Por que seu irmão e irmã não estão ajudando você?
Não se preocupe, papai, tenho sob controle.
Sua mãe costumava me repreender
por gastar tanto em vinho.
Tudo tem o mesmo gosto depois algumas taças.
Puxa, estaria zangada por comprar este lote.
Acho que teria só ficado feliz de ter todos juntos de novo.
Vejo vocês no almoço então?
Viu seu pai?
-Não? -Não.
O que você acha? É minha mãe. Nadando.
Ela adorava dar voltas na piscina.
Azul é muito bom.
Sr. Jackson,
estes são os faxes do escritório de Londres.
-Os documentos que pediu. -Obrigado.
Papai? Quase terminei.
Bem, você gosta?
Está feliz com ele?
-Sim, acho que estou. -Estou feliz, se você estiver.
-Precisa de ajuda no escritório? -Sob controle.
O mercado parece em alta no momento.
Há uns fatos novos que preciso
discutir com você depois do almoço.
Joseph, legal ter se incomodado.
Não sabia que havia um código de vestimenta.
Posso emprestar uma camisa e gravata decentes, se quiser.
Boa idéia, rapazes. Vamos começar briguinhas.
Hoje de todos os dias.
-Sim, senhora? -Veja onde papai está, por favor.
Alguns de nós estamos com fome.
Sr. Jackson?
Meu Deus!
LEGENDA SOLO TRX MARÇO DE 2014
SO3xEO7 Exibido em 25/02/2014
Deixe-me rever o que sabemos até agora.
Um homem é achado morto
no térreo de um prédio de 10 andares,
tendo obviamente caído.
Sim.
E o detetive deve descobrir se foi assassinato ou suicídio.
Ele sobe em cada andar e joga uma moeda
pela janela de todos os pisos.
E então ele sabe que tem sua resposta.
-Que tipo de moeda? -Não importa.
Foi assassinato.
Sim. Definitivamente assassinato.
Moedas grandes ou pequenas?
As moedas não são importantes.
Talvez devêssemos voltar de novo ao começo.
Delegacia de Honoré.
Deve ter sido assassinato,
pois o detetive teve que abrir todas as janelas,
significando
que a vítima foi empurrada e a janela fechada depois.
Se fosse suicídio, teria achado
uma janela aberta. Simples.
Bem, depende da largura dos parapeitos das janelas.
Pensei que disse que gostava de enigmas.
Eu gosto. Dê-me outro.
Certo. Houve um assassinato em Sebastien Island.
Certo.
E?
E devemos ir até lá.
Não entendo.
Não, senhor, não é um enigma. Há mesmo
um assassinato. Alexander Jackson.
Achado baleado perto de sua casa.
O velho oportunista, hein?
Arranjarei transporte.
O que quer dizer com oportunista?
O homem ganhou milhões com imóveis. Grilagem.
E tem uma casa em Sebastien Island?
Chefe! O homem é dono de toda a ilha.
Há só uma casa nela. A sua! É um homem de sorte.
Ou devo dizer "era"?
Estaremos no porto em dez minutos.
-Por quê usava moedas? -Não importa!
Não posso imaginar comprar toda uma ilha.
Comprar uma casa já é estressante.
Isto é ser rico.
Considerando a popularidade do Sr. Jackson,
morar longe de Saint-Marie foi talvez uma jogada esperta.
Não era querido?
Comprando terras baratas, limpando os locais,
e construindo casas de luxo no lugar? O que acha?
Algumas destas casas estavam com famílias há gerações.
Sim, imagino que a bebida vai correr
em alguns dos bares à noite.
Digo, só a corretagem seria astronômica.
Está um pouco agitado.
Sim, senhor, a meteorologia diz que pode haver tempestades.
Mas não se preocupe. Geralmente estão errados.
Descendo!
Obrigado.
-Olá. -Olá.
Sou Emily Benoit, assistente pessoal do Sr. Jackson.
Sou DS Bordey, este é o Inspetor Goodman.
Foi você quem ligou?
Sim.
A criada, Rosie, encontrou o corpo.
Pode nos levar até ele?
Sim, claro.
Então, quem mais está aqui no momento?
Os dois filhos do Sr. Jackson e sua filha.
Faz um ano que sua esposa faleceu.
Lamento saber. Como ela morreu?
Um derrame. Foi muito repentino.
O Sr. Jackson queria todos da família
com ele aqui para lembrarem dela.
Reunindo o clã, de certo modo.
E você é considerada da família?
Eu? Não.
Tinha uns trabalhos que queria que
eu revisse neste fim de semana.
Ele sempre trabalha nos fins de semana?
O Sr. Jackson gostava de fazer coisas do seu modo.
Sem internet, sem celular, só um telefone fixo.
Nem mesmo tem um computador.
Chamava este lugar de sua "Fortaleza da Solidão".
Sim, bem, é muito apropriado.
Então, o cais é o único modo para entrar e sair nesta ilha?
Ele fazia questão disto.
Segurança era muito importante para ele.
Um dia, terei minha própria ilha, sabe.
Claro, Dwayne. Claro que vai.
Sou o Detetive Goodman, está é DS Bordey.
Terrance Jackson, esta é minha irmã, Anna,
e meu irmão, Joseph.
Preciso que se afastem do corpo.
Estão contaminando a cena do crime.
Na verdade, esperávamos você.
Queremos levar nosso pai para dentro da casa agora.
É importante que fiquem longe do corpo.
Ouça, o meu pai era um grande homem.
É desrespeitoso deixá-lo assim.
