Onde é a rodoviária, amigo?
Saímos do barco agora.
Se ele estiver aqui, o encontrarei.
Honeré, chefe?
Tudo bem, segurem firme.
Você está tentando se matar?
Vamos. Anda. Saia.
Podemos ir agora?
Relaxa. Chegaremos lá.
Aqui estamos, senhoras e senhores.
Bem-vindos à Honeré.
Não seja tímida!
Obrigada.
Por que demorou tanto? Estava previsto há seis minutos.
Está chateado por seis minutos, Harold?
Cronograma é cronograma.
Tive que tirar uma cabra da estrada.
Tenho certeza que ele me esperaria,
estava muito calor. Quando vai consertar o ar-condicionado?
- Está na lista. - Na lista! Tudo na lista.
Você precisa sair do ônibus agora.
Digo o que mais está na lista.
É a terceira vez que você se atrasou esta semana.
Senhor, senhor! Você precisa acordar.
Eu pensei que você estava com pressa.
Senhor?
. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : brida : .
Legenda . : gUs : .
Legenda . : rezimm : .
Legenda . : NetLion : .
Legenda . : cinéfila2012 : .
Legenda . : fotojr : .
Legenda . : exande : .
Legenda . : andersonhc : .
Legenda . : soma : .
Death in Paradise S08E01 "Murder on the Honeré Express"
52, só depois.
Não minta, saiu 30!
Senhor?
- 53, é freguês. - Senhor.
Agora não, Florence. Este é o maior.
Estamos jogando pelo spa do pé.
11, bronze.
Senhor, temos um assassinato.
Não posso parar agora. Olhe para elas.
Temos que ir.
Invadirão o palco. Nunca sairemos vivos!
O comissário já está lá.
19, 23, 7.
41, 12... Bingo!
Viva!
Parabéns. Obrigado, senhoras. Mesma hora semana que vem.
Obrigado.
Inspetor.
- Boa tarde, JP. - Boa tarde, senhor.
- Então, o que temos? - Um homem de 55 anos.
Paul Raynor. Única facada no peito.
Encontrado morto no banco
de trás do ônibus pela motorista.
Os paramédicos o tiraram do ônibus
- enquanto tentavam reanimá-lo. - Sinal da faca?
Não. Mas a ferida é grande.
Eu diria uma lâmina de 15 ou 18cm.
Há um furo na camisa, em torno do ponto de entrada.
Então a lâmina era serrilhada. Como uma faca de caça.
Exatamente. Algo mais?
Ele tinha algumas roupas na bolsa.
Pouco dinheiro no bolso,
o bilhete de ônibus e uma CNH emitida em Guadalupe,
mas está vencida há dez anos.
Espere. O que é isso?
Um armário.
Ou um cadeado, talvez.
Verifique as impressões primeiro. Depois encontre
o que se encaixa, pode ser útil.
- Sim, senhor. - Mais alguém no ônibus?
Sim, havia outros três passageiros.
Estão com o gerente e a motorista na sala de espera.
- Algum deles viu algo? - Aparentemente não.
Inspetor Mooney. Que bom que veio.
- Sei que é seu dia de folga. - Não é problema, senhor.
Quando o dever chama, você me conhece,
estou sempre disponível!
Sei que estava jogando bingo.
Sim, você sabe... 61, atum.
22, dois patinhos na lagoa.
Eu quem canto as pedras.
- Continue, inspetor. - Sim, senhor.
Ônibus...
- ou testemunhas primeiro? - Ambos, eu acho.
- JP, todos no ônibus, certo? - Sim, senhor.
Meu tio Ray era motorista de ônibus em Donegal.
Ele costumava dirigir um assim.
Havia uma pequena campainha.
Senhor?
Desculpe. De volta ao trabalho.
Então, nossa vítima estava sozinha no banco de trás
quando o assassino o apunhalou no peito,
sem que nenhum dos passageiros notassem.
Senhor, tem algo preso no seu joelho.
O que é isso? Aqui.
Senhor, os outros passageiros.
Bom. Obrigado, JP.
Eu sou o Detetive Inspetor Mooney,
esta é a sargento-detetive Cassell,
e vamos tentar não demorar muito.
Por favor, sentem-se onde estavam na viagem.
Senhor, esse é o gerente do depósito, Sr. Crane.
Ele encontrou o ônibus assim que chegou.
Pode nos fazer um favor?
Poderia ser a vítima e se sentar atrás no ônibus?
É onde todos vocês estavam sentados durante a viagem?
Sim.
E algum de vocês conhecia a vítima,
ou um ao outro, nesse caso, antes de entrarem no ônibus?
- Nunca o conheci. - Nem eu.
Entendo.
Está quente demais aqui, não está?
O ar-condicionado está quebrado, mas está na lista.
Agora, durante a viagem,
trocaram de lugar em algum momento?
- Não - Não?
- Eu troquei. - Mas você estava dirigindo.
Sim, tive que parar. Havia uma cabra na estrada.
