Aqui vamos nós, turma!
Um pouco de Kir Royal.
-Adorável! -Bem, aqui estamos nós!
Olá, todos!
Aqui está ele!
Desculpem, mas a porta estava aberta,
então eu entrei.
Bem, isso é divertido!
Mas é possível? Certo?
Ele pode estar, sabem,
se divertindo.
Numa festa?
Certo, então, Rich. O que vai beber?
Alguma chance de uma xícara de chá ou...?
Vou buscar uma.
Obrigado.
Batize ela, Sasha.
Mas é uma reunião!
E dai?
São velhos amigos da faculdade.
E?
E vão falar dos velhos bons tempos, sabem?
Quando eram jovens e loucos e... e... e...
-E o quê? -E as coisas que faziam
e como se divertiam.
Não consigo acreditar que você está aqui.
Desculpe, pode dar licença, só um instante?
Podíamos ir até lá e salvá-lo.
Como?
Ir até lá e dizer que há uma emergência.
Dizer a ele que achamos seu senso de humor!
Eu sei, pessoal!
-Roger? -Sim?
Richard? Vamos jogar charadas!
-Sim! -Vou buscar papel.
Na verdade, estou com um pouco de dor de cabeça.
Acho que vou parar por aqui.
Vamos, RP! Não seja tão chato!
Vamos, cara! Não pode sentar ai fora o dia todo!
Jantar? Comer?
-Consumir? -Lama?
-Algo marrom. -Monte? Colina?
Nunca vão conseguir.
A mente de Angie não age como a nossa,
está, meu velho?
-Panqueca? -Vejam!
Monte?
-Jamie está certo. -Ange, o que é?
É uma torta!
-Uma torta? O que era aquilo?
Aquilo era a cobertura da torta, a cobertura de massa!
Que filme tem torta?
As Aventuras de Pi! Descobri faz 10 minutos!
Então, por que não disse alguma coisa?
E perder você girando os braços como um louco moinho de vento?
Foi muito mais divertido.
Obrigado, Ange, mas chega de charadas para mim!
Penso em me juntar com o rabugento lá na varanda.
Ele está lá faz uma hora.
Ele nunca gostou de brincadeiras de festa.
Mas ainda assim, não é uma grande reunião, é?
Até para RP, sentado sozinho, lendo um maldito livro!
Vamos! Quem quer um coquetel?
Acho que não devo. São tão fortes.
Pelo amor de Deus, Ange! Anime-se!
Vamos, Ange! Devemos à nossa juventude
ficar totalmente de porre!
E Richard? Está perdendo toda a diversão.
Nada de novo nisto!
Levamos um pouco de comida e bebida para ele.
Ele vai ficar bem.
-Faça o pior, barman! -Certamente farei.
Roger está fazendo mais coquetéis. Quer um?
-Onde está o picador de gelo? -Estava aqui há um segundo.
Richard?
LEGENDA TRX JANEIRO DE 2014
SO3 EO1 Exibido em 14/1/2014
Não, ainda não sabemos quando o corpo será liberado.
Não, não. Claro que não. E iremos.
Eu prometo.
Certo, tchau.
Seus pais?
Temos algo novo?
Nada do porta em porta.
E ninguém poderia ter chegado de carro,
porque verifiquei a câmera
de trânsito no pé da colina que leva até a casa.
Temos o táxi do Chefe subindo às 16:50 h
e então descendo vazio dez minutos depois.
O próximo carro a subir foi o nosso.
E vocês?
Estou vendo os casos do Chefe. Nada até agora.
E ainda estou tentando ver quem acaba de ser solto da prisão.
Prisão? Casos? Estamos perdendo tempo!
-Desculpe-me? -Estou dizendo.
Não há como o assassino ser um intruso de fora.
Vamos! Nós vimos aquela vila.
Todo o lugar está empoleirado à beira de um precipício.
A única saída para aquela varanda é de dentro da casa.
Certo! Então, voltamos onde começamos de novo.
-Sim! -As quatro pessoas da casa.
Amigos da universidade que ele não via há 25 anos.
Não faz sentido.
Bom dia, equipe.
-Senhor. -Senhor?
Então, imagino que é difícil
pensar direito nas circunstâncias.
Um pouco, senhor. Sim.
Ocorreu-me que podem precisar de ajuda.
Qualquer policial extra que puder mandar aqui...
Que tal só um para começar?
Seu novo Inspetor.
Londres fala muito bem dele.
-Olá! -Olá!
Bom dia. Comissário.
Bom dia.
Bem, ao menos acho que é de manhã.
Estamos adiantados ou atrasados aqui?
Enfim, desculpem estar atrasado.
Ou... ou adiantado.
-Obrigado. -Equipe, posso apresentar
o Detetive Humphrey Goodman?
Dwayne, Fidel. Ajudem o Inspetor com a bagagem.
-Sim, senhor. -Obrigado.
Esta é a Detetive Camille Bordey.
É um prazer conhecê-la,
embora lamente não ser em melhores circunstâncias.
Deve ser uma hora terrível para todos vocês.
Sim, é.
