Cuidado. Um pouco perigoso por aqui.
O local dos ninhos não está longe agora.
Passaremos a noite adiante,
e sairemos logo cedo.
Sim, e tive muita sorte de finalmente chegar em Chipre.
Sim, fui a Chipre. Foi bom.
Vi um picanço vermelho
e uma águia Bonelli no primeiro dia.
-Bom Deus. -Sim, sim!
Tinha meu próprio guia.
Não sei, foi incrível.
Aposto que foi.
Então, já viu uma águia de Bonelli, Alec?
Tudo bem dizer não!
-Vou começar a limpar. -É meu trabalho.
Não, não, deixe Doris pegar seu avental!
Vou ajudá-lo.
Então, vamos ver o louro de Saint-Marie amanhã, Capitão?
Farei o possível, chefe, farei o possível.
Fui a Bornéu há uns meses atrás.
Fiz a cordilheira do norte.
-Viu a águia serpente? -Quisera.
Não acham que vai sobreviver, sabe.
Há só dois casais reprodutores, última vez que ouvi.
É terrível.
Havia 18 casais, não mais do que há três anos.
-O que houve? -Caçadores ilegais.
O que, roubaram?
Os ovos.
Estou tão ciumento. Sempre quis ver aquela parte do mundo.
-Onde mais andou? -Este ano?
Madagascar, Vietname.
-Nepal na volta. -Bacana.
Sim, escapo quando posso.
Alguém deveria ensinar-lhe boas maneiras.
Sim.
Provavelmente deveriam.
O que quer que eu faça? Não há sinal aqui.
Podemos voltar agora se você quiser.
O que, perder a chance de ver o louro?
Uma boa noite de sono, acordar de madrugada,
uma refeição rápida, depois à tocaia.
Ouça, não se preocupe, pode deixar.
Yasmin? Yasmin?
Não quer uma saideira?
Sabe que não. Agora, vá dormir!
Sr. Burton, rápido, acorde! É o Sr. Talbot.
Ele vai sem você!
Está tentando ver o louro primeiro.
Olhe!
Que...!
Traiçoeiro!
Vamos, todos. De pé!
-Capitão Jack? -O que é?
Precisamos ir.
-O que está havendo? -O Sr. Talbot já foi.
-Espere, há quanto tempo? -Um minuto ou coisa assim.
Certo, certo, um segundo.
Melhor botar as calças.
Talbot já foi? É meio desleal até para ele.
Certo, vamos, todos. Rápido, vamos!
-Quase lá. -Ouviu isso? São eles!
-Os louros! -Sim, estou preocupado
que ele viu e depois os espantou.
LEGENDA SOLO TRX FEVEREIRO DE 2014
SO3 x EO6 Exibido em 18/2/2014
-Senhor? -O quê?
Bom dia.
Bom dia, Camille.
Desculpe, devo ter...
Você...
Sim.
Café. Qual é o motivo?
-Assassinato. -Certo.
Dois minutos.
Vai precisar de botas. Vamos para a selva.
Excelente!
O que tem na selva?
Um grupo de observadores de aves.
E a vítima?
Um do grupo. Mark Talbot, inglês.
Bem, melhor irmos lá, não?
Vamos, Camille, sem enrolação!
Brilhante!
A Reserva dos Papagaios. Pretendia vir aqui.
Então, o que temos?
Bem, a vítima estava aqui como parte
de um grupo de observadores de aves.
Sim, para ver o esquivo louro de Saint-Marie.
Sério? Emocionante.
Viajou aqui com a esposa.
Ela está hospedada num hotel local.
Ela foi informada.
Foi apunhalado uma vez nas costas e pelo coração.
A faca tem as iniciais MLT gravadas no punho,
então supomos que pertencia à vítima.
Não há digitais, foi limpa.
Tinha com ele uma câmera, binóculos e nada foi levado.
-Não um roubo então. -Não.
E isso estava dentro do bolso esquerdo da camisa.
Uma meia? Meio estranho.
A outra não está por aqui?
Limpa!
Uma meia limpa. Mais alguma coisa?
-Lista de avistamentos? -Senhor?
Lista de avistamentos. Todo olheiro
que se preza teria uma. Seria um caderno.
Uma lista de todas as aves que já viram,
-onde, quando, etc -Olheiro?
Sim, é um observador de pássaros fanático.
-Quer nos dizer algo, Chefe? -Não!
Bem, posso ter observado aves na minha juventude.
Só eu, as árvores,
um mergulhão pouco visto ou dois.
Certo.
-Bem, não havia caderno, não. -Não.
Então, quem encontrou o corpo?
O resto da excursão.
Estavam todos juntos quando o encontraram.
Mas nosso homem estava sozinho. Por quê?
O pessoal acha que queria vencer os outros
para ver o pássaro primeiro.
Então, quando o viram sair, seguiram ele aqui.
-Quanto tempo atrás estavam? -Uns minutos.
Certo e onde é exatamente o acampamento?
Uns 800 metros por ali.
Certo, conte-me sobre esta excursão.
Foi uma viagem organizada, Dois membros do pessoal
e quatro clientes, todos esperando
ver o louro de Saint-Marie.
-Algum avistamentos? -Não perguntei, Chefe.
Que pena.
Então, o que sabemos dos outros?
Temos Alec Burton.
É do mesmo clube de observadores do Sr. Talbot, na Inglaterra.
Parece um pouco estranho.
Matthew Webster, especialista em fotos de aves.
Já esteve numas viagens anteriores com o Sr. Talbot.
Também é um pouco estranho.
Daniel Parish, novo no grupo.
É observador de pássaros, e jornalista autônomo.
Deixe-me adivinhar. Um pouco estranho?
Como sabia?
Um tiro no escuro.
Enfim, o Sr. Parish ficou muito animado quando falou do louro.
