma chance de você assumir?
Bem, como a rede não me quis na primeira vez,
acho muito improvável que eles mudem agora.
Parecia que você estava prestes a dizer: "mas",
estou certo, Pippa?
Bill disse que estava disposto a me dar um teste de cena,
me colocar nas câmeras.
Ele se ofereceu para fazer isso?
Eu pedi a ele e ele disse sim.
Olha, estou quase com 40,
solteira, sem filhos,
e tudo porque passei os últimos 15 anos num trabalho
que fico mais tempo no exterior do que na minha própria casa.
Mereço muito mais pelo que sacrifiquei.
E faria qualquer coisa para conseguir isso?
Assassinato, você quer dizer?
Eu sou ambiciosa, inspetor, não implacável.
É diferente.
- Obrigado pelo seu tempo. - Obrigado.
Em teoria, Pippa tem motivo.
Ela realmente mataria a Catrina depois de todos esses anos?
Exatamente. É como Terry Brownlow e Andy Spriggs,
só não parece forte o suficiente.
Resta-nos Bill Calder, como o mais forte suspeito.
Ele tem motivo e suspeitou quando
perguntamos sobre o Meridil.
Senhor, acho que é a moto da polícia.
Veja!
É a Ruby dirigindo?
Ruby. O que faz aqui?
Desde quando aprendeu a andar de moto?
Vim porque surgiu alguma coisa e pensei que vocês poderiam
querer ver de imediato,
e aprendi a andar de moto com 12 anos
meu tio Selwyn me ensinou.
Então, o que é importante?
O post-mortem completo final chegou.
Certo.
Não nos diga que você esqueceu, Ruby.
Certo, não se preocupe.
Temos apenas que voltar para estação.
Esperem, deixe-me lembrar porque isso era importante.
Ruby...
Me deixem concentrar.
- Café preto. - Desculpa? Café preto?
Além da cerveja e do vinho que Catrina bebeu,
também havia café preto fresco
filtrado encontrado no estômago dela.
Então, talvez seja isso que continha o Meridil.
Quero ver uma cópia da conta do quarto de todos.
Aqui, café filtrado fresco.
- Quem pediu isso? - Ninguém menos que Bill Calder.
22h45 da mesma noite em que a Catrina foi morta,
ele pediu serviço de quarto
sanduíche de frango, água mineral e um café fresco.
15 minutos antes que a Catrina fosse vê-lo.
Sim, a Catrina veio me ver naquela noite.
Deve ter sido depois das 11h.
Foi Bill Calder quem assassinou a Catrina, não foi?
Inspetor Mooney?
Bill?
- Bill, você está aí? - Você está bem, Pippa?
É Bill, ele não responde,
e ouço a água correndo lá,
estou preocupada que tenha sofrido um acidente.
Bill...
Desculpe. Você poderia abrir este quarto?
Claro.
Achamos que nosso amigo possa ter se machucado.
Deus.
Não acredito que ele faria isso.
Ele teve uma overdose.
O que está acontecendo?
- JP, chame uma ambulância. - Senhor.
É tarde demais, ele já está...
Bill, o que você fez?
Foi assim que você o encontrou?
O que aconteceu? Não!
Ele está...?
Precisamos limpar a cena. Ruby, você poderia levar
- todos para o corredor? - Por favor, venham comigo.
Está tudo bem.
Ambulância a caminho, senhor.
Então, receitaram Meridil ao Bill.
É tão bom quanto uma confissão.
Ou se sentiu culpado ou com medo do cerco se fechando,
talvez um pouco dos dois.
De qualquer forma, sabemos que ele matou a Catrina.
E então se matou.
Vamos fechar o quarto.
- Vou ligar para o Comissário. - Senhor.
- Posso entrar, senhor? - Claro.
- O que faz aqui? - Eu te devo por ontem à noite.
E eu tenho a sensação de que você
não está totalmente certo de que nós resolvemos o caso.
Bem, em teoria, tudo se soma.
Mas não temos certeza de como Bill Calder sabia que a Catrina
nadaria naquela noite e, se ele não soubesse,
como ele saberia que ela desmaiaria e se afogaria?
Então, o que acha que devemos fazer, senhor?
Deve ser algo que deixamos passar, só temos que achar.
Sim.
Sherman!
Bingo!
Eu sabia que funcionaria!
- JP, ele está fugindo! - Rápido!
Muito bem, Sherman!
Você ganhou.
Eu me rendo!
Aí está, tio Selly.
- Bem na porta da frente. - Obrigado, Ruby.
Talvez, no futuro, deva andar devagar nas esquinas.
Eu não quero que você sofra um acidente.
- Entendido. - Certo.
Olha quem trouxe comigo.
É o Comissário Patterson.
Com respeito, Inspetor,
você parece terrível.
Não nego, foi uma noite difícil.
Tive a impressão de que você já resolveu o caso.
Resolvemos e não resolvemos, senhor.
Digo, todas as evidências apontam para Bill Calder,
mas há uma inconsistência.