Sargento Fidel Best e e policial Dwayne Myers.
Sargento Bordey, talvez possa atualizar o Inspetor?
Senhor...
Sim, senhor.
Inspetor, se precisar de algo...
Obrigado, senhor.
Senhor.
Comissário.
Certo. Esta é minha, não é?
Na verdade...
Esta será ótima.
Então, onde estão estes amigos agora?
Mudamos eles para um hotel local
para preservar a cena do crime.
Excelente.
Certo, então temos Angela Birkett.
É advogada que mora atualmente em Bristol. Solteira.
Depois temos marido e mulher James e Sasha Moore.
Ele é consultor financeiro
e ela dirigia sua empresa de programas de computador.
Dirigia, passado?
Sim. Vendeu a empresa há 7 anos por uma pequena fortuna.
E, finalmente, temos Roger Sadler.
Aqui sozinho, mas casado com três filhos.
É corretor imobiliário.
Todos chegaram à ilha há cinco dias.
E todos foram à universidade com o Inspetor?
Sim, senhor.
E onde encontrou o corpo?
Quente, não é?
Consegue descrever tudo?
Os outros hóspedes estavam naquela sala, jogando,
segundo seus depoimentos.
O Inspetor Poole saiu às 5:20
com um livro. Sentou-se aqui.
-De costas para a casa? -Sim, senhor.
Certo.
Cerca de uma hora depois, Angela Birkett veio perguntar
se ele queria um coquetel.
Foi quando ela o encontrou, com um picador de gelo no peito.
Certo. Provas?
As únicas digitais que obtivemos da arma do crime
-são das testemunhas. -Todas as quatro?
Sim, senhor.
Todos usaram o picador de gelo em algum hora.
Mais alguma coisa?
Sim, senhor.
Temos uma xícara de chá vazia
e uma tigela vazia com restos de fritas
que ele comia sobre a mesa.
E o livro estava no chão, o que é meio intrigante.
-Como assim? -Era em francês.
-O Inspetor não falava francês? -Não.
Certo.
Disse que estavam jogando?
Sim. Charada.
Coquetéis ali.
Coquetéis.
Então o Inspetor Poole estava bem
à vista o tempo todo que ficou lá fora.
E não há outra entrada para a varanda?
Não. Precisa passar pela casa.
Então, na verdade, um intruso teria que passar pelos outros
hóspedes quando jogaram charada.
-E quem tomou os depoimentos? -Fui eu.
Primeiro de Sasha Moore, a senhora de azul...
Onde ele foi?
Certo?
Sim, eu só estava...
Continue.
Está bem, certo.
Eu...
Antecedentes destes velhos amigos.
Sim, fizemos isso.
Ficha policial, finanças? Bom.
Excelente. Podem me atualizar depois.
Certo. Acho que é hora de falar com os velhos
amigos de Richard, não é?
Obrigada.
Estava vendo coisas ou ele caiu da janela?
Sim.
Sim, ele caiu.
O hotel é logo depois do promontório.
Certo.
Puxa, difícil superar aquilo!
O quê é?
Você é tão linda.
Desculpe, é tão lindo! Não você. Você não. Deus, não!
Aquilo é.
Lindo. O mar e tudo, palmeiras,
areia, toda a vibração do Caribe.
Estou falando demais?
-Sim. -Desculpe. Faço muito isso.
É o silêncio. Sempre acho que é culpa minha.
Sally, minha esposa, diz que tenho uma necessidade doentia
de preenchê-lo. Tem razão, claro.
Sempre tem.
Geralmente põe um dedo nos meus lábios ou diz: "Cale-se".
Então fique à vontade para... também.
-Não me quer mesmo aqui? -Não.
Não estou aqui para substitui-lo, sabe, Camille.
Não estou aqui para ser ele.
Não espero nada, nenhuma consideração. Só estou aqui.
E enquanto estou aqui, prometo fazer tudo para descobrir
o que houve com seu amigo.
Porque é o que ele era, não só seu colega.
Lamento pela sua perda. Realmente lamento.
Mas a coisa que é
que sinto que posso precisar de ajuda,
e bastante.
Pode decidir se gosta de mim depois.
E se não gostar?
Bem pensado. Não tenho mesmo resposta para isto.
Tem uma lista de coisas em que não sou muito bom.
Mas sou um bom detetive.
E agora, mais do que qualquer coisa,
quero pegar quem matou seu amigo.
Então, talvez, por ora,
basta que querermos a mesma coisa.
-Você está molhado. -Sim, estou.
Vai secar enquanto andamos.
Olá. Bom dia.
Lamento fazer vocês passarem por isto de novo,
mas sou DI Goodman. DS Bordey já conhecem.
Só queremos fazer-lhe mais algumas perguntas.
Quando podemos voltar para a vila?
E você é?
Sou James Moore. E esta é minha esposa, Sasha.
A vila ainda é uma cena de crime, receio.
Estamos andando o mais rápido possível.
Não quero voltar lá.
Angela?
Roger Sadler.
Ouça, demos nossos depoimentos.
Não tenho certeza do que mais podemos dizer-lhe.
