Gostei de hoje, Colin. Obrigada.
Eu também.
Melhor ir descansar se quiser
ter energia para o baile esta noite.
Não preciso ir, sabe.
Não perderia por nada no mundo!
Até logo, Colin.
Bem? Você fez?
Eu quis. Planejei, mas quando chegou a hora,
não tive coragem.
Colin. Nenhum de nós está ficando mais jovem!
Farei esta noite.
Onde está empacada?
Vertical 14.
Orquestra, anagrama de carroça.
Claro que é!
Jim!
Meu computador perdeu o sinal sem fio.
Pode fazer aquela coisa sua coisa?
Desculpe, Pam!
É que queria falar com Ben esta noite.
Bem, estou certa que Jim ficará feliz em ajudá-la.
Não vou demorar.
Certo, então. Emma.
Precisa dizer a ela.
Não podemos fazer isso, não aqui.
Tem até o baile esta noite para dizer a ela,
senão juro que eu mesmo vou dizer.
Bem, precisará se acostumar com calças brilhantes!
Adoro que ainda me atormente a 2 mil km de distância.
Sou sua mãe. Posso
atormentá-lo de qualquer distância!
Sei disto. Este é o problema!
-O que há com você? -Nada, por quê?
Cara de bunda de novo.
Vou buscar umas bebidas.
-Viu Emma? -Não. Ela vem?
Disse que vinha, mas já passa das seis.
-O que há? -Bem, é Emma.
Disse que viria esta noite, mas tentei seu celular,
ela não atendeu.
Bem, talvez deva ver como ela estava.
-O quê? -Judith, viu Emma?
Não desde esta tarde.
Não atende o telefone.
Estou certa que está bem. Estará se arrumando.
Não, Jim está certo. Devemos ir conferir.
-Vamos juntos. -Voltamos em cinco minutos.
É tão gentil. Ele realmente se importa com ela, não?
Quem? Colin?
Ou Jim?
Emma? Você está aí? Emma?
Posso vê-la. Abra a porta.
-Está trancada! -Saia da frente.
LEGENDA SOLO TRX MARÇO DE 2014
SO4xEO8-SEASON FINALE Exibido em 11/03/2014
Então, foi a última pessoa a vê-la?
Dra. Emma Redding. Aposentada.
Fez arranjos para ir a uma dança esta noite,
mas não apareceu.
Dois residentes vieram ao seu quarto depois das 6 h.
Viram o corpo através das persianas,
então arrombaram a porta,
mas ela já estava morta.
-Estava sozinha? -Sim.
Causa da morte?
Parece uma overdose.
Alguém sabe o que é Propenten?
-São pílulas de dormir. -Como sabe disso?
Tinha uma tia. Ela era meio excitadíssima.
Era o que tomava.
-Bilhete de suicídio? -Não encontramos ainda.
Bem, sabemos que ela não gostava de doce.
Não comeu a sobremesa, mas comeu quase toda a refeição.
Então, três possibilidades.
Suicídio, acidente ou assassinato.
Bem, acidente é pouco provável.
-Por quê? -Porque se tomar as pílulas,
teria que tomar toda a cartela
para uma dose fatal
e não faz isto acidentalmente.
-Sua tia de novo? -Sim, senhor.
Então só nos sobram suicídio ou assassinato.
Não é suicídio.
Bem, é bem óbvio se considerar a prova.
Que prova seria?
-O vestido. -O vestido?
Bem, se ela fosse tirar a própria vida,
por que tirar um vestido especial assim
e não vesti-lo?
Pessoas que se suicidam se preparam para isto.
Que roupa vestir, que hora do dia, é um ritual.
Por que tirar um vestido deste se não for parte do plano?
Quer saber, Camille? Normalmente concordaria
com você, mas se não for um suicídio,
também não acho que seja assassinato.
Quando você considera a prova.
E que prova seria esta?
A porta.
Tem uma fechadura e um ferrolho.
Ambos claramente quebraram,
quando os residentes arrombaram. Vejam?
E andei olhando.
Não há outra entrada para o quarto, salvo pela porta.
E como a porta estava trancada, como o assassino saiu?
-Chefe? -Então, a Dra. Redding
estava morta num quarto trancado por dentro.
Sem sinal de luta e um vidro vazio de pílulas de dormir
ao seu lado e sem chance de alguém estar aqui.
Ou, em outras palavras, se parece um pato,
anda como um pato
-e grasna como um pato... -É um pato?
Exatamente. Ela se matou.
Mas então há o vestido.
Obrigada.
Sr. e Sra. Chandler.
Judith Musgrove. Colin Campbell.
Boa noite.
Sylvaine nos diz que eram íntimos da Dra. Redding?
Então, podem me dizer que tipo de médico ela era?
Claro. Era cirurgiã.
E então trabalhou na indústria de cosméticos
antes de se aposentar.
Entendo.
Gostaríamos de ter uma idéia do estado de espírito de Emma
nos últimos dias e semanas.
Emma nunca esteve mais feliz,
e nós sabemos porquê. Não é, Colin?
Emma e eu estávamos saindo.
Fomos a um concerto hoje numa igreja em Honoré.
Emma adorava música coral, e nos divertimos muito.
Quando voltaram, como descreveria seu humor?
Um pouco cansada, mas bem.
-Feliz? Contente? -Eu diria que sim.
Estava animada com a dança
e ansiosa para falar com seu filho.
