Boa noite, senhoras e senhores.
Este é o capitão falando.
Bem-vindo a bordo do vôo 1313.
Viajaremos a uma altitude de 10 mil metros,
a uma velocidade de 900 km por hora.
Informação será fornecida mediante pedido
para um programa variado de música a bordo.
Tenham um bom vôo.
E ele diz: "Este é um 747".
Vá para o fim da fila com os pilotos de Airbus.
Então, quando começa a taxiar
corta a cauda de um Embraer 170!
Agora voltou ao treinamento para voar um Airbus.
-Ei! -Ei!
Meu Deus.
Acho que já tomou o bastante
para uma noite, senhor.
Certo, então. Devo pedir outra?
-Tash? -Não para mim.
Paul?
Não, acho que o bar fechou.
Ação. Adam voltou.
Passa da meia-noite, não!
Peso-leve!
Não dirá isto quando o ônibus chegar.
Não!
Sim.
-Boa noite, Tash. -Boa noite, Adam.
Certo, acho que é hora de me recolher.
Sim, precisa estar bem
com a patroa chegando. Obrigado.
Helen está vindo para cá?
Sim. Chega de Los Angeles pouco antes
de sairmos para Heathrow. Acho que temos
um espaço de duas horas.
Relacionamentos a longa distância, hein, Adam?
Boa noite.
-Vejo você de manhã. -Boa noite.
Helen! Que bom ter você de volta.
Tão bom estar de volta, Simone.
Perdeu uma grande festa ontem à noite.
Sim? Acho que haverá outra esta noite!
É quarto de tripulação de novo, receio.
Tudo bem. Só estou aqui por umas noites.
Engraçado. A chave não está aqui.
Dê-me um momento. Vou chamar o quarto.
-Alô. -Amor!
Senti sua falta!
Como foi seu vôo?
Sabe, o de sempre. Está tudo bem?
Claro que sim.
Onde está Natasha?
Sempre é a primeira a descer. Bati na sua porta.
Pode chamar o quarto de Natasha Thiebert?
Estou fazendo isto agora. Ninguém atende.
Srta Thiebert? Olá?
Posso entrar?
Tash?
LEGENDA SOLO TRX FEVEREIRO DE 2014
SO4 EO4 Exibido em 4/2/2014
Bom dia.
-Senhor. Bom dia. -Como estamos?
Brilhante e alegre.
-É a camisa, não é? -Bem, é, é muito...
Sim, eu sei! Achei no mercado.
Só 50 dólares. Uma pechincha.
Eu diria que sim.
Achei que era hora de me misturar.
-Bom dia, Camille. -Bom...
Então, temos
Natasha Thiebert, aeromoça de 35 anos. Morte suspeita.
As primeiras indicações são de que foi envenenada, senhor.
Falta de oxigênio na pele indica isto.
Alguma idéia como?
Achamos que o assassino
colocou algo numa taça de champanhe.
Certo, Fidel, digitais, por favor.
E peça ao laboratório para identificar o veneno para nós.
Sim, senhor.
Outra garrafas por ai? Um recipiente de algum tipo?
A champanhe foi aberta lá,
então o envenenador deve ter trazido o veneno separado
e colocado na taça.
Não encontramos nada. O assassino deve
ter levado com ele.
Imagino que ainda não temos a hora da morte.
Não, sabemos que deixou os outros cerca
das 12:30 ontem à noite.
Seu corpo foi achado às 8:40 esta manhã,
então achamos que está morta há 6 horas.
Então é cerca das 2:30?
Ela parecia em forma e bem quando foi vista pela última vez?
Não estava bêbada ou reclamando de mal-estar?
-Não. -Certo. Com quem saiu da festa?
Com ninguém.
No entanto, dois copos.
As testemunhas disseram que ela saiu só.
Eles têm câmeras no hotel.
Posso pegar as fitas e verificar.
Sim, por favor.
E faça uma lista de todos com quem falou ontem à noite.
Camas de solteiro?
Sim, é um quarto de tripulação. Costumam dividir.
-Mas ela não? -Sua colega chegou
num vôo diferente esta manhã.
Helen Walker.
Mas havia outros três membros da tripulação
que vieram no mesmo vôo da vítima.
Todos homens. Eles se misturaram com outros hóspedes
a noite toda, mas a gerente
disse que só quatro
ficaram juntos cerca da meia-noite.
Mesmo assim, vamos pegar depoimento de todos os hóspedes,
começar a eliminar pessoas.
E Fidel, tire digitais também.
Compare com as taças de champanhe.
Senhor.
Que diabos se faz com isso?
Ruge.
As mulheres sempre usam tanta maquiagem?
Aeromoças usam.
Ela não foi assassinado por dinheiro.
É do mundo todo.
Alguma coisa nisto?
Postais para casa, carimbados e prontos.
Diz que é sua primeira vez na ilha.
O de sempre, embora havia um...
Uma da manhã, no meu quarto,
tive uma notícia interessante.
Mal posso esperar para contar quando voltar.
Interessante.
Qualquer um pode ter levado.
A chave sumida do quarto?
Oi.
Dei a lista de hóspedes para um de seus policiais.
Posso ajudar com outra coisa?
Sim. O pessoal da companhia aérea.
São habituais, presumo.