Creio que não sugere que estamos envolvidos de algum modo?
Ainda não descartamos nada.
Vamos! Não vimos o homem há 25 anos!
Digo, sei que ele não era o queridinho de todos,
mas por que um de nós queria ele morto?
Nem sabíamos que ele estava na ilha.
Mas pensei que esta fosse uma reunião.
Sim, é. Bem, sempre dissemos que faríamos uma coisinha
para o nosso 25 º aniversário.
Então, por que DI Poole não foi convidado?
Bem, nenhum de nós realmente manteve contato com Richard
desde a universidade.
Até que, ou seja, estávamos no mercado local outro dia,
e lá estava ele. Maldito Richard Poole! Digo...
O que estão fazendo aqui?
Que incrível coincidência.
Sim! Não foi?
Então posso perguntar...
-Quem organizou as férias? -Fui eu.
E de todos possíveis destinos
de férias do mundo, por que diabos escolheu Saint-Marie?
Alguém me mencionou quando eu organizava a reunião.
Foi você, James? Esteve aqui em uma viagem de golfe?
Eu? Não. Deus, não. Não. Nunca ouvi falar deste lugar.
Deve ter sido você então, Sasha.
Não disse que fez sua cirurgia plástica aqui?
Não, foi em St Lucia, querida.
E, por favor, não entregue os segredos de uma garota!
Quer saber? Devo ter lido sobre ela
num suplemento de férias ou algo assim.
Enfim, ficou na minha cabeça por alguma razão, assim...
Então esbarraram em Richard. Convidaram ele para a vila?
Digo, era uma reunião que fazíamos e não sabíamos
que ele estava aqui, mas quando soubemos,
como não poderíamos?
De fato.
Então como ele acabou sentado sozinho na varanda?
Não é mistério. Queríamos jogar charada e ele não.
-Estou com dor de cabeça. -Vamos, RP! Não seja tão chato!
E então, na hora seguinte, entendo que
alguns de vocês foram vê-lo na varanda.
Fui ver se ele estava bem.
E ele me pediu outra xícara de chá.
E então acho que levei uma tigela de fritas.
Então tirei o chá.
Vou só levar isto para o velho.
Quanto tempo ficou fora?
Meio minuto. Só levei o chá, na verdade.
-Falou com ele? -Sim.
Perguntei se queria vir e entrar no jogo.
Ele disse que preferia que não e...
E então voltei para dentro.
Acho que fui provavelmente a último lá.
Sim, estava fazendo o churrasco.
Sai umas vezes para ver se o carvão estava quente.
Falou com Richard?
Não, estava longe dele. Estava junto da churrasqueira
o todo, todo o tempo.
Sabe, a verdade é que o resto de nós estava sempre na sala.
Deve ter sido um intruso.
Alguém deve ter entrado naquela área
despercebido de algum modo.
Embora não esperassem encontrá-lo aqui,
quando encontraram, imagino que vocês se deram bem?
-Claro que sim. -Sim, sim.
Certo. Acho que é tudo por ora.
Obrigado por seu tempo.
Só mais uma coisa.
Aquele livro que ele lia. De onde veio?
Ele trouxe com ele. Mostrou para você, não foi, Sasha?
Sim, isto mesmo. Sim, ele...
Disse que escolheu numa livraria no caminho.
Coisa estranha de se fazer, não acha?
-Trazer um livro para uma festa? -Bem, não para Richard.
Obrigado.
Então a pergunta é,
quais as chances de reservar férias a 6 mil km
de distância, e por cima uma reunião,
então quando chega,
descobre alguém com quem todos
por acaso foram à universidade?
Onde estão minhas notas?
Obrigado.
Então, o negócio é...
Se algum deles
sabia que Richard estava em Saint-Marie,
então parece que seu
assassinato foi premeditado.
Não o teriam mandado se ele não soubesse o que fazia.
Fidel, falamos de um homem que caiu de uma janela!
Sim, mas...
Sim, é verdade. Bem, veja.
Não gostava muito do Inspetor Poole
quando ele chegou também.
Devemos dar-lhe uma chance. É tudo que vou dizer.
Bem, ele não é Chefe, não para mim.
Dwayne, ninguém vai tirar o lugar do Inspetor.
Não para mim. E se ele estivesse aqui, sei o que diria.
Eu também. "Aumente o ar condicionado!"
Não.
Ele nos diria para sermos o mais profissional possível
e ajudar o novo Inspetor, pois por isso estamos aqui.
Somos policiais. Podemos lamentar na nossa hora.
E aumente o ar condicionado.
-Sabe o que é engraçado? -O quê?
E o novo cara é tão...
Acho que devemos descartar um intruso.
Se alguém conseguiu chegar à vila sem ser visto e também
de algum modo conseguiu
cometer assassinato à vista de 4 testemunhas
e depois fugir, eu não acredito nisto.
Concordo.
Então, ficamos com quatro amigos.
Então, se não tiver visto alguém por 25 anos,
como pode sequer ter um motivo para matá-lo?
Talvez estavam todos juntos nisto.
Possivelmente.
