Seus feios filhos da mãe, querem briga?
Conseguiram uma.
Corte! Corte!
Corte.
Vamos fazer outra tomada, certo?
Não gosto do movimento da câmera.
Diga-me, Carl, quando está totalmente feliz?
No fim do dia, com uma cerveja na mão.
Certo, pessoal, vamos fazer mais um ensaio,
então vamos fazer uma tomada.
-Obrigado! -Sem problema.
Susie, chá, por favor. Leite, duas colheres de açúcar.
Leite, duas colheres de açúcar.
-E busque a substituta? -Sem problema.
Carl, não me importo de ensaiar.
Lexi, temos uma substituta por uma razão. Vá descansar.
Poderiam que não me quer por perto.
Talvez tenha a chance de aprender suas falas.
Os zumbis chegam perto dela agora.
Não há saída.
Desta vez, certamente,
eles vão matá-la.
Isto seria uma ótima coisa.
Ótimo, Thea.
-Sabe o que fazer? -Sim.
Bem, certo. Você corre por esta rua...
-Sim? Beco sem saída. -Sim.
-Os zumbis atacam. Entendeu? -Certo. Entendi.
Certo, pessoal, vamos começar!
Estas coisas, estes monstros,
não se importam com nosso futuro.
Eles só... Não se importam com o nosso futuro.
Eles só ficam indo, eles só... eles só...
Como vai a revisão?
Lenta e agonizantemente dolorosa.
Como cirurgia de canal.
Sempre tão otimista, Arnie. Valerá a pena no fim.
Ação.
Essas coisas, esses monstros,
não se importam com nosso futuro.
Eles só... eles só...
...ficam nos devorando.
Ficam nos devorando e
não vão parar até que estejamos mortos.
Leite, uma colher de açúcar.
Pedi leite, duas colheres de açúcar.
Sinto muito. Sou tão idiota.
E isto é café, não chá.
Chá, leite, uma colher de açúcar.
-Duas colheres. -Duas colheres!
O dia em que ela estiver contente
é o dia em que morre.
É isto! Bom. Legal.
Seus feios filhos da mãe...
Não se preocupe, continue. Continue.
Thea?
-Thea? -Alguém pode pegar água?
Thea?
Algo está errado! Chame uma ambulância!
Depressa!
Thea, pode me ouvir? Thea!
Pode me ouvir? Thea!
LEGENDA TRX JANEIRO DE 2014
SO3 EO2 Exibido em 21/1/2014
Sempre leia as instruções, Harry,
Sally me martelava.
Desde o grande colapso das prateleiras de 2003.
Quem precisa de instruções? Quão difícil pode ser?
Então, vamos adiante mesmo assim,
e invariavelmente acabamos sangrando.
Não muito diferente do meu casamento, parece.
Embora não possa pôr um esparadrapo nisto, posso?
Certo!
Livre-se disto!
Não corte o excesso de corda.
Camille!
Não, só tentando "Faça Você Mesmo".
Você faz "Faça Você Mesmo".?
Cerâmica. Pintura. Consertos.
-Não me parece o tipo. -Por quê diz isto?
Dois motivos. Um, usa palavras
como "conserto". E dois...
Meio complicada a estrutura. Acho que a estrutura ganhou.
Thea Homes, substituta em uma filmagem, 27 anos.
Ela caiu durante o ensaio.
Estava inconsciente, mas ainda tinha pulso.
Estava suando muito. Pupilas fixas e dilatadas.
-Então, ainda estava viva? -Por um breve instante, sim.
Então, seu coração parou.
Algo deve ter causado a paralisia dos músculos.
Aqui, olhe. Falta de oxigênio na pele.
-Insuficiência respiratória? -Os lábios também estão azuis.
Foi envenenada por algo extremamente tóxico.
Sabemos o que comeu ou bebeu esta manhã?
Não, mas toda comida é servida na base do filme.
O elenco e a equipe fazem todas suas refeições no set.
São trazidas do hotel às seis.
O café da manhã não tinha sido servido,
mas havia bebidas e lanches disponíveis.
As pessoas entraram e saíram o dia todo, inclusive Thea.
-Ninguém mais ficou doente? -Não, ninguém.
-Quantos no elenco e na equipe? -50. Ou por aí.
Chocolates, café, frutas.
Dwayne, importa-se de ensacar tudo
e mandar para exame? E veja onde
Thea se hospedava. Reviste seu quarto.
Vou pegar minhas coisas.
Por que alguém iria querer matar uma modesta substituta?
Thea era uma moça doce. Calada.
Sempre fazia o que lhe mandavam.
Tornava meu trabalho muito mais fácil.
Pode pensar em alguma razão por que alguém queria matá-la?
-Nenhuma. -Tinha amigos, conhecidos?
-Lexi. -Lexi?
Lexi Cunningham. É nossa atriz principal.
Ela e Thea eram amigas da escola.
Eram íntimas?
Sim, unha e carne. Lexi é a razão porque Thea estava aqui.
Arrumou-lhe o trabalho.
Eram praticamente inseparáveis.
Deve estar morrendo de fome.
-Você é um anjo. -Pagarei de volta.
Não, não, tudo bem. Colocarei na conta.
Tenho a impressão de que Lexi sentia pena dela.
-Por quê diz isto? -Do modo que era com Thea.
Sabe, protetora. Sempre cuidando dela.
Pergunte a ela. Ela está ali.
Obrigada.
Costumávamos brincar com nossas bicicletas sempre.
Éramos melhores amigas,
até que fui para a escola de teatro.
Ficamos em contato, mas ela se meteu com gente ruim.
Bebidas e drogas.
Uns anos mais tarde, estava em turnê com esta peça horrível
e recebo uma ligação no meio da noite.
Ela tinha sido presa.
Presa? Por quê?
Assalto. Deu errado. Um homem morreu.
Um momento idiota e toda sua vida mudou.
