E aqui é onde tudo começou, em 1975
quando meu pai só tinha dois periquitos em seu nome.
Hoje, como vocês viram, temos 63 espécies diferentes.
Tenho orgulho em dizer que ainda somos uma empresa familiar.
Para a família Shepherd, aqui não é apenas um zoológico,
esta é a nossa casa.
Apreciem!
Recebi sua mensagem.
O que você achou?
Honestamente, o coração dela está bem.
Não estou sentindo nenhuma ansiedade dela.
Eu não sei.
A Audrey não está agindo normal ultimamente.
Maria!
Conversamos sobre isso. Você está com oito meses.
Não podemos arriscar que entre nas gaiolas.
Sei que está sendo protetor, mas se você está assim agora,
como vai ser quando o bebê realmente chegar?
Boa noite, moça linda.
Obrigado por visitarem o Zoológico de Saint Marie.
Voltem sempre.
Não precisavam esperar.
Sei que querem chegar logo em casa.
- Xander. - É sábado.
Vão na frente. Vou só colocar isso no cofre.
Eu saberia se a Audrey estivesse infeliz. É meu trabalho.
Mesmo assim, acho que devo ficar com ela hoje à noite.
- A noite toda? - Você não precisa fazer isso.
Lógico, pode fazer o que quiser, mas ouviu o que a Marina disse.
Obrigada, Iris.
Fico feliz que alguém confie em minha opinião.
Qual é, sabe que não é isso.
O que aconteceu com o Xander?
Talvez ele tenha encontrado algo melhor para fazer.
Xander?
Xander!
- Isso é um dardo? - Pegue o antídoto.
- Rápido, vai, vai! - Não, espere!
É tarde demais, ele está...
Ele está morto.
. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : brida : .
Legenda . : gUs : .
Legenda . : rezimm : .
Legenda . : NetLion : .
Legenda . : cinéfila2012 : .
Legenda . : fotojr : .
Legenda . : exande : .
Legenda . : MichelleSB : .
Legenda . : andersonhc : .
Legenda . : soma : .
Death in Paradise S08E02
Sra. Michelin, que bom que ligou.
Não, não me esqueci.
Barco azul e rosa chamado Samantha.
Indo e vindo, seguimos em frente...
E para você, Sra. M.
Essa deve ser a terceira vez que ela ligou hoje.
Eu não sei como você é tão educado, senhor.
Nunca se sabe, Florence, até um relógio parado está certo
duas vezes ao dia. Faltou uma parte.
Senhor, estamos mesmo fazendo tudo isso para o benefício dela?
Não, não inteiramente.
Mas queremos causar uma boa impressão, não é?
Ela acabou de sair da academia de polícia, não deveria tentar
nos impressionar?
Você está esquecendo, ela vai relatar cada pequena coisa
- que fizermos a ela... - Comissário!
Nós não estávamos te esperando até de manhã.
Achei que seria útil para a Ruby conhecer todos vocês
antes que ela comece de verdade.
Detetive Inspetor Mooney,
conheça a policial Ruby Patterson.
Bem, prazer em tê-la aqui, Ruby. Esta é a DS Cassell.
- E... - JP Hooper.
Estou ansioso para trabalhar com você.
Eu também. Eu sinto que já conheço todos.
Digo, meu tio disse...
o Comissário Patterson me falou muito sobre todos vocês.
Falou bem, espero.
Mal posso esperar para começar. Qual é a minha mesa?
Aqui, vou te mostrar.
Ela é uma jovem notável.
Claro, um talento cru como o dela sempre se beneficiará
de alguma orientação firme.
Não diga mais nada, Comissário.
Se a Ruby é uma jovem árvore,
pense em nós com os ricos solos turfosos em que...
Bem, você entendeu.
Eu sugiro que você gaste as próximas horas
conhecendo seus novos colegas.
Espero um relatório completo no devido tempo.
Claro que sim, tio...
Comissário Patterson.
Você provavelmente vai querer observar primeiro.
Se você tiver alguma dúvida, apenas...
Na verdade, eu tenho várias.
Tipo, qual tempo é o almoço?
Porque meu cérebro não funciona com o estomago vazio.
Trouxe o essencial, como molho de pimenta
porque não é saboroso se não arder.
E uma planta, que certamente estará
morta no final da próxima semana.
Acredite, eu mato tudo!
Desculpe, pessoal, tenho más notícias.
Houve um assassinato no zoológico.
Não!
Não é um dos animais?
Então, às seis horas, Xander pôs o dinheiro no cofre
antes de se juntar aos outros.
Mas ele nunca fez isso.
Então, quem encontrou o corpo dele?
Todos eles. Seu irmão, sua irmã, sua esposa.
E um membro da equipe.
Sabemos se o dinheiro foi para o cofre?
Prestes a verificar, senhor.
Eu tenho a combinação do cofre bem aqui.
De acordo com isso, o zoológico fecha às cinco.
Então, estaria vazio no momento do assassinato.
Cara experto.
Você sabia que existem mais de 60 espécies diferentes aqui?
Por que ninguém me contou sobre esse lugar?
Eu amo um bom zoológico.
Como você está indo, Ruby?
Isso é um dardo tranquilizante?
Parece ser sim, senhor.
Você também notará que ele tem lábios azuis com espuma na boca.
Na verdade, é bem nojento.
Sugiro que o dardo tinha algum tipo de veneno.
Foi o que acabei de falar ao JP. Eu disse veneno.
Presumo que um zoológico tenha uma arma de dardos aqui.
Sim, senhor, mas olhe só,
o armário foi arrombado e a arma sumiu.
E agora?
Senhor, o dinheiro estava no cofre.
Então o assassino não queria o dinheiro.
Significa que Xander foi morto voltando ao escritório.