Mas, então, acho a idéia de 4 velhos amigos universitários
conspirarem viajar até aqui
para matarem alguém depois deste
tempo todo, é tão improvável
quanto nosso intruso fantasmagórico.
Raposa, ganso e um saco de feijão.
-Perdão? -A charada!
Raposa, ganso e um saco de feijão.
Era uma vez, um fazendeiro foi ao mercado e comprou uma raposa,
um ganso e um saco de feijão.
Mas, para levá-los para casa,
precisava atravessar um rio de barco.
Mas o barco era tão pequeno que só levaria ele
e uma das coisas que comprou.
Se levasse o feijão, a raposa comeria o ganso.
Se levasse a raposa, o ganso comeria o feijão.
Então, como atravessou o rio com eles?
Sim. Agora, na nossa versão,
Angela Birkett foi primeiro
perguntar se ele precisava de algo.
Ele pediu uma xícara de chá.
Então Sasha levou uma tigela de fritas.
Então, presumindo que Sasha teria notado se estivesse morto,
temos que aceitar, portanto, que Angela não o matou.
Depois, a tigela estando vazia
sugere claramente que ele estava vivo
para comer depois que Sasha saiu.
Assim, temos que presumir que ela não o matou também.
O próximo foi seu marido, James,
que levou a xícara de chá.
Que também foi bebido,
significando que James não o matou também.
Salvo se Richard não bebeu o chá e o assassino jogou fora.
Não. A Perícia acusou traços da saliva de Richard na xícara.
Então, ele bebeu o chá depois que James saiu, deixando só
Roger como possível suspeito.
E ainda assim, ele é o único deles
que nunca chegou perto de Richard em hora alguma.
-Ou assim ele diz. -Verdade.
E então há o maldito livro.
Sim! Leve o ganso!
Leve o ganso porque a raposa
-não vai comer o feijão! -Sim.
Mas então, se levar a raposa depois,
o ganso vai comer o feijão. Não, não está certo.
Se levar a raposa depois, ela vai comer o ganso,
quando ele voltar pelo feijão. Se levar o feijão depois,
o ganso vai comê-los, quando volta pela raposa.
A conclusão é que nenhum deles tinha um motivo.
Não faz sentido.
Foi um longo vôo.
Poderia mesmo trocar de roupa.
Alguém sabe onde vou ficar?
Tratamos como uma cena do crime secundária,
então tudo de Richard foi levado.
Sabe, não me importaria ficar num hostel ou algo assim.
Deve ser muito difícil outra pessoa ficar aqui.
Um pouco, sim,
mas se ficar em Saint-Marie,
-esta será sua casa, então... -Sim.
-Sua esposa virá? -Sally?
Em uma semana mais ou menos, acho.
Sim. Ela teve que ficar.
Estamos alugando nossa casa na Inglaterra,
então está cuidando disto.
Sim, um tanto perdido sem ela, mesmo.
Deve estar.
Há um aquecedor de imersão para água quente.
O interruptor está ao lado.
Qualquer outra coisa, é só pedir.
Banho rápido e troca de roupa. Meia hora?
Estarei lá fora.
-Melhor? -Muito melhor!
Havia um lagarto no banheiro.
Harry. Ele vem com a casa.
Inquilino perpétuo?
Ele gosta de insetos esmagados com frutas.
Farei o possível.
Este romance francês que Richard supostamente lia,
você conhece?
Sim. Le Rouge et le Noir. Estudamos na escola.
Le Rouge et le Noir.
É a história do filho de um carpinteiro, Julien Sorel.
Ele prospera através da sociedade francesa
no século 19.
É uma sátira.
Pode pensar numa razão porque interessaria a Richard?
Não.
E mesmo que interessasse, ele não sabia ler francês,
então o livro teria sido inútil para ele.
Então, por que levá-la para uma festa?
-Bonjour. -Olá.
La poste pour Monsieur Poole.
Não, não se preocupe. Eu recebo.
Não diz de quem é.
É da Inglaterra.
É. Imagino quem mandou.
Senhor? Tenho um relatório preliminar do patologista.
Certo.
Sim, confirma o que já suspeitávamos.
O picador de gelo entrou no corpo
pelas terceira e quarta costelas.
Perfurou o ventrículo direito do coração.
Morte foi bem instantânea.
E os antecedentes. Disse que apurou?
Isto mesmo. Apuramos.
Angela Birkett tem seu próprio escritório de advocacia.
Parece estar indo muito bem com ele.
Roger Sadler é corretor baseado em Kent.
Parece ser o menos bem de vida.
Agora, o Sr. e a Sra. Moore valem uma fortuna.
Ela vendeu sua empresa de programas
em 2007 por 18 milhões!
Os Moores se mudaram para Espanha há 7 anos,
depois que a Sra. Moore
se envolveu num acidente de trânsito.
Sério? Ruim?
Sasha Moore ficou bem, mas sua irmã, Helen Reed,
estava dirigindo e morreu.
-Isto é interessante. -O que é?
Parece seu álbum de universidade.
Olhe, lá está Sasha.
O bando.
Richard e Sasha de novo.
Lá está James.
E lá está Richard.