Bem, para ser franco, todos ficavam. Muito estranho.
Estranho, talvez, mas não totalmente surpreendente.
É, afinal, por que estão todos aqui.
E o pessoal?
Yasmin Blake, trabalhadora eventual,
Está aqui só durante a temporada,
e o Capitão Jack Parrot, o líder da excursão.
Agora, conheço o Capitão Jack de longa data.
É um tanto maroto, mas bem inofensivo, sabe?
O cara tirando fotos?
Pegue-me a câmera e os cartões de memória.
Podem ser úteis.
Com prazer, Chefe.
Assim, além de nossos dois membros do pessoal
e três colegas olheiros...
Não posso entregar. É muito valiosa.
-Quem mais poderia entrar aqui? -Ninguém, senhor.
A segurança da Reserva é bem severa.
O louro de Saint-Marie é extremamente raro
e protegido pelo governo. É tudo cercado.
Câmeras na entrada mostram que ninguém entrou ou saiu
desde que o grupo chegou ontem.
Então, qual é a probabilidade de alguém
do povo escalar a cerca,
avançar pela selva despercebido
para enfiar uma faca nas costas do Sr. Talbot?
-Não muito provável. -Não.
Parece que o mundo da observação de aves
pode ser ligeiramente
mais acirrado do que se poderia supor.
Capitão Jack Parrot!
Um triunfo do determinismo nominativo.
O quê?
O seu nome. Parrot.
O seu negócio.
Seu nome verdadeiro é Jack Stanton, senhor.
Que vergonha. Esqueça.
Então, diga-me, como funciona exatamente sua excursão?
Temos 16 espécies de papagaio aqui.
-Sério? -Sim!
Mas, principalmente, eles vêm ver o louro de Saint-Marie.
São incrivelmente raros. Só sobrou um casal.
Devo lidar com a Reserva do Papagaios
para conduzir oficialmente
passeios para os interessados,
principalmente observadores de aves.
Pode nos descrever o que houve esta manhã?
Acordei o Sr. Burton.
Alguma razão especial?
Francamente, senti um pouco de pena dele.
O Sr. Talbot ficava sempre menosprezando ele.
Então, já viu a águia de Bonelli, Alec?
Tudo bem dizer não.
Sentiu que tentava superar o Sr. Burton
por chegar primeiro ao louro de Saint-Marie?
Sim.
Quanto tempo até vocês seguirem?
Dois, três minutos, eu acho.
Digo, estavam todos bem zangados.
E todos ficaram juntos na a trilha até encontrar o corpo?
Sim.
Foi horrível. Digo, aquele pobre homem!
Então, você e a Srta Blake devem ter sido as últimas pessoas
-a verem o Sr. Talbot vivo. -Sim, acho que fomos.
Olhem!
Que...?
Traiçoeiro...!
Não era certo. Escapulir assim.
Muito. Deve ter ficado zangado.
Fervendo, francamente.
Então, não se davam bem?
Ouça, ele não é, desculpe,
não era mesmo meu tipo de pessoa.
Mas eram ambos olheiros. Membros do mesmo clube.
Observadores. O termo correto é observadores.
E, na verdade, o interesse comum necessariamente
não garante amizade.
Vamos só dizer que ele era um homem difícil de gostar.
Para ser franco,
posso entender por que alguém pode querer matá-lo.
Mas, certamente não fui eu.
Conhecia o Sr. Talbot bem?
Não, não, ouça, quando posso ter minha câmera de volta?
Mas esteve em viagens com ele antes?
Uma vez... uma ou duas talvez.
-É muito valiosa, sabe. -Sim.
Foi o último a acordar esta manhã?
Não, foi Dan Parish, acho.
Vamos, todos. De pé!
-Espere, há quanto tempo? -Um minuto ou coisa assim.
Melhor botar as calças.
O resto do grupo. Formou alguma impressão deles?
Não mesmo.
Não, ouça, posso ir à delegacia se ajudar.
Não, não será preciso.
Só tentamos estabelecer sua relação com o Sr. Talbot.
Preciso pegar minha câmera!
Então, é jornalista?
Bem, escrevo esporádicos artigos para revistas de pássaros.
Mas este pode chegar aos jornais, certo?
De fato.
-Já esteve em guerras? -É só um arranhão.
Faço escalada livre.
-Escalada livre? -Sim.
Sem cordas.
Excitante. Deve tentar um dia.
Sim, bem, nunca fui muito bom em escalada.
Sou bom em cair. Especialista, pode dizer!
Sabia de algum antagonismo
entre o Sr. Talbot e o Sr. Burton?
Bem, foi a primeira vez que nos vimos,
mas Talbot parecia gostar de irritá-lo.
Deixe Doris pegar seu avental!
Ele teve problemas com mais alguém?
Vamos só dizer que nunca ganharia o prêmio
de colega mais popular. Era legal para mim.
Tem um cartão?
Caso me depare com algo depois?
Sim, é tudo, acho, por enquanto.
Bem...
-sabem onde estou. -Sim, sabemos.
Você parece ter feito uma impressão nele.
Muito inapropriado, dadas as circunstâncias.
Não que digo que estaria interessada em alguém assim.
-Assim como? -Bem, sabe...
-Não. -Bem, um suspeito
numa investigação de assassinato.
Sim, está certo, não estaria interessada.
-Sim. -Mas, ademais, já tenho
um encontro esta noite.
Quer que liberaremos todos, Chefe?
Sim.
Sim, acho que pode.
Desde que a Srta. Blake os acordou,
depois de ver a vítima ir para à tocaia,
todos estavam à vista de todos.
Então nenhum deles poderia tê-lo matado.
Todavia, se acreditarmos que esta área
é inacessível a qualquer outro,
um deles deve ter matado.
