Foi um momento de loucura.
Ela era bonita e
-eu fui um tolo. -Quem era ela?
Uma estagiária.
-Quando isto aconteceu? -Mãe!
Tenho o direito de saber.
A conferência no México.
Vou ter que renunciar.
-Não devemos nos precipitar. -Não, não tenho escolha.
Vamos ver o que dizem os jornais amanhã.
Que tal "O ministro aceita
total responsabilidade por suas ações... "
Querido, por que não vai dormir.
Vou tomar um ar.
Ele vai ficar tudo bem. Não se preocupe.
Onde você estava?
Certo. Vão publicar.
Ministro do Comércio Dorme com Estagiária
Quem vazou isto queria me destruir.
Não precisa fazer isso.
Posso renunciar agora ou esperar ser demitido.
Obrigado a todos pelo apoio.
Preciso escrever uma carta.
Senhor, você está bem?
O que foi isso?
Jacob!
Pai?
Pai!
LEGENDA SOLO TRX FEVEREIRO DE 2014
SO3 EO5 Exibido em 11/02/2014
Então, o que você acha?
Onde está tudo?
Guardado, Camille.
Sim, mas onde, senhor?
Um lugar para tudo, tudo em seu lugar.
-O que causou isto? -Nada.
Desculpe!
Vamos, Chefe. Deve haver uma razão.
Certo, se quer saber.
Acordei esta manhã e não conseguia achar minhas calças.
Conheço esta sensação.
Sim, muito engraçado.
E percebi que nunca sei onde tudo está.
Precisa controlar seu ambiente ou ele controla você.
Comprou um livro de auto-ajuda, não?
Uma mente arrumada gera um arrumado... algo, Camille.
Acho que sua mesa está tocando, Chefe.
Parece que perdi meu telefone.
Não se preocupe, senhor, eu atendo.
Precisa ter um sistema, ou do contrário é só bagunça.
Certo, espere.
Senhor, teve um disparo.
Parece um suicídio.
Assim, no dia em que um Ministro é exposto
por ter um caso...
-Tira sua própria vida. -O que sabe dele?
Não muito. Seu nome é Jacob Doran.
-Como ele era? -Muito popular, carismático.
Um grande embaixador para a ilha.
Esposa e filhos?
Uma esposa, Charlotte, e um filho, Drew, eu acho.
Então, o que acha das nossas chances de poder
entrar e sair daqui, sem interferência dos chefes?
-Detetive. -Comissário, que bom vê-lo.
Senhor!
Então, o que temos?
Senhor, falei com o secretário de imprensa do Sr. Doran,
Theo Frazier.
Disse que encontrou o corpo cerca das 7 h esta manhã.
Deu um tiro no peito
e a arma está no chão, onde caiu.
- Algum bilhete? -Sim, há.
A vergonha que causei ao meu gabinete e à minha família,
a única ação honrosa que posso tomar
é acabar minha vida.
Sua letra?
Parece que sim.
E esta é a arma?
Interessante. O número de série foi raspado.
Esta é uma arma ilegal.
-Imagino onde conseguiu? -Não sabemos.
-O cofre está aberto. -O que tem nele?
Bem, a mulher disse que deve ter alguns milhares de dólares
em dinheiro, mas não há dinheiro,
e há algo mais.
A família guardava seus passaportes aqui.
Eis o da esposa, eis o do filho,
mas o passaporte Ministro está sumido.
Então,
é tudo meio estranho.
O que está pensando?
O ministro veio aqui, escreveu a carta,
tirou a arma e depois... bum?
Sim, é o que parece, não é?
Mas não foi o que aconteceu?
É o buraco de bala, senhor. Este é o problema.
Veja, na minha experiência,
suicidas raramente atiram através da roupa.
Colocam o cano da arma contra a pele,
como quisessem ter certeza de não errar.
É macabro, mas é uma destas coisas.
Enquanto esta bala atravessou um casaco grosso,
notas antigas de um discurso, parece,
uma camisa e um colete.
Fidel, procure traços de pólvora nas mãos do ministro.
Quero ver se ele disparou a arma.
-Sim, senhor. -E reviste lá fora.
Veja se há sinal de um intruso.
Senhor?
Se não tirou sua própria vida,
como havia um bilhete de suicídio?
Talvez foi forçado a escrever ou é falso,
mas não acho que seja suicídio.
Foi só encenado para parecer um.
Se me perguntar, é assassinato.
Posso apresentar o detetive Humphrey Goodman
e a Detetive Camille Bordey.
Olá.
Lamento sua perda.
Deve ser uma hora terrível para vocês,
mas precisamos fazer algumas perguntas.
Claro.
Entendo que vocês eram as únicas pessoas na casa
quando o Sr. Doran morreu.
Eram só nós quatro. Toda a noite.
E ninguém mais chegou e ninguém mais saiu?
-Isto mesmo. -Não, não é.
Papai saiu para um passeio, não foi?
Você é filho do Sr. Doran, imagino. Drew?
Então, pode nos dizer quando foi este passeio?
Foi às 3:00.
Jacob disse que precisava de um pouco de ar.
Alguém viu onde ele foi?
Estava preocupada, então fui atrás dele,
mas ele entrou no jardim e estava escuro.
Sinto muito. Não sei onde ele foi,
mas ficou fora cerca de uma hora.
Lembro do relógio bater 4 h quando ele voltou.
Alguém sabe onde o Sr. Doran conseguiu a arma?
Não. Digo, Jacob odiava armas.
Talvez guardasse uma arma no cofre?
O cofre só tem documentos da família e dinheiro.
E ainda alguém pegou o dinheiro
e levou o passaporte do Sr. Doran.
O que me lembra esta manhã.
Onde vocês estavam quando ouviram o tiro?