Temos um acordo com a companhia aérea. Sim.
Você os conhece bem então.
Não conheço nenhum deles realmente.
Tendem a se manter reservados.
Então, não saberia se alguém
tem rancor de Natasha Thiebert?
Não saberia, desculpe.
Acho que ouvi que era sua primeira vez no hotel.
Sua primeira vez na ilha.
Pobre mulher.
Ela deveria dividir um quarto
com uma Helen Walker?
Cada quarto tem duas chaves.
A de Natasha estava no seu quarto,
mas a outra estava sumida?
Sim. Deveria estar aqui.
Acha que pode ter sido levada?
Parece que sim.
-Posso? -Claro.
Bom dia, La Creole Beach Hotel.
Ainda não consigo acreditar.
Estive com ela na semana passada.
Chegou a Saint-Marie esta manhã?
Sim.
E estavam todos com ela ontem à noite?
Sim, estávamos nos fundos do hotel
até cerca da meia-noite.
Foi seu coração? Estou certa
que alguém disse que tinha problemas cardíacos.
Sim, ouvi este boato também.
É o mundo fofoqueiro das voadoras.
As voadoras?
É como os Romeus nos chamam.
Desculpe. Romeus?
Os pilotos.
Ouça, ela fez seu exame médico faz uns meses.
Não havia nada errado com seu coração.
Sim, posso confirmar que Natasha Thiebert
não morreu de causas naturais.
Esta é uma investigação de assassinato.
-Assassinato! -Assassinada!
Quem faria isso?
Tudo bem.
Não faz sentido.
Então, ela era muito querida?
Sim!
Digo, posso pensar numa centena de aeromoças
que pessoas matariam de bom grado.
Max. Mas não Natasha.
E então ela era popular?
Ela era. Era adorável.
Não era festeira, não mesmo. Mais caseira.
Falava muito sobre sua família.
Ela cresceu em Provence. Sua família ainda está lá.
Sempre ligava, mandava postais de onde pousava.
Sonhava em largar tudo um dia,
voltar para a França,
comprar uma fazendinha e viver uma vida simples.
Era o que dizia enfim.
Sim, postais. Sim, sim.
Natasha escreveu algo num postal,
quando voltou para o quarto.
Algo sobre notícias emocionantes.
Algum de vocês sabe o que significa?
Não.
E onde estavam cerca das 2:30
desta madrugada?
Eu estava na cama.
Todos estavam. Tínhamos um vôo esta manhã.
Foi cancelado.
E vocês estão em quartos separados?
Sim, pilotos têm quartos individuais.
Bem, estou num duplo, mas estou sozinho.
Tomei uma bebida do mini-bar
e estava dormindo à uma hora.
E você estava vindo de Los Angeles?
Cheguei uns minutos depois das 7 da manhã.
E ninguém viu ou ouviu
nada de Natasha depois que ela saiu?
Não.
E ninguém visitou seu quarto?
-Não. -Não.
Certo. Obrigado.
Todos pareciam legais. Acha que diziam a verdade?
Bem, havia duas taças de champanhe no quarto.
Então alguém deve ter ido vê-la.
Só se ela saiu porque sabia
que ia encontrar outra pessoa?
Verdade. Vamos ver se temos algo novo na autópsia.
Não fique zangada comigo.
Só disse que estava um pouco surpreso
de vê-la trabalhar aqui. É tudo.
Acha que não sou boa o bastante para este hotel?
-Não disse isso. -Não, mas subentendeu.
-Tudo bem? -Sim, Chefe.
A Srta Magon aqui gentilmente
nos ajudava com as câmeras do hotel.
Simone Magon parece bem legal.
Estou lhe dizendo, Chefe, sua mãe é selvagem,
suas irmãs são selvagens.
Na verdade, toda a família é descontrolada.
Não está sugerindo que é suspeita do assassinato?
Não há conexão. Não se foi a primeira vez de Natasha na ilha.
Ouça, só digo que não custa nada ver seus antecedentes.
Bem, se fizer se sentir melhor.
Obrigado, Chefe.
Alguma coisa das câmeras?
Só que o marcador de hora confirma seus depoimentos.
Há como ela ter sido envenenada
no bar ou na festa?
Não vejo como.
Dividia a mesma garrafa de vinho com todos.
E não parece ter comido ou bebido
outra coisa quando estava lá.
Certo, volte ao início da noite e veja
se pode identificar algo inapropriado?
Sim, Chefe.
Aliás...
A bolsa de Natasha.
Eu verifiquei. É chamada bolsa-cofrinho.
Todos da tripulação tem uma. Visitam um país,
se não usam toda a moeda ou coisa assim,
colocam na bolsa para usar...
Para usar na próxima vez que voltarem lá, obrigado.
-Exatamente. -Certo!
Natasha Thiebert vai para o quarto,
aparentemente só e feliz.
Alguém visita, bebem duas taças separadas de champanhe,
ela morre.
Então, a pessoa com quem bebeu champanhe
deve tê-la envenenado.
O que sugere que é alguém que ela conhecia.
Senhor!
Tenho uma combinação de digitais nas taças de champanhe.
-A da vítima está em uma. -E na outra?
Adam Frost.
Só umas perguntas. É tudo.
Não estou bem certa se posso ajudar, mas...