Então, é impossível.
Mas, assassinato não pode ser impossível,
porque o Sr. Talbot está muito morto de fato.
Sinto muito, Dwayne.
-Senhor? -Sim?
É isso que está procurando?
Sim! É, sim!
Maravilha.
Certo.
Então, ele acorda cedo,
segue pela trilha para ver o louro de Saint-Marie.
Leva a câmera, a faca,
mas não sua lista, onde meticulosamente
anota cada avistamento.
E ainda, por que, de tudo, ele leva uma meia limpa?
Realmente não faz sentido.
-Obrigado. -De nada.
O quê?
Vai manchar, Chefe.
Sim, bem, troco depois.
Agora acho que devemos ir falar com a viúva do Sr. Talbot.
Sim.
Onde podemos encontrar a Sra. Talbot?
No mesmo hotel dos observadores.
Imagino o que está fazendo.
Camille.
Podemos ajudar em algo?
Tenho umas coisas para fazer.
Que tipo de coisas?
Coisas de papagaio.
Bem, receio que isto agora é uma cena de crime.
Avisaremos quando puder voltar.
Sentimos muito sua perda.
Seremos o mais breve possível.
Obrigada.
Temos que perguntar.
Sabe por que alguém pode ter querido machucar seu marido?
Não o bastante para querer matá-lo.
Sabe de algum evento desagradável
desde que chegaram em Saint-Marie?
Ele se foi uma hora depois que desfiz as malas.
Foi para a selva ver
seu papagaio precioso.
Não compartilha seu interesse em pássaros?
Deus, não.
Não ligo que ele goste.
Não era tão bom com tudo isto.
Sabe de algum problema com os outros observadores?
Como disse, ele não me chateava com isso.
Então, não conheceu nenhum deles?
Era casada com um.
Certamente não procurei a companhia de outros.
Seu marido tinha uma faca de caça?
Com um entalhe
das iniciais MLT?
Sim. Mark Lawrence Talbot.
Comprou em Piccadilly. Custou uma fortuna.
-Não foi...? -Desculpe.
Seu marido saiu cedo do acampamento na tentativa
de chegar à frente dos outros.
É algo que esperaria dele?
Não, não mesmo.
Era competitivo,
mas Mark era também um defensor das regras,
fazendo as coisas pelo figurino.
Gostava que as coisas fossem assim.
Ele não vai voltar, vai?
Não vai surgir com seu enorme sorriso imbecil
e shorts idiotas, idiotas.
Podemos fazer isso outra hora.
Não, sério, tudo bem.
Só me sinto tão horrível.
Aconteceu esta manhã, certo? Cedo?
Estava fazendo uma massagem.
Não podia dormir, então fui ao spa.
Deve ter sido quase na mesma hora...
Por favor, por favor, não se perturbe.
Vamos deixar assim por enquanto.
Se ajudar,
ele pode muito bem ter visto o louro de Saint-Marie.
Como isto ajudaria?
Bem, ele é um observador de pássaro.
Só pensei que...
Sinto muito.
Sinto muito também.
Uma mulher muito impressionante, Camille.
-Sim? -Para sua idade, digo.
-Muito... -Gostosa?
Bem conservada.
Mas não estaria interessado nela.
Céus, não.
-Por quê? -Porque...
Porque enviuvou recentemente?
Não! Porque é suspeita
numa investigação de homicídio.
Ela é?
Sim. Ofereceu um álibi que nunca pedimos.
Sim, ofereceu! Muito bem notado, Camille.
Agora, por que sentiria necessidade de fazer isso?
Então, Mark Talbot, de 51 anos.
Contador numa grande empresa de Londres.
Aparentemente, se saiu muito bem.
Virou sócio e dinheiro bastante para se aposentar aos 45 anos.
Desde então, se dedicou a seu passatempo.
Sim, se há dinheiro, precisamos saber quem ganharia.
A mulher pode ter motivo.
Mas o spa acabou de confirmar seu álibi.
Não posso dizer que estou surpreso.
Logicamente, tinha que ser um do grupo da excursão.
Sim, mas estavam todos juntos da hora em que
ele saiu do acampamento, até a descoberta do corpo.
Então, três perguntas.
Quem, por quê e como?
Sim. Matthew Webster. Fotógrafo.
Esteve em viagens anteriores com a vítima.
Há algo que não está nos contando?
Sua câmera e os cartões de memória
estão na sua mesa, Chefe.
Obrigado. Próximo, Daniel Parish.
Jornalista autônomo, observador de aves, aventureiro.
Não viajou com nenhum dos outros antes.
Realmente iria querer matar alguém que mal conhecia?
E, Dwayne, pode nos contar sobre o Capitão Jack?
Umas condenações anteriores por receptação.
Sempre procurando ganhar um dinheirinho fácil onde puder.
Foi casado cinco vezes.
Cinco?
Sim!
Um tanto mulherengo. Um tanto como você, Dwayne?
Não, Chefe. Ele se casou cinco vezes.
Certo. Sim, claro.
Bem, ele parecia nervoso.
De fato. Conhecendo Jack, trama algo em algum lugar.
Mas assassinato?
Certo, próxima. Yasmin Blake.
Bem, está viajando, arrumou o emprego no início da temporada.
Alguma ligação com a vítima?
Nenhuma.
Mas um deles queria Mark Talbot morto.
Quem é o cuco neste ninho em especial?
Certo! Era a secretária do clube da vítima.
Ela me contou que o Sr. Talbot e o Sr. Burton têm história.
No almoço de Natal, foram às vias de fato
e o Sr. Burton ameaçou matá-lo.
E agora você vai para o topo da nossa lista.
Deixe comigo!
Como quiser. Obrigado. Vá. Sim.
Certo, acho que devemos ir falar com o Sr. Burton de novo.