Estava aqui sozinho.
E viu alguém entrar ou sair do estúdio antes
ou depois do tiro?
Não. Não vi ninguém chegar ou sair antes de chegar lá.
Quem foi o próximo a chegar?
Fui eu.
Onde estava antes?
Estava lá embaixo.
Depois que Jacob foi escrever o bilhete, eu só
fiquei na sala de estar.
E Drew estava com você?
Não. Tinha ido dormir.
-Estava sozinho também? -Sim.
Então, para ser claro. Estavam em diferentes partes
da casa na hora da morte
e nenhum de vocês pode ser álibi um do outro?
Não precisamos de álibis.
O Sr. Doran tirou a própria vida.
Sim, claro.
Posso ver onde está indo com isso, mas...
Pensamos que o Sr. Doran foi assassinado.
Não.
Não pode ser.
Lamento, mas parece muito bem ser o caso.
Sim, e por isso somos obrigados a perguntar.
A história nos jornais desta manhã
sobre o caso do Sr. Doran
é verdade?
Então, havia só quatro pessoas na casa a noite toda.
Mas ninguém sai, exceto por uma hora
quando Jacob vai dar seu passeio.
E no momento exato em que é assassinado,
ninguém está à vista de ninguém.
Ou seja, qualquer um deles pode ser o assassino.
Mas se um deles foi o assassino...?
Então como matou a vítima
e depois saiu do estúdio sem que ninguém percebesse?
Não precisa dizer, mas com um ministro morto,
bem, se precisar da minha ajuda, basta pedir.
Chefe! Melhor vir ver isso.
O que é?
Bem, demos uma boa olhada pelo lugar.
Nenhum sinal de arrombamento,
mas Fidel achou marcas de pneu.
É de uma moto ou um ciclomotor.
Por que é interessante?
Bem, senhor, perguntamos e a família não tem uma,
mas também choveu forte ontem à noite.
Até cerca das 11 h.
Sim, então, se vemos estas marcas,
então a moto chegou aqui depois.
Ou seja, não havia só quatro pessoas aqui ontem à noite.
Havia uma quinta pessoa.
Quais são as chances de rastrear esta moto?
Não vai ser fácil, sabe, Chefe.
Há centenas de motos na ilha
e acho que cinco delas têm documentos.
Fidel, quero moldes destas marcas de pneus, por favor.
-Sim, senhor. -E Dwayne, peça a Theo
para levá-lo ao Ministério. Precisamos do laptop de Jacob
-e documentos pessoais. -Sim, chefe.
Isto só deixa você e eu, Camille.
Como se chama a mulher com quem Jacob
-teve um caso? -Lena Bell.
Lena Bell.
Vamos descobrir como ela se encaixa na história.
Ainda não posso acreditar.
Pode nos dizer,
como acabou trabalhando para o Ministério do Comércio?
Inscrevi-me para um estágio lá ano passado. Eu gostei.
Era importante e gostei do trabalho.
Então o que houve?
Houve uma conferência de comércio no México.
Sr. Doran pediu para ir com ele, como sua assessora.
Estava na sala onde decisões eram tomadas
e acho que fiz um bom trabalho.
Ele me disse que fiz,
quando fomos jantar para comemorar naquela noite.
Quando voltamos ao hotel,
ele pediu champanhe para o quarto.
Disse que merecíamos uma saideira
e então fui com ele.
Ele seduziu você.
No dia seguinte, estava tão envergonhada.
Na hora em que voltei a Saint-Marie, pedi demissão
e isto foi há três semanas.
Onde estava desde ontem à noite?
Não sai de casa, se é isso que quer dizer.
Eu não ousei.
Sabe quem disse ao jornal sobre o caso?
-Não faço idéia. -Foi você?
Por que faria isso?
Às vezes, ganha-se dinheiro em histórias como estas.
Não fui eu.
Há alguém que possa confirmar
que você não saiu de casa desde ontem?
Meu padrinho está ficando comigo.
-Marlon! -Aqui.
Marlon, é a polícia.
Sou originalmente de St Lucia.
Quando minha família soube que eu estaria nos jornais,
Marlon veio no primeiro vôo para cá.
Certamente vim.
Sou detetive Humphrey Goodman. Esta é DS Bordey.
Camille?
Marlon? De St Lucia?
Vocês se conhecem?
Não mesmo. Faz muito tempo.
Certo, bem, aqui estamos então.
Então...
Sr...?
Croft.
Sr. Croft, quando chegou à ilha?
-Há três dias. -E esteve aqui o tempo todo?
Certo, está bem, Camille, tem alguma...?
Não, certo, eu de novo.
Então, e desde ontem, ambos estavam na casa?
Ficamos acordados até tarde na ontem à noite.
Preocupados com que os jornais diriam,
mas às 2 h, eu disse: "Chega".
Então mandei Lena dormir, tranquei tudo
e fui dormir no quarto nos fundos.
Entendo.
Então, só para matar minha curiosidade,
um de vocês tem uma moto?
Estou aqui só uns dias, não aluguei nada.
Certo, bem, tudo parece muito satisfatório.
Tem alguma...?
Não, claro que não, senão já teria perguntado.
Certo, obrigado pelo seu tempo.
Bem, não sou um bisbilhotar ou algo assim, e odeio
a palavra, mas não pude deixar de notar
um pouco de tensão lá atrás.
O que quer dizer?
Bem, sabe, entre você e o padrinho de Lena.
Ouça, se tem ligação com uma testemunha,
eu meio preciso saber.
Acho Marlon é meu pai.
O quê? Caramba!
Camille?
Esperava, sabe, se visse você de novo,
não seria assim.
Você está bem.
Só estou aqui uns dias, ajudando Lena,
e depois vou embora no primeiro avião.