Eu simpatizo, mas quanto mais cedo deixar que trabalhemos,
mais cedo podemos levá-lo para um lugar mais respeitoso.
Talvez seja melhor esperarmos na casa.
Obrigado.
Melhor você ir com eles.
Obrigada.
Senhor, tenho uma bala aqui.
Parece que atravessou direto.
E, a julgar pela ferida e a bala,
diria que foi baleado com uma pistola.
Por que não está usando uma camisa?
Olhe suas roupas.
Bem vestido, meio estranho, não é, sentou-se aqui
e decidiu tirar a camisa?
Ouça, vou dizer ao capitão para levar o barco de volta,
pegar os paramédicos para que o corpo
seja examinado adequadamente.
Certo, mas melhor dizer para andar.
- O quê? -A tempestade.
Bem, melhor terminar aqui e levar o corpo dentro então.
Então, faz um ano que sua esposa faleceu.
A família toda junta, na sua ilha.
Em certa hora, ele sai, remove a camisa
e é baleado no coração com uma pistola.
Acho que é hora de ouvimos o que a família tem a dizer.
Por mais difícil que seja para vocês, precisamos
saber a última vez que viram
o Sr. Jackson antes de sua morte.
Bem, eu o vi no cais
quando o barco entregou os suprimentos para o almoço.
Eu o vi quando pintava ao lado da piscina.
Eu o vi lá também.
Tenho uma caneta. Cuidado. É muito cara.
Obrigado.
Então, cais, piscina.
E esta foi a última vez que ele foi visto.
Não. Eu o vi depois no seu estúdio.
Estava colocando algo no cofre.
Depois saiu para um passeio, por volta das 11:20.
O que colocava no cofre?
Não tenho certeza. Projeções financeiras, talvez?
E como ele parecia? Seu humor, seus modos?
Parecia um pouco preocupado.
Há uns fatos novos que preciso
discutir com você depois do almoço.
Senhor, não me cabe,
mas talvez não deva se preocupar com negócios hoje.
É algo que precisa ser feito.
Nesta hora, antes de
sair para passear, estava de camisa?
Sim. Claro.
Disse por que estava indo para o jardim?
Papai sempre gostou de passear antes do almoço.
Desanuviava a cabeça dos negócios.
Salvo que, uma hora, bang!
Uma arma dispara.
Sim. Eu ouvi.
Estava preparando os legumes para o almoço
e faltavam 30 minutos para ficarem prontos.
Deve ter sido de cerca das 11:40.
Pensei que era o Sr. Jackson atirando nos pássaros de novo.
Pássaros?
É uma coisa de negócios.
Levar o cliente para jogar golfe ou ir caçar.
Pai gostava de manter sua mira afiada, sabe?
A arma era para proteção também?
Não era exatamente popular
com certas pessoas em Saint-Marie.
Tudo o que fez foi legal.
O que não significa moralmente correto.
Pergunte às centenas de pessoas desabrigadas
pelas manobras do papai.
Vamos voltar para a arma um instante.
Quero estar certo de onde todos estavam
quando o tiro foi ouvido às 11:40.
Estava na piscina, trabalhando no meu quadro.
Ouvi o tiro.
Presumi a mesma coisa que Rosie que eram os pássaros.
Ouvi também. Estava na biblioteca lendo.
Estava no meu quarto
tomando banho, me arrumando para o almoço.
Sobra você, Joseph. Você ouviu o tiro?
Não. Estava correndo, estava com fones de ouvido.
Normalmente me exercito na praia quando fico aqui,
mas o tempo parecia que estava mudando,
então decidi ir então para o ginásio.
Certo, então cozinha, piscina,
biblioteca, quarto,
ginásio.
Todos vocês sozinhos.
Sem corroboração de onde vocês estavam.
Não. Rosie me viu.
-É mesmo? -Sim.
Perguntei a ela, não a você.
Sim, eu o vi no ginásio.
A que horas foi?
Talvez cerca de 11:30,
até 11:50, 12:00.
-E ele ficou lá o tempo todo? -Bem, eu estava...
Estava ocupada entrando e saindo da cozinha,
mas estou bem certa que notaria
se tivesse ido a outro lugar.
Bem certa.
Joseph tem um álibi, mas não mais ninguém que ateste
onde estavam.
Sobre esta arma do seu pai.
É um rifle. Fica pendurado no corredor.
E é a única arma na casa?
Há algo que devemos saber?
É...
Não é a única arma.
Ontem à tarde, procurava inspiração
e ouvi os tiros.
Era só treino.
Digo, tenho uma pistola, sim,
mas é para proteção pessoal.
-Tenho licença para ela. -Onde guarda?
Num cofre no meu quarto. É bem seguro.
A chave fica comigo o tempo todo.
Mesmo quando exercitando no ginásio?
O tempo todo.
Mas se papai foi morto com um rifle...
Bem, esta é a coisa, veja, ele não foi.
Acreditamos que a arma usada foi uma pistola.
Não sou fã de armas,
mas trabalho para uma organização de ajuda mundial.
Infelizmente, alguns dos lugares que precisam
de mais ajuda são também os mais perigosos.
E a organização onde trabalha tolera o porte de arma?
Sim, bem, eles entendem.
Trabalho de ajuda é um pouco diferente do que seu pai fazia.
Trata-se justamente disto.
Há quanto tempo está de volta aqui?
Só uns dias. Faz tempo que não venho em casa.
E por quê?
Tive problemas com o jeito
que papai ganhou seus milhões.
Pareceu melhor ficar longe do que ter
discussões intermináveis sobre isto.