Bem, na verdade, queremos falar com o Sr. Frost.
Por quê?
Acho que seria melhor fazer isso na delegacia.
O que tiver que lhe dizer, pode
dizer na nossa frente, não é, querido?
-Claro. -Tem certeza?
Sim.
Achamos digitais no quarto de Natasha.
Tem certeza que está feliz em fazer isso?
Espere! Está dizendo que achou as digitais dele?
Adam?
Certo. Fui ao quarto dela.
Não disse antes, pois sabia como pareceria
mas é tudo perfeitamente inocente, garanto.
Então, admite que foi ao quarto de Natasha ontem à noite?
-Sim. -A que horas?
1:30.
Podemos perguntar por quê?
Falar sobre o cargo de comissário sênior.
Sabíamos que era uma escolha entre Tash ou Max,
e acabara de saber de Londres que o cargo era dela.
Poderia ter esperado até de manhã para contar.
Sim, poderia.
Mas sabia como ela trabalhou por ele
e sabia quanto ela queria.
Estava com problemas com outro membro da tripulação.
-Quem? -Não sei exatamente.
Ela não me dizia, embora soubesse que
estava deprimida. Então achei que merecia uma boa notícia.
Certo, então contou. Depois o quê?
Pedi licença para sair,
mas ela insistiu em abrir uma garrafa de champanhe.
Fizemos um brinde a seu sucesso.
Foi isto. Tomei uma taça e voltei ao meu
-quarto logo depois. -A que horas?
Não sei exatamente,
mas não foi depois das duas.
Embora ninguém poderá confirmar, não?
Acho que talvez a recepção.
Depois que voltei a meu quarto, liguei
para o serviço de despertador.
Não foi nada.
E a que horas foi?
Não, não, tudo bem. Obrigada. Tchau.
Bom. Obrigada.
-O que é? -Queijo e picles.
-É uma iguaria inglesa. -Seja o que for.
A recepção confirma uma chamada de Adam Frost
logo após as 2 h pedindo serviço de despertador.
Do seu próprio quarto?
Sim.
Certo, se está dizendo a verdade,
isto explica as duas taças de champagne.
Não significa que ele não a envenenou.
Não, embora me esforço para ver um motivo.
Mesmo assim, não acaba enquanto a gorda não cantar.
Desculpe-me?
-É uma expressão. -Sobre uma gorda?
-Sim. -Cantando?
-Vem da ópera. -O que significa?
Bem, tudo vem de uma soprano gorda
da Grande Opera, aquela com o capacete de Viking.
Quando ela entrava e cantava,
sabia-se que estava era quase o fim.
Da ópera.
E é um ditado inglês?
Sim, significa que não acaba...
-Até a gorda cantar? -Exatamente.
Mas ópera talvez não é uma grande
coisa em Saint-Marie.
Vocês têm o Cabaré Tropical Caribenho no lugar!
-O espetáculo de dança? -Sim.
Peguei na recepção.
O mundialmente famoso Cabaré Tropical Caribenho
para a verdadeira experiência de Saint-Marie.
Você vai ao cabaré?
Sim, e como disse
a Dwayne e Fidel, sinto que
devo me integrar mais,
começar a agir mais como um nativo...
Está tudo nos quadris.
Por favor, pare.
Desculpe, estou trabalhando nisto.
Suponho que estará lá? No cabaré?
Não.
Camille, senhor, chegaram os resultados do laboratório.
Excelente. Então o que temos?
Bem, não acharam vestígio de veneno
nas taças ou na champanhe.
-Tem certeza? -Cem por cento.
Mas Natasha foi envenenada?
Sim. É um veneno muito raro.
Acônito. Havia só um traço no seu sistema, mas...
Mas um traço é tudo que precisa.
Exatamente.
Acônito é um líquido claro à base de planta, originário
do Tibete. Age extremamente rápido.
Tibete? Ótimo! Então, temos um assassino viajante.
Bom! Temos uma lista de suspeitos viajantes.
Sim, mas se o veneno não estava na champanhe, como foi ingerido?
Isto é complicado.
Sabemos que dividiu a mesma
garrafa de vinho com os outros na festa,
mas não há registro de que dela ter
pedido serviço de quarto quando chegou ao quarto.
Sim e a autópsia confirma que ela não comeu ou bebeu
nada depois da champanhe.
Precisamos voltar ao quarto e revistar de novo.
Dwayne, faça isto. Talvez deixamos passar algo, mas
o veneno foi administrado de algum modo.
Talvez Adam Frost voltou ao quarto dela?
Ou, ou,
ele pode ter feito uma armadilha para ela.
Porque esta é a coisa com veneno, não é?
Não precisa estar lá quando a pessoa toma.
Mas, se foi Adam, ela deixou ele entrar.
Então, quem roubou a chave do quarto e por quê?
Certo, então, temos Adam Frost,
que admitiu visitá-la, tomar uma taça
de champanhe, então sair às 2 h.
Paul Bevans e Max Leigh dizem que estavam em seus quartos.
Helen Walker ainda estava a caminho de Los Angeles.
E Simone?
Sabemos que estava de plantão.
Tem acesso fácil às chaves,
e pode andar pelo hotel sem ser contestada.
Mas que motivo teria?