Ela saiu há alguns meses.
E veio até o Caribe para ver você?
Achei que ela merecia uma chance.
É minha culpa, não é?
É minha culpa que ela estava aqui.
Uma substituta é morta depois de umas
semanas em um set de filmagem.
Era muito querida, quieta. Por quê?
Esteve presa. Talvez tenha a ver com seu passado.
Sim, se pudéssemos ter uma cópia de sua ficha criminal.
Senhor!
Não foi nada.
-Quer que comece as entrevistas? -Por favor, Fidel.
É hora de dar a notícia para sua família.
Sinto muito por sua perda, Sra. Homes.
Sim, certamente.
Estaremos em contato. Tchau.
Como ela reagiu?
Fria como uma pedra.
Bem relutante em falar sobre a filha.
Não se falam desde que ela foi para a prisão.
-Algo no seu quarto? -Não muito.
Ela viajava leve.
Parece que não pretendia ficar muito tempo.
Senhor? Resultado preliminar da autópsia.
-Envenenamento? -Insuficiência respiratória
por 8mg de tetrodotoxina.
-É veneno de baiacu. -Baiacu?
-Sim! -Os efeitos demoram um pouco
para aparecer.
Estimam que foi envenenada cerca de uma hora antes.
Deve ter sido envenenada no local.
Algo mais importante?
A única comida no seu estômago era
um pouco de chocolate.
Chocolate e cereja.
Chocolate da barraca de comida.
Estavam envenenados?
Bobagem! Ao contrário, não faz sentido.
Todos os chocolates foram comidos,
ainda assim ninguém mais morreu.
Então, parece que só um de toda a caixa
estava envenenado.
Só o que Thea comeu.
Sim, só aquele.
-Camille, uma pergunta. -Sim.
Quem colocou os chocolates lá, para que fim,
e por que só um chocolate envenenado?
São três perguntas.
Se só vai envenenar um chocolate
numa caixa de vinte,
por que escolher o de cereja?
Talvez o assassino sabia que cereja era o favorito de Thea?
Um pouco arriscado, pois qualquer um poderia ter comido.
-Pescaria. -O quê?
Pescaria.
Todo verão, quando estava crescendo,
um parque era montado na praça da vila.
Haveria um carrossel e um trem fantasma e pescaria.
Aqueles patinhos de borracha boiando numa piscina rasa.
Tinha que tentar pescá-los com uma varinha de pescar e se pegasse
o único com uma estrela no fundo,
ganharia um prêmio fantástico.
-Qual era o prêmio? -Um peixinho.
-Num saco plástico.
Teve uma infância muito chata, não foi?
-Todo ano, pescava um pato... -Nenhuma estrela?
Nem uma vez.
Como isto é relevante?
Probabilidade. Veja, as chances estavam contra mim.
Como as chances estão contra o assassino
matando a vítima pretendida. Há muita chance envolvida.
Thea podia ter comido qualquer chocolate.
Precisamente.
Sr. Collins. Desculpe incomodar.
Sua comida. Quem fornece?
Contratamos uma empresa local. Eles fazem tudo.
-Perfeito, obrigado, Susie. -Sem problema.
Por que pergunta?
Forneceram esses chocolates de aparência bem cara?
Não. Eu coloquei.
Quando cheguei esta manhã às seis, estavam
do lado de fora da tenda de Lexi. Lexi chegou quando cheguei.
Devem ser para você.
Por que fazem isso comigo? Sério, pegue eles,
ou comerei todos.
A produtora manda-lhe presentes o tempo todo.
Ela não queria a tentação, então coloquei
para dividir com todos.
A equipe é como gansos. Comem tudo.
Desculpe, só para esclarecer.
O chocolate não era para ser comido pela equipe?
-Não. -Era só para Lexi?
Sim, isto mesmo.
-Onde está Lexi agora? -Na sua tenda.
Desculpe, perdi alguma coisa?
-Thea nunca foi a vítima. -Lexi Cunningham foi.
-Tem segurança, imagino? -Sim, o tempo todo.
Veja com a segurança. Veja se pode dizer de
onde esse chocolate veio.
Está brincando.
Não está brincando.
Pensei que fosse da produção.
Uma hora dizem que engordei demais,
depois, mandam chocolate. Estava envenenado?
Só um. Posso perguntar?
Qual seria sua primeira escolha?
O de cereja.
Foi este, não foi?
Perdoe-me, mas há alguém que iria querer machucá-la?
-Não. -Então não sentiu ameaçada
-por ninguém? -Não.
E na outra noite?
Bem, foi apenas eu sendo paranóica.
Voltamos da filmagem, minha porta estava aberta...
Você trancou?
Sim, estou certa que sim.
Umas coisas minhas foram mexidas.
-Faltava alguma coisa? -Nada.
No início, pensei que foi a criada sendo meia intrometida,
mas depois eu me assustei.
Ela não queria ficar lá depois disto,
então trocamos de quartos.
Fala mesmo sério, não?
Acha que alguém está tentando me matar.
Os zumbis estão estrangulando a vida dela...
Quem tentou matar Lexi ainda está lá fora.
E se tentarem de novo?
Não vai acontecer, Sr. Collins. Vamos garantir isto.
Carl, pronto para uma tomada.
Desculpe-me.
Devemos chamar Dwayne e Fidel aqui.
E veja com o hotel.
Veja se podemos descobrir quem
entrou no quarto de Lexi.
Alguma sorte com a segurança?
Todas as entregas passam por lá primeiro.
Nenhuma caixa de chocolate foi entregue para Lexi.
Então, alguém desta filmagem colocou lá.
Sim.
Carl disse que viu o chocolate
fora da tenda de Lexi às 6h.
Todos precisam assinar quando chegam,
mas só três pessoas entraram antes das 6 h ontem.
Susie, a copeira.
Arnold Finch, o escritor.