- Uma cabra? - Sim, na Angel Cove.
Eu tive que sair e tirá-la.
Quando voltou, viu o homem na parte de trás do ônibus?
Sim, ele me disse para me apressar.
Disse para ele relaxar, pois chegaríamos lá em breve.
- Podemos ir agora? - Relaxe! Vamos chegar lá!
Então ele ainda estava vivo quando você voltou?
Definitivamente.
A porta de emergência pode ser aberta pelo lado de fora?
Está quebrada.
Esperamos uma parte que vem da Alemanha.
Ninguém poderia ter entrado no ônibus quando parou.
Então...
É uma rota direta do porto para Honeré.
Todos entraram no ônibus juntos,
ninguém mais entrou ou saiu.
Todos ficaram em seus lugares a viagem toda.
De alguma forma, o Sr. Raynor foi esfaqueado
sem que ninguém visse nada.
O que acha?
Agora, tudo que sabemos,
é que só temos uma explicação possível.
- Que seria? - Estavam todos juntos,
incluindo a motorista
e talvez até a cabra.
- Você acredita nisso? - Não.
Mas não acredito
que um homem foi esfaqueado no ônibus
sem ninguém ver o assassino.
Senhorita Brooks.
- Sim, oficial? - Seu endereço, por favor?
6A Mandela.
Agora, todos no ônibus também estavam na balsa?
Ligue para a empresa devem ter câmeras.
Veremos o que dizem as imagens.
- Sim, senhor. - JP...
O que tem sobre a chave?
Até agora, só temos impressões da vítima.
Havia um código na chave e enviei ao fabricante.
Pois acreditam que podem identificar onde foi vendido.
Mas estou esperando a ligação deles.
Está bem.
Também procuramos um motivo,
então vamos fazer um pente fino na vítima.
Apesar do que todos estão dizendo,
um deles o conhecia.
Quem quer tomar uma?
Não posso, senhor. Desculpa.
Seremos só nós, JP?
Mas antes que eu esqueça,
amanhã devemos rastrear a rota do ônibus.
Nenhuma arma foi encontrada quando voltou do depósito.
Pode ter sido jogado da janela durante a viagem.
Logo após a cabra.
Sim, senhor.
Teve notícias do Dwayne?
Como está a viagem épica com o pai dele?
Falei ontem com ele, senhor.
Ele estava na costa de Cuba e pegaram uma tripulação
de um iate cujo motor tinha morrido.
- Isso é muito heroico. - Foi o que pensei,
até descobrir que era uma despedida de solteira.
Típico, que sorte a dele.
Tem certeza que ele não é irlandês?
Se posso dizer, senhor...
Está levando a sério essas noites de bingo.
É bom dar algo de volta.
Sendo honesto, manter a mente ocupada a noite
não é uma coisa ruim.
Ainda não me acostumei a ficar sozinho.
Sente falta da Siobhan?
E da mãe dela.
Passaram quase três anos desde que a Kathleen faleceu.
Fica mais fácil aos pouco.
Jack, a Florence não está com você?
Não, acho que ela foi para casa mais cedo.
Está acontecendo bastante.
Espero que não esteja a sobrecarregando.
Notou algo diferente na Florence, JP?
Como o quê?
É difícil me meter nisso.
Definitivamente algo está acontecendo.
Pensei que tivesse me dado um bolo.
Sinto muito.
Houve um esfaqueamento em um ônibus
e um homem foi morto.
- Isso é horrível. - Sim.
Embora...
Como desculpas, não seja ruim.
- Senti sua falta. - Desde o café da manhã?
O que posso dizer? Estou obcecado.
Estive pensando...
Não é hora de me apresentar o pessoal com quem trabalha?
- Eu vou. - Não precisa ser nada grande.
Digo, poderia telefonar um dia e dar um "oi".
- Você conhece meus amigos. - Eu sei.
Só estou esperando o momento certo.
Bom dia, Grace. Senti sua falta no bingo.
- Jack... - Espero que tenha uma desculpa.
- Sr. Jack. - Dan...
Obrigado, Jimmy. Põe na minha conta.
Não se preocupe, Jack.
Vamos lá.
Bom dia, pessoal.
- Bom dia, senhor. - Saindo, JP?
- Verificarei a rota do ônibus. - Boa.
Se o seu computador ainda estiver assim,
use o do Dwayne.
Com tudo aquilo lá?
Não, junte e coloque em uma caixa.
Está ótimo.
Senhor...
Faço isso quando eu voltar, certo?
Como quiser, JP.
Alguma novidade? Evoluímos?
Um pouco.
Butterfly Brown,
mãe solteira de três adolescentes.
Nascida e criada na ilha e sem antecedentes.
Butterfly é improvável que seja culpada
pois dirigia o ônibus.
Fiona Tait, mora em Londres.
Diz que está aqui de férias.
Sem antecedentes, parece uma típica turista.
Está hospedada na praia, em Delilah Cove.