-Fidel? -Senhor.
Se crermos nas testemunhas, há, na melhor das hipóteses,
uma janela de 3 minutos do
sumiço de vista do Sr. Talbot
até quando os outros decidiram ir atrás dele.
Então, a pergunta é esta.
Pode alguém ter saído do acampamento,
ir até a tocaia, esfaquear o Sr. Talbot
nas costas, depois, voltar em menos de 3 minutos?
-Deixe conosco, senhor. -Excelente.
-Há algo errado neste quadro. -Sim, deve ter.
Então, melhor voltar para a selva.
Ótimo!
Esperava realmente que me perguntasse, sabe?
-Sério? -Sim, veja.
Se puder provar que Burton chegou na tocaia,
matou a vítima
e voltar a tempo, terei quase resolvido o caso!
Ei, poderia até ser promovido!
Nós dois seríamos sargentos.
Só que sou mais velho, o que talvez me fizesse mais sênior.
Mas não importaria, sabe,
eu nunca, sabe, me gabaria sobre você ou coisa assim.
Não! Minha recompensa viria de ser o homem
que resolveu uma das char... char... do Chefe.
-Como ele chama mesmo? -Charadas?
-Exatamente! -Sim.
Dwayne Myers, o homem que resolveu
a charada do assassinato do observador de pássaros!
Ei! E quem sabe,
eu poderia ser Comissário um dia, sabe!
-Sim, ai. -Sim, ai.
Puxa, cara!
Merci.
Sr. Burton?
Manakins de costa azul. Tem uma colônia por lá.
É bem comum por aqui,
mas não os temos em casa, temos?
-Sr. Burton? -Olhe, há um pequenino
querendo se mostrar.
Sr. Burton? Olá.
Falamos com a secretária do seu clube.
Estão me investigando, então?
Bem, esta é uma investigação de assassinato.
Almoço de Natal, você e o Sr. Talbot
foram às vias de fato. Houve ameaças.
Por que não nos contou sobre isso?
Estava sendo detestável como sempre.
Aliás, como estava ontem à noite.
Exatamente como estava ontem à noite.
Teve a ver com sua esposa?
Você fica tocando seu dedo anelar,
tocando algo que não está mais ai. Sua aliança.
Sim, minha esposa, Pamela.
Ela me deixou.
5 de novembro. Dez dias
antes de nosso 16 º aniversário.
Sinto muito. Mesmo.
Aquele almoço de Natal.
A primeira vez que me sai.
Muito mais. Foi a primeira ocasião social
que fui sem ela em 16 anos.
Mark achou aquilo bastante divertido.
Até deu uma opinião sobre porque ela me deixou,
imaginando por que não tinha me antes.
Disse que eu era chato e maçante.
Sim, tudo verdade, claro.
Então, sim.
Sim, fomos às vias de fato.
Vi tudo vermelho. Queria matá-lo.
Se tivesse uma faca na mão naquele dia,
teria eu usado?
Sim, provavelmente sim.
Ele realmente não gostava de Mark Talbot.
-Talvez com boa razão. -Mas como pode ter feito?
Veja, ficamos voltando nisto.
Estamos deixando algo passar. Alguém deve estar mentindo.
-Os dois Ds. -O quê?
Diligência e detalhe.
Voltamos aos depoimentos, achamos as inconsistências.
Então, temos um motivo para Alec Burton.
Acha mesmo que ele é capaz de matar?
Qualquer um é capaz de matar se adequadamente irritado.
Irritado?
Certamente. Até o mais alegre de disposição e suave de modos.
É só uma questão de gatilho. O ponto certo para apertar,
por assim dizer.
Sim. E...
Sim.
Então, disse que tinha um encontro esta noite?
Sim, outra das idéias de Maman.
É o sobrinho de um amigo dela, acho.
-Nunca o conheceu? -Não.
Puxa. Um encontro às cegas. Que emocionante.
Sabe algo dele? Como ganha a vida?
Modelo de roupa de banho.
Sério? É uma profissão?
Acho que sim.
Sim, nunca tive muita sorte quando
minha mãe arrumava encontros para mim.
Até minha mul... Sally e eu... Bem, estamos nos divorciando,
então não foi exatamente o melhor resultado, foi?
-Precisa ver isso. -Sim.
Em sua depoimento, Matthew Webster diz
ouviu um papo entre Mark Talbot
e Yasmin Blake depois do jantar,
na noite anterior à que ele foi morto.
O que quer que eu faça?
Não há sinal aqui. Podemos voltar agora se quiser?
O quê, perder a chance de ver o louro?
A Srta Blake não mencionou isso?
Não, não mencionou.
Acho que esqueci, digo, não achei que fosse importante?
Pode ser. Lembra-se para quem o Sr. Talbot tentava ligar?
Sua esposa, eu acho.
Faz idéia por quê?
Talvez sejam inseparáveis, Não sei!
Ouça, sou empregada.
Dirijo o acampamento. Limpo depois deles.
Não é provável que ele me conte, é?
Ele parecia preocupado?
Era difícil dizer com ele.
Há algo que não nos disse? Qualquer coisa?
Pode ser vital.
Não, acho que não. Sinto muito.
Você começou na Reserva há dois meses?
É sua primeira vez na ilha?
Primeira vez no Caribe.
No ano passado, fui ao Camboja e Vietname.
Incrível.
Usa sempre a mesma rota no passeio na Reserva?
Desde que estou aqui.
Capitão Jack nos leva onde as aves comem primeiro,
então dormimos no acampamento,
vamos à tocaia no local dos ninhos pela manhã.
Se for tudo, preciso mesmo continuar.
Não, basta, eu acho, por enquanto.
Obrigada, então.
Por que Mark Talbot queria ligar para sua esposa?