Mas depois que mamãe morreu,
senti que era hora de reatar, sabe?
Acredite-me, não vai achar uma fechadura melhor.
E é o único com chave para acessar?
Bem, sim, mas Rosie me viu no ginásio.
E a violência nunca é resposta para nada.
Sou pacifista.
Um pacifista com uma pistola.
Aqui está.
Certo, então vou precisar trancar isto, certo?
Tem certeza que não é a arma do crime?
Seu pai foi morto com uma bala de pistola.
Rifles não disparam balas. Disparam chumbo.
Bem, parece saber das coisas.
Se houver algo mais...
Sim, só fique por perto para responder
outras perguntas que surgirem, certo?
Chefe, espero que saiba que que esta tempestade significa
que a cena do crime, já era, sabe.
Esse vento vai passar por ela
-e destruí-la. -Parece-me laranja.
Tempestades são codificadas por cores, senhor.
Laranja significa ficar em casa, trancar as portas
e todos os barcos ficam no porto.
Espere! Significa que os paramédicos não podem vir?
-Receio que sim. -Então, estamos presos aqui?
Sim e significa que o assassino também.
Sim, bem, isso é reconfortante.
Sim, sem mencionar que sem celular ou internet
não podemos nem mesmo ver os antecedentes.
Podemos improvisar. Pegar toda informação
que pudermos daqui. E ao menos ainda
temos uma linha externa.
Com uma distinta falta de tom de discagem.
Linhas externas tendem ser a primeira coisa a sumir.
Certo!
Então, aqui será a base de nossas operações por enquanto.
Então, o que precisamos? Precisamos de fotos.
Fotos...
Presentes na ilha na hora do assassinato,
temos Ana, filha, Terrance, filho.
Ela tem 30 anos, artista autônoma em Nova York.
Terrance sempre morou em casa. Tem 37 anos,
e é vice-presidente da imobiliária de seu pai.
Então temos Emily, a assistente pessoal.
Esforçada e disposta a trabalhar
horas extras nos fins de semana.
-Assim como nós. -Fale por você.
Agora, Emily tem 42 anos.
Trabalha para Alexander faz 11 meses.
Então temos Rosie, a criada que encontrou o corpo.
Não há fotos dela.
Então, precisamos improvisar.
Vou precisar de papel.
-Senhor. -Obrigado. Certo...
Ai está.
Você tem talentos ocultos, senhor!
Então, o que temos dela?
25 anos. Está com a família há três anos.
E finalmente temos Joseph.
40 anos. Trabalha para Ajuda ao Exterior.
Tende a morar onde seu trabalho o leva.
Sim e não vamos esquecer que chegou
ao memorial de sua mãe com
uma pistola a reboque.
E então seu pai foi encontrado morto.
Sem camisa. Baleado.
Duas peças do enigma ai.
Por que estava sem camisa?
E por que usar uma arma? Uma pequena ilha.
Há meios mais silenciosos de matar alguém.
Estrangulamento.
Veneno. Empurrar de um penhasco.
Meio tijolo na nuca.
Sim, no entanto,
a bala que matou Alexander veio de uma pistola.
E até onde sabemos a única pistola na ilha
pertence a Joseph.
-Salvo se alguém nos mente. -Que é bem possível.
Então, precisamos saber se a bala
veio da pistola de Joseph.
Posso ver as estrias da bala recuperada
com outra disparada da arma.
Se combinarem, então saberemos que a pistola
-foi a arma do crime. -Bom.
Bem, parece que teremos que usar modos antigos
para resolver este caso, e quanto mais cedo, melhor,
pois uma das 5 pessoas nesta casa
matou Alexander Jackson.
Então, vamos ter cuidado com isso.
Cuidado com vocês e um com o outro.
Sempre quis dizer isto!
Então, quem ganharia mais com a morte de Alexander?
Bem, de cara, Terrance parece a escolha óbvia.
Vice-presidente da empresa de seu pai.
E agora que papai se foi, controla uma grande
empresa de sucesso.
Sou o único qualificado para isto.
Sério?
Não Anna? Ou Joseph?
Joseph?
A única vez em que José se envolveu na empresa
foi do outro lado da linha de piquete.
A linha de piquete era?
Joseph protestava contra uns dos planos de resort de papai.
Pai quase mandou que fosse preso.
Tem a combinação do cofre?
Não. Mas Emily tem.
Diz aqui que seu pai só tinha
um compromisso na próxima semana.
Com seu advogado na segunda-feira.
Faz idéia do que se tratava?
Não. Mas acho que talvez isso...
Emily saberia.
Sim. Desculpe.
Não passava muito tempo no estúdio de papai.
Acho que é meu estúdio agora.
Sempre espere que ele me entregasse as chaves.
De pai para filho, mas
nunca imaginei que seria assim.
Pegue.
Aqui! Vamos.
São todos os arquivos de Alexander
que estavam no depósito.
Excelente. Obrigado. E o cofre?
A combinação é seu aniversário de casamento.
Obrigado.
Ele tinha um compromisso com o advogado na segunda.
Sabe do que se tratava?
Não. Não falou nisto.
Desculpe.
Certo, bem, nada parece bem recente.
Projeções financeiras para este ano e o último.
Não sei o que é...
E sua última vontade e testamento.
Não creio que deixou esta ilha ao mais antigo
policial da Delegacia de Honore, por acaso, não é?
Na verdade, deixou.
Parabéns, Dwayne, tudo isto é seu.
-Não... -Não! Claro que não.
Divisão padrão entre os filhos.
Todos incluídos. Tudo dividido igualmente.