Oliver Carr, ex-soldado paraquedista.
Seu arquivo diz que foi dispensado
pela corte marcial por golpear um oficial sênior.
Um homem propenso à violência.
Agora estamos falando.
No cartão diz que ele é consultor de segurança.
E finalmente temos Tamila Brooks,
moradora de Saint Marie.
Trabalha como doméstica.
Estava voltando da casa da tia em Guadalupe.
Ela é membra ativa da igreja.
E nenhum deles tem ligação com a vítima?
Nada que pude encontrar.
Mas posso explicar o porque da CNH dele
estar vencida há dez anos.
Paul Raynor esteve preso
em Guadalupe por 16 anos.
Foi solto na manhã de ontem.
Ficou preso por quê?
Assassinato.
Assalto à mão armada no Ocean Casino em Guadalupe.
Um dos funcionários foi morto
enquanto Reynold tentava fugir.
Ele foi capturado e preso no dia seguinte.
Então nossa vítima tinha muitos inimigos.
- O que foi? - Um dos inimigos
pode estar mais perto do que pensamos.
O garoto que morreu,
se chamava Philip Tait.
Tait...
A polícia da Inglaterra
me disse que Paul Raynor estava sendo solto.
Estive em um transe por dias, e...
Não parecia certo...
deixá-lo livre.
Então reservei um voo,
comprei uma faca em Guadalupe,
e o segui até a balsa.
Eu quase o matei,
mas havia pessoas, crianças...
então o segui até o ônibus.
Com a intenção de assassiná-lo?
É claro.
Philip era um garoto muito especial.
Ele estava em um ano sabático,
indo conhecer o mundo.
Tinha ido às Filipinas, ao Extremo Oriente,
Austrália, Nova Zelândia,
e estava no Caribe voltando para aqui...
quase sem dinheiro, claro, como de costume.
Então ele...
conseguiu um emprego no bar.
Ele trabalhava no Ocean Casino?
Sim, na cozinha.
Disse que gostava bastante.
Até falava em tornar-se um chef.
Disse que ele poderia ser o que quisesse.
Lamento a sua perda, Sra. Tait, de verdade.
Mas tem que entender que...
o que fez é igualmente errado.
Terei que pedir que me entregue o seu passaporte.
Sim, claro.
Aí está.
Podemos perguntar
como esfaqueou o Sr. Raynor no ônibus
sem ser vista?
Eu não o esfaqueei.
Como é?
Eu não o matei.
Digo, eu queria.
Devo ter encontrado a coragem
para fazer e gritar para todos,
mas não o fiz.
Mas você comprou uma faca.
Comprei!
Mas depois de tudo, a joguei ontem no mar.
Não tinha por que usá-la. Digo, ele estava morto.
Policial Hooper?
Comissário, o que faz aqui?
Estava passando e vi sua moto.
Senhor, só procuro pela faca usada para matar o Paul Raynor.
Entendo.
- Já a encontrou? - Provavelmente.
Atrás daquela vala ali, está vendo?
Não consigo alcançá-la, senhor.
Talvez precise de ferramentas para cortar os arbustos.
Bobagem.
Espere aí. Eu pego a faca.
Já fui policial, sabia?
Aqui.
Certo.
Muito bem.
Consegue vê-la, senhor?
Temos o suficiente para prendê-la.
Temos um bom motivo,
mas se ela jogou a faca no mar, não temos a arma do crime.
O que ela disse sobre "gritar para todos",
se ela tivesse matado ele...
como uma mãe,
nesse caso, eu acreditaria.
E agora?
JP!
Encontramos, senhor!
Estava no acostamento,
exatamente onde você falou.
Por que Fiona Tait disse que jogou
a faca no mar, se não jogou?
JP, lado esquerdo ou direito em direção a Honeré?
Direito.
Fiona estava do lado esquerdo.
E também Tamila Brooks.
A única pessoa sentada no lado direito,
era Oliver Carr.
Então deixe-me entender,
você estava sentado no corredor
em frente a Sra. Tait e a Srta. Brooks?
Acho que sim.
E de acordo com o seu depoimento,
você não as viu levantar dos bancos.
Não, sinceramente, não estava prestando muita atenção.
Acham que uma delas cometeu o crime?
Não, ainda não achamos nada.
No depoimento, você diz que é "consultor de segurança".
- Correto. - E o que isso significa?
Consultoria sobre segurança.
Suponho que eu pedi por isso.
Me pedem para verificar o pessoal,
a segurança do prédio, esse tipo de coisa, sabe?
Sim, coisas que um treinamento militar ajudaria.
- Você viu minha pasta. - Vimos.
Foi dispensado por agredir um superior.
Ele mereceu.
Talvez podemos nos ajudar.
Mesmo? E como isso funcionaria?
O esfaqueado se chama Paul Raynor.
Ele foi solto ontem de manhã, em Guadalupe.