Angela Birkett está atrás dele, olhe.
Não vejo Roger Sadler.
Sim, é sua foto de formatura. Mas por que está aqui?
Talvez quisesse mostrar a seus amigos.
Quem mandou?
Sua mãe.
Querido Richard, espero que o que procura
esteja aqui. Amor, mamãe.
Espero que o que você procura esteja aqui.
O que ele procurava?
Parece seu diário.
Bem, pode nos dizer algo importante.
Eu deveria lê-lo.
Senhor, tenho algo!
Há uma série de e-mails apagados para
e da Inglaterra de Angela Birkett.
Parece que ela o convida para a reunião, veja.
Talvez, se não quiser vir à Inglaterra,
talvez possa persuadir os outros a irem a Saint-Marie.
Assim, não houve coincidência.
Ela sabia que ele estava aqui o tempo todo.
Ela nos mentiu.
Porque eu o amava.
Ele nunca se interessou por mim,
não importa quanto me fiz de boba.
Com todo respeito, não explica por que me mentiu.
Os outros não sabiam que Richard estava aqui.
Já era muito ruim na universidade
Estavam sempre me provocando,
dizendo que eu era obcecada.
Chamavam-me de a pequena psica de Richard.
Se soubessem que trouxe todos eles aqui só porque...
Bem, não teria sido uma reunião adequada,
não sem Richard!
Pode me dar licença, um momento?
Está dizendo que nunca teve uma relação com ele?
Ele só tinha olhos para Sasha.
Sasha Moore?
Ele a ajudou com sua dissertação.
Sabe, eles estavam... Raramente estavam separados.
Deve ter sido uma bela reunião quando ela o viu.
Na verdade...
Achei que ela foi bem fria com ele.
Acho que foi provavelmente para o bem de James.
James costumava ficar um pouco ciumento
de vez em quando, mas acho que por isso
vivia reclamando dele. Estava discutindo com ele.
No dia em que esbarramos com Richard, nós...
Nós todos fomos almoçar naquele lugar.
Não pude ouvir o que diziam.
James disse que foi porque Richard insistiu em deixar
uma gorjeta, embora o serviço foi um lixo.
Mas sinto que se tratava
de algo sobre Sasha.
Lamento se menti. Não quis fazer mal algum.
Eu realmente amava Richard.
Não poderia fazer nada
para prejudicá-lo. Eu realmente
não poderia.
Você está bem?
É tão triste, sabe,
ler sobre os sonhos de alguém,
como vêem seu futuro,
sabendo que grande parte nunca vai acontecer.
Sinto falta dele.
Eu sei.
Dwayne disse que encontraria você aqui.
Sim. Esta é minha mãe, Catherine.
Maman, este é nosso novo Inspetor.
Humphrey. Enchanté.
-Bem-vindo a Saint-Marie. -Obrigado.
E este é o bar da minha mãe.
Quer alguma coisa?
Chá?
Chá? Céus, não! Deve estar 40 graus!
Eu gostaria, por favor... Faça-me uma surpresa.
-Posso? -Claro.
Obrigado.
Há algo no diário de Richard que possa nos ajudar?
Bem, parece que Richard estava apaixonado por Sasha Reed.
Eram só amigos, certo? É o que Angela Birkett disse.
Sim, eram. Mas está claro que Richard queria mais do que isto.
E ela também tinha um namorado.
James Moore.
Que odeia a amizade deles.
Mas Sasha sempre defendia Richard.
E fazia James odiá-lo mais ainda, imagino.
A irmã de Sasha, Helen, estava um ano abaixo deles.
Quando Richard partiu,
ela lhe disse que não era justo para Sasha.
Ele percebeu que era verdade e decidiu que nunca mais a veria.
Catherine! Obrigado. O que é isso?
Rum feito na ilha. Os moradores adoram.
Excelente!
Não, sua primeira bebida é por minha conta. Aproveite.
Obrigado.
Bem, saúde!
Não, você deve...
Camille.
Senhor.
Sim, Fidel?
Então, falei com o pessoal do Palm Court e havia uma garçonete
que disse ter visto uma discussão entre James e Richard.
Continue.
Bem, do modo como a garçonete contou,
James estava muito agressivo e ela ouviu o nome Sasha.
Acho que precisamos falar com James Moore de novo, não?
As pessoas realmente bebem isto?
-Bem, eu bebo. -Certo.
Olá.
Por Deus! Quantas vezes teremos que fazer tudo isso?
Só o tempo necessário para que nos diga a verdade.
Temos uma testemunha que ouviu uma discussão sua com Richard
no almoço e não foi sobre a gorjeta, não é?
Sim, e enquanto pensa nisto, você pode
nos dizer sobre sua relação com ele na universidade.
O que é isto tudo, hein?
Você ressentia o tempo que ele passou com Sasha.
Como diabos sabe disso?
Está dizendo que não é verdade?
Sabe, ele era como uma mosca.
Estava sempre voando em volta dela.
Ela não estava remotamente interessada nele, claro,
mas o idiota estava apaixonado por ela.
E nunca foi mais longe?
Como disse, ela não estava interessada nele.