Estava fora menos de um dia, e pelo que vi,
ela estava bem no seu elemento.
Talvez ele a usasse como uma desculpa?
Vamos ver se as fotos da câmera de Matthew Webster
já baixaram. Talvez haja algo lá.
Vamos, querida, que tal jantar no Bay Cove.
Sério?
É estranho.
O quê é?
Olhe estas fotos de Mark Talbot.
Em todas, está andando com uma bengala.
Dwayne?
Chefe?
Encontram uma bengala na cena do crime?
-Não, Chefe. -No acampamento?
Não.
Então onde está?
Vou levar meu amigo Ronnie.
Os tiras falaram de mim?
Acho que não.
O que quer dizer, acha que não?
Falaram ou não.
Não, não falaram.
Então, o que perguntaram para você?
Alguém lhes disse que o Sr. Talbot
queria ligar para alguém.
-Quem? -Sua mulher.
Jack, o que está havendo?
Certo, então usei a janela de 3 minutos
do grupo perder de vista o Sr. Talbot
para eles descendo a trilha juntos.
Primeiro, na principal rota do campo para a tocaia.
Depois, em mais duas rotas que descobri. Aqui, a leste,
e outra para o oeste.
A selva é muito densa em outros lugares para ir rápido.
As diferentes rotas permitem várias permutações.
-Eu tentei todas. -E seu melhor tempo?
6 minutos 52,9 segundos.
Então, nenhum deles pode ter saído
do campo, ido à tocaia,
matado Mark Talbot e voltado a tempo?
-Não, senhor. -Então, como diabos foi feito?
-E mais uma pergunta. -Senhor.
Não achou uma bengala?
O homem é visto saindo do acampamento.
Olhe!
O grupo segue e descobre seu corpo assassinado.
Logicamente, deve ter sido alguém deste grupo.
E, todavia nenhum deles estava fora da vista do outro.
Complicado.
Sim, você é, como sempre, o mestre do eufemismo, Dwayne.
Mark Talbot tentava fazer uma ligação,
mas não sabemos para quem. Parece
muito importante.
Ele usava uma bengala que parece ter sumido.
O que é meio misterioso.
Ele foi ver uma das aves mais raras do planeta,
mas não levou sua lista de avistamentos. Intrigante.
Mas levou uma única meia.
Que também é estranho, mas parece ser
muito importante, de algum modo.
Estamos deixando passar algo.
Talvez devêssemos falar com o Capitão Jack de novo.
Não vai conseguir nada com ele.
Já foi muito interrogado ao longo dos anos.
-Está no centro disto tudo. -Podemos vigiá-lo.
Não é uma má idéia.
Dwayne, tem planos para esta noite?
-Bem... -Excelente.
Então, um pouco de vigilância no Capitão Jack,
-por favor. Obrigado. -Chefe.
Sim, bem, está ficando muito tarde,
não estou certo de conseguirmos mais hoje.
Talvez pudéssemos olhar as fotos Matthew Webster
na cabana? Aperfeiçoei a arte
da massa com atum.
-O quê? -Normalmente, seria bom.
-Tem o seu encontro! -Desculpe.
O modelo de roupa de banho.
Não, não, não se desculpe. Uma noite na cidade.
-Devo ir... -Sim.
Quer saber?
Não estou mesmo com vontade de cozinhar.
Talvez só saia para buscar algo para comer.
É uma boa idéia.
Sim, e é noite de peixe na sua mãe hoje, não é?
-Sim. -Maravilha. Adoro peixe.
-Vai se atrasar. -Certo, Maman.
Seja boazinha.
Boa noite, senhor.
Aqui estão os menus. O especial de hoje é frango.
Quer uma bebida?
Um coquetel? Dois coquetéis?
É trabalho duro, sabe?
Tem que manter um regime estrita.
Pele, cabelos, dentes e olhos.
Duas vezes por dia.
Então é hidratante, condicionador,
fio dental e colírios.
Os olhos são tão importantes, não acha?
Digo, sei que são roupas de banho
e olhos olharão longe,
mas a câmera capta seus olhos,
então tento falar com eles.
Sorrir com os olhos.
Sorrilhos.
Então depilo tudo semanal e mensalmente.
Sim, aguente ai. Obrigada.
Ei.
Posso pagar uma bebida?
Não, obrigada, estou com alguém.
Esqueça.
Acabei de ver Yasmin Blake.
Veio ver você?
-A garota da Reserva? -Sim.
Por que viria?
Pensei que pudesse me dizer.
Bem, seja porque estava aqui, não era por mim.
Está certa que não quer aquela bebida?
Positiva. Obrigada.
Sinta isto.
Só trabalho duro.
-Então, onde encontrou? -Não longe da trilha principal.
-Jogada, talvez? -Ou perdida numa luta.
Sim, é possível. Não é o Capitão Jack?
Foi você?
Não.
Parece um sibilo.
Sou eu, Chefe.
O que está fazendo?
Estou vigiando.
Capitão Jack.
-Vão beber em outro lugar! -Por quê?
Precisa perguntar? Ele pode ver você!
Mas, Dwayne, não estamos vigiando.
Sim, mas ele não sabe disto!
Não parecerá suspeito se levantarmos e irmos?
Certo, talvez vou sentar com vocês
e tomar uma bebida.
Sim, mas ele não vai ver você?
Mas pensará que estou com vocês.
Mas você está vigiando.
Sabe, você é um tonto às vezes.
Ouça, senhor, melhor eu ir. Está ficando tarde
e estou dolorido em lugares que nem sabia que tinha.
Examinarei isto pela manhã.
Sim, excelente, Fidel. Obrigado. Bom trabalho.
-Boa noite, senhor. -Boa noite.
E boa noite, Dwayne.
Boa noite!
Não sei. Estou desistindo.