Eu também encontrei isso no cofre, senhor.
Cartas de ódio.
De dez meses atrás.
Acredita ser do assassino?
Difícil dizer, mas por que guardar no cofre?
A maioria iria à polícia, não?
Essa tal Xander deve ter algo a esconder.
Sabemos que este lugar estava fechado
no momento do assassinato.
Então, como o assassino entrou?
JP, Ruby, verifiquem o perímetro.
Encontrem alguma entrada oculta.
Deixe conosco, senhor Mooney!
A menos que o atirador ainda esteja aqui em algum lugar
se escondendo.
Não, nunca vi isso.
Ele não falou para mim.
"Você deveria estar preso, não os animais."
Posso estar errada, mas não soa por direitos dos animais?
Desculpe, por que o Xander seria alvo para eles?
Bem, ainda há ignorantes que acreditam
que manter animais em cativeiro é cruel.
Vem com o território.
Não tem nada a ver com o assassinato dele.
Não perderia tempo com elas.
Xander tinha algum inimigo que conheçam?
Xander, sem chance.
Ele era sério.
Então, como ele estava?
Antes de morrer, algum comportamento incomum?
Não sei vocês, mas para mim
ele parecia bem preocupado.
Claro que estava, aqui não anda bem das pernas
e ele era o único que assumia a responsabilidade.
Quando o viram pela última vez vivo?
Logo após a limpeza, acho que às seis.
Sempre bebíamos aos sábados.
Ele disse que pegaria as receitas do dia,
colocaria no cofre e depois voltaria aqui.
Vão na frente, vou colocar isso no cofre.
Então ele só...
Nunca apareceu.
Xander!
Algum de vocês ouviu o disparo?
As armas de dardos não faz muito barulho.
Então, não teríamos ouvido daqui.
Fechou o zoológico às cinco.
Algum jeito de um visitante ficar para trás, escondido?
Eu os conto na entrada e saída, até o último.
Não tem jeito.
Estou curiosa...
O que faz um inglês começar um zoológico
no meio de uma floresta tropical?
Meu pai nunca se deu bem na Inglaterra.
Ele tinha esse sonho de crianças e animais vivendo juntos
- na natureza. - Não é exatamente na natureza.
Todos os animais estão em jaulas.
Após os anos 90.
Suponho que é muito jovem para ter vindo naquela época.
Na verdade, é a primeira vez que venho aqui.
Bem, isso é uma pena. Digo...
Não está conhecendo o nosso melhor.
Você deveria voltar.
Talvez na próxima, possa fazer um tour particular.
Obrigada, vou pensar nisso.
O assassino deu um tiro no Xander daqui.
Estou pensando,
limparam e a arma caiu
onde ele estava.
- E então... - E então,
saiu do jeito que entrou e desapareceu na floresta.
É uma boa teoria, Ruby.
O atirador não pode ter entrado por aqui.
Verificamos todo perímetro e essa é a única lacuna na cerca
e onde a arma foi encontrada.
Veja aqui onde os fios foram cortados,
se curvam para dentro e não para fora, significando...
Os fios foram cortados por dentro.
Exatamente, JP.
Tenho a sensação de que é para o nosso benefício.
O armário de armas arrombado, a arma bem aí
onde encontraríamos um buraco na cerca.
Quem fez isso, queria fazer parecer arrombamento,
mas não foi isso.
O que significa
que o Xander só pode ter sido baleado
por uma das quatro pessoas.
Você é muito melhor do que meu tio descreveu!
Exceto
no momento que foi baleado
os quatro estavam bebendo cerveja juntos.
Como se atira em alguém nessa distância
sem os outros perceberem?
Perdoe-me novamente pela demora,
tivemos imprevistos nas obstruções, mas...
foi resolvido.
Alfie Shepherd cria três filhos ao lado de leopardos
- e jacarés. - Sim, senhor.
Embora encontrei detalhes do Xander nas redes sociais
e parece que foi para um internato na Inglaterra
quando tinha 15 anos.
Nunca entendi internatos.
Basicamente uma prisão com críquete, não?
Posso dizer, Xander só retornou à Inglaterra
há cinco anos, pouco antes da morte do pai.
- Com a esposa e tudo? - Não, senhor.
Parece que se conheceram aqui. Casaram há quatro anos.
Ela é veterinária e psicóloga de animais.
Vale verificar com a polícia inglesa.
Apenas para sabermos se tem algum registro dela.
Dylan Shepherd é um primatologista.
Um especialista no macaco verde.
Tenho a sensação que ele é do tipo mulherengo.
Por que diria isso?
Quando falamos sozinhos,
ele me deu seu número e me ofereceu
um tour particular do zoológico.
Uma hora depois do assassinato do irmão,
- ele dá em cima da detetive. - Frio como gelo.
Não temos uma foto mais...
bonita da Iris?
Digo, este é motivo para sempre tirar duas fotos.
- Iris é uma herpetologista. - Sem chance.
Especialista em cobras e lagartos.
Ela toma conta dos répteis.
Sempre tive medo daquele lugar.
Meu irmão me contava histórias
de um garoto mordido por uma cobra que morreu.
Você acha que ele inventou?
Nunca dava para saber com o Darcus,
mas não posso ver uma bolsa de pele de cobra.
O que sabemos sobre a Iris?
Não parece ter uma vida fora do zoológico.
Ela tem dinheiro, pois usava
um relógio de U$5.000.
- Poderia ser falso. - Acredite,
trabalhei em uma loja de penhor, sei quando é.
Suspeito que seja verdadeiro.
Dei uma verificada e ela tem oito cartões
de crédito, todos como limite estourado.
E por último, mas não menos importante...
- O zelador. - Theo Roberts,
nascido em Saint Marie, em 1982.