Ele mora em Nova York.
Sei que sente falta dele. Sentia.
Sempre se falavam no computador, sabe.
Isto mesmo. Seu filho se chama Ben.
Conversavam quando levei o jantar mais cedo, perto de 5:30.
-Ouviu sobre o que falavam? -Não mesmo.
E vocês a conheceram aqui em Saint-Marie?
Bem, não, Pam e eu conhecemos Emma nos anos 90.
Eu trabalhava com suprimentos médicos,
e minha empresa tinha um contrato com seu hospital.
Muita coincidência, não é, ela acabar aqui?
Bem, dificilmente. Eu sugeri que viesse aqui.
Tinha uma artrite terrível no tornozelo direito,
é por isto se aposentou cedo e também por que veio aqui.
Porque o sol ajudava com a dor.
Ela tinha muita dor?
Suspeito que mais do que deixava transparecer.
Mas raramente reclamava.
E estavam esperando ela na dança desta noite?
Sim. Por isto fiquei preocupado quando não apareceu.
Disse que não perderia por nada no mundo.
É possível que precisaremos de seus depoimentos formais
amanhã, mas por enquanto, obrigada por esperarem.
Estava feliz, animada para ir à dança esta noite,
cercada de amigos.
Não bem o perfil de alguém que vai se matar.
Sim. Em outras palavras, parece com um pato,
anda como um pato, grasna como um pato,
fica parecendo cada vez
mais improvável que seja um pato.
Pergunta!
Se quiser envenenar alguém ou
dar-lhes uma overdose ou algo assim,
mas não quer que saibam o que estava fazendo,
que é claro não iria querer, como faria para disfarçar?
Colocar na comida?
E precisaria de uma comida de sabor forte,
algo que agredisse seu paladar, tornando-o ineficiente.
-Algo como... -Curry?
E a última refeição da Dra. Redding foi?
Frango ao curry.
Por isso o prato foi quase todo comido
quando a sobremesa nem foi tocada.
Como poderia ser? Ela já estava morta.
Você estava certa, Camille.
Não é suicídio. É assassinato.
Mas se o assassino envenenou a comida,
deixou as pílulas de dormir
e a água para parecer um suicídio.
-Depois que fez isto... -Como conseguiu sair?
Deixando a porta trancada e travada por dentro?
Certo, vamos colocar isto
na coluna "ainda a ser verificado"
por enquanto.
Mas se for assassinato...
Precisaremos entrevistar seus amigos
de novo e os funcionários.
Então, vamos fazer isso. Dwayne, antecedentes,
acabe de ver os pertences pessoais da vítima.
Fidel, os resultados do laboratório,
mande olharem o curry,
e precisamos da autópsia agendada o mais breve possível.
Quero saber que veneno tinha naquele curry.
Vamos, Camille!
Precisamos voltar ao quarto da vítima de novo.
Devemos estar deixando passar alguma coisa.
Se ela foi assassinada, deve ter outra saída.
Os Chandlers. Pam e Jim.
Havia uma coisinha acontecendo entre eles,
quando ele falou da vítima. Não foi muito, foi só
o jeito que ela olhou para ele. O que oi? Ciúmes talvez.
Algo, algo mais sinistro? O quê?
Desculpe. Deveria ter ligado antes.
Humph?
-Bem, diga alguma coisa. -Sim. Certo.
Talvez me perguntar o que estou fazendo aqui?
Bom. Sim, é esta. Excelente! O que faz aqui?
A Diretoria me mandou para Martinica por uma semana.
Sabia que estava só a uma hora de distância e eu
-deveria ter ligado. -Sim.
Desculpe. Camille, esta é Sally.
Minha esposa. Minha ex-esposa.
É uma ex? Como é isto?
-Prazer em conhecê-la. -Ouvi tanto sobre você.
-Sério? -Tudo de bom! Tudo de bom!
Sabe, dadas as circunstâncias, enfim!
Bem, vou deixar você e...
Não, não! Claro, está trabalhando, mas...
talvez pudéssemos nos encontrar mais tarde?
Sim. Certo.
-Seis? Sete? -Certamente.
-Qual? -6:30.
Onde?
Há um bar no porto. Catherines?
Certo. Estarei lá.
Desculpe me intrometer.
Tchau.
Você está bem?
Sim, bem. Nunca estive melhor.
O que vamos fazer?
-Ir para a casa de repouso? -Claro! Claro!
Certo, então, a cozinha preparou
dois pratos de serviço de quarto ontem.
Ambos frango ao curry.
E Sylvaine levou um deles
para Judith Musgrove no seu quarto,
e o outro ela entregou a Emma Redding.
Sylvaine não acha que alguém
possa ter mexido na comida
quando ela levava, e como outro hóspede teve
a mesma refeição, não pode ter sido mexido na cozinha.
-Ouviu alguma coisa? -Sim, cada palavra. Continue.
Às 5:45, Sylvaine recolheu os pratos vazios de fora
do quarto de Judith, mas a Dra. Redding
não colocou o seu para fora.
Não surpreende já que estava quase certamente morta então.
Então Sylvaine foi a última pessoa a ver a vítima viva
e é a única pessoa que pode ter mexido no curry.
Então e se for a assassina?
Senhor?
Senhor? Por que não tira uma folga?
-Para quê? -Para ir falar com sua esposa?
Ouvi tudo o que disse.