Às vezes, suas palavras me ferem como um punhal no coração.
Foi só uma piada, Dwayne.
Não, Chefe,
estava entre as coisas de Alexander.
É o nome de uma peça que Anna escreveu uns anos atrás.
Teve uma apresentação fora da Broadway em Nova York.
Então, uma artista e uma escritora.
Tem outro aqui também.
De um desfile de moda que ela organizou há 9 meses.
As Novas Roupas da Imperatriz
E um recado para ele no verso,
dizendo que que ele não foi a nenhum outro evento,
mas esperando que fosse neste.
Realmente esperava.
Sim, ele não foi. Reunião com empreiteiros no lugar.
Achei que deveria ir às peças e coisas de seus filhos.
É como uma obrigação legal de ser pai.
Se está interessado neles, sim. Imagino se Alexander estava.
Nunca aparecia, apesar dela ficar convidando.
Acha que ele não aprovava?
Pode ser. Talvez a visse como volúvel.
Acho que é hora de ver o que a artista tem a dizer.
Talvez fosse melhor entrar.
Ouçam!
O que exatamente estamos ouvindo?
Esqueço como estas tempestades podem ser violentas.
A força primitiva da natureza!
Se pudesse captar um pouco
disto num dos meus quadros.
Por favor, entre. Venha.
Sim.
Então, sempre quis ser pintora?
Sim. É meu maior sonho.
Não talvez dramaturga ou desenhista de moda?
Bem, tentei meu talento em algumas coisas,
mas quando a musa chama,
temos que seguir.
Alguma vez já teve um trabalho regular?
Ser pintora não é um trabalho regular?
Sabe o que quero dizer.
Seu pai via suas escolhas de carreira do mesmo modo?
Ele sempre me apoiava muito.
Então, se tivesse, digamos, uma estréia de galeria
ele voaria especialmente para isto?
Estou certa que ele tentaria.
Só que ele nunca foi, não é?
Deve ter sido muito frustrante.
Até doloroso.
Estar no palco ou na passarela, olhando para a multidão,
esperando ver seu rosto, mas sabendo
no seu âmago que ele não virá.
Talvez o que disse está certo.
Sua cabeça estava sempre nos negócios.
Quando quis seguir artes - meus sonhos -
ao invés de me juntar à empresa da família...
Cinco minutos. Era tudo o que queria.
Cinco minutos para ele se sentar
e ler algo que escrevi, olhar um quadro
que fiz e quero dizer, olhar mesmo,
não só olhar de relance e dispensar.
Não só me olhar de relance e me dispensar.
Ouçam. Tinha problemas com o meu pai?
Sim. Sim, tinha. Mas não o matei.
Digo, tenho problemas com todos. Meus irmãos, minha mãe.
Se ficar falando, talvez terei problemas com vocês.
Mas tudo bem. Faço terapia para isto.
A bala usada para matar Alexander.
Bala da arma de Joseph.
Vamos ver se combinam.
Caramba!
As estrias combinam.
A bala usada para matar Alexander
foi disparada da pistola de Joseph.
Que azar.
Não, sinto muito. Digo, bom trabalho, Fidel.
Mas só torna as coisas muito mais complicadas.
Temos Joseph, com a arma, numa caixa trancada.
A arma a que só ele tinha acesso.
E todavia ele é o único com um álibi para o assassinato.
Precisamos descobrir se mais alguém
tem digitais naquela arma.
-Verei isto agora. -Eu vou com você.
E começamos com o álibi de Joseph.
Porque falta algo neste enigma.
A arma trancada.
Uma única chave. A camisa de Alexander removida.
Por que um homem vestido para almoçar tira a camisa?
Resolva uma dessas pistas e tudo deve se desvendar.
Esperemos.
Ainda não posso acreditar que se esqueceu de trazer
meu equipamento de digitais.
Certo, desculpe, mas disse que foi para uma mágica
-que eu ensaiava. -Dwayne, por que quer
-aprender mágica? -Impressionar as donas, claro.
Por que ir até elas e perguntar seus nomes
quando pode só fazer isto?
Hein?
Por isso odeio emprestar coisas para você.
-Rosie! -Trouxe os itens que pediu.
A escova e pó de chocolate.
Boa idéia. Uma boa xícara de chocolate.
Acalma ele um pouco.
Não, Dwayne. É para as digitais.
O quê?
Agora, isto é mágica.
Ele é muito bom.
Sim, mas não sou tão ruim.
Por exemplo, notei seus lindos brincos antes.
-Diamantes, certo? -Não, não, imitação.
No primeiro ano na polícia,
persegui um falsificador de diamante por meses.
Posso identificar um diamante falso há 10 metros.
Então, devo me perguntar: "O que uma criada faz com
"pedras brilhantes como estas?"
Foram um presente.
Do Sr. Jackson.
Um presente bem extravagante.
Quer falar num algum lugar mais particular?
Porque estou escutando.
Certo.
Bem, podia muito bem ver você,
mas não seu rosto, só suas costas.
Então, se fosse alguém mais na esteira,
teriam que parecer muito com Joseph.
Um álibi falso então? Rosie e Joseph trabalhando juntos.
Mas que motivo Rosie teria?
Não teria um. Não para matar o Sr. Jackson.
Na verdade, gentilmente deu-lhe uns brincos de diamantes.
O quê?
Bem, foi muita generosidade dele.
Não foi generosidade.
Foi para comprar seu silêncio, sua lealdade.
Veja, houve um pequeno incidente aqui,
há seis meses. Um que teria sido muito
embaraçoso para a empresa, se tivesse saído na imprensa.