Certo, agora não temos motivo para nenhum deles.
Resultados dos antecedentes?
Paul Bevans mora ao norte de Londres com sua mãe.
Está na companhia toda a sua carreira.
Parece bem limpo.
Sim, e liguei para a companhia
e confirmaram a promoção de Natasha.
Mas o comissário Max Leigh também
queria o mesmo cargo. Talvez ficou descontente.
Por quê?
Max Leigh trabalha na companhia o dobro do tempo de Natasha.
Então, por que não conseguiu a promoção?
Há tempos atrás a companhia fez um levantamento
do pessoal, seja o que for. Relatórios foram preparados
e pediram que as pessoas se avaliassem.
Sabe, pontos fortes,
pontos fracos e assim por diante.
Este é o relatório sobre Max.
E ele não se saiu bem nele.
Não está focado no trabalho, está muitas vezes atrasado,
às vezes com cheiro de bebida.
Sim, bebida da noite passada.
Estava de ressaca não bêbado.
Ouça, a vida é para ser vivida, certo?
E este serviço é bem duro.
Por favor e obrigado a um avião cheio de plebe
reclamando que não foi para outra classe.
No fim de um turno,
gosto de soltar o cabelo um pouco,
todos gostam, bem, a maioria enfim.
Isto é crime?
Mas, como já ouvimos, Natasha não era uma garota festeira.
Aposto que desaprovava.
Bem, sim, ela era a Srta Certinha.
É uma mala bem grande para a tripulação, não é?
Já tentou levar um terno num destas coisinhas
de rodinhas?
Deixe-me dizer. Um pesadelo.
Foi Tash quem se queixou de mim, não foi?
O que faz você pensar que foi ela?
Ela me odiava.
Por quê?
Tinha ciúmes! Sou jovem e me divertia e ela era
como uma velha cansada.
Ela tinha 35 anos!
Deve ter sido muito difícil para você.
Está neste trabalho o dobro do tempo de Natasha
e todos estavam certos que ela ganharia a promoção.
Então, não me chateou.
Não?
Tanto transtorno e trabalho extra
por uma libra a mais a hora.
Pode ficar com ele.
Ouça, é só um trabalho, certo? Não mataria por isso.
Se procura um suspeito de assassinato,
está procurando no lugar errado.
Onde deveríamos procurar?
Paul Bevans.
Estávamos subindo no ônibus para nos levar ao hotel.
Tash estava fula sobre algo.
Estava irritada com Paul.
Dizia umas boas para ele.
-Sobre o quê? -Não sei exatamente.
Eu preciso!
Sim! E vai ter.
Certo? Assim que sairmos da ilha, eu prometo.
E foi tudo que ouvi.
Paul Bevans?
Não, sinto muito, saiu há um instante atrás.
-Onde? -Não disse. Sinto muito.
Obrigada.
A polícia esteve aqui de novo.
Precisamos conversar.
Se Max ouviu direito,
Natasha dizia que precisava de algo e não queria algo.
Precisava de algo. De Paul Bevans.
O dinheiro é o mais óbvio.
Havia um histórico de crédito nos seus antecedentes.
Sim. Parece que a maioria dos seus cartões
estão estourados.
Há extratos bancários por aqui.
Aqui estão. Está certa.
O dinheiro sai assim que entra.
Espere ai. Há um grande depósito
aqui faz três meses.
10 mil euros?
Seu salário?
Não, isto entrou como sempre. Uma semana antes.
Tem os extratos do banco de Natasha?
Sim, tenho.
Lá!
10 mil euros?
Sim.
Por que está tão endividado?
Pode ser algo a ver com seu estilo de vida.
Usa um elástico em volta do pulso. É um
dispositivo clássico de viciados.
Puxam sempre que vem a vontade para lembrar
que estão tentando parar.
Ele é um viciado?
É. E, como as companhias fazem testes de sangue regulares,
deve ser outra coisa do que bebida excessiva ou drogas.
-Jogo? -É minha aposta.
-Dwayne? -Chefe?
Se quisesse jogar cartas a dinheiro, onde iria?
Um lugar mais sujo do que um cassino,
num lugar onde a falta de crédito não seria problema?
Dinheiro, dinheiro, é a raiz de todo o mal
Soubemos que está com dificuldades financeiras.
Não mais.
Vimos suas contas. Contas de cartão, empréstimos...
Sim, certo. Sei que pode não parecer ótimo,
mas ando movimentando as coisas um pouco.
Sabe, roubar Peter para pagar Paul.
Paul.
Não viemos falar sobre seus cartões.
Natasha lhe emprestou dinheiro, muito dinheiro.
Sim, foi uma emergência.
Que emergência?
Bem, tive uma maré de azar em Macau e
estava com dificuldade para pagar uns caras lá.
Queriam o dinheiro?
Aqueles caras quebram ossos.
Não poderia trabalhar, as dívidas se amontoariam,
e teria sido o fim de tudo.
Tash interferiu, pagou minha dívida
e salvou minha vida.
Acreditamos que quando chegou a Saint-Marie,
ela pediu de volta?
Sim, isto mesmo. Disse que precisava.
Deve ter colocado você sob um pouco de pressão?
Sim, e não precisava dela para me sentir pressionado.
Já sentia esta pressão.