-Sério? -Sim.
Dois pratos no quarto, os dois frango ao curry.
O outro bom, então não pode ter sido
mexido na cozinha.
A gerente insiste que nunca saiu de sua vista,
então talvez seja a assassina.
Por que acha que ela não telefonou?
-Quem? -Sally.
Porque receava que dissesse para não vir.
Desculpe-me.
Alô?
Dwayne?
Está tudo bem, Sr. Witton?
Sim, só tomando um pouco de ar.
Obrigada.
-Senhor? -Aqui.
O único modo de entrar ou sair do chalé é por esta porta,
que estava trancada e travada por dentro. É impossível.
Era Dwayne.
Havia três entradas no diário da vítima para ontem.
O concerto com o Sr. Campbell, a dança
-e... -E?
E uma nota para se encontrar com Judith Musgrove às 3 h.
Judith Musgrove. Falamos com ela ontem à noite, não?
-Sim, falamos. -Imagino por que não achou
necessário mencionar isto.
14 pontos!
Srta Musgrove. Podemos conversar, por favor?
-Claro. -Melhor me retirar.
Não, fique, estou certa que não vai demorar.
Como posso ajudar?
Tinha marcado
se encontrar com a Dra. Redding ontem à tarde, às três.
Sou advogada aposentada.
Emma marcou hora para me ver sobre seu testamento.
Marcou?
Ela mudou o testamento pouco antes de morrer?
Na verdade, não. Por isso não mencionei ontem à noite.
Tudo parece absolutamente em ordem.
-Nada que precise ser alterado. -Bom.
Deixou tudo para o marido, salvo se ele falecer antes dela.
Neste caso, seus bens iriam direto para o seu filho, Ben.
O marido morreu há alguns anos.
E pude dizer-lhe para não se preocupar.
Seu filho ainda herdaria na sua morte.
Disse por que achava que precisava
-ver o testamento? -Não, não disse.
E como ela estava quando esteve com ela?
Achei que estava nervosa. Até preocupada.
Lamento, devia ter contado tudo isso ontem, não é?
Lamento, mas não vejo qual é o problema.
O que há? É a quinta vez que telefono.
Meu Inspetor espera estes resultados.
Não, eu aguardo.
Teve sorte?
Desculpe-me?
Descobriu o que houve com a Dra. Redding?
É, o Sr...?
-Witton. David Witton. -Era amigo dela?
Claro. Todos conheciam Emma.
A vida e a alma da festa.
-Amigos íntimos? -Bem, não mesmo.
Estou aqui só há seis meses.
Na verdade, ainda me acostumo.
Então, por quê o interesse?
Só querendo um pouco de fofoca.
É como dinheiro aqui.
Bem, muito obrigada pela sua ajuda, Sr. Redding.
Não, não. Claro. Assim que tivermos
alguma novidade, avisaremos. Tchau.
Ele e a mãe eram obviamente muito próximos.
Disse que só falou com ela alguns minutos ontem,
mas ela parecia no seu estado normal.
Sério?
E todavia estava preocupada quando viu seu testamento.
Então o que mudou? E por que precisava
de um advogado para dar uma olhada?
Poderia ser uma coincidência?
Que Emma foi ver seu testamento
no mesmo dia em que foi morta?
Não. De modo algum. Está ligado. Mas por quê?
-Fidel? -Senhor?
Os antecedentes mostram algo?
Temos Colin Campbell. Era capitão do Exército.
Divorciou-se há cinco anos, mudou para Saint-Marie.
Tinha uma relação com a Dra. Redding.
Todos dizem que eram inseparáveis.
Certo, Sally Musgrove?
-Judith. -Judith Musgrove?
Sim, é advogada aposentada.
É a moradora mais antiga da casa.
Sem família, nunca se casou. Mas de todo modo,
uma grande amiga da vítima.
-Jim e Sally Chandler? -Jim e Pam Chandler, senhor.
São velhos amigos de Emma. Ou melhor ele é.
Trabalharam juntos na Inglaterra. Nada aparece para eles.
Havia alguém mais que vimos na casa.
David Witton.
-Tem algo sobre ele? -Sim. David Witton. Não.
É professor aposentado.
Só veio para a ilha cerca de seis meses atrás.
Mas, de todo modo, é meio solitário. Não se mistura muito.
E a gerente? Sylvaine?
Certo. Nada no arquivo. Mas liguei para minha mãe,
pois é boa amiga da família de Sylvaine.
Disse que Sylvaine é casada, com alguns filhos,
está envolvida na igreja local e...
Bem, ela riu quando perguntei se podia ser a assassina.
E ainda, se foi o curry que envenenou Emma...
Sylvaine é a única pessoa com acesso a ele.
Delegacia de Honoré.
É Dwayne. Sim, continue.
Você ajudou muito, senhor. Isso é ótimo.
Muito obrigado. Tchau.
Então, o que conseguiu?
Achei este projeto do arquiteto para a reforma do bar
nos pertences da vítima, então pensei em conferir.
Acontece que o bar foi vendido
-há menos de um ano. -Para quem?
Colin Campbell.
Mas este projeto estava no quarto de Emma?
Com certeza estavam.
Mas a coisa é que este lugar virtualmente não vale nada.
As tartarugas começaram a procriar aqui um tempo atrás.
O bar foi fechado
e toda praia foi tombada.