- Já sabemos. - Foi condenado
por assalto à mão armada e assassinato
no Ocean Casino em 2003.
- Também sabemos disso. - Mas o que não sabem
é que o dinheiro roubado nunca foi recuperado.
Então o casino me contratou para seguir o Raynor
e ver se havia sobrado algo.
Se estiver aqui, vou encontrá-lo.
- Qual é o valor? - 750 mil euros.
Ele foi preso no dia seguinte, não houve tempo para gastá-lo.
O Sr. Raynor veio à Saint Marie por causa do dinheiro?
Sim, é o que eu estava esperando descobrir.
Você o seguiu até o ônibus acreditando que ele sabia
do paradeiro dos 750 mil euros...
e agora ele está morto.
Então, Oliver Carr também conhecia a vítima.
O dinheiro lhe dá o motivo, e ele é conhecido por ter sido
violento no passado.
Se era o dinheiro que ele procurava,
e o dinheiro está em St Marie, por que matá-lo no ônibus?
Só se ele já soubesse onde estava, e só precisava impedi-lo
chegando lá primeiro.
Paul Raynor foi preso em Guadalupe,
no dia seguinte ao assalto.
Como o dinheiro chegou à Saint Marie?
Fale com a prisão de Guadalupe, e descubra com quem Raynor
manteve contato enquanto esteve preso.
JP, o que você tem para mim?
A chave do armário? Você sabe o que isso abre?
Os fabricantes emparelharam o código chave
com esse conjunto de armários.
O gerente reconheceu imediatamente.
- Vamos apostar? - Uma aposta?
- Sobre se há 750 mil euros aí. - O quê?
Pago a primeira hoje se o dinheiro estiver aí.
Certo.
Por que Paul Raynor estaria com a chave de um armário
contendo um "periquito contrabandeado"?
"Periquito contrabandeado"?
É o nome dos calções de banho apertados.
Sim, mas por que o chama de "periquito contrabandeado"?
Porque quando estão...
Quero dizer, quando você...
Sabe, eles meio que olham...
Nos velhos tempos,
os piratas contrabandeavam assim pássaros exóticos para o país.
Sim.
Mas nem é dele. Ele pertence a Errol Porter.
Se pudermos encontrá-lo, ele pode nos esclarecer por que
um ladrão assassinado estava com os calções de banho dele.
Eu vou verificar, senhor.
Comissário?
Você deixou uma mensagem esta manhã.
Sim. Temos um homem a menos,
estamos sendo um pouco pressionados.
Não sabia que o policial Myers realmente fazia alguma coisa.
Ele era um membro valioso da equipe, senhor.
É uma piada, inspetor.
- Uma piada? - Sim.
Desculpe, eu senti falta disso.
Você está dizendo que não sou engraçado?
Absolutamente não, senhor.
Você é muito engraçado.
Você estava fazendo isso de novo lá, não estava?
Eu já lhe assegurei um novo policial
- para a sua equipe. - Excelente.
A pessoa que selecionei é de primeira.
- Tem muita sorte em tê-lo. - Bem, obrigado, senhor.
Não precisa me agradecer. Esse é o meu trabalho.
Eu sou o comissário de polícia.
Sim, você é.
Esse esfaqueamento no ônibus, haverá uma conclusão antecipada?
Estamos fazendo um grande progresso, senhor.
Boa. Nós não queremos que as pessoas deixem
de usar o transporte público, não é?
Céus, não.
"Periquito contrabandeado"?
É uma prova, senhor.
Acredite ou não.
Continue.
Parece que quem quer que venha, teremos sorte em tê-lo.
É o que parece.
Certo, vamos nos reagrupar de manhã e ver como estamos.
Acho que vou ficar mais um tempo, senhor.
- Tenho que organizar o arquivo. - Certo, divirta-se.
Primeira coisa amanhã, ache esse Errol Porter,
- certo? - Sim, senhor.
Não sei o que ele tem a ver com isso.
Mas alguém deve saber alguma coisa.
Harry! Café da manhã!
Bom dia, Florence. Como você está?
Sim. Não, só...
só ligando, quero voltar à cena do crime.
Sim. Há algo que gostaria de verificar.
Certo, adorável.
Certo. Vejo você lá.
Sabe que isso é prova de um caso de assassinato
que você está contaminando?
Posso ajudar?
Sr. Crane. Era você mesmo.
Estes assentos, você remenda
- com fita adesiva preta. - Quando precisamos.
Só que achei um pequeno pedaço, de alguns centímetros quadrados.
Mas não consigo achar o rasgo que deveria estar cobrindo.
Talvez o rasgo tenha ficado maior e eu a substituí.
Sim, deve ser isso.
Mais alguma coisa?
Sim, algumas coisas.
Eu anotei em algum lugar.
Aqui vamos nós.
O nome Errol Porter te lembra alguma coisa?
O nome dele estava
- na sunga que achamos. - Não.
- Não é um ex-funcionário? - Não.
- Nada mesmo? - Nada.