E Carl Collins.
Um deles poderia ter testemunhado
que colocou o chocolate lá ou...
Ou colocaram eles mesmos, sim.
Não tenho muito a ver com Lexi, para ser franco.
Escrevo as falas, ela diz. Boa atriz.
Um tanto imatura talvez.
Um tanto grosseira.
Mas ela ainda está aprimorando seu ofício.
Acho que seu ofício está bem e verdadeiramente afiado.
Espero que sim. Faço isto há 30 anos.
Conhece o filme "Código Vermelho"?
Sim, conheço! Primeira Guerra Mundial.
Segunda. Comandante de submarino escapa dos...
-Nazistas. -Japoneses.
Sim! Eu conheço.
É um dos meus.
Zumbis. Um desvio e tanto para você, não?
Acho que sim. Originaram-se desta parte do mundo, sabe.
Haiti.
É tudo misturado com a história do lugar.
Escravidão e outras coisas.
Por isto estamos filmando aqui. Tudo a ver com antigos mitos.
Sim, e não viu quem colocou
o chocolate fora da tenda de Lexi?
Não. Estava muito ocupado. Sempre datilografando.
Não vi nada.
Como conhece Lexi?
Dirigia meu primeiro curta, ele fez o teste.
Estava atrasado para a reunião. Ela começou, xingando.
Achava que era um tanto metida, para ser franco,
mas quando começou a atuar, era mágica.
Pode ainda ser um tanto metida?
Ela é uma atriz. Claro.
-Mas você gosta dela. -Lexi é como minha família.
Apresentou minha esposa.
Madrinha das minhas duas filhas.
Minhas filhas adoram ela.
Você parece feliz.
O dia mais feliz da minha vida.
Busco a roupa limpa de Lexi.
Faço seu chá. Leite, uma colher de açúcar.
Ou é leite, duas colheres de açúcar? Sempre esqueço.
Então está aqui para mantê-la feliz.
Basicamente, sim.
Sabe como estas atrizes podem ser.
-Beijinhos e chiliques. -Lexi é legal.
Ela se lembra do meu nome, que é mais
do que se pode dizer de algumas pessoas.
-Ai está. -Obrigada.
Sem problema.
Sinto muito. Sou tão idiota.
Nem um pouco. Leite derramado e tudo mais.
-Susie, venha ao set, por favor. -Estou indo.
Até mais, preciso ir.
Graças a Deus ela só está encarregada das bebidas.
Sim.
Parece que ninguém tinha uma razão muito convincente
para querer matá-la.
-Alguém esconde algo. -Alguém sempre esconde algo.
Sim. "Código Vermelho". Há quanto tempo foi isto?
Veja o que podemos descobrir sobre
ilustre carreira do Sr. Finch.
Como vai, senhor?
Olá, Fidel. Alguém neste set queria Lexi Cunningham morta.
Até sabermos quem, vai precisar de um guarda-costas
Não tem problema.
-Cara, por que eu? -Estou delegando.
Bem, vou sair esta noite. Com uma mulher.
Uma mulher atraente, inteligente.
E ela gosta de você?
-E você? -E eu o quê?
Dê-me uma boa razão porque não deve fazer.
-Dwayne! -O quê?
-Posso dar três. -Vá em frente então!
Entendo! Você me deve, Fidel.
Ei, ouvi isso!
Então, uma substituta,
nossa infeliz e não intencional vítima...
-Senhor... -Eu vi.
-Não, não, -Come o creme de cereja...
-Não, não, senhor... -Não, senhor, por favor...
Corte! Corte! Corte! Corte!
Desculpe, desculpe. À vontade.
Excelente maquiagem, por sinal. Muito convincente.
Escritor amargurado e camareira desorganizada.
Suspeitos não muito convincentes, não?
O diretor?
Parece que ele teria mais a perder do que ganharia
se Lexi fosse o verdadeiro alvo.
A filmagem estaria acabada.
Bem. Boa noite, senhor.
Bem, espere um instante. Estarei logo com você.
Pensei que ia correr para casa
para acabar seu trabalho.
Sim. Esqueci disto.
Como é com redes?
Redes?
Sim. Já conseguiu montar uma sem quase cortar um membro?
É com isto que você tem lutado.
Sim, bem, não diria "luta", exatamente.
Implica que tenho uma chance de vencer.
Deve garantir de terminar
antes que sua esposa chegue amanhã.
-Desculpe? -Sua esposa.
Ela chega amanhã.
Sim. Claro. Certamente.
Não se esqueceu?
Camille, eu me esqueceria algo assim?
Estou pensando que provavelmente sim.
Sim, obrigado. Claro.
Deve estar animado para vê-la.
Sim. Sinto muita falta dela.
Então, ela está no vôo da uma hora?
Bem, não sei exatamente...
É o único vôo de Londres amanhã.
É? Bem, então é este.
-Sim. -Sim. Sim.
Camille, a coisa é, sobre Sally...
Não se preocupe, eu sei.
Sabe?
Sim! Precisará de uma folga quando ela chegar.
Ajudá-la a se instalar e... Não há problema.
-Não! -Podemos lidar um ou dois dias,
-mas... -Bem, eu...
Quer saber? Na verdade, vamos garantir pegar o assassino
antes mesmo dela chegar aqui.
Pode tirar a folga que precisar.
Sim.
Não, você vai. Eu fecho.
-Boa noite. -Boa noite, Camille.
Que bagunça.
Certo, vamos recapitular.
-Thea Homes. -Infelizmente falecida.
De comer veneno destinado a Lexi Cunningham.
Felizmente não falecida.
E três suspeitos potenciais.
Todos tiveram a chance de pôr o chocolate envenenado
fora de sua tenda.
Desculpe. Interrompendo. Hábito irritante meu.
Outro?
Sim, difícil de acreditar, não é?
Antecedentes de Lexi.