Então por que, até depois de 20, 25 anos,
você ainda tinha ciúmes dele?
A discussão era sobre isto, não era? Sasha?
Não gostei do modo que ele olhava a minha esposa
e eu lhe disse.
-É isto o que você queria? -É um começo.
Certo. Eu admito.
Não gosto quando olham para Sasha.
E quando nos encontramos,
achei que Richard estava sendo muito íntimo com ela.
Era como estar de volta na universidade e eu...
Eu surtei.
Deixe Sasha em paz!
Parece ser um homem inteligente, Inspetor.
Crê seriamente que eu mataria um policial
por causa do modo como olhava para minha esposa?
-Não confio nele. -Nem eu.
Não significa que seja o assassino.
Sim, então quem é?
-Vi você falando com James. -Sim.
Ele é um bom homem.
Ele só fica às vezes zangado.
E com ciúmes?
Certo. Richard e eu...
Richard era
engraçado. Sabe, excêntrico.
Era um dos meus melhores amigos.
Mas nunca senti do jeito que ele sentia.
Sabe, é engraçado. Só agora que ele se foi
que percebo quanto sentia falta dele.
Enfim,
só queria lhe contar sobre James.
Batatinhas.
Xícara de chá, xícara de chá, chá.
Oi, você ligou para Sally. Não estou aqui agora,
mas, por favor, deixe uma mensagem e ligo de volta.
Olá, querida. Aqui é seguro.
Ao menos, cheguei correndo,
então ainda não há tempo para a diferença de horário.
As pessoas são legais e
é muito lindo. Amo você.
Tchauzinho.
Certo, muito obrigada por isso.
Era a secretária do reitor
da universidade que eles frequentaram.
Cismei por quê Roger Sadler não está na foto da
formatura, então ela pegou seu histórico para mim.
-E? -Simples.
Ele nunca se formou.
Roger foi expulso da universidade.
Por quê?
Colando nos exames. E fica melhor.
Ele foi denunciado ao reitor por Richard Poole.
Estão me procurando?
Sim, estamos.
Sabemos que foi expulso da universidade por colar
nos exames.
É de conhecimento público. Por que suscitá-lo agora?
Não pensou em nos contar?
Dificilmente vejo a relevância disto!
É relevante porque foi Richard quem denunciou você, não foi?
É verdade?
Espera mesmo que acreditemos que você não sabia?
Bem, não sabia. Bem, foi
há 25 anos. Sinceramente não tinha idéia.
Agora, se não se importam...
Você está mentindo!
Perdão?
Temos o diário de Richard.
Ele escreveu como colou, como ele confrontou você
e você implorou para ele não contar, não foi?
Posso prendê-lo e você pode ler na delegacia
de polícia, se preferir.
Sim, certo, certo!
Richard não quis ouvir. Eu... eu...
lmplorei para ele, mas ele foi ao reitor mesmo assim.
E naquele exato momento, minha vida estava arruinada.
Quando fui expulso de Cambridge,
senti que minha vida tinha chegado ao fim
e talvez eu o teria matado com prazer então.
Mas isto foi há um quarto de século.
Segui em frente desde então.
Ouça, acham mesmo que sou o assassino, então prenda-me.
Mas primeiro terão que provar como eu teria feito isso.
Três testemunhas dizem que nunca cheguei perto
da sua maldita cadeira a noite toda!
Nada disso estava no diário de Richard, estava?
Não.
Le Rouge Et Le Noir...
...francês...
Está ficando tarde.
Deveria dormir um pouco.
Estamos tão perto. Temos que estar!
E, no entanto, por que ele teve que morrer?
-Bem, boa noite, senhor. -Sim, boa noite, Camille.
Oi, você ligou para Sally. Não estou aqui agora,
mas, por favor, deixe uma mensagem e ligo de volta.
Certo, pessoal. Estamos deixando passar algo.
Meios.
Todos os quatro tiveram acesso à arma do crime.
Não ajuda. Oportunidade.
Todos foram à varanda, uma hora ou outra.
Não ajuda também, mas, ao menos,
nem meios, nem oportunidade
descarta algum deles.
O que nos traz de volta à coisa
para que ficamos voltando. Motivo.
Sim, mas achamos que alguém esperou tanto para matá-lo?
Não achamos que havia um intruso também.
-Não. -Então, algo aconteceu
depois que chegaram em Saint-Marie.
Algo que deu um motivo.
Sabe o que realmente me confunde?
Por que matá-lo na vila? E por que naquela noite?
O homem vive num na praia, a quilômetros de alguém.
Por que não matá-lo lá?
Você está certo! Ele foi assassinado numa festa.
É como se o assassino sentisse que não tinha escolha.
Que Richard Poole tinha que morrer naquela noite! Por quê?
Talvez estivesse prestes a expor um deles.
Sim! É isto! É isto! Uma bomba-relógio!
Ele sabia algo, não foi? Ou, no mínimo, suspeitava.
Por isto mandou buscar estas coisas em casa.
Acreditava que algo aqui
confirmaria o que ele descobriu.
Mas o quê? Vamos!