Um irmão, mudou-se para as Ilhas Virgens Britânicas
com oito anos.
Passou os últimos 15 anos entrando e saindo da cadeia.
Ainda está na condicional.
- Preso pelo quê? - Roubo, na maioria.
Examinamos os pertences do Xander,
celular, carteira, esse tipo de coisa?
A carteira está aqui, senhor.
Nenhum sinal do celular.
Estranho, não é? Digo, todos têm celular.
Veja se tem algo registrado no nome dele.
Aqui vai um enigma.
Marina disse que o zoo perdia dinheiro.
Então porque o Xander gastou U$300
ontem, no Panama Hotel?
JP, Ruby, amanhã vocês irão até lá descobrir
- com quem ele estava. - Sim, senhor.
Devemos ir disfarçados como "Sr. e Sra. Jones"?
Podemos falar que estamos em lua de mel.
Talvez nos deem brindes!
Não precisa disso. Entramos e fazemos perguntas...
Mas foi uma sugestão interessante, Ruby.
- Inspetor! - Comissário!
Fico feliz em ver que está se adaptando, Patterson.
Tio Selly...
não precisa vir até aqui me ver.
Só fazendo como prometido.
Foi minha mãe? Ela quem pediu para me vigiar?
Por que não falamos disso no jantar?
Obrigado pela ajuda hoje, JP.
Sem problemas. É para isso que estou aqui.
Catherine! Que surpresa agradável.
Espero que não se importe, Jack,
mas há duas mulheres do jornal aí fora.
Elas querem uma foto.
Talvez no seu traje de natação.
- Como é? - Estão fazendo um artigo
sobre o detetive que competirá na prova de natação.
E quem é ele?
Claro que é você!
Você irá competir?
Não sei se isso é coragem ou loucura.
Mas...
boa sorte para você.
Pronta, Ruby?
O que está fazendo é fantástico, Jack.
Irá levantar muito dinheiro para o hospital infantil.
Isso aí! Só mais uma!
Certo. Mantenha esta pose.
Você não falou que ia me buscar.
Quis surpreendê-la.
Quando o seu chefe virou modelo?
O inspetor é um homem de talentos ocultos.
Já é o bastante.
Obrigada, Jack.
- Como está, Patrice? - Tudo bem.
Por que não contou que iria competir?
Porque não vou!
Não faço ideia de onde isso surgiu.
A não ser que...
Jogando semanas atrás com o Delroy da farmácia,
quem perdesse, nadaria até a Devils Rock.
- Mas isso era brincadeira. - Não tenho certeza, senhor.
Acabei de ver, você tem até patrocinador.
Bom para você, Jack. Eu competi ano passado.
O mais difícil é o primeiro trecho.
Depois disso, você começa a se divertir.
Me desculpe, mas quando será?
Não se preocupe. É daqui a dois dias.
Isto é uma calamidade total.
O que farei, Florence?
Mal consigo nadar uma distância curta...
Patrice disse que irá te dar algumas dicas.
Muito legal da parte dele.
Mas o que irei conseguir em dois dias?
E como saí na primeira página do jornal?
O Xander foi assassinado e apareceu na página dois!
Bom, isto pode animá-lo, senhor.
Contatei a polícia britânica ontem.
Marina, a esposa do Xander. O que tem ela?
Ela tem três ordens de restrição,
duas clínicas de testes de drogas e um laboratório.
Ela fazia parte de um grupo de direitos dos animais.
Nós perguntamos sobre aquelas cartas do grupo.
Ela disse que estávamos perdendo tempo.
Foi enfática.
Muito inflexível, talvez.
Procure na casa do Xander esta manhã.
Vamos sondá-la enquanto estamos nisso.
Como estão as coisas entre você e o Patrice?
Parece que vão bem?
Esse é um "hum" bom ou um "hum" ruim?
Não estou habituada com as coisas
acontecendo assim tão fácil.
É como se eu estivesse esperando algo dar errado.
Florence...
Há pouca felicidade restante no mundo.
Quando ela vier, você deve agarrá-la com as duas mãos.
Tive a sorte de passar 25 anos e quatro meses com a Kathleen.
Sabe, o maior arrependimento são os seis meses desperdiçados
com a falta de coragem para convidá-la para sair, de início.
Vai por mim, você não quer perder um segundo.
Além disso, ele é muito bonito e tem o próprio bar.
Se você não o quiser, eu quero.
Você parece bem, Ruby, honestamente.
O cabelo no capacete não é brincadeira, JP. A luta é real.
Então, vamos primeiro entrar na recepção.
Sandrine!
Eu não te reconheci! De jeito nenhum, garota.
- Eu vou apenas... - Veja, eu sou policial!
O mundo ficou louco!
É tão bom ver você. Meu Deus.
Me dê um pouco de amor.
Você não sabia onde o Xander mantinha o celular, saberia?
Ele não tinha um.
Nós não acreditamos neles.
Quando você lê o que a luz azul faz no seu cérebro...
Não quer se sentar, sra. Shepherd?
Obrigada, mas estou grávida, não enferma.
Você é a veterinária do zoológico?
- Uma psicóloga animal? - Certo.
Perdoe-me, o que exatamente faz uma psicóloga animal?
Suponho que você não tem leopardos no sofá,
batendo nas mães deles?
O bem-estar de nossos animais é primordial.
É meu trabalho garantir que eles sejam felizes e saudáveis.
E você nunca se sentiu em conflito?
Pelos animais estarem em cativeiro, atrás das grades?
Não, por que eu sentiria?
Conhecemos a sua história
de protestos pelos direitos dos animais.
Isso foi há anos.
Por que você iria expor isso agora?