Algo interessante?
27 anos. Cresceu numa casa em Stockwell, Londres.
Atuou no palco. Curtas-metragens. Fez bastante TV.
Mas este filme é sua grande chance.
Nada duvidoso no seu passado?
Sem esqueleto desagradável em um armário escuro?
Ela era rebelde.
Foi suspensa por fumar no pátio da escola aos 16 anos.
Mas tudo isso mudou em 2004.
Foi o mesmo ano em que foi para a escola de teatro.
Ela se dedicou. Tornou-se a primeira da classe.
E os nossos suspeitos?
-Carl Collins. Homem de família. -Esposa, duas filhas.
Ele e Lexi Cunningham trabalharam juntos
em várias ocasiões.
Eles se conhecem bem.
O bastante para saber que ela gosta de cereja? Desculpe!
Possivelmente.
Diretor de sucesso, programas de TV e afins,
mas este filme é um outro nível.
Já há conversa de uma sequência.
-Susie Jenkins. -Não muito a relatar.
Estudou encenação, se formou há dois anos.
Trabalha em filmagens desde então.
E Arnold Finch.
Sim, o que descobrimos sobre sua carreira?
Bem, trabalha desde os anos 80.
Escreveu dezenas de filmes.
Pensei isto. Código Vermelho foi há quase dez anos.
Não fez muito recentemente. Parece que o trabalho secou.
Até agora, nenhum deles tem um motivo
particularmente convincente.
Vamos continuar procurando.
Finanças, e-mail, correspondência,
-registros telefônicos. -Sim, claro.
Baiacu. Por quê baiacu?
Zumbis. Foi como tudo começou.
As pessoas comeram baiacu.
Caíram em coma tão profundo que parecia
que estavam mortas.
Então foram enterradas e de repente voltaram à vida.
Sim, mas por que algo tão extraordinário?
Por que não veneno de rato ou arsênico?
Bem, talvez o assassino tentava nos dizer algo.
Ou talvez foi o único veneno ele conseguiu.
Pode comprar na ilha, se perguntar às pessoas certas.
Como rastreamos estas pessoas certas?
-Dwayne. -Dwayne.
-Dwayne? -O quê?
Deus, cara! Vamos.
Certo. Sei exatamente com quem precisa falar.
Quem?
Big Dave. É nosso cara.
Trabalha no mercado de peixe.
Se alguém sabe quem está vendendo
veneno de baiacu, é ele.
Obrigado. Fico devendo.
Mas não vai dizer nada, a menos que você pague.
Não pago por informações, certo?
Então não vai muito longe, vai?
É suborno.
Prefiro pensar como meu modo de dizer obrigado.
Ainda é suborno.
Fique de olho aberto.
Está tudo bem?
Meu chefe.
Ganha uma promoção, e perde o senso de humor.
Só relaxe. Não vou deixar que nada lhe aconteça.
Estou tentado aprender as mesmas falas há uma hora.
Posso ler com você, se quiser.
Fiz um pouco de teatro na escola.
Fiz o melhor Anjo Gabriel que você já viu.
Eis que trago boas novas
e grande alegria.
Se não se importa. É só esta página.
-Do início? -Do início.
Temos que sair daqui, Lisa, antes que nos encontrem.
-Isto foi muito bom. -Sério?
É. "Mas para onde vamos? Eles estão por toda parte".
Vamos morrer, não é?
Isto também foi muito bom.
Não vamos morrer. Eu prometo.
-Do início? -Sim.
-Não, aqui sou eu. -Aqui é você? Certo, então.
Vai me proteger, não vai?
Zumbi vem do haitiano "Zonbi"
e do Mbundu "Nzumbe".
-Fascinante! -Nzumbe.
Senhor?
Falei com a produtora.
Estão muito dispostos a ajudar.
Deram-nos acesso à e-mails da empresa.
E este é Arnold Finch,
fazendo umas perguntas muito interessantes.
-Dr. Parr. -Ele é legista.
...pesquisando um filme...
procurando de informações veneno de baiacu,
especificamente sua toxicidade.
-Puxa. -Puxa?
Parece que o Sr. Finch deve algumas explicações.
Sim.
Devagar com o andor. É um fórum para escritores.
Parece que usam para se lamentar sobre as coisas.
Trabalhos que têm. Trabalhos que não têm.
Atrizes que odeiam.
Meu conselho a você é nunca trabalhar
com esta mulher.
Passo todo meu tempo pensando
novas e interessantes maneiras
para me livrar dela.
Puxa.
Só estava desabafando.
Pensava numa bala de um assassino,
mas isto seria muito rápido e indolor.
Lexi e eu tínhamos um desentendimento.
Eu estava desabafando.
"Código Vermelho". Foi em 2004.
A carreira foi ladeira abaixo desde então, não?
Não diria bem isto.
Creio que os elogios subiram à sua cabeça.
Quanto mais dinheiro lhe deram, mais ganancioso ficou.
Seu ego inflou. A qualidade de seu trabalho foi água abaixo.
Ninguém vai contratá-lo
Isso é um disparate total. Conjectura espúria.
Por que ninguém me contrata?
Escrevi "Código Vermelho", por Deus.
Esta indústria está cheia de palavrão, palavrão - idiotas.
Zumbis.
Odeio as malditas coisas.
Foi a única oferta que tive em 18 meses.
Você odeia Lexi Cunningham?
Ódio é uma palavra forte.
Não respondeu a pergunta.
Ela ficou no meu pé desde o início.
Picuinhas a cada linha.
Diz que não sei como escrever para os jovens.
Ou mulheres. Diz que sou machista.
Eu! Machista! Vaca idiota.
Segundo suas mensagens, Lexi assinou para uma sequência.
Com uma condição. Você não escreve.
Ela está destruindo sua carreira.
Talvez matá-la resolveria tudo.
Toda, toda esta conversa sobre e veneno.