Sem construção e sem chance de empreendimento.
Então como este projeto existe?
E por que estava no quarto da vítima?
Não há lei contra estrangeiros
terem propriedade na ilha.
Claro que não. Mas o bar que comprou
-está abandonado. -Até que o exploremos.
Então, qual é o plano?
Compro o bar. Este é meu investimento.
Mas explorá-lo vai custar ao menos $ 60 mil.
E planejava arrumar o dinheiro como?
Amigos. Judith já colocara algum.
-Quanto? -40 mil.
Judith já tinha lhe dado $40 mil?
-Isto mesmo. -Mas ainda não basta.
Alguma vez contou seus planos à Dra. Redding?
-Claro. -Quanto pediu a ela?
Nunca lhe pedi um centavo.
Achamos o projeto de seu bar no quarto dela.
Bem, ela se interessou, claro que sim,
mas não pedi que investisse.
Sabe que aquela praia é tombada?
Nunca poderá construir nela.
E ainda assim pegou o dinheiro da sua amiga?
Pretendo lutar para revogar o tombamento.
Deixe-me fazer duas previsões.
Uma, aposto que nunca disse a Judith
sobre o tombamento antes de tomar seu dinheiro.
E dois, os $ 40 mil que ela deu estão numa conta
que pode limpar a qualquer hora.
O que está insinuando?
A Dra. Redding se recusou a dar-lhe
o resto que precisava?
Não!
Ouça, me entendeu mal.
A razão que estava tão preocupado
quando Emma não apareceu para a festa naquela noite
era que eu ia pedi-la em casamento.
Eu a amava.
Então, mande Fidel contactar
o responsável pelo planejamento na prefeitura.
Veja se Colin Campbell tinha uma chance de revogar
o tombamento para o bar da praia.
Acha que é um vigarista?
Que talvez Emma Redding descobriu
o que estava tramando?
Então a envenenou antes que pudesse contar Judith
que ela perderia $ 40 mil?
Bem, é um possível quem e por quê.
Mas não podemos provar que alguém a matou
se não podemos mostrar como saiu do maldito quarto.
Sabe, talvez possamos acabar
mais cedo, se quiser ir para casa?
Tomar um banho, se trocar antes do seu encontro.
Nem é tanto, Camille.
Sua esposa veio de longe para vê-lo.
Deve ser importante.
Senhor? Camille?
O laudo da autópsia.
A única comida que o patologista achou no estômago da vítima
foi o curry, arroz e feijão.
Sim, sua última refeição, como suspeitávamos.
Então, identificaram o veneno?
A causa da morte foi uma overdose maciça de Propenten.
As pílulas de dormir encontradas ao lado do corpo.
Não esperava isto, mas
o assassino deve ter pegado as pílulas, esmagado
e colocado no curry.
Então, ele ou ela entrou no quarto
e preparou a cena para parecer suicídio.
Antes de passar por uma porta
que estava trancada e travada por dentro. Como?
Certo, alguém pode ter dado o veneno a Emma fora do quarto?
-Ela entra e trava a porta? -De modo algum.
Ela já estava no quarto
quando a comida chegou, na ligação com seu filho.
O assassino deve ter posto o Propenten
no curry de algum modo.
Então Sylvaine deve ser a assassina.
-Não! -Sim! É única pessoa
que ficou perto do curry.
Desculpe, eu discordo.
Não acho que Sylvaine é a assassina.
Por que a gerente de uma casa de idosos
quereria matar um de seus moradores?
Havia algum sinal de que Sylvaine
e Emma não se davam bem?
Já foram vistas discutindo?
Segundo os moradores, Emma e Sylvaine
-se davam muito bem. -Exatamente, também...
Por que quereria perder um
de seus clientes pagantes, hein?
Não acho que foi Sylvaine.
Alguém mais pegou o curry e manipulou.
Mas como?
O extrato do cartão de crédito da vítima chegou.
Nada anormal.
Mas saia muito para comer.
Cinco vezes nos últimos dez dias.
Cruzei as datas, mas há nada no seu diário.
-Valores? -Todos de $100,
todos do mesmo restaurante.
-Devem ser duas pessoas. -Certo, confira.
Bem, acho que não conseguiremos muito mais hoje.
Vamos rever tudo de novo amanhã cedo.
Com sorte, teremos os resultados do curry.
Não é coisa sua ser o primeiro a sair, Chefe.
O quê?
Tem um encontro quente?
Um encontro? Não, não, eu...
Bem, digo, ficaria se houvesse algo para fazer.
-Digo, não há pressa... -Não, não. Vá.
-Veremos você de manhã. -Certo.
Eu...
Boa noite, Chefe.
-Dwayne! -O quê?
Boa noite. O que deseja?
-Tem Pinot Grigio? -Desculpe, não.
Tenho um Sauvignon Blanc, é bem seco.
Certo, será ótimo, obrigada.
-Bem? -Bem, o quê?
-Como ela é? -Só pediu uma bebida.
Vamos, Maman! Serve em bar há 30 anos.
É tempo mais do que suficiente!
-Ela é uma chata, não é? -Na verdade, foi muito gentil.
Oi. Desculpe, estou atrasado?
Não. Gostei do fez com seu cabelo.
-Deus! Parece idiota? -Não! Eu gosto. É bem você.
Humphrey, o que deseja?
Gostaria de uma cerveja, por favor, Catherine, obrigado.