É só que sua cunhada, a Iris, não sei se você lembra,
ela sugeriu que estes
podem ser o trabalho... como ela chamava?
A brigada dos direitos dos animais.
Acha que enviaria mensagens de ódio para o meu marido?
Tem que admitir,
- parece coincidência. - Por que a morte do Xander
teria algo a ver com os direitos dos animais?
Foi pessoal.
Agora, isso sugere que você conhece pelo menos uma pessoa
que tinha motivo para calar o seu marido.
Não estou acusando, certo?
Mas a verdade é que ele estava roubando de nós.
Eu tentei defendê-lo, mas o Xander
estava tão certo disso, ele...
Ele ia denunciá-lo para vocês hoje.
Denunciar quem?
Nosso tratador. O Theo.
Você nasceu aqui em Saint Marie, está certo, Theo?
Isso mesmo, sim.
Eu me mudei para as Ilhas Virgens Britânicas
quando tinha oito anos.
Minha mãe e pai abriram um bar lá,
mas sempre sonhei em voltar para cá.
Eu estaria certo em pensar que sua carreira até agora
- foi um pouco "axadrezada"? - Sim.
Sim, essa é... Essa é uma maneira de colocar.
Então, como você acabou se metendo em confusão?
Quando nos mudamos para as Ilhas Virgens Britânicas, acho,
acho que fiquei um pouco perdido.
Saí dos trilhos, história comum.
Mas isso foi antes. Agora, graças a este lugar,
recebi uma segunda chance.
Ainda em liberdade condicional.
Tecnicamente, sim.
Mas olhe ao seu redor.
Por que eu arriscaria perder tudo?
No entanto, entrou na cabeça do Xander
que você estava roubando dele.
Ele apenas assumiu que fui eu, porque eu tinha antecedentes.
Veja, sou um homem mudado. Fale com o oficial da condicional.
Você se desesperou para não voltar para cadeia,
disposto a fazer qualquer coisa para impedi-lo,
- o que fosse preciso. - Não, não. Não...
Você viu minha ficha, eu nunca machuquei ninguém.
Além disso, eu estava na sala dos funcionários o tempo todo.
Como eu poderia ter feito isso?
Me liga! Precisamos encontrar uma festa.
É um mundo tão pequeno.
Literalmente não vejo a Sandrine há sete semanas.
Ruby, geralmente é melhor não se distrair
no meio de uma investigação.
- Sinto muito, JP. Eu... - Tudo bem.
O gerente não tem registro com quem o Xander
se encontrou, então foi uma perda de tempo.
Não, JP.
Eu tenho a total verdade nua e crua da Sandrine.
O seu palpite estava certo, senhor.
Xander possuía um celular.
A última ligação foi 45 minutos antes dele morrer.
Eles estão tentando estabelecer quem foi.
Então, onde está o celular agora?
Por que a Marina disse que ele não tinha?
Todo aquele papo sobre a luz azul.
Você acha que ela estava mentindo sobre as cartas também?
Acho que não. Acho que as cartas eram apenas um chamariz
como o buraco no rosto e o armário de armas
- só para nos despistar. - Senhor,
acabamos de voltar do Hotel Panamá.
Você diz a ele, Ruby.
A Mimi, amiga da minha amiga Sandrine é garçonete lá e,
por sorte, ela é uma bisbilhoteira de primeira.
Ela me disse que o Xander estava comendo bife no almoço
com o cara que é dono do Adventure Parks.
A reunião foi sobre o Xander vender o zoológico.
Mas espere pelo pior.
Na metade do almoço, Dylan Shepherd chega,
começa a gritar e o segurança tem que arrastá-lo para fora
- pelo pescoço. - Excelente trabalho, Ruby.
Parece que realmente investigaram lá.
E mais uma coisa, senhor,
o avô da Sandrine costumava trabalhar no zoológico.
Ela disse que antes de morrer, ele ficou um pouco louco,
reclamando sobre um encobrimento aqui, que alguém conseguiu
se safar do assassinato.
Com todo o respeito ao avô da Sandrine,
não sei se ele seria admissível...
Mas eu estava pensando, e se tivesse algo a ver
com a história do meu irmão sobre o garoto e as cobras?
- Disse que ele inventou. - Chequei ontem à noite.
Ele disse que ouviu das crianças mais velhas.
É apenas um boato.
Um boato tem que começar em algum lugar.
Se acha que há algo aí Ruby, não há problema em verificar.
Não é verdade, JP?
Tem que confiar no seu instinto, certo, Sr. Mooney?
É Detetive Inspetor Mooney.
Certo? Detetive Inspetor Mooney.
Qual é o nome do homem da ambulância?
O cara que dirige desde sempre?
- Archie Maddox? - Archie Maddox.
Por que não vão vê-lo, ver se ele lembra de algo
sobre o incidente da cobra?
Florence, você e eu, acho que está na hora
de conversamos com o homem macaco.
Melhor esperar que ele não te proponha novamente.
Não sei o que houve comigo.
Quando os vi sentados ali, comendo bife e bebendo vinho,
perdi a cabeça.
Fui um completo idiota.
Eu diria que sua reação foi compreensível.
Você deve ter se sentido traído.
Se eu soubesse que seria nossa última conversa, então eu...
Estou certo em pensar que você tem mais conexão emocional
com o zoológico do que seu irmão tinha?
Passei toda a minha vida aqui, certo?
Xander, ele só voltou cinco anos atrás.
O que o trouxe de volta?
Nosso pai, ele estava... Ele estava doente.
Então, por que o Xander tomou as rédeas de toda a operação,
dado que ele só voltou recentemente?
Deveria ter assumido que tudo viria para você, não?
Talvez.
Não me lembro. Não gosto de especular sobre as coisas.
Difícil acreditar.