Está no roteiro, veja.
Cena 53. Aqui.
Leia.
Precisa ver como isso parece, Sr. Finch.
Você pesquisando o mesmo veneno usado para tentar
matar Lexi Cunningham.
O que precisa entender é que sou um escritor.
Escritores não fazem coisas.
Só ficamos sentados com nossos laptops
no colo e fazemos fingir que as pessoas fazem as coisas.
Somos passivos-agressivos. Somos
covardes.
Esta não é o jeito de um escritor.
Não, muito obrigado.
Não, você ajudou muito.
Não estou certa do que pensar de Arnold Finch. Ele parece...
-Como um, palavrão, idiota? -Exatamente.
Eu vi.
O hotel onde a equipe está hospedada.
Alguma idéia quem entrou no quarto de Lexi?
Não, mas havia outra coisa bem intrigante,
Que era?
A recepção teve queixas sobre vozes altas
no quarto de Lexi.
Altas bastante para se ouvir o que diziam?
-Não. -Sim, sempre assim.
Um hóspede disse que parecia uma briga doméstica.
A recepcionista foi e bateu na porta de Lexi
quando a coisa ficou feia.
Lexi disse que estava tudo bem, mas parecia muito assustada.
Havia alguém no quarto com ela.
Carl Collins.
Vamos.
Então, com quem devemos falar primeiro
sobre esta discussão. Lexi ou Carl?
Bem, ambos escondem algo.
Desculpe-me, você é Big Dave?
Está me chamando de gordo?
Não.
Nem um pouco.
Certo.
Desculpe incomodar.
Está procurando Big Dave?
Sim, sabe onde posso encontrá-lo?
Está bem aqui.
Minha mulher me botou de dieta. Sem carboidratos.
Vou dizer que está me matando.
Certo.
Dave, diga-me,
o que você sabe sobre veneno de baiacu?
Sei que é ilegal e ninguém deve vendê-lo.
Certo.
Sabe quem está negociando com ele?
Viu alguém aqui tentando comprar?
-Isto depende. -Do quê?
Posso ter língua frouxa, se receber um pouco de gratidão.
Não vou pagar.
Então, não vou falar.
Bom.
-Falarei com outra pessoa. -Bom. Faça isto.
Sim, bem. Eu vou.
20 dólares!
Poupe um monte de tempo.
Lexi apresentou Carl à sua esposa.
É madrinha de suas filhas.
Este é o caminho certo?
-Sim. -Mas pensei que íamos
ao hotel falar com Carl.
Sim, nós vamos.
Mas primeiro vamos ao aeroporto.
Pegar sua esposa.
-O quê? -Você esqueceu?
Não, mas a coisa é, bem... Obrigado.
Não, são para ela. Não pode ir de mãos vazias.
Certo, bem lembrado.
Camille?
A coisa é que acho que deve talvez parar o carro.
-Não, vamos nos atrasar. -Realmente não importa.
Claro que importa! Não pode...
Pare o carro!
Obrigado.
Seu avião pousa em 15 minutos.
Sim, seu avião vai chegar, mas ela não estará nele.
Na verdade, como tal, não pode chamar seu avião.
Ela não vem?
Ela e eu ainda estamos casados, claro.
Nosso estado civil é atualmente...
Você se separou dela.
Bem, ela se separou de mim, então...
Enfim,
é só uma destas coisas.
Lamento muito.
Um pouco chocante.
Embora, se for totalmente franco,
estava provavelmente previsto há um tempo.
Não deixa mais fácil.
Não sei como me arranjarei sem ela.
Sou um burro perfeito quando se trata,
bem, da vida realmente.
-Não, não é. -Sim, sim, eu sou.
Não podia fazer nada certo no final.
Mesmo pequenas coisas!
Eu faria para ela um gim-tônica. Gelo, tônica
e esquecia que tinha que ser lima. Humph idiota.
Nem isto fazia certo.
Talvez você estando aqui,
talvez é o novo começo que você precisa.
Certamente. Nova página.
Começar do zero. Estaca zero e tudo mais, sim.
Então, certo.
É tudo bem estranho!
-Dividir com uma colega. -É.
Nem um pouco, sabe, quando quiser.
G & T.
G & T?
G & T. Por isso Carl e Lexi discutiam.
Lexi sabia o que Carl aprontava.
-Que era? -Vamos, conto no caminho.
Indo! Indo!
Olá, estava no telefone com Londres.
-Pode esperar? -Acha assim,não? Mas, não.
Desculpe.
Você e Lexi foram ouvidos discutindo acaloradamente.
-Em mais de uma ocasião. -Bem, discutimos sempre, claro.
Isto é coisa de tipos criativos como nós.
Só sobre o filme?
-Queremos que seja um sucesso. -Certo.
Excelente.
Ainda bem que esclarecemos isto.
Lindo quarto tem aqui.
Muito espaçoso.
Arejado.
Imagino que o banheiro seja fantástico.
Todos os confortos modernos, não é?
Chuveiro elétrico...
Estes fraquinhos de shampoo que você acaba levando, mas
nunca usa!
Não, não, não entre!
Toalhas frescas também. Muito sofisticado.
Como você sabia?
Susie, que faz o pior chá do mundo,
às vezes acerta seu pedido.
Quando você ama alguém, faz um esforço extra, não é?
-Perfeito! Obrigado, Susie. -Sem problema.
Soube por uma xícara de chá?
Às vezes são as pequenas coisas.
Quando fica no set 12 horas por dia,
fica longe de sua família
e seus amigos. Trabalha bastante e bebe bastante.
Lexi apresentou você à sua esposa.
Ela é madrinha de suas filhas.
Não posso imaginar que ela esteja impressionada.
Lexi acha que sou um idiota.
Bem, ela não entende. Ela não sabe como é.
Sou eu quem leva a culpa aqui.