Não sei o que dizer.
Tudo bem. Nem eu.
Ei! O que houve com o cabelo dele?
Ei!
Há uma coisa que estava querendo dizer.
Sabe os alarmes de carro que ouve quando pára de chover?
Não são alarmes de carro. Acontece que são
-sapos incríveis. -Eu sei.
Claro que sim.
-Obrigado. -De nada.
Por que não estamos mais casados?
Ainda não sei realmente o que aconteceu.
Recebi sua mensagem e ouvi várias vezes.
A coisa é que realmente não me diz nada.
Salvo, claro, que não me amava mais, o que é
bastante justo. É só...
-Fiz algo errado? -Não.
Certo. Bom.
Fiquei um pouco perdida, Humph.
Como se não soubesse mais quem eu era.
Como estivesse me afogando neste turbilhão sem fim
de simpatia e compreensão e de rotina.
Dias e conversas só fundindo-se uns nos outros
até que não podia mais distingui-los.
Tudo era só uma bolha. Só uma bolha encharcada,
gorda, enorme, previsível.
-Sinto muito. -Não precisa se desculpar.
Não se tratava de você, Hum. Tratava-se de mim. Foi tudo eu.
Pensei que queria algo diferente.
Algo novo e excitante.
Acha que eu teria, não? Sendo botânica, digo.
Bem, a grama nem sempre é mais verde.
Sinto falta de como você é esperto.
Começo a perceber que deixar você ir
bem pode se qualificar como o maior erro que já cometi.
Humph, só preciso...
Humph...
Senhor?
Só organizando minhas idéias para o dia.
Lamento, Camille, se ando um pouco
preocupado desde que Sally chegou.
-Não é muito profissional. -Não, é.
Não, não, é. Uma senhora perdeu a vida.
É nosso dever pôr tudo de lado
até encontrarmos o responsável.
Então, como foi? Ontem à noite?
Fomos ao bar de sua mãe.
-Pensei que veríamos você. -Não, eu estava...
Eu estava ocupada. Então?
Camille, importa-se muito se não falar disto?
Ainda não.
-Claro. -Obrigado.
Então, já recebemos o laudo toxicológico.
O laboratório testou o curry do quarto de Emma
e não achou nenhum traço de Propenten nele.
Mas ela só comeu o curry naquela noite.
Teve uma overdose de Propenten. Tinha que estar no curry!
O laboratório diz que não. Erá só um prato de curry.
Então como o assassino a levou à overdose? Como foi morta?
Por que nada neste caso faz algum sentido?
Agora, uma mulher vê que seu testamento está em ordem.
Depois a achamos só,
morta de uma overdose de pílulas de dormir,
o frasco vazio de pílulas ao lado dela,
sem traços de drogas na comida
consumida antes de morrer, e a porta está trancada
e travada por dentro.
E se for suicídio afinal?
Não acredito nisto.
Nem eu.
Sally quer tentar de novo.
Disse que cometeu um erro terrível.
Certo.
-E é isto que você quer? -Eu não sei.
Sim. Claro.
Ela me ligou esta manhã e pediu
para jantar com ela esta noite.
Isso é bom, não é?
-Acho que vai querer uma resposta. -Estou certa que vai.
-Então, o que digo? -Depende de como se sente.
Talvez deva me focar no trabalho agora.
-Boa idéia. -Certo!
Tirar tudo mais da minha cabeça
e me focar em quem matou Sally Redding.
Emma! Emma Redding!
Ei!
-Chefe! -Sim?
Fui àquele restaurante ontem à noite.
Sabe, aquele onde Emma usava seu cartão de crédito?
Mandei que combinasse sua câmera
com as datas e horários
-das transações. -Sim, e o que achou?
Ela estava lá sempre com a mesma pessoa.
Certo, bem, Colin Campbell, presumo,
como era seu namorado.
Não era Colin.
Acontece que seu companheiro de jantar era
Jim Chandler.
Imagino se a Sra. Chandler sabia disso.
Precisa vir aqui. Vai adorar!
Sério!
-Tchau! -"Tchau, Pam"!
Boa tarde.
É uma amiga minha, presa no sudeste de Londres.
Pode imaginar? Quando poderia estar aqui!
-Seu marido está? -Posso ajudar?
Sim, gostaríamos só de uma palavrinha.
Sim, certo, talvez ficaríamos melhor
lá na área de jantar. É mais calmo lá.
-Sim, claro. -Bobagem!
O que tiver que dizer, pode dizer na minha frente.
Não pode?
-Sim, claro. -Bem, então...
Como posso ajudar?
Bem, estamos tentando estabelecer
a exata natureza de sua relação com Emma Redding.
Sabemos que comeu a sós com ela na cidade
em pelo menos seis ocasiões diferentes.
Sim, vocês se conhecem há anos.
De fato, você sugeriu que ela viesse para a ilha,
então devo perguntar de novo.
Qual era a natureza da sua relação com Emma?
Jim?
Acha que tínhamos um caso?
Bem, tinham?
Há oito anos, tive câncer de cólon.
Vimos no início, fiz uma pequena cirurgia
e removemos o tumor.
Por isso que Pam e eu viemos para cá.
Decidimos que a vida era para os vivos.
Ainda faço exames regulares, claro que faço, e no último
meu hemograma estava alto.
O quê?
Queriam que fizesse mais testes
e fui pedir o conselho de Emma,
como uma velha amiga e médica.