-Quer uma bebida? -Não, obrigado.
Então sou só eu. Ótimo.
Dwayne!
Sim, Chefe?
Já que a vigilância não nos leva a nada,
por que não tenta dobrá-lo com bebida?
Vale tentar. Ele adora uma bebida.
Ei, Jack. Te mal.
-Soube que está vigiando. -Como sabe disto?
Alguém me disse que viu você
trabalhando com sua camisa à paisana.
Esta! Sim, estou!
Quem está vigiando, cara?
Não importa. Quer uma bebida?
-Claro, cara! -Vamos!
Já servida.
Achei que poderia ser algo que fazíamos,
mas, obviamente, não.
Fidel?
Certo, estou subindo nas paredes.
Algo sobre a bengala?
Na verdade, sim. É semi-porosa.
Difícil para tirar digitais.
Uma parcial da vítima, alguns borrões,
mas não há nada que possamos usar.
Pode me mostrar exatamente onde achou?
Sim, claro.
Achei
bem aqui.
-Na metade da trilha. -Senhor.
Os advogados do Sr. Talbot nos retornaram.
A Sra. Talbot herda cerca de £ 3,2 milhões.
Pena que não estava nem perto quando foi morto.
-Não, acho que posso ajudar. -Perdão?
-Ela não precisava. -Um cúmplice?
Talvez. Olhe isto. Achei ontem à noite
entre estudos ornitológicos de Matthew Webster.
E ela disse que não conhecia ninguém do grupo.
Sim, mentiu.
Uma demais talvez, Dwayne?
Certo.
Vamos ver o que o Sr. Webster tem dizer primeiro, sim?
Café.
Não é uma boa hora. Não pode esperar?
Não, não pode, receio.
Deixe-os entrar, Matthew.
Bem, isto confirma uma teoria
e elimina a linha inicial do interrogatório.
Você mentiu para nós.
Disse que não conhecia ninguém do grupo.
Um erro meu.
Não queria complicar as coisas.
Você deliberadamente sonegou informações.
Está vendo coisas demais.
Ouça, somos só amigos.
Por Deus, Matthew, parar de pisar em ovos.
Há um tempo atrás tivemos uma ligação.
Foi em agosto passado. Estávamos em outra viagem,
e, bem, tinha visto Gloria com Mark antes,
mas nunca nos falamos diretamente.
Mark saiu para olhar outro local de ninhos
que tinha encontrado.
Eu voltei para o hotel.
Estava chateada. Fui abandonada
e, bem, Matthew foi muito gentil.
Tivemos uma tarde gloriosa. Nada mais.
Espera mesmo que acreditemos nisto?
Não me importo no que acreditam. É a verdade.
-Seu marido nunca suspeitou? -Deus, não.
Se descobrisse, teria me matado.
Nós dois.
Algo com que não mais precisa se preocupar.
Seu marido tentava fazer uma ligação
na noite antes de ser assassinado.
Faz idéia quem poderia ter querido chamar?
Não.
Ouça, Inspetor, apesar do que possa acreditar,
eu amava meu marido.
Ele podia ser um chato, mas era um bom homem
e espero que encontre o assassino.
Ela tem 3,2 milhões de razões para querê-lo morto.
E seu amante estava no local, mas de que adianta
se não estamos perto de descobrir como fez,
ou como um deles pode ter feito?
Está irritado?
Sim, Camille, definitivamente estou.
Então, como foi seu encontro?
-Não foi ótimo. -Quer falar sobre isso?
Não, não mesmo.
Mas vi Yasmin Blake em Birds of Paradise Hotel.
Acha que foi lá ver um do grupo?
Talvez. Então o que quer fazer?
Veja se Dwayne bebeu bastante café
para nos contar sobre o Capitão Jack.
Eu realmente pensei que podia beber, sabe,
mas aquele homem não é humano, Chefe.
-Você foi muito valente. -Obrigado, Sargento.
Sim, talvez haja um elogio que posso propor!
Lembra-se de alguma coisa?
Claro que sim.
Então?
Ninguém gostava de Mark Talbot.
Era um pouco cheio demais de si mesmo, sabe?
Matthew Webster ficava longe dele.
Podemos adivinhar por que.
Jack não gostava de Daniel Parish ou Alec Burton.
Também disse que Yasmin Blake provocava.
Primeiro, deu em cima dele.
Assim que arrumou o trabalho, virou a rainha do gelo.
-É isso? -Basicamente.
Não acha que ele estava escondendo algo?
Se está, o tanto que teria que beber para tirar dele
poderia me matar, Chefe.
Sim. Sim, bem, acho que pode descansar agora.
Obrigado, Chefe.
Vamos, pense! O que estamos deixando passar?
Por que jogou a bengala na metade da trilha?
Se ele ia ver o louro de Saint-Marie
e ver antes dos outros,
por que não levou sua lista para registrar o avistamento?
Quem estava tentando chamar?
E por quê, por quê,
levar só uma meia limpa?
Está longe o passado inocente da minha juventude.
Sinto muito, não entendo o que você vê nisto. É chato.
Às vezes, o tédio é só o caminho.
Sabe, casa grande, família grande, quando é o mais novo,
e piada é geralmente você, até quando ainda não pode
ver qual é a piada e por que é engraçada.
Não é nada chato. É irresistível, até alegre.
Uma vez passei duas semanas inteiras
olhando um ninho de pardal,
esperando os ovos chocarem,
o casal indo e vindo,
se revezando para manter os ovos quentes.
Foram as duas semanas mais felizes da minha vida.
-Ovos. Ovos. -Senhor?
Pode ser mesmo assim tão simples?
Fidel! Em todas os depoimentos a vítima
falava sobre roubos de ovos.
Veja o que pode descobrir. Bem rápido, por favor.
Veja com o clube primeiro.