Sou eu pressionado pela produtora. Por todos!
Foi bom ter um pouco de companhia.
Desculpe. Provavelmente devo ir embora.
As discussões.
Eram sobre Susie.
Ela ia ligar para minha esposa.
Conte-lhe! Ela merece ouvir de você.
Ouça, desligue o telefone. Solte.
Ela não vai saber. Entendeu?
Ela nunca vai saber!
Talvez fosse mais fácil se mantivesse Lexi calada.
Tenho muito apostado neste filme.
Investi meu próprio dinheiro. Preciso pensar na sequência.
Por que mataria a atriz principal?
Eu disse que Lexi é como uma irmã para mim.
Fatos recentes apontam o contrário.
Diga-me, já foi ao mercado de Honoré?
-Não. -Comeu lagosta na praia?
-Não. -E as cachoeiras?
Deve ter ido às cachoeiras?
Nunca tive um dia de folga desde que cheguei aqui.
-Só faço trabalhar e dormir. -Sério?
Bem, levo você.
De acordo.
Certo, então!
Desculpe-me um instante.
Encontrou Big Dave?
Não é mais tão grande.
Está fazendo a dieta, não?
Bom para ele. E o que descobriu?
Nada até agora. Ele quer um suborno.
-Então pague o homem. -Dwayne...
Sou um sargento agora, certo?
Não posso ser visto fazendo este tipo de coisa.
Faz parte do jogo, Fidel!
Só estou no cargo há uns meses.
Não quero estragar tudo. Vamos, então, quem vai falar?
Ninguém.
Ouça! 20 dólares, é tudo que precisa.
Quer saber, Dwayne?
Obrigado. Muito obrigado.
Deus.
Era Fidel.
Alguma notícia do veneno? De onde veio?
Ainda não, mas estou certo que está sob controle, senhor.
Srta. Cunningham.
Não foi totalmente franca conosco, não é?
Sabemos sobre Carl e Susie.
Não achei que me cabia dizer.
Tem que ser franca conosco. Não podemos ajudar se não for.
Isto é sério, Lexi.
Alguém está tentando matar você.
Carl tendo um caso não faz dele um assassino.
Deixe-nos decidir o que é importante.
Sua vida está em perigo se não deixar.
Não há mais nada.
-Tem certeza? -Nada. Juro.
O escritor, o diretor e sua amante.
Por que um deles quer matar Lexi Cunningham?
Carl Collins. Lexi sabia que ele bolinava com Susie Jenkins.
Sinto muito. "Bolinava"?
-É uma palavra. -Sério?
Escritor ranzinza culpa Lexi por arruinar sua carreira.
E Susie Jenkins?
Faz um chá horrível.
Sim, mas bolinava com Carl.
Não sei quanto a você, mas nenhum deles parece assassino.
Bem, os relatórios financeiros chegaram.
Susie Jenkins está indo muito bem.
Considerando que prepara bebidas para ganhar a vida!
Bem, na verdade seus pais são abastados. Sustentam ela.
Carl Collins. Há 18 anos,
abriu ima conta bancária em nome de Jason Collins.
E todo 16 de maio, coloca £ 1.000 nela.
Um filho, talvez? Um fundo para a faculdade?
Estou pesquisando. E Arnold Finch.
Caramba!
Para que são estes grandes pagamentos?
£ 3.000 sai de sua conta todo mês.
Sua ex-mulher. Ela saiu muito bem do divórcio.
Agora é algo que se espera ansiosamente.
Ele está endividado até os gorgomilos.
Esta à beira da falência.
Sem a sequência, enfrenta a ruína financeira.
Então,
Lexi destrói sua vida.
Talvez ele decide tentar tirar a dela.
Como tem tantos canais e nada para assistir?
Está com fome?
Morrendo.
Talvez devesse pedir serviço de quarto.
Agora está falando.
Fazem um hambúrguer incrível.
Um cheeseburger.
Com muito picles. Adoro picles.
Picles!
O menu deve estar ali.
E quero fritas-palito.
Nada desta bobagem de fritas prontas.
É seu?
Não. Acho que Carl deve ter deixado
quando trocamos de quartos.
TESTE DE SUSIE
A conta bancária que Carl abriu...
Você estava certo.
Jason Collins é seu filho?
Do seu primeiro casamento.
Segundo o processo, foi um divórcio conturbado.
Carl traiu sua ex-esposa, ela ficou com a guarda da criança.
Carl adora suas filhas.
Talvez esteja receoso que a história vai se repetir.
Talvez tentou matar Lexi para mantê-la calada.
Pessoal!
Não deveria estar vigiando Lexi?
Não se preocupe. Ela está bem.
Precisam ver isso.
Não sei o que dizer!
Só diga seu nome.
Susie Jenkins. Atriz.
A câmera adora você, Suze.
Estas coisas, estes monstros não se importam com nosso futuro.
Continuam vindo, continuam nos devorando
e não vão parar até estejamos mortos.
Susie, que faz o chá, quer ser atriz.
Talvez tentou matar Lexi para ficar em seu lugar.
É um pouco extremo.
Pessoas mataram por menos.
Talvez Susie seja mais ambiciosa do que pensávamos.
É isto. Disse que você era uma estrela!
Susie sempre quis atuar.
Havia alguma chance dela conseguir o papel?
-Nunca fiz promessa alguma. -Mas deu-lhe esperanças
para poder se aproveitar dela.
Explorou sua ambição para poder levá-la para a cama.
Não me aproveitei.
Susie sempre soube que era um tiro no escuro.
-Mentiu para ela, Sr. Collins. -Não menti.
Susie tinha ciúmes de Lexi desde que começamos a filmar.
Disse que ela não sabia como tinha sorte. Tem razão, claro.
Não faz a menor idéia.
Mas quando Lexi assinou para a sequência,
tive que informar a Susie que ela perdera o papel.