Sentia-me tão culpado. Estava desesperado
para pagar-lhe, sabe.
E, como prometi,
eu teria.
Então, não temos suspeito óbvio e motivo óbvio.
Mas estas duas coisas são o menor dos nossos problemas,
pois, apesar dos relatórios da perícia e do legista,
ainda não temos idéia como o veneno foi administrado.
Não está exatamente indo muito bem, está?
Certo. Então, a última pessoa
que acreditamos ter visto Natasha,
bebeu uma taça de champanhe,
antes dele, Adam Frost,
voltar ao quarto, logo depois 2 h.
E mentiu no início.
Não contou sobre visitar Natasha.
Porque sabia co0mo pareceria para Helen.
Embora ele não parece ter nenhuma razão
para matar Natasha.
Depois, temos o Primeiro Oficial Paul Bevans.
Sob pressão para pagar uma dívida
10 mil euros com Natasha.
Puxa, é muito dinheiro.
Embora tivesse o dinheiro para pagar.
Tem hoje. Ontem pode ter sido um totalmente diferente.
Mas devo dizer que parecia grato por sua ajuda.
Tash interferiu, pagou minha dívida
e salvou minha vida.
Não parece um homem
que odiasse a vítima o bastante para tirar sua vida.
Max, por outro lado, tinha pouco tempo para Natasha.
Achava que ela era Srta Certinha
e falou mal dele para a companhia.
Motivo bastante para matar?
Ciúme profissional?
A promoção a comissário sênior.
Todos achavam que seria Natasha.
E estavam certos.
Mas ele diz que não queria a promoção.
Tanto transtorno e trabalho extra
por uma libra a mais a hora.
Pode ficar com ele.
Se ele deve ser acreditado.
Salvo se houver outra coisa que não sabemos,
não parece motivo forte o bastante.
E ainda assim é o suspeito que menos gostava de Natasha.
O que nos leva à adorável Simone Magon.
-O quê? -Continue.
Teve a oportunidade.
Pode facilmente ter pego segunda chave
para ter acesso ao quarto.
Sim, mas, Dwayne, ela não teria devolvido depois?
-Ainda está sumida. -Sim, não estou convencida
de que está envolvida.
-Nem eu. -Mas a ouvi no telefone.
A polícia esteve aqui de novo.
Precisamos conversar.
Ainda não consigo ver
um elo entre ela e a vítima.
Sim, mas se fuçar por ai, poderia achar um.
Não, Camille está certa.
Agradeço sua idéia e não vou descartar,
mas não há mesmo muito para fazê-la suspeita.
Ótimo.
Certo, está tarde.
Vamos voltar descansados de manhã.
Sim, está provavelmente certa.
Atacar de novo pela manhã com a cabeça fresca.
E você não quer perder
o Cabaré Tropical Caribenho.
Sinto muito. O quê?
O Inspetor quer ver a verdadeira Saint-Marie.
Bem, não vai encontrá-la no Cabaré Tropical Caribenho!
-Uma mentira, Fidel? -Verdade.
É só para turistas, senhor.
Até eu acho barato e brega!
-Você ia me dizer, certo? -Claro!
Não podemos deixar você ir, Chefe.
Quer ver a verdadeira Saint-Marie?
Sim.
-Eu adoro! -Vai dançar já já.
Deveria comer um pouco primeiro.
O que recomenda?
O prato mais autêntico e tradicional da ilha.
Sim, por favor.
-Gosta de comida picante? -Quanto mais picante melhor!
Então não precisará disto. Vou buscar o especial.
É uma pena que os rapazes não vieram conosco.
Fidel tinha uma treco de família que não podia escapar.
E Dwayne?
Disse que queria pôr em dia o trabalho.
Sim, eu sei!
-Aqui estamos. -Isto é o que acho que é?
Confit de poulet Saint-Marie.
-Con-con.. confit... pou...? -Frango ensopado.
A especialidade da minha mãe.
Parece fantástico! Obrigado.
De nada, vou pegar as tigelas.
Obrigada.
-É magnífico. -Sim.
Os sabores e temperos.
-Não está picante demais? -Não, está perfeito.
Certo.
O que tem nele?
Alho, gengibre, pimenta
e tem Bondamanjak ai também.
Bon-bonda...?
Sim, é como uma pimenta vermelha para dar sabor.
Mas o truque é que precisa manter inteira.
Se arrebentar é muito picante e estraga o prato.
-Tomate. -Não, não, não!
Meu Deus! Esta é a pimenta.
A pimenta vermelha. Acabou de comer a pimenta...
-Tudo bem. -Sim?
Maman?
Maman!
Maman?
Encontrou algo?
Não?
Beba outro!
Acha que devo chamar uma ambulância?
Ele ficará bem se continuar bebendo leite.
De novo. Beba.
-Bom dia. -Outra camisa!
Sim! Não podia usar a de ontem com tudo...
-Aliás, como está? -Melhor, obrigado.
Mamãe ficou muito preocupada. Digo, todos ficamos.
Sim, acho que devo à sua mãe por muito leite.
Não se preocupe com isso!
Mas Fidel, precisava ver seu carro!
Não ligo para seu carro! Não deveria ter ido lá!
O que está havendo?
Simone Magon fez uma queixa oficial de contra Dwayne.