É isto!
Tem que ser!
Olhe o simples primeiro, Humphrey,
sempre o simples primeiro.
Conseguiu?
Acho que tenho um "por quê" ou um possível "por quê".
E, claro, tenho um possível "como".
Não, é o único "como".
Certo. E sobre o "quem"?
Bem, o "quem" é meio fácil.
Tendo o "como", é só um caso de simples eliminação.
Onde estão mesmo os depoimentos?
Então, não pode ser você, pode?
Não, não é possível.
Pode ser você? Não!
Vamos, pense! Não complique!
Pense simples.
Deus, é você, não é?
Senhor.
Não, claro, por que não seria você?
É você e funciona!
-O que é isso? -O roubo de ovos.
Um relatório completo foi preparado para o comitê.
Deus abençoe o comitê do clube.
Sim.
Ovos da águia serpente foram tirados do ninho
no valor de milhares de libras.
Houve uma série de roubos recentemente. Está tudo aqui.
Passaportes. Vistos.
Obrigado.
Temos o nosso cuco.
Puxa.
Fidel, Dwayne, reúnam todos. O grupo da excursão,
o pessoal do acampamento, eu acho.
-E a Sra. Talbot também. -Sim.
Vamos?
Mark Talbot, fanático observador de pássaros,
chega em Saint-Marie com
a intenção de ver um dos pássaros mais raros do mundo.
O louro de Saint-Marie. Fantástico.
Está tão animado
que na manhã em que deve visitar o local do ninho,
ele sai de mansinho para a tocaia,
jogando sua bengala pelo caminho, sem razão aparente.
Não leva sua lista para registrar o evento,
como fez uma centena de vezes antes.
Mas leva sua faca
e uma única meia de lã.
Logo que chega na tocaia,
é assassinado com esta faca.
Todavia, apesar dele aparentemente tentar superar
e passar a perna em seus colegas olheiros...
Desculpe, observadores.
O termo correto é observadores.
Sua esposa nos fez crer
que era um homem que gostava de jogar limpo.
Era competitivo, mas Mark era também um defensor das regras,
fazendo as coisas pelo figurino.
E a segurança na Reserva significava que,
embora não impossível, era altamente improvável
que alguém de fora entrasse para matar o Sr. Talbot.
Em outras palavras, tinha que ser um de vocês.
Então, qual de vocês queria ele morto?
Sua dedicada esposa e o Sr. Webster
para impedi-lo de descobrir seu caso
ou "ligação", como a Sra. Talbot descreveu?
Ou o Sr. Burton,
que obviamente o odiava?
O pessoal parecia não gostar muito dele.
Na verdade, a única pessoa
que parecia ter tempo para ele
era você, Sr. Parish.
Desculpe. Obrigado.
Então, o que realmente aconteceu naquela manhã?
Bem, Sr. Talbot, de fato, se levantou cedo.
Ele desceu a trilha
para a tocaia.
Ele se sentou para vigiar o local do ninho,
quando foi
brutalmente assassinado com sua própria faca.
Brutalmente assassinado por você,
Sr. Parish!
Não sei do que está falando.
Mas como pode ser? Ele estava conosco.
Vejam, este sempre foi o problema com este caso.
O "como" sempre foi a chave.
Estavam todos juntos, quando viram a vítima
se afastar pela trilha. Todos o seguiram juntos,
e o encontraram morto. Novamente todos juntos.
Fidel, quanto tempo demorou
para sair do campo, ir até a tocaia,
ficar parado dez segundos
e depois voltar para o acampamento?
Correndo direto, pouco menos de 7 minutos.
Vê, é impossível, não pode ser.
Todavia, aconteceu. Como?
Vejam, no final, a chave...
A chave era a bengala descartada do Sr. Talbot.
Era algo tão simples que eu deveria ter visto antes.
Srta. Blake, você acordou o Sr. Burton
e ambos viram o Sr. Talbot deixar o acampamento.
-Isto mesmo. -Sim.
-Exceto que não viu. -O quê?
Veja, nesta altura o Sr. Talbot já estava morto.
Não, não, nós o vimos, nós o vimos.
Não, o que viram foi o Sr. Parish,
que, pensando de antemão,
pegou a bengala de Mark Talbot
e correu de volta para o acampamento.
Não é mesmo, Daniel?
Deixe-me explicar. Agora...
Um pouco rudimentar.
Você foi pela trilha usando a bengala do Sr. Talbot.
Ele está tentando ver o louro primeiro.
Olhe!
Traiçoeiro.
Você então jogou aqui, quando estava fora de vista.
Fidel, quanto tempo de onde a bengala
foi encontrada até o acampamento?
-Menos de 2 minutos, senhor. -Então, vejam,
é a única explicação porque a bengala
estava onde a encontramos.
E o "como" nos levou para o "quem".
Vejam, tinha que ser a pessoa
que apareceu por último.
Agora, em todos seuss depoimentos,
Daniel Parish foi a pessoa
que chegou por último naquela manhã.
Você jogou a bengala e correu de volta pela trilha.
-O Sr. Talbot já saiu! -Há quanto?
Um minuto ou coisa assim.
E quando todos voltaram às suas tendas,
você aproveitou a oportunidade.
É um tanto desleal, mesmo para ele.
Temos um "quem".
Temos até um "como".
O que só nos deixa com o "por quê".
Na noite antes do crime,
contava aos outros sobre suas viagens.
E dai?
E dai Mark Talbot falou de ovos raros
que foram roubados em Bornéu.
O último lugar que você visitou.
Continuou falando de outros lugares que visitou.
Madagascar, Vietname, Nepal na volta.
Esta é uma lista de notáveis roubos ovos
que ocorreram nos últimos 12 meses.
Madagascar, Vietname, Nepal.