Certo. Há um vôo para Paris saindo às 3 h
e uma conexão para Londres. Tem lugar se quisermos.
E a polícia?
Bem, respondemos todas suas malditas perguntas.
Não podem nos impedir de irmos. Vamos.
Ange? Venha.
Acabei de falar com um funcionário no escritório de Angela Birkett.
Precisou um pouco do pó mágico de Dwayne,
mas ela me disse que Angela não teve nenhuma relação
desde que ela começou há há oito anos.
O que é "o pó mágico de Dwayne"?
Não pergunte!
O relatório policial do acidente de trânsito
em que Sasha Moore estava envolvida, senhor.
Parece que um caminhão furou o pneu,
avançou em duas pistas.
Sua irmã dirigia, mas não pôde fazer nada.
Helen morreu na hora.
Certo. Obrigado, Fidel.
E só Roger Sadler e Angela Birkett
tinham sites de redes sociais.
-Um pouco sobre a reunião, mas... -Certo!
Chega de excesso de informação!
Vamos manter simples. As lembranças.
Por que precisou do material que mandou buscar?
E o livro. Vamos!
Por que levar um livro para uma festa?
O que estava aprontando?
É como estivesse nos testando.
Sim, sabe, seria mesmo coisa do Chefe, senhor.
E o livro estava no chão, o que é meio intrigante.
Era em francês.
Parecem coisas de seu tempo na universidade.
Não vejo o homem há 25 anos!
Ele a ajudou com sua dissertação.
Mas não, claro! Claro! Testando-nos!
Delegacia de Honore.
-Caramba! -Tem algo?
Era do hotel. O pessoal da reunião está partindo.
O quê? Precisamos detê-los!
Sim! Detenham-nos!
Fidel.
Olhe isto.
O que estou olhando?
Nome no topo. Tenho quem, só precisa do como.
-Onde está o jipe? -Hein?
-Não há nenhum jeep? -Camille levou.
O que vamos fazer então?
Não!
Esplêndido!
Adorável.
Esplêndido!
Entendi.
O que todos eles estão fazendo aqui?
Esta é a parte em que você expõe o assassino.
Na frente de todos?
É como Richard fazia.
-Sério? -Sim.
Ouça, alguém pode nos dizer que diabos está havendo,
porque temos um avião para pegar.
Respondemos todas suas perguntas.
Não, responderam algumas.
Algumas eu ainda não fiz.
Desculpe.
Sabe, bizarramente, sou o único
que nunca conheceu Richard Poole.
Mas durante este caso, sinto como se
passei a conhecê-lo um pouco.
Principalmente pelo efeito que ele tinha
sobre aqueles à sua volta.
Mas parece que esquecemos uma coisa muito crucial.
Ele era um detetive.
Dos bons.
Acho que fez uma descoberta.
Tinha uma teoria sobre o que descobriu
e depois mandou buscar provas para corroborar esta teoria.
E ao fazer isto, ele, em essência,
solucionou seu próprio assassinato.
Sabem, nosso maior problema era estabelecer um motivo.
Por que matar alguém que não via há 25 anos?
Simplesmente não pode ser nenhum de nós.
Estávamos à vista um do outro o tempo todo.
Fora Roger, quando saiu para acender a churrasqueira.
Agora, espere ai. Eu não matei ninguém.
-Não cheguei perto dele. -Não, não chegou.
O quê?
Disse que não matou Richard Poole.
Certo, bom.
Obrigado.
Então, havia três.
Não tolero isto! Disse tudo o que sei.
Não machucaria Richard. Vocês todos sabem disto.
Eu o amava.
E eu acredito em você.
E então havia dois.
Vejam, era um pouco como o ganso,
a raposa e os feijões.
Calcular quem fez o quê, quando
e em que ordem.
Primeiro, Angela viu que que ele estava bem.
Por que não entra, Richard. Vai ser divertido?
Ela perguntou se ele queria outra xícara de chá.
Mas quando ela saiu, cremos que ele ainda estava vivo.
Depois, um pouco mais tarde, você levou a tigela de fritas.
Lembre-me.
Quem sugeriu que jogassem charada naquela noite?
Foi você, não foi, Sash?
Pode ter sido. Por quê?
Porque era bem sabido que Richard odiava jogar,
então melhor para o assassino
isolá-lo do grupo.
Sim, precisava dele sozinho, longe dos outros, não é?
Para que pudesse matá-lo.
Não.
-Não! -Não pode estar certo.
Richard ainda estava vivo quando Sasha entrou.
Ele bebeu o chá, comeu a comida.
Não é bem assim, porque Sasha tinha um cúmplice.
James.
O quê?
Angela.
Quando Richard pediu outra xícara de chá,
você levou a xícara usada de volta para casa?
-Acho que não. -Porque você levou, não foi?
Quando levou as batatas fritas.
E você não levou outra xícara de chá, não é?
Você levou a usada.
Vou levar isto para Sua Senhoria.
Tudo feito para criar um álibi para sua esposa.
Vejam, o "como" foi razoavelmente fácil,
sabendo que um de vocês cometeu o assassinato.