-Assédio policial. -Dwayne?
Pensei que tínhamos concordado?
Eu sei, Chefe, mas estava seguindo uma pista.
-Que pista? -Quando digo pista,
-quero dizer palpite. -Dwayne, ouça-me
e ouça-me bem. Fique longe dela
a partir de agora, entende? É uma ordem.
-O quê? -Dwayne?
Fidel está certo, sim? Você aprontou.
Precisa se desculpar com ela.
Diga que agiu com informação errada,
e esperemos que ela retire a queixa.
Ela não vai!
-Não sabe como ela é! -Dwayne! Peça desculpas.
Certo, vou pedir desculpas.
-O quê? Agora? -Sim, agora.
Vamos, vou com você.
-Vamos trabalhar? -Sim, vamos.
A resposta deve estar aqui em algum lugar!
Ela foi envenenada, mas não havia veneno no quarto.
Não estava na taça ou na champanhe.
Todavia ninguém a forçou a tomar o veneno.
Sem cortes, sem lesões.
O que está olhando...
A cronologia!
Sabemos que Natasha foi vista viva pela última vez à meia-noite,
quando ela deixou os outros.
Ela morreu às 2:30. Então, entre estas horas
acreditamos que voltou a seu quarto
depois de deixar os outros.
E também sabemos que voltou para o quarto
porque Natasha escreveu
que era 1h num dos postais.
O que mais escreveu naquele postal?
Que tinha uma notícia emocionante.
Que presumimos era sua promoção.
Mas não pode ter escrito sobre a promoção no postal.
Pois segundo Adam Frost, ela ainda não sabia!
Até ele chegar meia hora depois.
Então, precisamos ligar para o contato na companhia,
descobrir quem sabia sobre a promoção e quando.
Você está muito distante desde que cheguei aqui.
-Perdão, foi um choque. -Eu sei. Pobre Tash.
Mas é isto, não é? Não há mais nada?
Ainda me ama?
Sim, sim. Claro.
Não, não, é tudo. Obrigada. Tchau.
A decisão foi tomada em Londres
no início da noite do dia do assassinato.
Por causa da diferença de horário, sua gerente
decidiu não entrar contactar Natasha até na manhã seguinte.
Quando não conseguiu falar direto com Natasha,
ela falou com Adam Frost.
Então Adão não pode ter sabido disto na noite anterior.
Então, a pergunta deve ser
se foi menos sincero sobre suas razões para visitar
Natasha de manhã cedo.
Por que mais a visitaria às 1:30 e beberia champanhe?
O que você acha?
É um pouco cedo para isso?
É minha bebida que quer discutir ou há algo mais?
Talvez se sinta mais confortável tendo
esta conversa na delegacia?
Adam e eu não temos segredos.
É sobre Natasha.
Não foi ao quarto de Natasha para contar sobre a promoção.
Então, a grande pergunta é
por quê foi a seu quarto
para dividir uma garrafa de champanhe?
É tudo perfeitamente inocente.
Adam, ouça-me, o que disser agora. É muito sério.
Esta é uma investigação de assassinato.
Querido?
Sinto muito.
Você e Natasha?
Tentei terminar, juro que tentei, mas eu a amava.
Sinto muito.
Fazia isto nas minhas costas, fazendo-me parecer idiota,
-rindo de mim! -Não! Não!
Juro que não era o caso.
-Quanto tempo? -Importa?
Sim, importa!
Seis meses.
Maldita equipe de bordo!
Sempre nisto!
Suponho que as pessoas superaram coisa pior.
Pessoas que têm menos do que nós.
Se você quiser tentar...
Eu a amava porque não amava mais você.
Sinto muito.
Ao menos não tenho mais nada para esconder.
Posso ser franco.
Natasha e eu decidimos tentar.
Foi a verdadeira razão porque comemorávamos.
-Novos começos? -Novos começos.
Fizemos uma oferta numa casa na Provence.
Era o sonho de Tash.
O banco, os corretores, nossos advogados.
Vou dar-lhe os detalhes. Vão confirmar tudo.
Eu a amava.
-Acredito que não a matou. -Porque a amava?
-Porque é um piloto. -O que tem a ver?
Pilotos têm sangue-frio. Decididos. Planejam as coisas.
São muito precisos.
Acabou de descrever um assassino.
Talvez Natasha o rejeitou. Não estava interessada,
queria terminar, quem sabe?
Só temos a palavra de Adam que estavam apaixonados.
Mesmo se estavam comprando uma fazenda?
De novo, só temos a palavra dele.
Ainda que seu advogado confirme a compra,
ela pode ter tentado terminar.
Talvez decidiu comprar sozinha?
Ela podia se dar a este luxo?
Pode explicar por que pediu a Paul
-para pagar o empréstimo. -Desculpe-me.
Mas acho que talvez devemos desculpas a Dwayne.
Os registros do telefone de Simone Magon.
Dwayne pediu no início da investigação.
Olhe aqui.
-Celular da Inglaterra. -Sim.
E aqui e aqui e aqui. Todas para o mesmo celular.
-De quem é o número? -Max Leigh.
Max e Simone?
Embora...
Não conheço nenhum deles, na verdade.
Tendem a ser reservados.
Então, por isso que os vi juntos.
Por que Simone nos diria que não conhece Max?