Por que o Xander foi mandado de volta à Grã-Bretanha,
dado que você e sua irmã ficaram de fora?
Você teria que perguntar ao meu pai.
Infelizmente, ele está enterrado ali.
Curiosidade sobre o macaco verde, Florence,
você pode ler o estado emocional pelas expressões faciais.
Não é verdade, Dylan?
Oque quer que ele tenha feito, ele ainda era meu irmão...
e eu o amava.
Sim, muito obrigada. Você foi muito útil.
Era o oficial de condicional do Theo.
Ele confirmou que o Theo teve uma infância difícil.
Até passou por um psiquiatra nas Ilhas Virgens Britânicas
quando tinha dez anos,
mas não há histórico de violência.
Isso corrobora o que ele nos disse.
Isso está me deixando louco.
Certo, Dylan, Marina, Iris e Theo foram por aqui.
Xander por aqui.
Ele colocou o dinheiro no cofre e, então, ele estava voltando
para os outros, zip.
Mas como? Estavam todos na sala dos funcionários o tempo todo.
Acho difícil treinar um macaco
para disparar um tranquilizante, não é?
Louis Ternier...
é investigador particular.
Foi o último número que o Xander ligou.
O que Xander fazia com um investigador particular?
Aposto que isso tem algo a ver com o telefone perdido.
Descobriremos quando ele me ligar.
Senhor, olhe, você é famoso!
- Tem que me lembrar? - Bem,
Archie estará lá amanhã,
e falou para bebermos muita água,
para o caso de sermos picados por algo
e precisar mijar por todo canto.
Obrigado, Ruby. É reconfortante.
Archie lembrou algo da história da mordida de cobra?
Sim, disse que era tudo verdade...
a cobra, o menino, a mordida.
Ele não estava de serviço naquela noite,
então ele não se lembra muito,
mas ele acha que aconteceu por volta de 1990.
1990?
1990...
Xander teria 15 anos em 1990.
Foi o ano em que ele foi mandado para o internato.
O que o avô do seu amigo disse?
Algo sobre alguém se safando de um assassinato?
E se tudo estiver conectado?
E essa é a razão pela qual Dylan estava relutante
em falar sobre isso?
Precisamos voltar e falar com ele.
O único problema é que seria mais fácil conseguir
uma resposta de um dos macacos.
Senhor, isso pode ser uma ideia maluca, mas...
Lembra da turnê que ele me ofereceu?
Vai sair com um suspeito de assassinato?
Não, isso não seria um encontro.
Se o Dylan achar que estou de folga,
se achar que estou interessada no zoológico,
talvez ele baixe sua guarda.
Bem, pode ser um caminho.
Encontrei na parte de trás do armário da loja, senhor.
- Está bom senhor? - Não, onde você estava, JP.
- Quanto mais você vive com... - Aí, pare.
Quanto mais vê isso, mais se parecem com nós.
Quero dizer, eles sentem ciúmes, sentem raiva.
Eles sentem amor.
Receio que eles não sejam monogâmicos.
Então, não há casamentos de macacos.
Nenhum para o qual eu tenha sido convidado.
Então...
e você?
Você não é casada?
É que você não está usando um anel.
O que foi que eu disse? O cara acha que é um encontro.
Não, meu trabalho não me deixa muito tempo para isso.
Entendi. Quero dizer, dificilmente conheço alguém.
As únicas fêmeas que conheço têm dois pés de altura,
cobertas de pelos.
Alguém mais com fome?
Porque, para a sorte de vocês garotos,
Ruby trouxe os lanches!
Não posso imaginar como é crescer em um zoológico.
Era o paraíso.
Nós éramos ferozes, como pequenos Tarzans.
Sim, é um mosquito.
Desculpe, o lugar está cheio deles nesta hora.
Acho que quando você mora aqui, mal percebe eles.
- Estou certa de que vou viver. - Sim.
Sabe, ouvi essa história quando eu era mais jovem
sobre uma criança que foi mordida por uma cobra.
Não deve acreditar em tudo que ouve.
Então não é verdade?
Foi um desafio estúpido que deu errado.
Mentiroso descarado!
Xander, ele estava apenas tentando me assustar.
Foi você? Você é quem foi mordido?
Mas não foi grande coisa.
Eles me deram o antídoto. Mas...
assustou mamãe e papai, e então eles decidiram mandar o Xander
afastar-se um pouco, dar-lhe alguma disciplina.
Mas se foi um acidente, é uma reação bem extrema, não?
Enviar seu filho para o outro lado do mundo?
Não foi minha decisão.
De qualquer forma, veja, está...
Está ficando tarde, então eu deveria deixar você ir...
Detetive Cassell.
Parece que toda a história da picada
é um beco sem saída.
Bem, isso depende...
se acredita na história do Dylan ou não.
Bem, para ser justa,
tive encontros bem piores do que esse.
Sei que ela está tentando o máximo, senhor, mas,
ela é tão exibida.
Por que você não conversa na boa com ela?
Porque tudo que digo ela corre para contar para o tio.
E ele estava jogando aquele papo sexy sobre macacos,
mas ela não estava caindo na dele.
Então, minha namorada foi a um encontro com outro cara
e todos vocês encorajaram isso?
Se isso ajuda, todos nós três estávamos ouvindo o tempo todo.
Florence, por favor, me diga que eles nunca...
Não, não, nunca.
Até onde você sabe.
Como se sente sobre nadar amanhã, Jack?
Quero tirar isso da cabeça, para ser honesto.
Acho que você está mais preparado do que pensa.
Você já andou de bicicleta, correu?
O meu maior exercício foi jogar dardos.
Acho que é hora de contar a Catherine
que tudo foi um engano terrível.
Aqui está o herói de Saint Marie.