Rosie!
Um dia tudo isso será meu.
Rosie! Rosie...
-Sr. Jackson... -Rosie! Rosie!
Sr. Jackson...
Desculpe. Não pretendia.
Rosie, por favor, não conte a meu pai.
Estava bêbado. Foi um erro.
Um erro, idiota e paguei por ele.
Ele suspendeu meu salário.
Minha conta de despesa. Fui reavaliado.
Papai disse que se cometesse outro erro,
me rebaixaria para o nível do porteiro.
Embora não possa aprovar sua atitude com Rosie,
mas este castigo pareceu muito humilhante para você.
Ele nem sequer me contou cara-a-cara.
Só me mandou um memorando. Era o seu jeito.
Sim, sei como se sente.
Eu duvido.
Tenho dois irmãos que se formaram em Oxford.
Meu pai emoldurou e colocou seus diplomas na sala.
Quando passei meus exames na polícia,
dei-lhe uma cópia do diploma
que ele amorosamente enfiou na privada.
Era seu jeito de ser tão desdenhoso de mim, sabe?
É como não parecem apreciar seu trabalho duro
e esforço.
Talvez só queria mostrar-lhe um pouco de determinação.
Talvez só foi um pouco longe demais.
O quê? Não, não! Ele é meu pai!
-Não poderia fazer isso. -Mas ele suspendeu seu dinheiro.
A única coisa que fazia você se sentir bem sucedido.
Não. Sempre, sempre fui leal ao meu pai.
Não importa o quê. Tínhamos uma relação forte.
Digo, digo que não era como ele e Joseph.
Não tínhamos aqueles tipos de problemas, sabe?
Presumidamente seus problemas estão no passado.
Os protestos e assim por diante.
Bem, acha isto? Eu achei.
Mas talvez estivesse errado.
Ontem à noite, eu os ouvi discutindo.
Segure sua língua. Não ouse passar dos limites desta vez!
Sobre o que discutiam?
Não sei. Mas desde que corpo de papai foi encontrado,
pensei nisto e remoí na minha cabeça e...
Sou leal à minha família. Acima de tudo.
E só espero de todo meu coração,
que Joseph sinta assim.
Sinto-me um pouco triste por Terrance.
Não deveria. Acabou de herdar
uma empresa de milhões de libras.
Há só algo um pouco triste do modo como se comporta.
Joseph, por outro lado...
José? Confiante. Disposto a enfrentar o pai.
Na noite antes de Alexander morrer.
Traz uma pistola para a ilha.
A pistola que sabemos é a arma do crime.
E todavia estava trancada, ele tem a única chave
e o único álibi.
Podemos revistar seu quarto. Ver se descobrimos algo.
-Não é má idéia, Camille. -Obrigada.
Certo. Examinamos estes arquivos. Há mais algum?
-Não. -Tem certeza?
Absoluta.
Pode só pressionar os dedos aqui, por favor?
É que todos os jornais pintam
um belo quadro de Alexander e sua empresa.
Bem, ele trabalhou duro para ter boas reportagens.
E lembro-me dos protestos, das petições, do tumulto.
Deve haver mais.
Francamente, é tudo o que temos aqui.
Como sabe quando alguém mente para você?
Usam a palavra "francamente" no começo da frase.
Exatamente.
Talvez vá bisbilhotar um pouco e ver
se há algo mais que posso descobrir.
Claro.
Acho que sei por quê Joseph estava zangado.
Parece que Alexander Jackson planejava abrir
um novo campo de golfe em Saint-Marie.
O que significaria mudar muitas casas, famílias.
Já que Joseph protestara
contra seus empreendimentos antes...
Mas isto seria bastante para matar o pai?
Não sei. Vamos continuar olhando.
Peguei você.
Camille?
Pegue.
Não é engraçado. E tenha cuidado.
Sim, sim, estou bem.
Foi só um corte de energia, certo?
Eu espero que sim. Caso contrário...
Alguém fez de propósito.
Não se preocupem, acontece muito aqui.
Por que isso não me surpreende?
Pode ser de manhã antes da energia voltar.
Mas temos um pouco mais destas luzes
guardadas para emergências.
Veja, por isso nunca poderia sair de Nova York.
Senhor?
Joseph. Gostaríamos de falar com você.
Acho que é hora de ser franco conosco, Joseph.
Vimos as digitais de todos com as na sua pistola.
A mesma pistola que sabemos
foi usada para matar seu pai.
Há só umas digitais. As suas.
Ouviram você discutindo com seu pai
na noite anterior em que foi morto.
Achamos documentos no seu quarto.
Sobre o novo campo de golfe.
Talvez não voltou para reatar afinal.
Era muito importante.
Só o dano ambiental seria catastrófico.
No último protesto contra um dos planos de seu pai,
ele mandou prendê-lo. Imagino que desta vez
estava ainda mais determinado a não recuar.
Sim, eu não ia me conter.
Mas ele me disse para não me preocupar.
Que tinha decidido não ir em frente.
Disse que pensou muito desde mãe morreu.
Que devia fazer mudanças na sua vida.
Grandes mudanças que afetariam todos nós.
-O que quis dizer? -Eu não sei.
Só me disse que ele sabia que eu ficaria bem.
E que estava orgulhoso de mim.
Embora talvez menos orgulhoso
se soubesse que tinha uma arma.
Eu disse. É um trabalho perigoso.
E também sei trabalhadores da Ajuda ao Exterior
não portam armas de fogo.
Então, qual a verdadeira razão da pistola?
Não é relevante!