E ela disse que iria comigo.
O miserável voltou.
-Por que não me contou? -Não queria sobrecarregá-la.
Não de novo.
Por isso disse a Emma que tinha que ser um segredo.
-Mas eu, eu, eu pensei... -Eu sei.
Sinto muito.
O restaurante que fomos era vizinho do hospital.
Em grande parte, implorava para Emma
para cuidar da minha Pammy.
Tudo bem.
Camille, fale com o médico de Jim Chandler,
-confirme sua história, sim? -Sim.
Chefe?
Falei com um amigo no Departamento de Planejamento e
sucede que a praia onde Colin comprou seu bar era só
suspeito de ser local de desova de tartarugas.
Se ele desafiasse o tombamento,
haveria toda chance que obteria sua revogação.
E pior do que isso. Se for um vigarista, é um muito ruim.
Falei com seu banco.
Ele abriu uma conta conjunta com Judith Musgrove.
Há $ 40 mil nela.
Mas ninguém jamais tocou num centavo.
Assim,
Colin não é vigarista, e Jim não tinha um caso.
Quem matou a Dra. Emma Redding? Por quê?
-E como? -Obrigado.
Senhor, posso ter achado outro suspeito.
-Quem? -Certo, então pesquisei
David Witton, certo, e eis a coisa.
-Ele tinha uma filha. -Tinha?
Isso mesmo. Porque foi para o hospital há dez anos.
Era uma cirurgia de rotina de remoção de cálculos biliares,
mas a operação deu errado. Morreu na sala cirúrgica.
E adivinha quem era o cirurgião que a operou?
Emma Redding.
Você sabe, não?
O que está fazendo aqui, Sr. Witton?
Algum de vocês tem filhos?
Não.
Sua vida muda quando você se torna pai.
É como havia um antes, mas agora sabe. Seu filho é
o motivo que está vivo, por que está no planeta.
A Dra. Emma Redding foi a cirurgiã de sua filha.
Joanna. Seu nome era Joanna.
Sua mãe e eu, nosso casamento não sobreviveu. Como poderia?
Convenci-me que precisava descobrir quem fez isso.
A cirurgiã que matou Joanna.
Então veio para Saint Marie?
Faz parecer tão simples.
Quando soube que ela estava aqui,
só queria vê-la, falar com ela,
descobrir que tipo de pessoa ela era.
Ver se estava assombrada
pela moça que morreu na sua mesa de cirurgia.
Mas quando chegou a hora,
nem tive coragem de dizer-lhe quem eu era.
Sabe, não conhecia a verdadeira solidão
até vir para uma casa de repouso.
Digo, olhe para eles.
Todos têm alguém.
Provavelmente pensa que a matei, não é?
Matou?
Houve horas em que poderia. Talvez até teria matado.
Mas não.
Não matei.
Estava certo, Fidel, David Witton só veio aqui
por causa de Emma Redding.
Então o que acha? É o principal suspeito?
Bem, ele certamente tem um motivo.
Qual é o problema?
Não sei, ele parecia genuíno. Não acho que é o assassino.
Sim, bem, este caso é mesmo estranho.
Se o assassino pode sair por uma porta fechada e travada,
não adianta pegá-lo.
Como vamos mantê-lo trancado?
-Ele tem razão. -Sim!
Bem, vejo vocês de manhã.
-Boa noite, Camille. -Onde está o Chefe?
-Ele tem um encontro. -O quê?
Sim.
Está brincando!
Com quem?
-Oi! -Oi.
-Estou atrasada? -Não.
-Trouxe-lhe um destes. -O que é isso?
Experimente, vai adorar. É como todo o Caribe
colocado num copo.
É um pouco forte.
Bem, é basicamente puro rum.
Por isto é tão caribenho.
É. Prefiro um gim e tônica!
-Bom dia? -Não mesmo.
Não, tenho este caso que está me deixando louco.
-Veja, tem esta mulher... -Perdão?
Posso trocar por um gim e tônica?
-Claro. -Obrigada.
Pensou no que eu disse?
Não pensei em mais nada.
-Então? -Então...
Chefe!
Dwayne, Fidel. Olá.
Sally, estes são Dwayne, Fidel. Trabalhamos juntos.
-Prazer em conhecê-la. -Você também.
Sra. Goodman, bem-vinda a Saint-Marie.
Obrigada.
Bem, vamos deixar os dois a sós, sim?
-Fidel! -Senhor.
-Tchau. -Tchau.
-Parecem legais. -Sim, eles são.
-O que está fazendo? -Tomando uma cerveja.
Não, não. Prometeu que não viria aqui!
Ele prometeu. Não me comprometi.
Ele me obrigou.
Veja, é exatamente por isto que não queria contar.
-Para você... -e cai pela janela.
Senti sua falta.
Sim, esta é a parte onde diz que
sentiu minha falta também e então...
Claro que senti.
Então?
Algo que disse ontem.
Eu anotei. Desculpe.
Pensei que era importante lembrar as palavras que disse.
Disse que estava se afogando em um interminável
redemoinho de gentileza, compreensão e rotina.
Deus, soa horrível.
Tudo era uma bolha encharcada, gorda,
enorme, previsível.
-Humph, ouça... -Deixe-me terminar.
Certo?
Veja, você está certa.
Desculpe, estava certa, quero dizer.