Você verificou sua página de patrocínio, Jack?
Você está em quase 2.000 dólares.
U$2.000?
Metade da ilha patrocinou você
e tenho certeza de que todos estarão lá para animá-lo.
Todos os quatro estavam aqui.
O corpo do Xander estava deitado aqui.
E a arma foi encontrada ali, do lado da cerca.
Não há como.
Não há como terem tempo de atirar no Xander,
esconderem a arma aqui e voltarem
à sala dos funcionários.
A menos que...
A menos que houvesse uma segunda arma.
Acha que a arma encontrada era uma isca?
- Como o buraco na cerca? - Tem que ser.
Era o Detetive Particular.
Aparentemente, Xander o pagava para conseguir evidências.
- Que tipo de evidência? - Ele está enviando agora.
Prometo que vamos investigar isso assim que pudermos.
Tudo bem, ouçam todos.
Acabei de receber uma denúncia
sobre uma operação secreta de contrabando
- acontecendo no porto. - Certo, Ruby.
Conhecemos a Sra. Mitchell, ela liga sempre.
Bem, pode ser sério. Não devíamos verificar?
Honestamente, Ruby, seria um desperdício de...
Quer saber, Ruby? Não faria mal algum.
Por que não vai até lá e fica de olho um pouco?
Você quer dizer sozinha?
Confio plenamente em você.
Senhor...
Essa é a evidência.
Xander recebeu uma hora antes de morrer.
Bem, o que sabemos?
Dylan e Marina.
Eu sabia que ele estava escondendo algo.
Não estamos aqui para julgá-la, Sra. Shepherd.
Vá em frente, eu mereço ser julgada.
Eu traí meu marido com seu próprio irmão.
Importa-se se eu perguntar há quanto tempo?
Tudo começou seis meses depois do nosso casamento.
A verdade é que eu nunca devia ter casado com o Xander.
Então, por que casou?
Porque ele deu a impressão de ser uma boa pessoa,
que durou até ele colocar um anel no meu dedo.
O verdadeiro Xander?
Cruel, controlador, obsessivo.
Foi um pesadelo vivo.
Quando você viu as fotos pela primeira vez?
Ele deixou o telefone na mesa quando foi esvaziar os caixas.
Assim que ele morreu, eu sabia o que pensariam se vissem isso,
- mas acreditem, eu... - Aqui estava a prova,
- Xander sabia sobre vocês. - Sim mas...
Você tinha que achar um jeito de se proteger
e ao seu bebê.
Como veterinária, sua única arma era uma arma tranquilizante.
Mas como veterinária, eu nunca prejudicaria um ser vivo.
E por pior que eu estivesse, nunca quereria deixar meu filho
sem um pai.
Então, é definitivamente do Xander?
Mesmo que não seja, estou cheia dessa família.
Eu só quero ir para casa.
Estou farta do paraíso.
Eu te digo, JP, isso é um sério, tédio.
O trabalho da polícia não é como na TV.
Ruby, estou um pouco ocupado agora.
Achei que perseguiríamos vilões.
Por isso que saí do cabeleireiro.
Isso e um incidente com um relaxante de cabelo.
Mas, todos deveríamos ser naturais.
Segure o telefone, JP.
Você não acreditará nisso.
É a Samantha.
O barco da sra. Michelin estava aqui o tempo todo.
Anote a hora e tire uma foto.
Uma foto?!
Uma foto não vai parar o contrabando internacional.
- Vou entrar. - Não. Espere.
Não faça nada até eu chegar aí.
Não estava pedindo apoio.
Eu ficaria bem sem você.
Sei que você ficaria, mas...
Não confia em mim ou algo assim?
Bom dia, senhor. Permissão para embarcar.
Você pode, docinho. Não tenho tanta certeza sobre o seu amigo.
Acredito que tudo isso não é apenas para uso pessoal,
- Senhor... - Delacroix. Emile Delacroix.
Não. Esta é minha profissão.
Eu sou um fornecedor do melhor rum.
Talvez queira uma pequena amostra, docinho?
Não. Rum e eu não somos uma boa combinação,
como gasolina em um churrasco.
Você não precisa se preocupar com isso.
São apenas algumas roupas, itens sentimentais.
Você se importaria de abrir, senhor?
Eu abriria, só não lembro onde coloquei minhas chaves.
Alguma chance de ser a pendurada no seu pescoço?
Você... têm olhos afiados...
Como eu disse, nada de valor, certo?
O que quer que seja isso.
Isso é seu, senhor?
Eu nunca vi isso antes na minha vida.
O que diriam sobre uma caixa de rum grátis para cada um?
Segure isso por um segundo.
Eu realmente não faria isso.
- Cobras! - Pare aí mesmo! Pare!
Segure-o enquanto pego minhas algemas!
Você atirou em mim.
Emile Delacroix, está preso pelo assassinato de Xander Shepherd.
Está bem. Tudo bem, eu estou bem. Obrigado.
Graças a Deus aquele dardo só tinha tranquilizante.
- Não foi muito dolorido, não? - Não, senhor.
Apenas senti uma pequena picada,
então eu me senti tonto,
e depois disso não me lembro de nada.
Atingido no cumprimento do dever, certo?
Quanto a você, Ruby,
parabéns pela sua primeira prisão.
Vejamos o que esse Emile tem a dizer.
Senhor, você pode querer dar uma olhada nisso primeiro.
Xander quem?
Não o reconheceria se estivesse sentado ali.
É improvável que o encontre sentado em qualquer lugar
porque há 2 dias foi assassinado com uma pistola tranquilizadora.
Então quando você encontrou...
no meu barco...
Entendo como você poderia tirar certas conclusões.
Não é só a arma, Emile.