Eu sei. Você disse.
-Chefe. -Dwayne.
Senhor, tenho as marcas do pneu aqui.
Parece que a moto era um ciclomotor.
Excelente. Bom trabalho, Fidel.
E tenho arquivos pessoais do ministro de seu gabinete
-e seu laptop. -Muito bom.
Está tudo bem, senhor?
Sim, bem, não sei.
O padrinho de Lena Bell está ficando com ela
e nunca vai adivinhar quem é.
Quem é ele?
O pai de Camille.
Ele está na ilha?
Sim, e tive a impressão que eles não se dão.
Sim, Camille realmente não fala sobre o pai.
-Sério. O que houve? -Aquele palhaço?
Sabe, ele abandonou ela e a mãe quando era criança.
Sim, e não acho que ela o viu desde então.
Sim, entendo. Explicaria bastante.
Olá, Camille.
Maman, ele está aqui.
Quem, querida?
Marlon.
Marlon Croft.
Desculpe, seu pai está na ilha?
Sim.
Estava procurando você?
Não se preocupe. Não veio por mim.
Ou você, não acho. É só azar.
Você está bem?
-Sim. -Falou com ele?
Sim, mas estou bem, sinceramente.
Então, sobre o que conversaram?
Ele só disse que estava na ilha para ajudar sua afilhada.
E ela é a mulher com quem Jacob Doran teve um caso.
Seja qual for a razão que aquele homem está na ilha,
não será para ajudar sua afilhada.
Arrumadinho, por favor, Dwayne. Arrumadinho.
-Senhor? -Sim.
O bilhete de suicídio. É mesmo a letra da vítima.
Bem, talvez foi forçado a escrever o bilhete.
Sabe, "Escreva o bilhete ou atiro em você. "
Obrigado pelo bilhete. Agora vamos atirar em você.
Eu sei, mas esta é a coisa.
Veja, Jacob usou uma caneta-tinteiro, certo?
Então, se foi forçado a escrever isto,
haveria pontos de tinta, manchas da mão.
Olhe, a formação das palavras
é sempre consistente.
Não há nada apressado ou forçado nesta carta, senhor.
É autêntica.
-Então Jacob escreveu a carta? -Sim.
Camille. Você está bem?
Claro. Por que não estaria?
Motivo nenhum. Só pensei perguntar.
Então, o que temos..?
Vamos colocar aqui.
Não, não está certo.
Vamos lá. Pronto.
Perfeito.
Então...
Jacob Doran, ministro do Comércio de Saint-Marie,
dorme com uma de suas estagiárias, Lena Bell.
Foi seu primeiro caso?
Mas quando falei com Theo,
ele meio que admitiu que Jacob
teve muitas mulheres ao longo dos anos.
Sério? Podemos voltar ao...?
Também disse que Jacob garantia
que sua família nunca descobrisse.
Na minha experiência, ela sempre sabe.
Neste caso, a mulher tem um motivo.
Sim, mas não procuramos motivo ainda.
Certo, tudo em ordem.
Então, como dizia, Jacob e Lena têm um caso.
Como o jornal descobriu sobre ele?
Sabe o que eu acho?
Só poucas pessoas saberiam sobre o caso
e uma delas deve ter sido Marlon.
Acha que vendeu sua própria afilhada para a imprensa?
Se havia como ganhar dinheiro,
explicaria o que está fazendo na ilha.
Acha que podemos conseguir que Comissário
-aperte o jornal? -Vale a pena tentar.
-Dwayne... -Pode deixar, Chefe.
Então, já que o ministro sabe que a história vai aparecer,
ele conta a seu secretário, sua esposa e seu filho.
E todos ficam acordados juntos a noite toda.
Salvo por uma hora às 3 h,
quando Jacob vai passear sozinho.
Certo, quando pode ter encontrado a pessoa
que foi até a casa na moto.
Chegando o amanhecer, Jacob vai para o seu estúdio
e escreve o bilhete de suicídio,
que acreditamos ser verdadeiro.
Mas antes que possa se matar,
o assassino o mata a tiros.
Com uma arma ilegal, senhor,
que tinha o número de série raspado.
-Não, muito bem. -E não se esqueça, senhor,
o assassino também esvaziou o cofre
de dinheiro e passaporte do Ministro.
Certo! Esvaziou.
-E nada disso faz sentido. -Não?
Não, porque se Fidel está certo e o bilhete é verdadeiro,
por que o assassino precisa matar um homem que
já está no processo de se matar?
Certo, muito obrigado.
Do Comissário vai ver o que pode fazer.
Bom, então gostaria que encontrasse a moto
que estava na casa no meio da noite.
Há muita chance do motoqueiro ser o assassino.
-Certo, chefe. -E Fidel,
examine o laptop e os arquivos de Jacob.
-Veja se acha algo para nós. -Sim, senhor.
O que deixa você e eu, Camille.
Agora acho que precisamos falar com Charlotte de novo,
porque se Jacob era um adúltero serial, há toda
chance de que este foi o caso a gota d´água.
Puxa. Que lindo vestido.
-Foi um dia tão feliz... -Sim, parece que sim.
Por quanto tempo foi casada?
31 anos.
-Você é casado? -Não.
Sim, eu sou. Bem, digo, perdão, não sou,
embora, na verdade, claro, eu sou.
É complicado.
-Lembra do dia do casamento? -Deus, nunca esqueceria.
Tive dores lancinantes no meu braço, a tensão de ser
o centro das atenções assim, o bolo, andar até o altar,
além de ser
profunda, claro, e extremamente comovente.
Pensei nunca mais ter que que me preocupar com nada.
Éramos marido e mulher, na riqueza, na pobreza,
na doença e na saúde, até que a morte nos separe.