Em se sentir assim.
É exatamente como era. Para mim também.
O quê?
Pensei que se pudéssemos escapar,
recomeçar, encontrar algo
diferente juntos, encontrar algo emocionante,
sair desta bolha encharcada, poderíamos ser como éramos.
É o que eu queria também.
Só que você não quis, não é, Sal?
Não veio comigo.
Eu estava aqui,
esperando nosso recomeço e você deixou
uma mensagem numa secretária eletrônica.
Estava tentando nos salvar e você tentava se salvar.
Então,
achei o diferente,
e achei o novo, e achei o emocionante
e tudo isso sem você.
-Sou outra pessoa agora, Sal. -Não seja ridículo.
Verdade, Sally. Sou ponche de rum
e você ainda é gim e tônica.
Deus.
Está me dispensando?
Desculpe, Sal, não é o que eu queria.
É só o que aconteceu.
O que você fez acontecer.
-Um de nós deve ir lá, não? -Eu não, senhor!
Eu vou.
Da primeira vez, você saiu e agora ela?
Não estava aqui da primeira vez.
Estava escondida.
Posso perguntar o que houve?
Está acabado.
Pensei que ela disse que cometeu um erro.
Sim, cometeu. Ela estava errada.
-Sinto muito. -Não sinta.
Há algo que eu possa fazer?
-Sim, sim, há. -Certo.
O que qualquer colega que se preze faria nas circunstâncias.
Deixar-me bem bêbado e depois me colocar num táxi.
Combinado. Maman!
Dois ponches de rum, por favor.
E não pare de mandar!
Certo!
-Bom dia! -Bom dia, senhor!
-Chefe. -Camille!
Tudo bem?
Não sei como eu entrei no táxi ontem à noite.
Presumo que foi você. Então obrigado.
Por que não está com ressaca?
Toucinho, ovo, salsicha, feijão, duas fatias de pão frito.
Deve experimentar. Certo.
Andei pensando. O corvo e o jarro.
-O quê? -Sabe, a velha fábula.
Um corvo acha um jarro de água um dia e quer beber.
Mas a coisa é que o pescoço do jarro é muito longo
para ele alcançar a água.
Então, ele tenta e tenta e tenta
até perceber que precisa de uma nova abordagem.
Ao invés de tentar alcançar, ele pega pedras e joga
no jarro e traz a água até ele.
Não estou entendendo, senhor, desculpe.
-A nova abordagem. -Significando?
Gastamos todo o tempo tentando chegar até a água,
então por que não fazer a água vir até nós?
Um minuto.
Deixe-me abrir a porta para você!
Afaste-se da porta!
Está bem, senhor?
Dois homens arrombaram a porta. Isto exige muita força.
Não entendo.
Não se preocupe, Camille, nem eu, mas batemos num muro
e tento vir até ele de um ângulo diferente.
Puxa, sorte que a porta estava só travada, chefe,
e não trancada também, ou acho que
definitivamente teria sido como um muro.
Não.
-Espere! Talvez esteja certo! -Sobre o quê?
Mas o que significa?
Se a porta foi travada primeiro... Sim, claro! Mas o curry...
Como matar alguém com pílulas de dormir no curry
-sem pôr as pílulas no curry? -Não pode.
Como tirar traço das pílulas do curry depois que se come?
Também não pode fazer isto.
Todavia, se a única explicação é que alguém conseguiu,
-então deve ter acontecido. -Ainda deve estar bêbado.
Ouvi isso, Dwayne. Salvo se for diferente.
E se a porta não for a porta,
ou ao menos não a porta que pensávamos que era?
E se o curry não era curry?
Sylvaine não acha que alguém tenha
mexido na comida, enquanto ela entregava.
-Gordon Bennett! -Quem?
-Por isto não fazia sentido! -Sabe quem é o assassino?
E como saiu do quarto trancado?
Quer saber? Acho que sei.
Só preciso dar um telefonema antes.
Boa tarde.
Como cada um de vocês uma hora ou outra ficou sob
o foco de nossa suspeita,
senti que vocês mereciam uma explicação.
Desculpe! Algo errado com este degrau.
Senti que vocês mereciam uma explicação de como
-Emma Redding foi morta. -Então, ela foi morta?
Sim, foi. E o que é mais,
o assassino está nesta sala.
Por que está me olhando?
Porque Emma Redding foi morta pelo curry
que você levou para seu quarto.
-Eu não fiz nada! -Não se preocupe.
Sei que não matou ninguém.
Porque depois que colocou a bandeja no chão,
foi quando o verdadeiro assassino entrou no quarto.
E foi você...
Eu? Não!
...não foi...
...Judith?
Do que está falando?
Diga, quando se apossou
das pílulas de dormir de Emma?
Não teria sido difícil. Não para uma boa amiga.
Mas quanto ao truque de como entrou
e saiu de um quarto trancado,
isto foi mais difícil solucionar.
Mas então percebi. Por isto Emma olhou o testamento
naquela tarde. Foi por sua sugestão.
E foi muito esperto.
Porque não só permitiu que nos dissesse
que Emma não era a otimista de sempre,
Pensei que estava nervosa. Até preocupada.
Então sugeriu que talvez estivesse
pondo seus assuntos em dia.
Também deu-lhe acesso ao quarto de Emma,
onde, claro, ela guardava uma chave do chalé.
E quando pegou, estava pronta para matar, não foi?