E Bornéu, onde os ninhos ficam em montanhas,
em grandes penhascos.
Faço escalada livre. Sem cordas.
Excitante. Deve tentar um dia.
Vejam, a venda de ovos de aves raras
é um negócio florescente.
Só sobrou um casal de louro do Saint-Marie.
Só os ovos valeriam uma pequena
fortuna para qualquer colecionador.
Então, naquela noite, enquanto falava de suas viagens
e os lugares em que esteve...
Bacana!
Sim, escapo quando posso.
Só Mark Talbot percebeu.
Ele sabia sobre os roubos de ovos.
Você se traiu.
Ele sabia o que você era e o perigo que representava.
Mas, então, vejam, esta é só metade da história.
Vejam, porque a última peça do quebra-cabeça
é como conseguiu levar Mark Talbot à tocaia
em primeiro lugar.
E é aí que você entrou, não é, Yasmin?
-Eu? -Sim.
Veja, acho que é por isso que ele queria fazer aquela ligação.
O que quer que eu faça? Não há sinal aqui.
Podemos voltar agora se quiser?
O quê? Perder a chance de ver o louro?
Ouça, não se preocupe, pode esperar.
A ligação seria para avisar as autoridades.
Ele contou suas suspeitas de Dan Parish, não foi?
Sem saber que você era sua cúmplice.
Eu cuido disto. Certo.
-Sabe o que preciso fazer. -Sim.
E, ao contar, ele assinou sua sentença de morte.
Não!
Lembre-me. Onde estava
antes de vir para Saint-Marie?
No ano passado, fui ao Camboja e Vietname. Incrível.
Verificamos seus vistos.
Esteve lá ao mesmo tempo que Dan Parish.
E é com quem ia se encontrar no hotel ontem à noite.
E tenho a depilação, peito e costas.
Acabei de ver Yasmin Blake. Veio ver você?
Por que viria?
Ele precisava de você dentro, não era?
Por isso usou todas suas artimanhas
para conseguir este emprego,
até dando ao pobre Capitão Jack a impressão errada.
Yasmin? Não quer uma saideira?
Não, não quero. Vá dormir.
Foi você quem fez Mark Talbot ir até a tocaia mais cedo,
sem dúvida dizendo que Daniel Parish iria
pegar os ovos logo cedo
e que teria a chance de pegá-lo em flagrante.
Ele até levou uma única meia de lã,
caso precisasse manter os ovos aquecidos.
Ele não foi lá para ver o louro de Saint-Marie.
Estava à espreita,
sem saber que ele mesmo era a presa.
Uma vez morto, precisavam estabelecer seus álibis perfeitos.
Sim, agora para isto, precisavam de uma testemunha independente.
Sua parceira no crime, Yasmin, esperava no acampamento
e você lhe disse que precisava acordar alguém
para corroborar a sua história.
Olhe!
Alguém que poderia jurar
que vira pela última vez Mark Talbot sair do acampamento,
tornando impossível que um de vocês
cometesse o crime.
Um assassinato quase perfeito.
Você matou Mark Talbot para silenciá-lo
e ficar fora da prisão.
Só Saint-Marie tem uma pena de dez anos
pelo roubo de ovos de aves raras.
Ambos cumprirão agora mais do que isso. Levem-nos.
Não, não! Não sabia que ele ia matá-lo!
Cale-se!
Disse que ia ameaçá-lo, não matá-lo.
Você me mentiu. Não vou mais mentir por você!
O policial ficará feliz em tomar seu depoimento.
Certo, ouça, chega para mim.
Vamos, pode me dizer agora.
Dizer o quê?
Está pisando em brasas desde que isto começou.
-Está tramando algo. -Eu?
Sim, você, e gastei muito dinheiro
em cerveja aqui com você
nos últimos dias para você me contar.
Espere, espere. Com quem estou falando aqui?
-Eu. -Sim, sei disto.
Mas qual você? Dwayne
ou policial Myers?
Eu, Dwayne.
Regras de bar?
Regras de bar.
Eu vi uma vez, sabe. O louro de Saint-Marie.
Sério? Quando?
Devem ser 15, 20 anos atrás.
-No promontório. -E?
Era tão lindo.
Pequeno, delicado, verde.
Sabia que não devia,
mas queria olhar mais de perto.
Rastejei até ele, estiquei a mão
tão perto e então
ele veio bem até mim!
Desculpe.
Era mesmo um pássaro muito zangado.
Sim.
Certo. Lembrança magica.
Lembra-se do furacão, há dois anos?
Só um casal. Não sobreviveu.
O quê?
Eles estão extintos.
Ex... Extintos!
Mas não deve contar a alguém?
Controle-se!
Quem virá a Saint-Marie ver um papagaio morto?
Ruim para os negócios. Ademais, tenho cinco esposas, sabe?
E dai? Não vai se safar, sabe?
Já me safei! Dois anos.
Ouça.
O quê?
Isto!
O quê?
Lá está!
Onde?
Você acabou de perder!
É um homem mau, sabe, Jack.
Regras de bar, lembre-se?
Ao louro de Saint-Marie. Ele deixou de existir.
É um ex-papagaio.
Tirado de seu corpo mortal.
Ou talvez só suspirasse pelos fiordes?
Por quê acha que eles estão rindo?
Acredite-me, com Dwayne, não vai quer saber.
A seguir...
Houve um assassinato em Sebastien Island.
Alexander Jackson, achado morto perto de sua casa.
O homem é dono de toda a ilha. Só há uma casa nela. A dele.
Papai sempre gostou de um passeio antes do almoço.
Salvo que, antes da hora, bang!
Então, estamos presos aqui?
Significa que o assassino também está.
Tranquem as portas, e não deixem ninguém entrar.
LEGENDA SOLO TRX FEVEREIRO DE 2014