E quanto a sua motorista, a Srta. Brown?
Há quanto tempo ela está com você?
Nós começamos em 2004, e ela entrou um ano depois.
- Certo. - Liberamos o ônibus, não foi?
A peça da porta de emergência chegou esta manhã,
vamos consertá-la e o ar-condicionado,
deve estar de volta na rua amanhã.
Bem, é melhor não te segurar mais.
Sim, Sr. Porter.
Estou tentando ver se você é o homem que estou procurando.
Há 11 com esse nome na ilha.
Ótimo. Dois por um.
Então, posso perguntar,
você ou seu pai tem uma cintura de 81 cm?
Olá?
Posso ajudá-lo?
Não tenho certeza. Estava passando
e pensei em parar e dar uma olhada.
Acho que a Florence não está aqui, está?
Você conhece a DS Cassell?
Bem, nós somos...
Você é o cara novo.
Sim, acho que sou.
Sou JP Hooper, Jean-Pierre.
- Apenas JP. - Prazer em conhecê-lo, JP.
Patrice. Patrice Campbell.
Nós não estávamos esperando você hoje.
Não deveria. Como eu disse, estava apenas passando.
Você sabe sobre mim então?
- Sim, descobrimos ontem. - Ótimo.
Pensei em entrar e dizer olá.
O inspetor não está aqui. Ele vai ficar chateado em não vê-lo.
Não se preocupe. Vou vê-lo na próxima vez.
Sabe que ele tem grandes expectativas, certo?
O cara antes de você, ele era incrível.
- Sabe? - O cara antes de mim?
Sim.
Não quer dizer que não seja. Mas ele era...
Você sabe, ele era ótimo.
Um dos melhores, na verdade.
Não sei se a Florence o mencionou.
Isso me surpreende. Eles eram muito próximos.
E ele não se foi há muito tempo.
Ontem mesmo ela estava dizendo que espera que ele volte logo.
Mas, ainda assim, você pode manter tudo quente para ele.
Não é?
As gravações da balsa.
Ótimo, Florence. Vamos voltar e dar uma olhada.
Alguma novidade?
No momento, só temos várias coisas sem sentido.
Uma mulher que comprou uma faca
para matar o homem responsável pela morte do filho,
e agora, insisti que não matou.
A Faca supostamente jogada no mar,
de repente, aparecendo em terra.
Um pouco de fita.
Chave do armário.
E em vez de encontrarmos 750 mil dólares,
achamos uma sunga mofada.
- Periquito contrabandeado. - Exatamente.
Com licença.
Patrice. Como você está?
Ele disse o quê?
Disse a ele que eu tinha algo com o Dwayne?
- Falei o quê? - Espere um minuto.
- Você tinha algo com o Dwayne? - Não!
Realmente não sei o que fiz.
Patrice. Ele veio aqui e você disse que eu estava com Dwayne,
que estava sentindo falta dele.
- Quem é Patrice? - O novo policial.
Meu namorado.
- Você tem um namorado? - Sim, mas esse não é o ponto.
- E ele é policial? - Não, não é.
Mas ele veio aqui me ver e o JP disse
a ele como o último cara era brilhante.
- Então não era o novo policial? - Não.
- Ele é... - Sim.
Disse que ele poderia manter as coisas aquecidas.
- Sim, você disse. - Duas perguntas, Florence.
Primeira, há quanto tempo tem namorado?
Segunda, porque não o conhecemos?
Eu estava esperando pelo momento certo.
- E não foi esse? - Não.
É para você.
DS Cassell.
Harold.
Vi que a polícia veio de novo.
O que perguntaram a você?
Por que você quer saber?
Tem algo a esconder, Butterfly?
Sim, obrigada. Tchau.
Certo, senhor, era o governador assistente
da prisão em Guadalupe.
Ele tinha algumas informações bem interessantes
sobre o Paul Raynor.
Mesmo? Sou todo ouvidos, Florence.
Primeiro, na semana anterior a soltura do Sr. Raynor,
ele ligou para uma linha de Saint Marie onze vezes.
Então ele estava em contato
com alguém da ilha antes de vir para cá?
Certo. Então...
O telefone está registrado para a Barbearia Bartt.
Em algum lugar perto de Valois.
Sim, eu conheço. Fechou há anos, agora é um barraco abandonado.
Posso dar uma olhada.
Ótimo JP, veja o que pode encontrar.
Mais alguma coisa da sua conversa com a prisão?
Aparentemente, Paul Raynor recebeu
uma correspondência regular nos últimos dois anos e meio.
Centenas de cartas, na verdade.
Elas eram todos da mesma pessoa.
Continue, quem era?
Não é o que você pensa.
Foi o nosso ministro que teve a ideia.
- Desculpe, que ideia? - Escrever para prisioneiros.
Para convencê-los a deixar Deus entrar em seus corações.
Então, você escreveu para Paul Raynor?
Escrevi para outros prisioneiros,
mas ele foi o único que respondeu.