Como ele conseguiu prever que Catrina McVey nadaria
se nem ela sabia o que faria isso?
É a única coisa que me impede de encerrar o caso, senhor.
Farei uma xícara de chá. Isso deve ajudar.
- Boa ideia, Ruby. - Vou pegar um pouco de ar.
Me dá um minuto?
Caramba, não brinca.
Aqui está, senhor.
- É o ovo cozido do Sherman. - É?
Bem, é apenas isso, não é?
Era o ovo cozido dele, mas não mais,
porque sou eu quem vai comer agora.
Não há nada bom nisso, nadinha.
É óbvio quando se pensa sobre isso.
Um simples caso de um homem comendo os ovos de outro.
A decisão da Catrina de mergulhar foi espontânea.
- Café fresco. Quem pediu? - Bill Calder.
Bill tomava Meridil. Vale mais que uma confissão.
Catrina e eu trabalhamos neste show desde o início,
somos velhos amigos.
Pelo que sei, Bill Calder poderia ser agressivo.
A morte da Catrina foi um trágico acidente.
Estava certo.
Resta saber como Bill Calder sabia
que Catrina nadaria na noite que foi morta.
E agora sabe, senhor.
Sei, mas ele não. Essa é a chave, JP, é a chave.
Tem certeza que desta vez resolveu o caso?
Absolutamente, senhor. Ruby, volte à delegacia,
pegue as contas de todos os hotéis que Bill
e a tripulação ficaram antes de Saint Marie.
Quer que eu faça algo, senhor? Só reúna os suspeitos.
Temos que prender um assassino.
Comissário.
O grande escritor irlandês,
Brendon Behan, uma vez disse:
" No coração de toda solidão
há um anseio por união com o eu perdido."
E acho que é perto do que a Catrina estava sentindo
quando foi para o mar naquela noite fatídica.
Ela estava perdida na vida.
Sozinha no mundo,
procurando pela pessoa feliz que costumava ser.
Quem pode culpá-la por sentir-se assim?
Tinha um chefe impedindo-a de ir para um novo trabalho.
O coordenador de produção desesperado
para roubar o trabalho que ela tinha.
Um cameraman por quem tinha afeição,
mas que se importava mais em proteger
o casamento do que com ela.
A única exceção é você, Terry.
Foi um verdadeiro amigo da Catrina até o fim.
O único que estava olhando por ela.
- Obrigado. - Qual de vocês foi?
Qual de vocês matou Catrina McVey
e também matou Bill Calder?
Sugiro que lidemos com essas duas mortes cronologicamente.
3 noites atrás, às 22h,
Catrina McVey voltou para seu quarto.
Tomou uma taça de vinho, ligou para seu agente,
depois cruzou o corredor para falar com Bill Calder
sobre o fato que queria sair do Hotspots.
Sabemos que a Catrina estava embriagada,
devido ao vinho e a cerveja que tomou no bar.
Então, Bill, que já tinha pedido café,
deu um pouco a Catrina para ajudar a clarear a mente.
Mas o que Catrina não percebeu
é que havia grande quantidade
de Meridil naquele café.
- Meridil? - É um betabloqueador,
prescrito ao Bill para o coração.
E o efeito da droga
misturado ao álcool, fez a Catrina desmaiar
na água quando ela foi nadar a meia-noite com o Andrew.
Acontece que não era só a Catrina que não sabia
que o café tinha Meridil.
Bill Calder também não sabia.
Porque era Bill Calder
que nosso assassino queria matar, não a Catrina.
Bill pediu o café, ele devia bebê-lo.
Foi um acidente?
Bill Calder quem devia morrer naquela noite.
Se bebesse o café com muito Meridil,
muito mais que ingeria normalmente,
causaria uma overdose, levando a falência cardíaca.
Que na idade dele e com a doença pré-existente,
seria visto como morte natural.
Não se suspeitaria de assassinato.
Plano inteligente, exceto por uma coisa, deu errado.
Catrina bebeu o café ao invés do Bill.
- Deus. - Isto é horrível.
É. É terrível,
não é,
Terry?
Não pode pensar que fui eu.
Não penso, Terry, sei que foi você.
Vimos as contas de hotel do Bill, ele sempre pedia
serviço de quarto, com comida, água e café.
Você trabalha com o Bill há muito tempo,
conhecia a rotina. E 3 noites atrás,
querendo dar ao Bill uma overdose de Meridil
esperou que o pedido chegasse.
Assumimos que você mesmo foi ao quarto dele.
Não sei do que você falou. Não importa.
Uma coisa é certa.
Quando estava naquele quarto,
garantiu que o Bill o deixasse só por um momento e então,
colocou Meridil no café.
Esperamos um retorno, mas contactamos sua mãe, GP.
Ela morreu recentemente. Que descanse em paz.
Ela tinha problemas cardíacos, me pergunto:
Ela também tomava Meridil?
Era esse seu plano:
fazer o Bill ter uma overdose.
Tirando o fato de quê, minutos depois
depois de sair do quarto do Bill,
não percebeu que a Catrina saiu para vê-lo.