Sra. Doran, pelo que sabe,
este foi primeiro caso do seu marido?
A primeira vez foi horrível,
mas acabara de ter Drew e precisei tomar uma decisão.
Deixar Jacob, o pai do meu filho,
ou fechar os olhos para sua infidelidade.
E você aceitou isto?
Quando está casada com um homem de sucesso como Jacob,
você precisa fazer concessões.
Então, por que não nos disse isto antes?
Porque Drew não sabe sobre os outros casos
e não quero que descubra. Ele idolatrava o pai.
Seremos o mais discretos possível.
Então, tudo que peço é que pegue quem matou meu marido.
Pois quero ver quem fez isso preso por muito tempo.
Obrigada.
Então, o que acha? Pode Charlotte ser a assassina?
Eu não sei. Acho que amava Jacob.
E se ela sempre soube sabe sobre seus casos?
E se Theo sempre soube sobre os casos?
Então, a notícia só seria surpresa
para Drew naquela noite.
Mas, então, se pegasse seu pai tendo um caso,
você não o mataria, não é?
Depende do tipo de relação que tinha com seu pai.
Sim, sim.
Assim, se não se importa que pergunte, ou seja,
se não for muito pessoal, o que é, francamente...
Não há nada para contar, certo?
Minha mãe e Marlon ficaram só uns anos juntos.
Eles me tiveram. Marlon nunca aceitou ser pai.
Enfim, quando eu tinha 6 anos, ele nos largou,
mudou-se para St Lucia e nunca o vi desde então.
Certo. É duro. Obrigado.
-Sempre tive minha mãe. -Certo.
Então, só para confirmar,
não acha que Marlon seja o assassino?
Não posso responder isto. Não o conheço.
Então não vendeu uma moto nas últimas semanas?
Certo, se souber outra coisa, avise-me, sabe?
Vou achar esta moto nem que morra, sabe?
Biscoito?
Está tentando arruinar minha figura, chefe?
Certo, então, o laudo do legista chegou.
Jacob foi morto por um único tiro no coração,
disparado à queima-roupa.
A bala era calibre 38, disparada pela arma achada no local.
Só as digitais da vítima estavam nela.
Sugerindo que foi suicídio.
Sim, mas a amostra que Fidel tirou
das mãos de Jacob não mostrou
vestígios de pólvora nelas.
-Então, Jacob não atirou. -Sim, mas foi baleado.
Então, o assassino deve ter posto a arma na mão de Jacob
para fazer parecer suicídio, e isto é um biscoito para mim.
Então, Camille, o que você tem...?
Desculpe. Sinto muito. O que você tem aí?
Os registros telefônicos das testemunhas chegaram.
-Senhor? -Sim.
Examinei os arquivos de Jacob da última noite,
mas quando liguei seu computador,
descobri que tiraram o disco rígido.
Agora, segundo o secretário de Jacob,
a única pessoa que poderia tirar o disco
-foi o próprio Jacob. -Sério?
Sim. Jacob mantinha seu laptop
a sete chaves, quando não estava lá,
mas não se preocupe,
pedi ao Departamento de Informática para montar.
E o que tem naquilo?
Uma cópia dos documentos
do Ministério criou nos últimos quatro anos.
Uma cópia dos arquivos do laptop de Jacob
estão aqui em algum lugar.
Mas isto significa que Jacob estava destruindo provas
na véspera de ser morto.
Por quê? Então, temos uma esposa,
um filho,
a jovem amante, o padrinho da jovem amante,
um secretário de imprensa,
e uma vítima no processo de se matar.
Quem é o assassino?
Senhor, acho que posso saber.
-Acha? -Os registros telefônicos de Lena.
Olhe, discava o mesmo número 2 ou 3 vezes por dia.
-Faz seis meses. -Para quem ligava?
Fácil, deve ser Jacob.
Seria durante o estágio de "mensagens sensuais"
da relação, sabe.
Não, não é Jacob, mas está perto.
Drew, o que é isso?
Nesse caso, pode entregar seu telefone, por favor,
porque estou certo que ainda tem
muitas mensagens de Lena nele?
-Seu telefone, por favor. -Não precisa dele.
Tem razão.
Eu e Lena nos encontramos num bar no ano passado,
demo-nos bem, sabe,
-começamos a nos ver. -Você não me disse.
Sim, porque não lhe digo tudo.
Não sou mais criança.
Ela queria uma carreira na política,
Eu sabia que podia ajudar.
Como?
Disse para se candidatar a um estágio
no departamento do meu pai.
Seu pai sabia que ela era sua namorada?
Nem sabia que nos conhecíamos.
Quando descobriu que ele dormiu com ela?
Quando voltou do México. Ela me disse.
E como isto fez você se sentir?
Fiquei doente. Não podia acreditar.
-E então...? -Bem, estava zangado.
Com Lena?
Sim, mas não foi culpa dela.
Não como me contou. Foi papai.
Ele seduziu minha namorada.
Porque acha que Lena não nos contou nada disto?
Provavelmente tentava me proteger.
E por que não nos contou?
Porque não tive nada a ver com o suicídio do meu pai.
Ainda acha que seu pai se matou?
Encontrou uma única prova
que categoricamente mostre que ele não?
Eu sabia.
Jay! Jay! Vinny.
É sua moto?
Segure.
Adorável.
Então, Drew sabe sobre Lena há semanas.
Sim, então, pode estar planejando o assassinato
desde que descobriu sobre o México.
Sim, mas como saberia
que Jacob cometeria suicídio naquela noite?
Não, bem lembrado.
E por que até se incomodar em matar um homem
quando ele ia mesmo se matar?
Bom dia, pessoal. Como está o caso?
Bem, senhor, muito bem em alguns aspectos
e, então, em outros, não tão bem.