E ela não aceitou bem.
O que você acha?
Ninguém está falando, certo?
Certo, Big Dave. Eis o negócio.
Eu não sou Dwayne.
Não faço este jogo, entende?
Então, o que acha de vir até a delegacia comigo?
E fazer isto tudo muito mais formal.
Mentir no depoimento é perjúrio.
Obstrução da Justiça, são 12 meses de cadeia.
Quem sabe o que pode acontecer?
Você sai,
seus filhos não querem mais vê-lo.
Outra pessoa está fazendo seu trabalho.
Então agora está sem teto. Sem trabalho.
Sem dinheiro. As pessoas atravessam a rua
quando vêem você vindo,
e tudo porque não falou comigo.
Dwayne não me disse que seu chefe era tão durão.
Alguém esteve aqui na semana passada,
perguntando onde poderia conseguir veneno de baiacu.
Comprou um frasco dele.
O bastante para matar uma dúzia de pessoas.
E viu quem foi?
Sim.
Eu vi.
Este é o dela.
-Susie? -Susie. É a polícia.
Susie? Abra.
Ela está ai dentro. Afaste-se.
Sim, claro.
Então, o que achamos?
Veneno de baiacu como ela usou em Thea?
Misturou com água e depois bebeu tudo.
Fidel.
Alguma novidade?
Certo, ouça. Tenho uma testemunha.
O homem que viu quem comprou um frasco de veneno.
Ele até ouviu um nome.
Deixe-me adivinhar. Susie Jenkins.
Como você sabia?
Acabamos de encontrá-la morta.
Obrigado, Fidel.
Lexi era o único obstáculo entre Susie e seu sonho.
Então, ela tentou se livrar dela.
Deve ter sabido que estávamos perto e entrou em pânico.
Então Susie pegou o frasco de veneno
que comprou no cais, tentou
matar Lexi com o chocolate e bebeu o que sobrou.
Caso encerrado.
Então quanto teve que pagar a ele?
O quê?
Big Dave. Pela informação.
Nada, Dwayne.
Apliquei um pouco de pressão, ele cedeu.
Viu? Por isso é sargento, e eu não.
Então, talvez agora tenha tempo de armar sua rede.
Ainda não faz bem sentido.
Susie se matou. Equivale a confissão.
Sabe o que é melhor fazer? Assinar estes processos.
E talvez arrumar mais a sua mesa.
Quantos chás você precisa?
Sim. Bem, fiz chá e então esqueci o chá,
e depois o chá esfriou e depois fiz outro.
Foi um desastre total de chá.
Não aconteceria se minha mulher estivesse aqui.
Não se esqueceu de ir buscá-la, não?
Camille estava convencida que iria esquecer.
Não esqueci.
Ela não vem.
Ela me deixou.
O quê?
Tem outro?
Deus. Espero que não.
Enfim, é só uma destas coisas.
Bem, olhe para o lado positivo.
Há um lado positivo?
Agora pode sair comigo.
Posso mostrar os melhores lugares
para pegar mulheres solteiras.
Acredite em mim. Este não é...
Este não é um lado positivo.
Então acha que ele está melhor preso num casamento ruim?
Às vezes precisa encarar os fatos.
A mulher certa acaba sendo a mulher errada.
É assim que é.
Sim, de modo estranho, isto realmente faz sentido.
Sim! Quando você ficou tão filosófico?
Este é o frio?
É o frio, sim. Que sorte a minha!
Duas xícaras.
-É isto! -O quê?
Às vezes, a mulher certa acaba sendo a mulher errada.
Quando cheguei esta manhã às 6 h,
estavam de fora da tenda de Lexi.
Lexi chegou junto comigo.
Qual seria sua primeira escolha?
-Estavam envenenados? -Só um.
-É isto! -O quê?
Toda esta conversa sobre veneno de baiacu.
Está no roteiro. Veja! Aqui.
Sim!
-É isto! -O quê?
-Pescaria. -O quê?
Camille, importa-se de fazer aquela coisa
onde você reúne todos? Gostei muito da última vez.
Dwayne, preciso que vá ao set encontrar algo para mim.
Pensei que o caso estava encerrado.
Acabei de reabrir.
Encontrar um o quê?
Onde no set ele quer que eu veja?
Senhor!
Quanto tempo isto vai levar?
O cinema.
Quando nos sentamos no escuro com nossa pipoca,
estamos permitindo sermos enganados.
Estamos todos aceitando a ficção.
Ontem de manhã, uma jovem de 27 anos,
Thea Homes, foi envenenada
por um chocolate destinado a Lexi Cunningham.
Quando Susie cometeu suicídio, parecia que o caso
estava todo embrulhado com um belo lacinho.
Foi tudo enganação, claro.
Alguém armou para Susie.
Foi o maior erro que cometemos neste caso.
Nós nos permitimos sermos enganados.
Alguém já jogou pescaria?
Aquela coisa com patos de borracha
-do parque de diversões? -Sim!
Obvio teve uma infância chata também, Sr. Finch.
Veja, quando eu jogava aquele jogo,
minhas chances de pescar o pato vencedor eram mínimas.
Como eram as do assassino de fazer Lexi comer o de cereja,
contendo o veneno de baiacu.
Que é algo de que você sabe muito, não é,
Sr. Finch?
Estava interessado nele para pesquisa.
-Só coincidência então? -Pura coincidência.
Receio que nada disto foi uma coincidência.
Carl Collins.
Eu? Não matei ninguém.
Para os que não sabem, diga-nos
como descobri que estava tendo um caso com Susie?
-Uma xícara de chá. -Uma xícara de chá. Isto.
Como foi também que descobri como o assassinato foi cometido,
só que desta vez foram duas xícaras de chá.
Obrigado, Dwayne.
Uma quente, uma fria.
Ambas idênticas.
Por que tentar matar Lexi Cunningham
com um de chocolate envenenado?