Não queria feri-la!
Mas foi o que aconteceu.
Sem querer a matou.
Com isso, achou preciso matar Bill Calder e encenar
que a morte dele parecesse suicídio.
Suicídio seria assumir a culpa que o Bill
era o assassino da Catrina.
Não podia viver com o que havia feito.
E se acreditássemos que o Bill havia matado a Catrina,
então você, Terry Brownlow, ficaria livre.
Então, como ele o fez?
Como Terry matou Bill e fez parecer suicídio?
Ontem pela manhã você veio falar com o Bill.
E assim que conseguiu uma oportunidade,
você colocou muito do remédio na bebida dele.
Além da dosagem normal, não demoraria muito
para fazer efeito e o Bill morrer.
Então Terry criou a cena para parecer que Bill
tirou a própria vida.
Colocou o corpo do Bill no chão do banheiro com um copo de água
e os pacotes vazios de Meridil e foi embora do quarto.
Pippa, quando você chegou, chamando o Bill,
preocupada com ele, Terry estava lá, pronto para ajudar.
- Tudo bem, Pippa? - Por que ele mataria o Bill?
Acho que tem a ver com a solidão.
Terry, como ele mesmo admitiu,
não tinha muitas pessoas na vida dele.
Mas a Catrina era diferente.
Ela foi a primeira pessoa em muito tempo
com quem Terry realmente se importou.
Catrina era diferente, ela nunca julgava as pessoas.
Para você era mais do que amizade, não era?
Você a amava, não num sentido romântico
mas como amor de pai, estou certo?
Ela era tudo para mim.
E como qualquer pai
que quer o melhor para a filha, te entristeceu e irritou
que o emprego dos sonhos dela fossei negado por Bill Calder.
Ela decidiu dar para ele, não quebrar o contrato,
filmar mais 3 séries, isso que falávamos aquele dia.
Gostaria de não ter te contado sobre isso.
Estou feliz que falou, é que...
Você não sabia que a Catrina mudara de ideia.
Ela falou com o agente e decidiu confrontar Bill,
e dizer que ela deixaria o show. Mas, não sabendo disso,
você seguiu adiante com seu plano
de matar o homem que impedia a Catrina de realizar seu sonho.
Você falou que Catrina só disse na viagem
que queria sair do Hotspots.
Mas você já sabia disso antes da partida,
- há 3 meses. - Isso mesmo.
Pois você trouxe o Meridil da sua mãe com você.
Havia decidido que tirar a vida do Bill seria a única solução.
Sabemos que não gostava muito dele.
Oficialmente, todos deveríamos receber hora-extra.
Agora não, Terry.
Então, a ideia de assassinato
não deve ter te aborrecido nem um pouco.
Não se fosse para ajudar a garota com quem
você se importava mais que todos a realizar seu sonho.
Boa noite, Terry.
Você teria se safado se a Catrina não tivesse
atravessado o corredor e batido na porta de Bill Calder.
Você pode fazer a prisão.
- Conseguiu pegá-lo, senhor! - Claro que não!
Eu liguei para o veterinário e perguntei
se conhecia alguém que tinha uma doninha ou furão.
Apresento-lhes o Sherman 2.0.
Mas o Darnell não vai notar que é um animal diferente?
Eu duvido! Não era nem o animal dele, para começar.
Honestamente, Darnell não vai perceber.
Vejam quem é! Ela perde a investigação inteira,
mas aparece à tempo para a cerveja!
- Bem-vinda, Sargento! - Obrigada.
- Como foi? - Foi lindo, não foi?
Sim. Fizemos massagem, nadamos no mar, deitamos no sol.
Comemos muito e ficamos noivos.
- Desculpa, vocês... - Sim, ficamos noivos.
Que ótima notícia!
Parabéns, Sargento!
- Obrigado. - Foi a melhor notícia de todas!
Pode me chamar de antiquado, mas isso pede uma rodada
- do rum mais caro daqui. - Eu vou com você, senhor.
Detetive Sargento Cassell, meus parabéns. De verdade.
Obrigada, senhor.
Achar alguém para dividir o resto da vida
é a melhor coisa que pode acontecer a uma pessoa.
Não quer ficar sozinha. De sozinho já basta eu.
Não acho que o Inspetor Mooney deva usar este Sherman
para substituir o antigo.
- Por quê, Ruby? - Porque este Sherman...
- Ele é ela. - O quê?
Quer saber?
O inspetor teve dias cheios.
Vamos deixar a novidade para depois, certo?
Aqui estamos.
- Celebração! - Beba isto.
Ao Sherman! E ao casal feliz.
Saúde!
Meu pai teria orgulho por manter o sonho dele vivo tanto tempo.
- À Paradise Skies. - Paradise Skies.
O papai não teria orgulho de você...
Ele teria te matado por fazer isso.
Benedict, não! Benedict Dacre, o rei do café.
- Inspetor, olhe para mim. - Eu não matei meu marido.
Eles querem me pôr na cadeia, não é?
O que sabe sobre caranguejos?
Isso!
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com