No geral?
Pesa mais do lado não tão bom
da gangorra, senhor, mas ainda é cedo.
Conseguiu algo com o jornal, senhor?
Falei com editor do jornal
que de pronto se recusou a revelar sua fonte.
A única coisa que me diria
foi que a história veio de alguém próximo a Jacob.
Certo, mas se está próximo a Jacob, então
pode ser Charlotte
ou de Drew ou Theo
ou até Lena.
Sim, está certo. São todos muito próximos de Jacob.
Na verdade, o único que não pode ter sido é Marlon.
Fidel!
Comissário.
-Dwayne. -Como foi?
Algum progresso?
Um pouco, mas pode esperar.
Nada disto. Estamos ouvindo.
Mas é que prefiro não...
Não, diga-nos quem é o homem misterioso na moto
e futuro suspeito no assassinato.
É meu pai, não é?
Lamento, Camille. Marlon pegou emprestada uma moto
um dia antes do assassinato.
Depois devolveu a moto ao dono ontem à tarde.
Comparei os pneus da moto
com os moldes que Fidel tirou do local.
Era seu pai que estava na casa da vítima
na noite do assassinato.
Então, melhor descobrir por que nos mentiu. Senhor.
-Chefe... -Sim?
-Havia algo mais. -É mesmo?
Quando perguntava, ouvi um boato de que
talvez Jacob era um pouco
próximo demais de um empresário local
chamado Desmond Colbert.
-Quem é ele? -Tem uma destilaria de rum.
Há boatos que tem ligações no submundo,
mas nada nunca foi provado.
Certo. Desculpe, mas se não for agora, ela vai sem mim.
Sabe com o ela é, senhor. Selvagem!
Vá, Inspetor.
Ouça, não é como você pensa.
Então, como é?
Sr. Croft, podemos provar que a moto
a que teve acesso estava
na casa de Jacob na noite em que ele foi morto.
Então, tem duas opções. Uma, nos dizer a verdade.
Ou duas, podemos prendê-lo por suspeita de assassinato.
-Ela tem razão. -Certo, eu admito.
Estava na casa do morto.
Mas sai muito antes do disparo de qualquer tiro.
Por que devemos acreditar numa palavra do que diz?
Certo, vou dizer. Mandei Lena dormir,
como disse, às 2 h. Mas você está certo.
Primeiro, preparei a moto.
Não tinha certeza se iria usá-la.
Mas quanto mais pensava, mais achava
que era culpa de Jacob.
Queria apertá-lo. Arranjar uma compensação
para Lena.
Quer dizer, exigir dinheiro com ameaças?
Lembrá-lo de suas obrigações.
Subiu lá no meio da noite?
Foi por Lena. Importava.
A que hora chegou lá?
Um pouco antes das 4 h.
Jacob já estava acordado. Estava no jardim.
-Tinha mais alguém com ele? -Não. Estava só.
Parecia que tinha voltado da praia.
Então disse-lhe que devia a Lena
pelo que tinha feito para ela.
Para ser franco,
senti que concordaria com tudo para se livrar de mim.
Então, me levou para dentro da casa.
Alguém viu você quando estava lá dentro?
-Não, ele fez questão disso. -O que é isso?
Um momento, Lena.
O que houve depois?
Esperei fora do estúdio.
Ele entrou e saiu com um cheque.
-Não lhe deu dinheiro? -Era um cheque.
Havia mais alguém no estúdio com ele?
Eu não podia ver.
Assim que peguei o dinheiro, subi na moto e sai de lá.
Não entendo. Estava na casa de Jacob?
Claro. Marlon arranjava um dinheiro para você.
-Quanto foi? -Que dinheiro?
Agora, espere! Esperava a hora certa...
Sua mãe quer você em casa,
então consegui que Jacob me desse dinheiro
para pagar seus vôos.
-A que horas Jacob foi morto? -7:00.
Então, você deve saber.
Às 7 h, eu estava no aeroporto.
Foi quando o balcão abriu,
comprando para minha afilhada
passagem de volta para St Lucia.
Certo, bem, muito obrigada por isso.
Marlon estava mesmo no aeroporto
comprando uma passagem de avião
na mesma hora em que Jacob estava sendo
assassinado do outro lado da ilha.
E o banco diz que depositou o cheque na sua conta
às 9:06 daquela manhã.
E Jacob tinha milhares de dólares no cofre, disseram-nos,
então por que deu um cheque para Marlon?
Por que não pagar Marlon com o dinheiro no cofre?
É bizarro.
Cheque, dinheiro, dinheiro, cheque... Certo.
Podemos descartar Marlon da investigação.
Não é o assassino.
Fidel, algo com os dados do disco rígido do Ministério?
Bem, senhor, isolei tantos documentos que ligam
Jacob ao comércio de rum que pude encontrar.
Conhecimentos ou licenças de exportação e assim por diante.
Já imprimi cerca de 500.
-500? -Sim.
Mas não se preocupe, senhor.
Juliet está fazendo um belo assado e kalalu esta noite.
O plano é Dwayne e eu dividirmos isso ao meio
-e examinar tudo juntos. -Sério?
Não! Foi o que disse a ele, Chefe.
Ele cuidará dos arquivos
e eu cuidarei do assado, do kalalu e da cerveja.
Sim, provavelmente.
Certo, bem, está ficando tarde.
Vamos parar esta noite e recomeçar amanhã.
E Camille.
Gostaria de uma bebida talvez?
Algo para comer?
Não.
Ou se procura diversão, há sempre
Batalha Naval.
Como é?
Guerre de bateaux, como provavelmente chama.
Embora perdi um submarino umas semanas atrás,
não deve importar tanto.
É essencialmente só um jogo de caneta e papel.