-Está escondendo algo. -Max também.
Lembra com que rapidez ele virou os holofotes para Paul.
Se procura um suspeito de assassinato,
está procurando no lugar errado.
Mas o que os une?
-Não é amor. -Dinheiro?
Venho dizendo a vocês.
É a única coisa que interessa Simone e sua família.
E como um criminoso menor
ganharia dinheiro com uma aeromoça
voando para dentro e fora do país?
-Trazendo algo para vender? -Contrabando.
Parece que chegamos a algum lugar com o caso.
Claro.
Max...
.. e Simone.
A mesma...
...mala.
-O quê agora? -Não se importa
se olharmos sua mala, não?
Fiquem à vontade.
-Drogas? -Armas?
Nada.
Você já entregou, não é?
Onde encontraremos Simone?
Eu sei. Vamos.
Fique com ele.
Lá está ela!
Drogas? Armas?
-Cigarros? -Sem imposto.
Cigarros, perfumes, bebidas.
Max trazia nos seus vôos.
Simone vendia nos bares e lojas locais.
Disse que ela não prestava.
Mas não parece uma grande motivo para matar, parece?
Grande bastante para Max. Se Natasha descobriu,
é o fim de sua carreira.
E Simone poderia perder o emprego no hotel.
Sim, mas Simone poderia dar o veneno
a Natasha a qualquer hora, como Max.
Por que foi morta sozinha no seu quarto?
E como o veneno foi administrado?
E por que o assassino levou a segunda chave?
Ela voltou para o quarto, aparentemente bem.
Escreveu postais para a família.
Adam Frost veio.
Eles beberam champanhe. Ele saiu. Ela não.
O que ela fez na última meia hora?
Sabemos que não comeu ou bebeu nada.
No entanto, foi envenenada. Não faz sentido.
Fez as malas.
Foi encontrada aqui.
O que ela viu?
Qual foi a última coisa que viu?
Luvas!
Este é nosso veneno.
Vamos ver se Fidel pode conseguir uma digital.
Não entendo como deixamos passar.
Revistamos cada canto daquele quarto. Duas vezes.
-Eu sei que revistei. -Não faz sentido.
Como uma coisa pode aparecer assim de repente?
Temos uma combinação.
Adam Frost?
Sim.
Sim, exatamente como pensava.
Bem, vamos buscá-lo.
Mas ainda não nos diz
como o veneno foi administrado.
Talvez Adam nos diga?
Espere ai.
Há algo aqui. Olhe.
Parece um cabelo.
Podemos mandar ao laboratório, verificar o DNA.
Não parece um cabelo humano.
É de animal?
Espere ai.
Animal!
Animal?
Acho que ouvi que era sua primeira vez no hotel,
sua primeira vez na ilha.
-Novos começos. -Novos começos.
É o mundo fofoqueiro das voadoras.
É pêlo de cabra!
Perdão?
O cabelo no frasco é de cabra.
Faz sentido.
Não!
Você é um gênio.
O assassino é um gênio.
Um gênio absolutamente fantástico!
Certo, vamos reunir todos no hotel!
Obrigado a todos por terem vindo.
Como se tivemos escolha.
Natasha Thiebert morreu de envenenamento, isto sabemos.
Ela foi assassinada.
As coisas que nos escapavam até há pouco, enfim,
não foi só "quem",
mas também "como"
e "por quê"?
É um tanto confuso, na verdade.
Primeiro, devemos olhar para o motivo.
Quem aqui tinha motivo?
Max roubava estoque do duty free da companhia aérea.
Simone vendia estas mercadorias
-em bares e lojas locais. -E?
Ambos podiam perder o emprego, se descobertos.
Sabemos que Max já suspeitava
que Natasha o denunciou à companhia aérea
por outras infrações.
E então temos o Primeiro Oficial Paul Bevans,
um jogador que devia dinheiro para Natasha.
Eu tinha ontem. Podia ter pago de volta.
Mas não hoje?
Ou no dia anterior.
O motivo de Adam Frost pode ter sido diferente.
Estava apaixonado por ela. Estavam tendo um caso.
O quê?
Você sabia?
Eu não a mataria. Eu a amava.
Você diz que a amava, mas ela amava você?
Só temos sua palavra para isso.
E, finalmente, há Helen.
Eu?
Como a verdade do caso de Adam e Natasha foi revelado,
deu-lhe o motivo mais óbvio de todos
para se livrar de uma rival amorosa.
Só descobri sobre o caso ontem.
Assim diz você.
Mas, então, como sabemos, o mundo de bordo
é um pouco fofoqueiro.
Pode pensar o que quiser. Eu nem estava aqui.
Não, está absolutamente certa.
Estava num vôo a caminho
de Saint-Marie quando o assassinato ocorreu.
O que nos leva direto para oportunidade.
Quem teve a oportunidade?
A chave reserva do quarto de Natasha sumiu.
Agora, qualquer um poderia ter roubado na recepção.
Menos eu.
Mas isto não nos diz
como o veneno foi administrado.
Vejam, quando revistamos aquele quarto,
não pudemos achar nada contendo o veneno.
E, no entanto, hoje, estranhamente, achamos.
Hoje, achamos um frasco com as digitais de Adam nele.