Nós também encontramos algumas cobras raras e mortais,
mas estou certo que há uma explicação inocente para isso.
Tudo bem, tudo bem.
Talvez o rum não seja a única coisa que eu vendo.
De vez em quando, também negocio animais vivos.
E isso nem é meu.
Estou apenas procurando por alguém.
O negócio é o seguinte, Emile,
Vejo em sua ficha que você tem seis mandados pendentes...
evasão fiscal, fraude, assédio.
Agora, realmente quer que eu adicione
obstruir uma investigação a essa lista?
Olha, é a verdade.
Ela deu para mim logo após o irmão morrer.
Livre-se disso.
Não me pergunte o que uma garota doce
como a Iris fazia com uma arma de dardo,
mas ela me pediu para esconder isso.
Desculpe, não acho que conheço nenhum Emile.
Mencionei que a arma tinha 2 tipos de impressões digitais?
As cobras eram de um tipo raro que só poderia ter sido criado
por uma pessoa em um raio de 1.600 km.
Talvez ele as roubou, esse tal Emile.
Sei que há um próspero mercado negro de animais raros.
Muito dinheiro, Iris.
Gosto do seu relógio.
Este? Não, esse é apenas uma imitação barata.
Você tem certeza?
Porque nós sabemos não apenas que é genuíno,
como também que custa U$ 5.000.
Você não sabe como foi...
sempre tendo que usar as peças descartadas do meu irmão,
nunca tendo nada que fosse meu.
E você tem tentado compensar isso desde então?
É assim que a dívida se acumulou.
Oito cartões diferentes, todos com limite estourado,
sem ter como pagar...
até que o Emile apareceu.
Eu nunca quis vendê-las.
Ele me ofereceu U$ 1.000 por cobra.
Deve ter sido a resposta para todas as suas orações.
Sim, no começo.
Mas ele mudou de ideia, que só conseguiria U$ 200 por cobra,
então eu tive que continuar criando cada vez mais delas.
Comecei a pegar equipamento emprestado
- do zoológico para continuar. - Assim o Xander ficou sabendo.
Ele viu um viveiro faltando.
Disse que estava em reparo, mas ele suspeitou.
Finalmente achou como acabar com os débitos,
e o Xander iria estragar tudo,
então...
pôs as mãos nisso.
Não. Não foi para isso.
Seria a última vez.
Um macaco. U$10.000.
Foi o que ele disse.
Um macaco?
Devia esperar até que todos saíssem
e fazer parecer que ele escapou,
mas Xander foi atingido.
Com um dardo.
Sabia como seria se encontrassem comigo.
Admite que estava com a arma quando o Xander morreu?
Estava na minha bolsa. Mas fiquei aqui o tempo todo.
Xander estava voltando para o escritório,
pela sala dos funcionários.
E foi atingido pelas costas por um dardo venenoso.
A arma estava na bolsa da Iris.
Ela não saiu da sala dos funcionários.
Nenhum deles saiu.
Quatro suspeitos e nenhum poderia ter disparado.
E se eu estiver sacudindo a árvore errada?
Se tudo que achei que era falso
o buraco, as cartas, eram reais.
Tudo que achei que era real era falso?
Senhor, Patrice está na praia.
Estavam se perguntando onde estava.
Aí está ele.
Está bonito, senhor.
Se não é James Bond.
Turtle Pete achou este traje de segunda para mim.
Foi preciso 4 homens para me colocarem nisso.
Em nome da ilha,
não há como agradecer pelo que irá fazer.
Boa sorte, Jack.
Acho que não posso fazer isso.
Claro que pode, senhor.
O que a Kathleen diria se estivesse aqui?
Depois de rir como boba, diria:
"Qual é, Mooney, encare essa coisa idiota.
E faça."
Já fez algo assim antes?
Não.
Tenho que perguntar pois preciso saber.
O que eu fiz para te ofender?
Da última vez que chequei, você atirou em mim.
"Barulhenta, sem noção, desastrada.
Foi um milagre ter entrado para a polícia."
Umas das boas coisas que disse sobre mim.
- Quando eu disse isso? - Na ambulância.
- Estava delirando. - Tudo bem, JP,
pelo menos sei o que acha sobre mim.
Em suas marcas.
Preparar.
Vamos, senhor, você consegue! Sim!
- A arma. - O que houve?
A arma.
Como se atira em alguém a 20 metros
sem que 3 pessoas próximas notem?
Quando foi a última vez que o viram vivo?
Não foram eles!
É um mosquito. Quando se mora aqui,
quase não os notamos.
Senti só uma leve picada.
Foi inteligente.
Se eu estiver sacudindo a árvore errada o tempo todo?
É muito óbvio quando se pensa nisso.
Sei como aconteceu. Tudo que precisamos é quem e porquê.
Precisamos voltar ao zoo.
Quem pode me ajudar a tirar esta roupa ridícula?
A título de demonstração,
JP será o Xander.
O resto fica exatamente onde estava quando o Xander
saiu para por o dinheiro no cofre.
Xander saiu para por o dinheiro no cofre.
Seguiu naquela direção, para o escritório,
e vocês voltaram para a sala dos funcionários.
Se puderem mostrar como fizeram isso.
Desculpe. Quer que a gente ande?
Se não se importar.
É isso.
É isso, continuem andando.
1990?
Xander tinha 15 anos.
Foi o ano que ele foi mandado ao internato.
Por quê?
Foi você que foi mordido?
A menos...
Isso depende... se acredita ou não na história de Dylan.
Parem aí.
Preciso telefonar.
- Garanta que ninguém saia. - Aonde vai, senhor?
Se não estiver enganado, está tudo no livro.
Há 44 anos, um inglês chega aqui com o sonho
de criar sua família no paraíso.