Pediu frango ao curry naquela noite,
que então envenenou com pílulas de dormir.
Foi então ao quarto de Emma
e fingiu que houvera uma confusão.
Você pediu peixe, também com curry naquela noite,
mas recebeu o frango dela.
Foi seu único risco.
Porque havia uma testemunha da troca, não havia?
Mesmo que esta testemunha estava milhares
de quilômetros dali na hora.
Emma estava falando com o filho
quando você entrou no quarto.
Na verdade, contava com esse fato. Ela estava distraída.
Só precisava esperar que não lhe perguntaríamos
se alguém entrou no quarto.
E por que perguntaríamos? Sua morte era
tão obviamente um suicídio.
Ligamos para o filho de Emma.
Ele ouviu você entrar quando ainda falava com Emma.
Acho que trocaram os nossos jantares.
Estou com seu frango ao curry
e você com meu peixe.
Obrigada, Judith.
Então, querido...
Quando Emma acabou de falar com o filho,
ela comeu o jantar.
E, como já suspeitávamos, o sabor do curry escondeu
o gosto da overdose que estava para matá-la.
Quando viu o que ocorria, era tarde demais.
Nesse ponto, era hora de fazer parecer um suicídio.
Primeiro, precisava de sobras sem traço
das pílulas de dormir. Foi fácil.
Você já tinha o curry de Emma.
E já teve sua chave, então podia entrar.
Então assegurou-se de deixar
a cartela vazia das pílulas de dormir
de Emma ao seu lado, e um copo de água.
Bastou só um instante para substituir o curry
incriminador com o prato que você trouxe.
E agora, a cenário estava pronta para a parte final do truque.
Você ia sair de um quarto trancado.
Bastou uma pequena reencenação para ver
como conseguiu.
Primeiro abriu a fechadura,
mas se assegurou que a tranca de aço estava travada.
O batente era velho. Não seria muito difícil
quebrar a tranca. Não para alguém
já preparada para matar.
Mas, então, tendo quebrado só uma das fechaduras,
você saiu, usando a outra fechadura
para trancar a porta.
Colocou então o prato de curry envenenado numa bandeja
fora do seu quarto, sabendo que Sylvaine recolheria depois.
Um assassinato quase perfeito.
Porque quando a porta foi finalmente arrombada,
sabia que encontraríamos os restos de duas fechaduras
e presumiríamos que ambas
foram quebradas ao mesmo tempo.
O suicídio não foi um suicídio.
O curry não era o curry e a porta trancada
e travada não estava trancada e travada, mas só trancada.
Sabe, deveria ter compreendido
quando David disse que não conhecia
verdadeira solidão até vir aqui.
Porque ele está certo. Todos aqui têm alguém.
E você tinha Colin, não é?
Sempre fazendo palavras cruzadas juntos.
Sempre lá para um outro.
Na verdade, fazia tudo para ele,
como um velho casal, sem intenção.
Até colocou $ 40 mil de seu dinheiro no bar de Colin,
sem sequer verificar se era uma furada ou não,
provando que o amor é mesmo cego.
Deve ter sido maravilhoso finalmente achar um companheiro.
E então Emma apareceu.
A razão que estava tão preocupado
que Emma não apareceu
para a dança naquela noite era
que ia pedi-la em casamento.
Eu a amava.
Você queria Colin para você mesma.
E estava pronta para fazer tudo para recuperá-lo.
Matou por ciúmes, pura e simplesmente.
Eu sinto muito!
Levem-na.
-Soube que devo parabéns. -Obrigado, senhor.
Mas havia outra coisa que queria dizer.
Um passarinho me contou que sua esposa esteve aqui.
-Sim, senhor. -Houve também conversa
de uma reconciliação.
-Bem, senhor... -Odiaria perdê-lo, Inspetor.
E estou certo que sua equipe sente o mesmo.
Não se preocupe, senhor. Não vou a lugar nenhum.
Bem, não num futuro próximo enfim.
Sally e eu, bem, Sally e eu...
Realmente não deu certo, senhor.
Entendo.
Então, lamento por você.
Mas estou contente por nós.
O mesmo aqui.
Quem quer dançar então?
Seria eu, Dwayne Myers. Vamos!
-Eu também! -Duas pelo preço de uma, hein?
Sim, senhor.
Sinto muito, senhor, sobre você e Sra. Goodman.
Não sinta, Fidel. Estas coisas acontecem.
Devo dizer que fiquei surpreso.
Não tanto quanto eu.
Pode guardar um segredo, Fidel?
Sim, senhor, posso.
Bem, a coisa é que estava para mudar de idéia
e dizer a Sally que deveríamos tentar novamente,
quando olhei do outro lado da sala e viu uma coisa.
-O quê? -Sargento Camille Bordey.
Então...
-... você... -... ama Camille?
Bem, sim, acho que muito provavelmente amo.
Não sei por que demorei tanto tempo.
Digo, olhe para ela.
Ela é maravilhosa.
Quer saber, senhor? Deveria dizer a ela.
Céus, não. E o risco de estragar tudo?
Não, melhor deixar as coisas como estão.
Foi bom, hein?
-Tudo bem? -Sim, tudo está
exatamente como deveria estar. Saúde.
-Saúde! -Salut!
Lindo!
LEGENDA SOLO TRX MARÇO DE 2014
Até a próxima temporada já confirmada em 2015