Seu pai foi morto com sua pistola.
É extremamente relevante.
Certo.
Fui preso em Darfur num posto de controle.
Posse de drogas.
Fiz um acordo para não ser preso,
entregando o nome dos traficantes.
Eles não ficaram felizes. Nem um pouco.
Disse que não mentia
quando falei que a pistola era para minha proteção.
Não, não mentiu, mas não estava exatamente
dizendo a verdade, estava?
Então, se Joseph é o assassino, por que usar sua própria arma?
Talvez não foi premeditado?
A discussão ficou fora de controle?
Usou sua arma como ameaça? Este tipo de coisa?
Certo, então Joseph segue Alexander ao jardim.
Em dado instante, Alexander tira a camisa, espontaneamente
ou não, a discussão se agrava. Alexander é baleado.
Joseph volta para a casa, põe a arma no cofre
E espera que a polícia não descubra? Não engulo.
Mesmo em pânico, parece mais esperto do que isto.
Ademais, Rosie, a criada, viu Joseph no ginásio
na hora do tiro.
O que só nos leva volta à pergunta.
Como ele conseguiu matar o pai sem perder seu álibi?
Se não foi ele, em quem mais estamos mirando?
Rosie? Ou Terrance?
O pai morre, ele herda a empresa.
Ou Anna. Seu pai financiava suas
escolhas de estilo de vida.
Mas nunca se preocupou em acompanhar em pessoa.
Desfiles de moda. Peças. Ele era ausente.
Talvez ela surtou. Queria tanto a atenção.
Então, como ela ou Terrence pegaram a maldita pistola?
-Eu não sei. -Não sei também.
Eis a novidade, Chefe. Acho que vai gostar.
Agora, pedi a Emily os outros arquivos e artigos.
Mas podia dizer que ela se esquivava,
então decidi dar uma olhada.
Foi quando descobri isto.
Uns anos atrás, a empresa de Alexander comprava terra
barata e demolia residências e negócios
de baixa renda, desejando construir
uma estância de férias de luxo.
Contra o que as pessoas começaram a protestar.
Sim.
Temos uma citação de um dos manifestantes,
uma Srta Valerie Pellow.
Esta é ela aqui, Chefe.
Esta é Emily. Assistente de Alexander.
Exatamente. Emily Benoit não existe.
Ela é Valerie Pellow.
E seu pai perdeu o negócio por causa de Alexander Jackson.
Por favor, sente-se.
-Obrigada. -Valerie.
Então, sabe que descobrimos sobre você.
Seu nome verdadeiro, seu passado.
Meu pai tinha um negócio de aluguel de barcos.
Alexander acabou c0om ele.
A raiva e a tensão mataram meu pai.
Então, decidiu trabalhar para Sr. Jackson, sob um nome falso.
Procurando um modo de se vingar?
E talvez foi bem sucedida.
Comecei a trabalhar para ele logo depois que sua esposa morreu
e ele não era o homem que pensei que seria.
Ele estava...
Eu não sei. Alquebrado, acho.
De que modo?
Pela morte de sua esposa.
Por como procurou seus filhos
e como eles quase não ligavam.
Então, estava zangado com eles?
Mais desgostoso. Percebeu como estava só.
Mas ele ainda tirou o negócio de seu pai.
Indiretamente causou sua morte.
É verdade.
Não acho que perdôo o Sr. Jackson.
Mas foi como tivesse sido bastante punido.
É incrivelmente compreensivo de você.
Tanto que não estou certo se acredito mesmo.
Se não podia perdoá-lo, por que ficou trabalhando para ele?
O dinheiro é bom.
Se você é leal a ele, é bem pago.
Vingança não paga as contas.
É tudo. Por enquanto.
Sabe quando algo estala na sua cabeça
e de repente tudo fica claro?
-Sim? -Não vai acontecer.
Nem perto disso.
Melhor todos irem dormir, tranquem as portas
e não deixem ninguém entrar.
Obrigado.
Agora, Chefe, eis uma idéia assustadora.
E se o assassino achar que estamos perto da solução?
Bem, ficará muito decepcionado,
pois não estamos perto de uma solução.
Chefe. Quisemos dizer...
Sim, eu sei. Obrigado, Dwayne.
Muito reconfortante.
-Certo, vou vigiar. -Tem certeza?
Como Detetive tenho o dever de cuidar.
Nada com o fato de que não poderei dormir
com um assassino no andar de cima.
Ouça, senhor, posso ficar acordado com você.
Bobagem. Preciso de vocês afiados e acesos de manhã.
Se durarmos tanto.
Desculpe, era para ser uma piada,
mas, nas circunstâncias...
-Boa noite, senhor. -Sim. Boa noite.
Olá.
Desculpe.
Não podia dormir. Pensei que poderia
-fazer-lhe companhia. -Por favor.
Desculpe, preciso perguntar.
Aquela coisa sobre seu diploma de policial.
E seu pai pendurando no banheiro.
-Foi só uma história, certo? -Sim.
Era mais um lavabo do que um banheiro.
Era só que... Suponho que em um sentido
posso entender o que os filhos de Alexander passaram.
Um pai bem-sucedido pode estragar seus feitos.
Mas você é um Detetive-Inspetor. É fantástico.
Bem, acho que sim.
Ele discordaria.
E houve, em resumo, mais de
um jantar em família desconfortável.
Então, o que disse quando contou
que estava se separando de sua esposa?
Ele foi... Tudo bem com isso.
-Você não contou, não é? -Não.
E planeja fazer isto logo?
Imagino que chegarei nisto em cerca de,
dois ou três anos.