Como sabemos, o paraíso não é para sempre.
Cedo ou tarde, uma serpente aparece
acabando com tudo.
Há 3 dias, Xander Shepherd foi morto por uma das quatro
pessoas com quem vivia e trabalhava todo dia.
O irmão que se ressentia por ele
ter tomado seu lugar no zoo...
e que queria pará-lo a todo custo.
A irmã que contrabandeava animais e Xander
iria expô-la.
A esposa que sofreu
com 4 anos de comportamento cruel
e sabia que o Xander tinha provas
do caso com o irmão dele.
E o empregado do zoo, acusado de roubo,
desesperado para evitar ir para cadeia.
Mas antes do quem, devemos discutir o como.
Admito que isso me confundiu.
Nenhum de nós saiu da sala nem por um segundo.
Nosso policial Hooper foi atingida ontem
por uma arma tranquilizante.
Acreditem ou não.
E ele disse que só sentiu uma leve picada.
E como a detetive Cassell descobriu,
este lugar é repleto de mosquitos no fim da tarde.
Quando o Xander sentiu uma picada nas costas
ele pode ter achado não ser nada e continuou andando.
Mas como o assassino disparou a arma sem ninguém notar?
A resposta não poderia ser mais simples.
Considerem a pistola de largada.
Seu único propósito é fazer barulho.
Ela não dispara nenhum projétil.
Mas esta é o contrário.
Havia um projétil, ou no caso um dardo,
mas não havia arma.
Arma nenhuma.
O assassino só escondeu o dardo na mão
e no momento exato em que o Xander se virou
espetou nas costas dele antes de se juntar aos demais.
Xander chegou ao escritório e estava no caminho de volta
quando o veneno finamente fez efeito.
Mas como descobrir qual de vocês estava segurando o dardo?
Vocês todos foram pelo mesmo caminho.
Cada um de vocês tem um motivo,
mas apenas um se virou naquele exato momento.
Então foi a pessoa mais próxima ao Xander.
Eu?
Eu sabia que tinha sido você.
Só não entendia o porquê
até que lembrei que você nos disse
que sua família saiu da ilha quando tinha 8 anos.
Mudei para as Ilhas Virgens quando eu tinha 8 anos.
O que seria 1990.
Foi o ano em que Alfie Shepherd trancou os animais,
e o ano em que Xander foi mandado para um internato
após um garoto ter sido mordido por uma cobra.
Seu oficial de condicional disse que sua infância foi difícil.
Você até viu um psiquiatra.
Eu liguei para ele e ele confirmou o motivo.
Dylan disse que foi mordido por uma cobra, mas não foi.
Na verdade, foi seu irmão mais velho.
É a verdade, não é Theo?
Tragicamente, algumas horas depois ele faleceu.
Não deveria ter acontecido.
Xander o desafiou e tudo deu errado.
A família Shepherd fez de tudo para abafar o caso.
Por isso Xander foi mandado para longe.
Acredito que ofereceram dinheiro para seus pais se calarem,
o suficiente para abrir um bar nas Ilhas Virgens.
Mas, com razão, você ficou traumatizado.
Esse ódio te consumiu por quase 30 anos.
Você devia estar na prisão quando soube que Xander,
o assassino do seu irmão, havia voltado para Saint Marie.
Então, assim que foi solto, você veio para cá.
Você enviava cartas como distrações.
Você até consegui trabalho no zoológico.
Eles não te reconheceram.
E você começou a planejar o assassinato perfeito.
Você fez de tudo para criar a ilusão
de que foi trabalho de alguém de fora.
E se não fosse por alguns fios dobrados,
você iria se safar dessa.
Xander não falou sobre as cartas
pela mesma razão que Dylan não falou a verdade
para a detetive Cassell.
Pois desde pequenos, eles foram ensinados
que esse era um segredo de família.
Um segredo que não deveriam contar para ninguém.
Mal sabiam eles que o segredo retornaria
na forma de Theo Roberts
que estava contando os minutos,
aguardando o momento de, finalmente, obter sua vingança.
Nós confiamos em você.
Nós te tratamos como família.
Espero que seu bebê possa crescer.
O meu irmão não pôde.
Pelo menos agora ele pode descansar em paz.
- Ruby, o que está fazendo? - Quer enganar a quem?
Ambos sabemos que não nasci para isso.
- Como você disse na ambulância. - Eu retiro tudo que disse.
Eu atirei em um colega com uma arma de dardos.
É a primeira coisa que aprende a não fazer.
Mas você obteve a informação sobre o almoço do Xander.
E quem viu o relógio da Iris? O barco do Emile?
Quem contou ao Inspetor Mooney a história da mordida de cobra?
Foi a policial Ruby Patterson.
Boa noite, policiais.
Vim lhes parabenizar por resolver o caso Shepherd.
Não é verdade. Veio espiar sua sobrinha.
Bem...
Já que estou aqui, posso perguntar
como foi sua primeira semana?
Preciso ser honesta, tio.
Eu amei cada segundo!
Acho que o Policial Hooper e eu seremos a equipe dos sonhos.
- Não é, JP? - Pode apostar que sim.
- Foi generoso em voltar, Jack. - Não posso negar.
Se a ilha é tão generosa para oferecer
tanto dinheiro, que escolha eu tenho?
Novamente até a praia, Inspetor.
- Jack! - Espere.
Achou que te deixaríamos sozinho, senhor?
Não que eu não aprecie o apoio, mas vocês pensaram bem?
Se todos nos afogarmos, acaba toda a polícia de Saint Marie.
Bem pensado, senhor. Talvez eu deva ficar aqui.
Você é parte da equipe agora, Ruby.
- Gostando ou não. - Mas e o meu cabelo?
Prontos? Em suas marcas.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com