A resposta?
Ninguém tentava matar Lexi Cunningham.
Thea
era a vítima visada o tempo todo.
Não é mesmo, Lexi?
Thea era minha amiga.
Mandei Dwayne revistar o set
e olhem o que ele achou.
Você envenenou Thea Homes
com esta caixa de chocolates.
Eu ofereceria, mas receio são bastante intragáveis,
-e talvez meio derretidos. -Isto é ridículo.
Nem um pingo ridículo, na verdade.
Sente-se.
Vamos começar com o veneno. Fidel falou com uma testemunha
que afirma ter visto Susie Jenkins
comprar o veneno de baiacu.
Sim, mas não era Susie Jenkins.
Era você.
O que moça como você faz com esta coisa ruim?
Você deliberadamente a incriminou.
Alô? Susie falando.
Depois comprou duas caixas idênticas de chocolates.
Você injetou um com o veneno. Algo que leu no roteiro,
deixando a outra caixa intocada.
Na manhã em que Thea morreu,
você entrou no set antes que alguém chegasse
e deixou a caixa sem veneno perto de sua tenda.
Agora, Carl presumiu era um presente
da produtora, exatamente como esperava.
Ele a colocou
onde qualquer um poderia botar a mão nela.
Alguém quer chocolates finos?
Todos pensariam que na barraca de comida
foi onde o crime ocorreu, quando, na verdade,
você mesma deu a Thea o chocolate envenenado.
Duas xícaras de chá.
Duas caixas de chocolates.
Thea pegou o de cereja,
então, espertamente, você nos disse
que era seu favorito.
-Qual seria sua primeira escolha? -O de cereja.
Na verdade, mérito a quem merece, Lexi.
Você foi bem esperta o tempo todo.
Despistou-nos várias vezes.
Até montou um incidente que poderia ser tomado como prova
que você era a vítima visada.
Plantou o DVD e garantiu que Dwayne encontrasse.
Isto lhe conseguiu o tempo sozinha que precisava.
Você se esgueirou pela varanda para o quarto de Susie.
Envenenou a água e esperou.
Sobrou veneno bastante para matar e rapidamente.
Montou a cena como um suicídio.
Uma aparente confissão de culpa.
Mas não contava com uma coisa.
O um guarda-costas que lhe demos.
O que significou que não pôde se livrar disto.
E escondeu a evidência em plena vista.
Não foi a primeira vez que matou, foi?
E Thea sabia disto.
Vocês eram amigas.
Mesma escola, mesma casa.
Só que você saiu e se tornou uma atriz.
Disse que anos mais tarde, soube que ela foi presa.
Foi um assalto que deu errado.
O relatório da polícia afirma que
encontraram Thea, coberta de sangue,
faca na mão. Um fato consumado.
Mas eis onde fica interessante.
Testemunhas dizem que viram duas pessoas
fugindo da cena do crime.
Nunca encontraram aquela outra pessoa.
Thea deu cobertura para você.
Ficou presa oito anos.
Aquele momento mudou sua vida. Mudou a sua também.
Você nunca olhou para trás,
até o dia em que ela entrou neste set.
Você acabara de assinar um contrato para a sequência.
Fama e fortuna estavam ao seu alcance.
Não podia deixar nada estragar isso.
Só que Thea não ia a lugar nenhum.
Você devia a ela e ela sabia disto.
Bem, descanse, está funcionando. Adorável.
Ei! Deve estar morrendo de fome.
Você é um anjo. Pagarei de volta.
Não, tudo bem. Ponha na conta.
Arrumou-lhe o emprego de substituta,
mas não foi bastante.
Ela ia tirar seu sangue.
Ou arruinar sua vida.
De qualquer modo, ela tinha que sumir.
Fidel, faça as honras.
Não. Deixe comigo.
De pé.
Acho que nunca vamos ver as cachoeiras agora.
Acho que não.
Ande.
-Big Dave! -O que há, Dwayne?
Bem, eu soube, mas não acreditei.
-Não há nada de você, cara. -19 kg e contando!
Sabe quantas calorias tem nesta garrafa?
Sim, muitas! Agora beba tudo, cara!
Rápido, antes que minha esposa veja.
Aliás, obrigado por dar aquela informação ao meu chefe.
Deveria ter deixado ele mesmo me pagar.
Sabia que nunca conseguiria tirar de você de outro modo.
São só seus primeiros meses como sargento,
e sua confiança está baixa.
Precisava de um impulso, sabe? Então!
Saúde.
É mesmo o néctar dos deuses.
Dave! O que está bebendo?
Certo, sou um homem morto!
Triste, realmente.
Tentou tanto escapar de seu passado.
Seguir em frente.
Às vezes enfrentar a verdade é duro.
Está fazendo isso de novo.
-Fazendo o quê? -Parecendo muito preocupada.
O quê?
Se quiser falar mais um pouco, sabe, sobre sua esposa.
Estou bem, Camille. Sou britânico.
Vou botar tudo numa garrafa
e jogar bem longe.
-Mas parece triste. -Não estou triste.
Estou apertando os olhos.
Minha cara de olho apertado é estranhamente
igual a minha cara triste. Vê?
Pronto.
Humphrey, um; rede, zero.
Só eu e você agora, meu velho.
Venha, então. Muito espaço.
Touché, rede.
Touché!
Amigo seu?
Sim, há muito tempo.
Ei? Onde vai?
Carlton Paris. Tiro.
Temos um homem de 25 anos.
Estuda cultura para conversas
e recebe presentes de mulheres ricas.
Parece que estou deixando passar alguma coisa.
Tínhamos tanto em comum!
-Eu sabia o que ele era. -E o que era?
Um homem que caçava as solitárias.
Por que não chamar você quando estava em apuros?
-Você era um bom amigo. -Não era um bom amigo.
LEGENDA TRX JANEIRO DE 2014