Senhor...
Eu sei. É só que
o casamento foi a única vez em que meus pais
pareciam
devidamente impressionados, sabe.
Como Sally fosse boa demais para mim.
E, claro, esperavam netos.
E, sabe, eu não era contra a idéia.
Sally, por outro lado...
Era uma mulher de carreira.
Exatamente. Como você.
Não, não.
Não, digo, adoraria ter filhos.
Só preciso conhecer o homem certo primeiro.
Vai conhecer o homem certo. Certamente.
Você é, é, é, você é engraçada, esperta,
é linda...
Desculpe.
Sim. Deve se desculpar.
Odeio ouvir como sou fantástica.
Vá em frente, então. Não pare.
Bem, é um pouco embaraçoso. É só, bem...
Bem, você é você.
E isto, isto é bom.
Tão... tão bem feito...
Chefe?
Sargento.
Ei, não vim checar vocês ou algo assim, sabe.
Estou certo que sabem se cuidar no caso de algum problema.
-E ainda ai está você. -Senhor...
Não vim checar vocês ou algo assim.
-Sim, já disse isto. -Certo.
-Chefe. Estava imaginando. -Sim?
-É bom jogando cartas? -Bem, não particularmente.
Era o que queria ouvir.
-Certo, o que vamos jogar? -Newmarket.
-O que é isso? -Precisamos de dois baralhos.
-Pôquer do Caribe. -Não sei jogar.
Strip pôquer!
Não, estava só brincando.
Caras!
Desculpe! Dê as cartas!
Senhor?
Bom dia. -Você não dormiu?
Um pouco.
Dwayne ronca.
Fidel ronca. E você...
.. não. Definitivamente não.
Então, onde estão Dwayne e Fidel? Ainda dormindo?
Não, não. Mandei irem acordar todos.
Certo. Bem, temos uma linha externa agora,
então chamei o advogado e perguntei se sabia
por que Alexander queria se reunir na segunda-feira.
-E? -Não sabia. Outro beco sem saída.
O que nos traz de volta aos suspeitos. Todos têm um motivo.
-Mas só um tem os meios. -Joseph.
Sim, mas ainda não consigo derrubar aquele álibi.
Joseph na esteira.
Mas ele deve ter achado um jeito, pois todas as provas...
-Apontam para ele. -Sim, apontam.
Chefe. Não encontramos Joseph.
Não está no quarto e a janela está aberta.
Achamos que ele pode ter tentado fugir.
Certo, vamos para o cais.
Você e Fidel vejam o resto da ilha. Vão!
Pare!
Estou prendendo você pelo assassinato de seu pai,
Alexander Jackson.
Estamos prontos para zarpar, Chefe.
Agora, isso é interessante.
Isso é muito interessante.
Por que não usava camisa?
Estranho, não é? Senta aqui e resolve tirar a camisa?
Caramba!
A bala usada para matar Alexander
foi disparada da pistola de Joseph.
Só umas digitais foram encontradas na arma.
As suas.
Chefe?
Espere um minuto.
Talvez dois.
Então, há esse enigma sobre um cadáver
no térreo de um edifício.
E o detetive precisa descobrir
se a vítima saltou ou foi empurrada.
Então, ele sobe todos os andares...
E joga uma moeda pela janela
e descobre que o cara foi empurrado.
-Então você conhece? -É bem antigo.
Bem, é novo para mim.
Certo, bem, que tal
o enigma da morte de Alexander Jackson?
É o mais novo que pode conseguir.
Pensei que Joseph já foi preso por isso?
Sim, claro. Nosso convidado de honra.
Bem na hora, Joseph. Sente-se.
Então, precisa admitir que, como enigma,
este não é fácil.
Para começar é de verdade e a vida
faz perguntas embaraçosas.
Por quê Alexander foi morto ontem antes do almoço?
Por que tirou a camisa?
E por que a única pessoa cujas digitais estavam na
a arma do crime, era a única com um álibi?
Alguém arrisca um palpite?
Anna?
-Eu não sei. -Vamos, dê um palpite.
Não? Rosie?
Emily?
Não, não culpo vocês.
Porque esta é toda a questão
do enigma. Nunca deveria ter sido um um.
Nunca deveria ter sido um enigma para a polícia lidar.
Era para ser simples.
Um corpo é encontrado. Nós aparecemos.
Achamos uma bala, arma do crime, digitais.
Tudo levando a Joseph, que prendemos.
Caso encerrado e todos tomando coquetéis ao entardecer.
Adorável.
Só que...
Só que algo deu errado.
Joseph planejara estar na praia naquela manhã.
Mas o tempo parecia estar mudando,
então invés decidi só ir para o ginásio.
E aquela mudança do tempo atrapalhou o plano do assassino.
Joseph nunca deveria estar no ginásio.
Rosie nunca deveria vê-lo,
e este enigma
me incomoda há tempos. Como pode um homem
com um álibi sólido matar seu pai?
Nunca era para acontecer.
Não estou certa se entendo o que quer dizer.
Sério? Certo, deixe-me ajudar.
Temos pistola de Joseph. A arma do crime, certo?
-Sim, certo. -Errado.
Alexander Jackson foi morto com o rifle.
-Não -O policial disse
que foi uma pistola.
Não. Disse que bala deve ter vindo de uma pistola.
Que, tecnicamente, veio.
A ferida de Alexander mostrou que ele foi
baleado com uma bala de pistola.
O que, claro, significaria que uma pistola foi usada.
Ou ao menos pretendiam que pensássemos.
Joseph disparou seis tiros quando estava treinando.