Poderíamos desenhar umas grades e...
Não, não, não. Obrigada. Vou para casa.
Camille...?
O que está fazendo na ilha?
Eu disse. Estou aqui para ajudar Lena.
Não acredito em você.
Por que não acredita em mim?
Porque sei como você é.
Não me vê há 25 anos
e sabe exatamente como eu sou?
Eu ouvi as histórias.
De sua mãe, quer dizer?
Sim.
Camille, penso em você todos os dias.
Até lhe escrevi cartas.
Não postei, mas foram escritas.
Então, por que não mandou?
Porque era mais fácil não mandar?
Não sei o que sua mãe lhe disse.
Mas você deveria saber a verdade.
Ficar fora de sua vida.
Só fiz o quem me pediram.
O que ela me pediu.
Como vai o novo regime de organização?
Fez toda a diferença, Catherine.
Um lugar para tudo, e tudo no seu lugar.
Só preciso saber onde são estes novos lugares.
-Camille? Uma bebida? -Não.
-Camille? -Preciso perguntar uma coisa.
O quê? O que é?
Porque não quero ficar do lado dele.
Do lado de quem? O que está havendo?
Marlon me disse que não nos deixou
quando estávamos em St Lucia.
Você deu o fora nele e foi por isso
que nos mudamos para cá. É mentira, não é?
Ele está mentindo?
Bem, eu... eu...
Você deu o fora nele?
Foi você que deu o fora nele?
Camille, posso explicar...
É sim ou não, maman. Deu o fora no meu pai?
Camille.
Camille?
Fique com o troco.
-Camille, espere ai! -O quê?
Só queria saber se você está bem.
Ela me mentiu toda a minha vida.
Sim, imaginei, mas talvez você deve voltar...
Não quero ouvir o que ela tem a dizer.
Certo.
Podemos tomar aquela bebida, em outro bar, claro.
Digo, se quiser falar sobre isto. Ou não?
Isso também serve.
Boa noite, Humphrey.
Bom dia, Camille!
Bom dia, senhor.
-Então, imaginava... -O quê?
Você está bem?
Claro que estou bem.
Certo!
Ouça, certifique-se de nos ligar logo que o barco atracar, sim?
Tudo bem.
O que está havendo?
Bem, chefe, levamos a maior parte da noite,
mas as respostas estavam nos arquivos, como disse.
-O que encontraram? -Primeiro, não vimos nada,
porque não havia nada ilegal
sobre as exportações de rum da ilha,
mas o que é importado de volta
para Saint-Marie é interessante.
-É? -Sim.
Toda vez que um barco chega à ilha está cheio de algodão
ou madeira ou o que é importado de onde ele vem.
Mas sempre que um barco chega da África do Sul, há
quatro caixas para entrega para uma empresa
chamada Burwick Trading.
Quem é Burwick Trading?
Uma empresa local sem renda aparente,
sem sede, sem pessoal, com um dono.
Quem é?
Jacob Doran, nosso recém-falecido
ministro do Comércio.
Parece que andou importando ilegalmente
mercadorias de África do Sul.
Fantástico. Bom trabalho, rapazes.
-O que está importando? -Não sabemos, senhor,
mas a próxima entrega para Burwick Trading
chega no porto hoje.
E quando a apreendermos, finalmente descobriremos de que
se trata realmente este caso.
Sim, e por que o assassino queria matar alguém que estava
-já no processo de se matar. -Sim.
Camille...
Só peço uma chance para explicar.
Quando você tinha 3 anos,
Marlon arrumou um emprego em St Lucia.
Fomos com ele. E éramos felizes.
Depois de um tempo, era o mesmo velho Marlon.
Indo e vindo à vontade. Não mantinha um emprego.
Aturei seus modos por tanto tempo.
Então, um dia, ele levou você à praia.
Ao entardecer, ainda não tinha voltado.
Fiquei frenética.
Eventualmente, eu a encontrei sozinha.
Marlon estava num bar perto, jogando cartas.
Tinha esquecido que você estava com ele.
Foi quando percebi que não seria um pai para você.
Então, trouxe você de volta para Saint-Marie.
Era o que achava que era melhor para você.
Precisamos ir ao porto.
Certo, então o barco está aqui,
mas as caixas para a empresa de Jacob
não foram descarregadas, ficaram a bordo.
-Por quê? -Não sei,
mas o próximo porto é o México.
Que é onde Lena foi com Jacob.
Sim, foi, não foi?
Esqueça Lena, não se trata dela.
Como você sabe?
Porque olhe quem está para subir a bordo.
Bom dia, Sr. Frazier!
O que está fazendo aqui?
Acho que podemos fazer-lhe a mesma pergunta.
Polícia, estamos subindo no seu barco!
Francamente, não faço idéia do que tem ai em baixo.
-Dwayne. -Dwayne.
Sei que parece ruim.
Você não faz idéia.
Acho que sabemos onde Jacob arranjou
sua arma agora, hein?
-Sim. -Sim.
Sim, diria que foi excelente.
Há tempos, suspeitava que Jacob usava sua
posição no Ministério para descolar algo extra.
Há alguns meses,
descobri que era dono da Burwick Trading.
Fazia algo ilegal, mas eu não podia provar.
Então decidiu lidar com ele de outro modo.
No mínimo, Jacob precisava ser afastado do poder.
Então quando descobri que teve mais outro de seus casos...
Então era a pessoa próxima a Jacob que foi ao jornal?
Juro que se soubesse que ele traficava armas,
teria ido diretamente a você.
Então, quando vim aqui, tentei apreender o barco.
É verdade, senhor.
O Chefe do Porto diz que o Sr. Frazier tentou fazê-lo
chamar a polícia. Suspeitava que havia contrabando no barco.