Shampu de hotel. Joguei fora centenas em todo o mundo.
Tenho certeza que sim, mas este é diferente.
Como?
Porque este contém o veneno
usado para matar Natasha Thiebert.
Então, como não encontramos antes?
Incompetência da equipe pericial?
Ou só um descuido?
Francamente, não acredito no primeiro por um segundo,
e o segundo é bastante improvável.
Então, se não deixamos passar,
então foi plantado por alguém muito mais tarde.
Plantado por alguém que queria incriminar Adam Frost.
Usando a chave desaparecida de novo para fazer isto.
De novo, sim.
Vejam, a chave foi levada antes, mas
não foi usada para assassinar Natasha.
Mas levada para haver
uma testemunha ocular independente
para descobrir o corpo.
Não é verdade,
Helen?
Eu?
Como posso tê-la matado se nem estava aqui?
E isso é o que é totalmente brilhante sobre isso.
Seu álibi sólido.
Mas, como o Sargento Best apontou,
Esta é a coisa com veneno, não é?
Não precisa estar lá quando a pessoa toma.
-Não tenho que ouvir isso. -Sim, tem.
Sente-se.
Helen, por favor,
não esconda sua genialidade.
O que você fez, embora terrível,
também foi brilhante.
Fora a chave. Devia realmente ter devolvido, não?
Mas então, se tivesse, não teria cometido
seu maior erro.
Adam declarou seu amor por Natasha.
Suponho que as pessoas superaram o pior,
pessoas com menos do que nós,
se quiser tentar?
Se Adam tivesse aceito sua oferta de paz naquela hora,
você poderia ter se livrado deste assassinato.
Mas ele não aceitou, não foi?
Estava com Tash, porque não queria estar mais com você.
Eu a amava, porque não amava você. Sinto muito.
E naquele exato momento,
você bolou um novo plano, não foi?
Incriminar Adam pelo crime que você cometeu.
Você entrou usando a chave desaparecida.
Já tinha roubado um frasco do quarto de Adam,
sabendo que teria suas digitais nele. Esvaziou,
limpou e colocou o veneno dentro.
Sabia que, quando encontrado,
implicaria ele.
Sim, isto tudo é muito esperto,
mas não explica como a matei,
quando estava a 10 mil pés de altura.
Sim, boa questão. Muito boa questão.
E assim, usando o frasco para incriminar Adam, foi sua ruína.
Porque a pista de como você fez foi um cabelo
neste frasco de veneno.
Cabelo animal.
Natasha era bem conhecida
por escrever postais para casa
onde quer que pousasse.
Você dividia o quarto com ela o bastante
para saber sua rotina e, logo depois que Adam saiu,
tendo feito a mala e aprontado tudo
para ir de manhã, e, sim,
enquanto você estava a 10 mil pés
de altura, você matou Natasha Thiebert!
Helen.
Você comprou o veneno no Tibete
e, usando uma escova de maquiagem,
uma escova de maquiagem feita de pêlo de cabra,
como descobri que são as melhores,
você revestiu os selos de Saint Marie
antes de dá-los para Natasha,
sabendo que ela iria voar para Sainte Marie
pela primeira vez, para colocar
na sua bolsa cofrinho para mandar um postal.
Depois de descobrir o caso, você revestiu os selos,
a fim de matar sua rival amorosa
e garantir que tivesse
um álibi brilhante e sólido.
Afinal, como você apontou,
como seria possível matar alguém a 10 mil pés?
Não pode provar nada disso.
Não teria tanta certeza.
Veja, acho que aquele pequeno cabelo de cabra,
com o seu DNA nele
é provavelmente toda a prova que eu precisaria.
Levem-na.
-A gorda cantou? -Sim!
Era tudo sobre amor e ciúme?
O amor faz o mundo girar.
E o ciúme o faz parar.
Enfim, bom trabalho, todos!
Um trabalho bem feito, acho.
Saúde.
Mas ainda acho que deveríamos ter prendido Simone.
Uns cigarros nunca fizeram mal a ninguém.
Não acho que seja verdade, mas entendeu a essência.
Não, se vou me misturar mais
com os habitantes locais,
me integrar Saint Marie, então, acho, que prender
metade dos donos de lojas e bares, não ajudaria, não é?
Acho que não.
Então, ainda está interessado em se misturar?
Certamente.
Embora, por mais que amamos suas novas camisas,
é bom vê-lo de volta com traje habitual.
Verdade, Fidel. Pode se misturar, mas
não precisa mudar sua personalidade
ou sua camisa.
Amém.
Por isto mesmo, vou deixar as camisas coloridas
para os locais, como você.
E como gosta tanto delas,
estou ansioso para ver você usando.
Eu?
Sim, não acho que que vai dar certo, senhor.
Chefe, não acho que poderia usar!
-Nem eu. -Claro que podem.
Eu insisto.
Senhor, você está bem?
Papai!
No dia em que um ministro foi exposto por ter um caso...
Tira sua própria vida.
Não acho que é suicídio. Foi encenado para parecer um.
Se me perguntar, é assassinato.
Quero ver quem fez isso preso por muito tempo.
-Camille? -Vocês se conhecem?
-Acho que Marlon é meu pai. -O quê?
LEGENDA SOLO TRX FEVEREIRO DE 2014