Sabe,
meu tio Paul foi carteiro.
Por mais de 40 anos.
Ele dizia que as cartas são uma janela para a alma.
Se quiser saber quem alguém realmente é, ele diria:
Peça para te escrever uma carta.
Você escreveu centenas de cartas para Paul Raynor.
Não era parte das obrigações, Tamila.
Isso está mais para devoção.
Apenas se aproximou de mim.
O amor geralmente faz.
Paul escrevia tão honestamente.
Suas cartas estavam cheias de verdade e paixão
e ele parecia me entender, o único que entendia.
Nós tínhamos feito planos.
Ficaríamos juntos quando ele saísse.
Ele disse que juntos começaríamos uma vida nova.
É fácil começar uma vida nova
com 750 mil euros.
- Raynor não falou do dinheiro? - Que dinheiro?
O dinheiro que roubou do cassino?
Não sei nada sobre isso.
E eu não teria me importado.
Tudo o que me importava era estar com o Paul.
Mas ele não queria estar comigo.
Fui à prisão para encontrá-lo, para surpreendê-lo
mas a balsa atrasou e perdi a visita.
Perguntei aos guardas onde ele podia estar e eles riram de mim.
Eles me deram um endereço.
Era um bordel.
Aquele não era o homem que escrevia para mim, então...
Eu fui para casa.
Mas você o viu novamente na balsa.
E você o seguiu até o ônibus.
Vocês acham que eu o matei, não é?
Você o matou?
Acho que houve um momento em que me senti tão...
zangada, tão estúpida que, poderia tê-lo matado mas, não.
Eu não o matei.
Como eu poderia?
Mesmo depois de tudo que vi...
achei que o homem que escrevia para mim
ainda estava lá dentro...
em algum lugar.
Ontem, não tínhamos um único motivo
para a morte de Paul Raynor. Agora temos três.
Fiona Tait queria vingança por seu filho,
Oliver Carr sabia que a vítima
tinha 750 mil euros,
e agora Tamila Brooks, uma mulher desprezada.
Mas isso ainda não nos mostra
como realizaram o assassinato.
Como o assassino esfaqueou Raynor e não foi visto?
Joguei algumas moedas na caixa de coleta,
talvez consiga uma inspiração divina.
Então, quando vamos conhecer o seu novo amigo?
Em breve.
Bom. Tenho um discurso preparado
para quando Siobhan trouxer um garoto.
- Sim, ela me contou sobre isso. - Contou?
Entenda, não é o discurso em si.
São só ameaças de violência.
Não, é como eles reagem a isso.
Ou eles ficam ou fogem.
É um teste de caráter.
Gostaria de testar esse Patrice para você.
Não, obrigada.
Mas foi gentil você oferecer.
Bem, você é quem sabe.
Devia trazê-lo para nos conhecer.
- Nós não mordemos. - Eu sei.
E eu o trarei.
E se mudar de ideia sobre o discurso...
Ali está a Tamila.
Oliver Carr.
E olhe, Fiona Tait.
Procura sua faca.
Então, como ela disse, ela não fez nada.
Então, na viagem de balsa,
nenhum dos suspeitos falou ou interagiu com Paul Raynor.
A esse respeito, pelo menos, estão dizendo a verdade,
o que não nos ajuda de jeito algum.
Ei!
- Calma! - Tudo bem.
O que eu deveria fazer? Não sabia que era um policial.
O uniforme não te deu uma pista?
Eu encontrei isso, senhor.
Passaporte?
Carteiras de motorista.
- Nenhuma fotografia - Interessante.
São falsificações.
- Estão começando a encher. - Bom.
Ele os plantou.
Butterfly,
temos o suficiente para acusá-la por falsificação de documentos.
Não piore as coisas.
Esse telefone é o número que os meus clientes usam
quando precisam de meus serviços.
Paul Raynor precisou de seus serviços?
Sabemos que ele te ligou 11 vezes na semana passada.
O que ele queria de você?
Novo passaporte, certidão de nascimento,
carteira de motorista.
Combinamos um valor, eu fiz o trabalho.
Como ele te encontrou?
Ele disse que alguém me recomendou. Não sei quem.
Devia encontrá-lo aqui, hoje, para fazer as fotografias.
Então é apenas uma coincidência que ele estava no seu ônibus?
Como poderia saber que era ele?
Nós só falamos pelo telefone.
Nunca o tinha visto antes, e as pessoas geralmente não
se apresentam ao motorista quando entram.
Seu chefe sabe o que você faz no seu tempo livre?
Isso lhe dá uma desculpa
para me pagar menos do que deveria.
Então, quando percebeu quem era a vítima,
que ele havia sido morto, por que apareceu aqui hoje?
Ele disse que mandaria alguém me pagar se não conseguisse.
Eu queria meu dinheiro.
E ele disse quem poderia ser esse alguém?
Não.
Coincidência ou não,
ela não poderia matá-lo enquanto dirigia.