Certo, pessoal, o que isso significa?
Significa Jacob Doran era um criminoso.
Sim, o tipo de criminoso que você quer matar.
Quem sabia sobre o tráfico de armas?
Podemos acreditar em Theo quando disse que não sabia?
Não sei, mas se Theo realmente não sabia,
então talvez ninguém sabia.
Sim, estamos tão perto. Devemos estar!
Por que ele foi morto?
Camille...?
O quê?
Posso dizer uma coisa?
Ouça, sei que não é da minha conta, então você
pode me mandar calar a boca ou me pirulitar,
embora Deus sabe o que pirulitar significa.
Enfim, a questão é que não faço idéia do que
sua mãe disse-lhe, ou como ela é, sério.
Estou na ilha há pouco tempo, mas
sei como você é, eu acho, um pouco, e só quero dizer
que não poderia ter sido mais acolhedora comigo.
Você é gentil, calorosa, engraçada,
leniente e Deus sabe que precisa ser leniente
para trabalhar comigo.
Mas a coisa é que, qualquer problema que
tenha com Catherine, não a acuse
de não ser boa mãe, pois
de onde estou
diria que fez um trabalho fantástico.
Espere. Senhor?
-Sim. -Se Jacob era um escroque,
então isto muda tudo, não é?
Sim, certamente muda.
Então, quem o matou?
Bem, vamos começar com o que sabemos.
Por exemplo, acho que agora sabemos por que
tinha uma arma ilegal à mão.
Pertencia a Jacob.
Significando que seu assassinato nunca foi sobre o caso, não é?
Era sobre tráfico de armas, pura e simples.
O que também pode explicar por que foi morto, embora
ele ia se matar de todo modo.
Acha que foi uma execução?
Bem, talvez tenha sido um recado, sabe.
Você passa dos limites, você vai ser morto.
Sim, o que também explica porque não nos queria
olhando o disco rígido.
A única pessoa que poderia tirar o disco é o próprio Jacob.
Continha prova de seu negócio de armas.
E por que a bala passou pela roupa.
Foi assassinato.
E por que havia marcas de pneus.
Porque Marlon estava lá naquela noite.
Então, sobraram o bilhete de suicídio,
o passeio noturno de Jacob
e o roubo do dinheiro e passaporte no cofre.
Mas o dinheiro é fácil. Se ver dinheiro, você pega.
Mas por pegar também o passaporte da vítima?
Só posso pensar que quer se passar por ele.
Mas todos sabem como Jacob se parece.
Nunca se safaria.
A única pessoa que poderia usar este passaporte é Jacob.
E ele não pode usar porque está morto.
Espere ai. Ou pode?
Senhor!
Mas sabemos que ia cometer suicídio.
Então o que isto significa?
Isso vai lá.
É impossível.
Isso vai lá. Passaporte.
Explica porque limpou o disco rígido e a arma ilegal.
Sim! E a bala pela roupa,
e as marcas de pneus, mas não o passeio às 3 h.
Não, claro, o passeio às 3 h.
E isto finalmente explica porquê!
Você sabe, não?
Tem tinta na sua camisa.
E você fez uma grande bagunça neste quadro.
Acho que combina com você, chefe.
Está certo. Está muito certo.
Assim é melhor.
Certo, acho que temos
que pegar um assassino,
assim que trocar de camisa.
Então, onde quer isto?
Na praia.
-O quê? -Por quê?
Há algo que precisamos encontrar.
Acho que era melhor quando tentava ser limpo e arrumado.
Não, Dwayne. Há método na sua loucura.
Tem que ter.
Veja, não estou dizendo que não é louco, certo?
Só digo que há um método nisto, é tudo.
Parece louco para mim.
Diz que não precisa de ajuda.
Precisa de ajuda, certo. Ajuda médica.
E não lhe disse o que que estava procurando?
Só disse que queria que fosse uma surpresa.
De jeito nenhum?
Encontrei!
-O que é? -Espere.
Um instante e poderão ver.
Sim, nós vimos isso.
Como diabos sabia que estava lá?
Vamos, sabiam que havia um saco enterrado na praia.
-Devem ter sabido? -Claro!
Vá, policial. Abra.
Não, não, não. Abra você.
Eu não preciso. Já sei o que tem nele.
-Abra! -Espere!
Método na loucura!
Obrigado a todos por terem vindo.
Descobriu quem matou o papai?
Descobrimos.
Marlon, sabemos que veio aqui naquela noite.
Mas na hora em que Jacob foi morto,
estava do outro lado da ilha
comprando passagens de avião.
O que também a libera, Lena.
Afinal, só havia conjunto de marcas de pneu até a casa
naquela noite e eram de Marlon.
Então você também não o matou.
E então havia três.
A chave deste caso sempre foi
o enigma no seu cerne.
Por que o assassino matou um homem que estava
já no processo de se matar?
É bizarro.
Mas, como em muitos enigmas, a resposta no fim
era bastante simples.
Ele não estava se matando.
Bem, ele estava. Vimos a carta.
Fidel?
O bilhete de suicídio era bem genuíno.
Mas também era falso.
Isto não é possível.
É possível. É só um pouco paradoxal.
Mas então no final não mais intrigante do que os outros
paradoxos neste caso.
Por exemplo, por que foi o secretário de Jacob
que deu a história
da infidelidade de seu chefe para o jornal?
Foi você?
Não tive escolha.
Mas por quê? Ele era um bom homem.
Fora os casos?
Sim. Fora os casos.
E o tráfico de armas?
Do que está falando?
-Realmente não sabia? -Sabia o quê?
Seu marido era um negociante ilegal de armas.
Não!
Importava armas da África do Sul
e mandava para o México.
É verdade, Charlotte.