Um pente completo. Mas só 5 balas foram achadas.
Então, para onde foi a bala faltante?
E se queria matar alguém numa pequena ilha,
por que usar uma arma?
São barulhentas. Atraem atenção.
Deixam provas.
Mas
se você puder usar uma para incriminar alguém...
Caramba!
Se a polícia soubesse que a bala que matou
Alexander foi disparada da arma de Joseph,
presumiriam o óbvio. Joseph era culpado.
Tudo que o assassino precisava era aquela bala.
Vejam, foi a camisa. A camisa entregou tudo.
A camisa não foi tirada antes
dele ser baleado. Foi depois.
O assassino tirou a camisa ensanguentada de Alexander
porque estava coberta de provas.
Resíduo de pólvora que prova
que o rifle foi usado para atirar em Alexander.
A camisa com resíduos de pólvora
ainda nela foi tirada
e substituída por uma camisa limpa.
Nenhuma prova.
Você conhece armas. Atirava com seu pai.
Imagino que até saberia que
pode pegar uma bala de pistola,
mesmo uma que já foi disparada
e colocar num cartucho de rifle.
Então, mesmo se disparada de um rifle, a bala verdadeira
que matou Alexander
era uma usada da arma de Joseph.
Isso é ridículo.
Você fez o possível para incriminar Joseph, não?
Usando a bala de sua arma.
Até nos dando pequenas dicas e ajuda
este tempo todo sobre seu passado,
sua discussão com Alexander na noite anterior.
Na noite passada, eu os ouvi discutindo.
Espere, desculpe. Acha mesmo
que tive a ver algo com isso?
Digo, que motivo teria para matar meu pai?
Que foi a parte final do enigma para resolver.
Por quê agora? Por que neste fim de semana?
Por causa de uma decisão que Alexander tomou.
Uma reunião marcada com seu advogado
na segunda-feira para mudar seu testamento.
Mas papai nunca falou nada disto.
Não. Nunca falou.
Mas, então, não era seu jeito.
Nem sequer me disse cara-a-cara.
Só me mandou um memorando.
Era o seu jeito.
Trancado no cofre de Alexander, havia um bloco
em branco.
Notei que uma uma página fora arrancada,
mas não me pareceu importante na época.
E então tive um estalo.
Por quê trancaria um bloco em branco num cofre?
Digo, não trancaria. E ainda assim ele trancou.
O que significava que seja o que escreveu nele,
deve ter sido muito importante.
Vamos descobrir o que era.
Vejam, a pressão no bloco deixa endentações,
até se a página anterior escrita foi removida.
É uma carta ao seu advogado.
Declarando os termos e condições de um novo testamento para
entrar em vigor na manhã de segunda-feira.
Explicando que, desde que sua esposa faleceu,
ele percebeu que seu dinheiro deixou alguns de seus filhos
mimados, privilegiados.
Como era hora de ficarem de pé sozinhos.
Reconhece que para alguns isso não fará diferença,
mas para outros
chega de esmolas.
Chega de ceder a caprichos.
Hora de se virarem sozinhos. Sem a ajuda dele.
Sem herança.
Sem fundo fiduciário. Sem lugar na empresa.
Nada.
Não podia suportar esta idéia, não é?
Não fala sério!
Até tentou nos despistar, alegando que não sabia
a combinação do cofre, mas suas digitais estão nele todo.
Você leu a carta. E sabia que precisava agir rápido.
Se seu pai ainda estivesse vivo na segunda cedo,
então o testamento mudaria e você seria cortado para sempre.
Não ia deixar isso acontecer.
Vou chamar meu advogado. Isso não passa de assédio.
Um advogado seria uma jogada bem esperta, na verdade.
Mas não sei se é tão esperto quanto pensa.
Veja, um cara esperto teria se livrado
da camisa ensangüentada que Alexander usava.
E você tentou.
Mas você não tentou o bastante, não é?
Não admira que seu pai estava decepcionado com você.
Não pôde cometer um simples assassinato sem ferrar tudo.
-Não ouse dizer isso! -Como pôde?
Ele ia nos deserdar, perderíamos tudo.
Todos nós! Não teríamos nada!
Quando achou a camisa?
Não achei.
Não faço ideia onde a verdadeira está.
Esta é a que ele usou para a troca.
Senhor...
Não posso evitar se Terrance decidiu se confessar.
E Terrance?
Não perdi sua caneta.
Trata-se disto, Fidel!
-O que está fazendo? -Vou andar no fogo.
O quê? Não faça isso. Vai acabar no hospital.
-Está tudo na mente. -Sim, e você está fora da sua.
Eu sei!
Espere, não vá...
Alguém precisa mostrar a eles como é feito.
Certo. Fez isto antes.
Não. Nunca. Digo, andar sobre brasas, fogo.
É ridículo. É perigoso. E aterrorizante.
-Sim, boas razões para fazer algo. -Bem, parte é.
Sabe, enfrentar seus medos e tudo mais.
Sim, vou lembrá-la desta conversa, quando estiver em brasa.
Olá, pai? Pai, é Humphrey.
Ouça, há algo que preciso contar.
Melhor ir descansar, para...
ter toda energia para o baile esta noite.
Judith, viu Emma?
-Não desde de tarde. -Emma?
Posso vê-la.
Se ia se matar, ,
por que comprar um vestido especial
como este e não vestir?
O quê?
Sua mulher veio de longe para ver você.
Deve ser importante.
Deixar você ir foi o maior erro que já cometi.
LEGENDA SOLO TRX MARÇO DE 2014