Mas os outros também não poderiam sem ser vistos.
Senhor, o relatório do laboratório.
Ele confirma o sangue que estava na faca da Raynor.
Mas o cabo foi limpo, senhor, então não há digitais.
Então, a faca que encontramos na beira da estrada
foi aquela usada para matá-lo.
Mas ainda não temos ideia de quem usou
ou como fizeram isso sem que ninguém mais percebesse.
Alguém me procurando?
Eu sou Errol Porter.
Você é Errol Porter?
Isto é seu?
- Sim, senhor. - Sério?
- Ela tem meu nome. Olhe. - Você a perdeu?
Não. Eu sei exatamente onde eles estavam.
Acabei de perder a chave do armário.
- Você perdeu a chave? - Sim.
Já ouviu falar de um homem chamado Paul Raynor?
Não.
Então, posso levá-la?
Sr. Porter, lembra onde perdeu a chave?
JP, onde está a chave? Rápido.
Por favor, sentem-se onde estavam na viagem.
Nós encontramos, senhor.
Bem na beira da estrada.
JP, finanças, checagem completa de antecedentes, por favor.
Eu não entendi.
Florence, preciso do arquivo do roubo do Ocean Casino.
Ele trabalhou no Ocean Casino?
Sim. Na cozinha.
Mas o que não sabem é que o dinheiro
roubado nunca foi recuperado.
Como o dinheiro chegou à Saint Marie?
Senhor.
Peguei você.
- JP! - Sim?
Está aqui, senhor.
Volte ao começo.
Volta, volta, volta. Pare aí mesmo.
Florence, junte todos no terminal de ônibus.
JP, você tem um último trabalho quando chegarmos lá.
Coisas boas.
Estão todos aqui, e todos onde estavam sentados
no dia em que Paul Raynor foi assassinado a sangue frio.
Exceto o Harold, que concordou em substituir Raynor novamente
para os propósitos desta pequena demonstração.
Eu amo um ônibus.
É uma das poucas coisas certeiras de me transportar
de volta à minha própria infância.
Tudo ao som de um sino.
Um toque no sino e eu tenho 14 anos novamente.
Sentado no banco de trás com Kathleen O'Brien.
Roubando um beijinho,
dando a ela um pedaço do meu sanduíche de geleia.
Senhor.
Sim, Florence. Obrigado.
Certo.
Um homem foi morto em um ônibus.
Há mais quatro pessoas no ônibus,
incluindo a motorista.
Mas ninguém viu o assassinato acontecer. Como é possível?
A verdade simples é que não é.
As coisas foram um pouco complicadas pelo fato de que,
por acaso, todos no ônibus naquele dia
com Raynor tinham uma razão para o querer morto.
Esse foi o problema. Não víamos a um palmo de nossos narizes.
Onde normalmente
lutamos para encontrar meios, motivos e oportunidades,
não tínhamos nada.
E então finalmente temos que voltar para mesma coisa,
a mesma verdade simples...
se era impossível para qualquer um de vocês matar Raynor
sem sendo visto pelos outros,
então não foi isso que aconteceu.
Não entendi. Está dizendo que nenhum de nós o matou?
Sim, digo que ninguém no ônibus naquele dia assassinou o Paul.
Mas então quem fez?
E como?
Se ninguém poderia entrar no ônibus.
Duas excelentes perguntas. A segunda responde à primeira.
Alguém entrou no ônibus usando a porta de emergência.
Mas isso não abre.
Não por fora, mas pode ser aberta por dentro.
Mas nenhum de vocês abriu.
Por que abririam?
A única pessoa que poderia ter aberto era o próprio Raynor.
Mas por que ele fez isso?
Bem, ele não sabia que estava abrindo para o assassino.
Ele pensou que era um amigo.
Não foi, Harold?
Você era o único que nunca esteve realmente sob suspeita.
E por que estaria? Você nem estava no ônibus.
E, para minha vergonha, nem checamos o seu passado.
Se o fizéssemos, descobriríamos que você estava trabalhando
no Ocean Casino em Guadalupe, na época do roubo.
De acordo com os registros do cassino,
você começou um mês antes do roubo,
e saiu cerca de uma semana depois.
Os arquivos diziam que as portas de saída traseiras do cassino
foram abertas por dentro.
1 mês depois de sair de lá, você se mudou para Saint Marie.
E 2 meses depois disso, começou seu negócio de transporte.
E você comprou uma vila encantadora nas colinas, não é?
Começamos em 2004 e ela se juntou um ano depois.
Usando os 750 mil euros que você deveria
estar cuidando já que seu colega de crime havia sido preso.
Paul Raynor veio à Saint Marie para pegar a metade dele.
Mas já não havia mais dinheiro, não foi?
A chave do armário achada no corpo do Paul
mostrou o caminho.
Mas quando abrimos o armário, não havia nada lá.
Além de uma sunga de banho.
Daí rastreamos o dono, que disse ter perdido
a chave do armário duas semanas atrás.