Vi a prova com meus próprios olhos.
Theo está certo.
Ele queria Jacob removido do poder,
mas já tinha conseguido isto quando o artigo
sobre seu caso foi publicado, então também não o matou.
E então havia dois.
Esposa amorosa, leal até o fim.
E um filho que acabara de ser traído,
quando seu pai dormiu com sua namorada.
Foi o que percebi sobre isso mais cedo hoje.
Este crime nunca foi sobre o caso de Jacob
ou seu tráfico de armas. Não diretamente afinal.
Eu não o matei!
Está certo. Não matou. Foi sua mãe.
Charlotte, você matou Jacob Doran.
Não!
Eu lhe disse.
Apoiei Jacob todo o casamento,
apesar dos casos.
E por isso ele tinha que morrer.
Porque naquela noite descobriu que pode ter
apoiado seu marido, mas ele não apoiaria você,
apoiaria?
Encontramos o saco do seu marido na praia.
É o saco que nos diz que o bilhete de suicídio era falso.
Apesar de ser também genuíno.
E só você poderia ter descoberto.
Só você foi atrás dele, quando ele foi passear.
Você não o perdeu, como nos disse. Você o seguiu.
Acho que sentiu que Jacob tramava algo.
Então o seguiu até a praia, onde você
o viu enterrar o saco na areia.
Não sabia o que tinha nele.
Mas ia descobrir.
Quando Jacob saiu, desenterrou o saco
e encontrou roupas, dinheiro,
passaporte e uma arma.
Tudo o que ele precisaria para executar seu plano.
Que era bem simples, na verdade.
Com a publicação de seu caso,
Jacob sabia que seus dias como ministro estavam contados.
Quanto tempo antes de seu substituto
descobrir que Jacob tinha abusado
de sua posição no Ministério
e negociava armas ilegais?
Então decidiu fingir sua própria morte
e fugir do país.
Primeiro, colocou num saco
tudo o que precisaria para fugir.
E então escreveu um bilhete,
dizendo ao mundo que iria se suicidar.
Planejava ir até a praia, onde se despiria
e entraria no mar,
para parecer que nadou para sua própria morte.
Quando, na verdade, tudo o que precisava era nadar
mais ao longo da praia, onde plantou o saco.
E se vestir com as roupas que colocara lá antes.
Ou seja, agora estava livre para deixar a ilha,
sem dúvida no próximo barco para chegar
a seus amigos traficantes no México.
Não que soubesse os detalhes específicos, estou certo,
mas tinha a noção geral.
Jacob estava abandonando você.
E depois de tantas décadas apoiando ele,
enquanto ele concentrava na carreira ao invés de você.
Depois de todos os casos e agora era
que abandonava você.
Não estava preparada para deixar isso acontecer.
Vão publicar.
Então bolou um plano.
Quando voltou da praia naquela
noite, você trouxe algo com você.
A arma do seu marido.
Então, como nos disse,
você acreditava nos votos de casamento.
Eram marido e mulher.
Juntos. Para sempre.
Até que a morte os separe!
Mas quando o matou, sabia só tinha segundos
para montar a cena.
Seu filho estava no quarto.
Theo estava na varanda.
Ambos ouviram o tiro.
Então, como escapou sem ser vista?
Foi o que percebemos. Não achamos que escapou.
Porque, na confusão, quem notaria
se você entrou na sala pela porta ou atrás dela?
Pai!
Sinto muito.
Por favor.
Obrigada, mas vou ficar na ilha
um pouco mais, acho.
Certo, acho que vou só... Sim.
Sabe, estou contente de finalmente
conhecer você.
Está?
Toda a minha vida, você foi como um espectro.
Uma sombra pairando sobre mim.
E agora não sou?
Agora sei exatamente quem você é.
Camille, eu deveria ter feito mais.
Você fez apenas o bastante.
Você me deixou para ser criada pela mamãe,
e este foi o melhor presente que poderia ter me dado.
Quero dar-lhe uma coisa.
O que é?
Meu endereço. Em St Lucia. Talvez um dia...?
Você me escreve. Então vamos ver.
Cruzes, isto é o que chamo de uma rodada.
Vamos, chefe, dá sede pegar criminosos, sabe.
Camille!
Camille, precisa acreditar em mim.
Sempre quis fazer o que era melhor para você.
Você fez.
Fiz?
Fez o melhor para mim todos os dias da minha vida.
Quer saber, Catherine?
No seu bar, sinto-me positivamente francês.
Sente-se?
Sim, então acho que justo celebrarmos sua cultura
do único modo que sei.
Isto não é francês.
O que pode ser mais francês do que críquete francês?
O quê...?
Catherine, é muito baixa para uma perna comprida!
Obrigada!
E você é muito alto para uma perna curta.
Fidel, quero você cobrindo os limites
mas atento. Quero você em um.
Sim, certo!
E o que devo fazer?
Basta acertar.
Não se preocupe. Até os melhores jogadores
demoram para acertam.
Allez.
Prontos?
-Sim, senhor! -Jogue!
Este é um seis, chefe.
-Este não é um seis! -O quê?
Ainda não tocou no chão.
Fala sério?
Ainda posso pegar!
-Onde você vai? -Não!
-Sim! -Não!
Sim!
Que tal?
Então já viu uma águia de Bonelli, Alec?
Tudo bem dizer não.
Deveriam ensinar-lhe bons modos
Sim, provavelmente deveriam.
É o Sr. Talbot, ele vai sem você!
Está tentando ver o Green primeiro.
O mundo da
observação de aves pode ser mais acirrado do que se supõe.
Então, disse que tem um encontro esta noite?
O que ele faz para ganhar a vida?
Modelo de roupas de banho.
LEGENDA SOLO TRX FEVEREIRO DE 2014