Você se lembra de onde perdeu a chave?
Na praia ou no ônibus.
O registro de objetos perdidos tem 1 chave achada há 2 semanas.
Não há registro de retirada.
Então eu procurei na caixa.
Não está lá.
Claro que não está.
Porque Raynor veio aqui por seu dinheiro,
o dinheiro que você já gastou e por isso precisava pará-lo.
Então você bolou um plano, de fazer Raynor pensar
que você lhe daria a parte dele do dinheiro.
Para o plano funcionar, vocês não podiam se encontrar.
Você precisava de uma desculpa.
Talvez você tenha dito que seria arriscado encontrarem-se.
Invés disso, disse que deixaria uma chave para ele achar.
Butterfly não sabia que seria Raynor no ônibus.
Como ela poderia saber?
Mas você sabia.
Porque disse que o dinheiro estava num armário
e a chave estava sob um banco do ônibus.
Acho que você conhecia alguém naquela prisão
capaz de recomendar um bom falsário.
Seu chefe sabe o que faz nas horas vagas?
Ele usa isso como desculpa para pagar menos do que deveria.
Você usou o telefone da barbearia
para falar com Raynor sem deixar rastros te incriminando.
Quando pedimos para você encenar o Raynor,
deveria ter percebido que sentar-se no local exato
não era só uma coincidência.
Você sabia onde havia deixado a chave.
Não importa se o dinheiro não estivesse no armário,
Raynor não estaria vivo para descobrir.
Só importava que ele acreditasse que estava lá.
Esta chave não é uma chave.
É uma isca. Uma armadilha.
Uma forma de fazer Raynor estar perto da saída de emergência.
Raynor achou a chave onde você disse que estaria.
Quando ele chegou na estação, você estava aguardando.
Você sabia onde Raynor estaria sentado.
Você sabia sobre a porta defeituosa.
Você sabia que só precisava bater na janela
para o Raynor abrir aquela porta.
Claro que o Raynor abriu a porta
quando todos estavam distraídos.
Aposto que ele nem viu o que o acertou.
Assunto resolvido, você fechou a porta.
Mas Harold não havia terminado ainda.
Ele tinha mais um truque para nos distrair.
A faca na estrada.
Quando o policial Hooper a achou no acostamento,
achamos que foi jogada da janela durante a viagem.
Achamos que o Raynor foi morto por outro passageiro.
Quando de fato você plantou a faca na estrada
horas após você ter matado o Raynor.
Você fez o que fez para proteger o que tinha.
E ao fazê-lo, você perdeu tudo.
Você vai descobrir que esse é seu ponto final.
JP.
Levante-se.
Eu já ouvi muita coisa estranha,
mas resolver um assassinato com um calção de banho mofado,
ganha de tudo.
Ao periquito contrabandeado do Errol.
- Ao Errol. - Periquito contrabandeado?
É uma longa história, Catherine.
Florence.
Patrice, este é o Inspetor Mooney.
- Apenas Jack, por favor. - Jack.
E esta é Catherine.
Eu conheço a Patrice. Sou amiga da mãe dela.
Ela nunca mencionou que vocês dois...
Desculpe, Catherine, estávamos mantendo em segredo.
Estou feliz por vocês.
E o JP, acho que você conhece.
- JP. - Patrice.
Patrice, se você não se importa, é hora de te conhecermos.
O suspense está me matando.
- E preparei um discurso. - Não. Por favor.
Não se preocupe, você estará ocupado demais para ouvi-lo.
- Estarei? - Sim. Buscando bebidas.
Só se for agora.
Ele é um bom rapaz.
Sim, ele é.
Melhor do que o último, não é, JP?
Inspetor.
Boa noite, Comissário.
Vai se juntar a nós?
Boa noite. Não, só vim parabenizá-lo
pelo sucesso recente.
- Foi um ótimo trabalho. - Foi um trabalho em equipe, sr.
Eu sei que sim. E falando de equipe,
sua nova policial chegará em breve.
- Excelente. - É uma mulher?
Sim, policial Ruby Patterson.
Excelente.
- Estamos ansiosos, senhor. - Ótimo.
Patterson?
Patterson não é sua parente, é?
Sim, é minha sobrinha.
Catherine, diga à Patrice que preciso de outra cerveja.
Eu conheço a sobrinha do Comissário.
Vou te trazer 3.
E uma garrafa de rum.
Obrigado por visitar o zoológico de Saint Marie.
Volte em breve.
O que aconteceu ao Zander?
Zander? É tarde demais.
Ele está morto.
Detetive Inspetor Mooney,
conheça a policial Ruby Patterson.
É um prazer tê-la aqui, Ruby.
Estou ansioso para trabalhar contigo.
Igualmente. Sinto como se já te conhecesse.
Sei que ela se esforça, mas ela passa da conta.
Você é melhor do que o meu tio falou.
Segura ele, vou pegar as algemas.
Você atirou em mim.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com