Mas o "porquê" foi muito evasivo.
Por que alguém mataria um velho amigo
que não via há 25 anos?
De fato, nesta lógica, Sasha era nosso suspeito menos provável.
Afinal, ela e Richard foram melhores amigos na faculdade.
Mas foi assim...
Foi assim que eu soube que tinha que ser você
que usou o picador de gelo.
Richard Poole não foi morto por um velho amigo,
como pensamos o tempo todo.
Ele foi morto por uma relativa estranha.
Do que está falando?
Porque você não é Sasha Moore.
Você é Helen Reed. A irmã dela.
Só um ano separava as duas irmãs,
Sasha e Helen Reed.
Ambas frequentavam a mesma universidade.
No registro do acidente em que ambas se envolveram,
há uma ficha mostrando uma condenação anterior por furto.
Que foi em torno da época
em que Sasha fundou sua empresa de programas.
Ao contrário dela, você estava desempregada, não tinha dinheiro.
E até anos mais tarde, depois que sua irmã bem sucedida
vendeu a empresa por uma pequena fortuna,
você ainda tinha problemas.
O que houve depois do acidente de carro?
Duas irmãs feridas, uma fatalmente.
Houve alguma confusão sobre quem era quem?
Alguém perguntou se você era Sasha?
A oportunidade era boa demais para se perder?
O caso com a irmã dela já tinha começado?
Ou começou quando ela assumiu o controle
da fortuna de sua falecida esposa?
Esta é a verdadeira Sasha.
Cheia de vida e alegria,
prestes a casar com seu namorado da faculdade, James.
E esta é você. Já se parecia um pouco com sua irmã,
mas um toque de plástica ajudou.
Não disse que fez cirurgia plástica aqui?
Não, foi em St Lucia, querida.
Nenhum de vocês se viam há anos,
então quando Angie ligou
e pediu para participarem da reunião,
pensou que seria capaz de sair impune.
Até esbarrar em Richard.
O que estão fazendo aqui?
Sim, Richard, não só um detetive,
mas alguém que conhecia a verdadeira Sasha
melhor do que todos vocês.
Acho que estava atrás de você desde o início.
Não é à toa que foi fria com ele.
Mal o conhecia. E quando perdeu a paciência com ele,
não estava sendo ciumento.
Estava só tentando evitar que ele falasse com Sasha.
No final, há duas provas contundentes.
Este é o livro que Richard trouxe naquela noite.
-Disse que não leu. -Não li.
Que é justo a questão.
Esta é uma foto tirada da caixa que Richard mandou buscar.
Creio que é uma foto comemorando
a dissertação de Sasha.
É muito difícil ver a olho nu, mas se olhar de perto,
pode ver a cópia da dissertação pronta
na frente de Sasha.
Le Rouge et le Noir.
Por isto Richard segurava um livro
que sabemos não sabia ler.
Trouxe com ele naquela noite como um teste final
para confirmar sua suspeita de que você não era
a Sasha que ele conhecia.
Encontrei no mercado.
Você conhece?
Não, não conheço.
Quando entendeu que Richard estava atrás de você,
você decidiu matá-lo.
Acredite, ele sabe.
Eu farei.
Tudo isto, suponho,
pode ser considerado circunstancial,
até vermos isto.
A condenação de Helen Reed por furto.
As digitais aqui combinam com as digitais
que nos deu depois do assassinato,
levando-me a ter uma só conclusão.
Por isto Richard tinha que morrer
e tinha que morrer naquela noite.
Precisava proteger seu segredo.
Richard?
Desculpe por isso.
Brilhante!
Madame.
Muito bom.
Obrigado.
Ele ainda estaria vivo, não é,
se eu não a tivesse trazido aqui?
-Bom trabalho, senhor. -Bom trabalho todos nós, Fidel.
Estou certo que o lnspetor ficaria orgulhoso de você.
Sim, tenho certeza que sim.
Só uma coisa ainda me incomoda.
Sim?
A raposa, o ganso e o saco de feijão.
Bem, veja, você leva o ganso primeiro
e então volta pelo feijão.
Sim, mas o ganso não vai comer o o feijão
-quando voltar pela raposa? -Não.
E eis o pulo do gato.
Quando voltar pela raposa, você leva o feijão com você.
Desculpe, você leva o ganso com você. Eu acho.
Bem, melhor começar a escrever meu relatório.
Onde estão meus papéis e outras coisas?
Coloquei na sua mesa, senhor.
-Boa noite. -Sim,boa noite, Camille.
Só o Chefe poderia ter solucionado
-seu próprio assassinato. -Fiquem sabendo
que seu corpo foi liberado.
Vão levá-lo para casa amanhã.
Era um bom homem.
Bem, se está indo para casa,
digo para fazermos um serviço aqui esta noite.
Vou me lembrar dele até cair duro.
Táxi!
Para o Chefe!
Onde você vai? É a vez do Comissário
Eu voltarei!
Senhor.
Estamos tomando uma bebida.
Venha se juntar a nós.
É mesmo muito gentil, mas não deveria.
Por que não?
Bem, precisam ter um tempo
para dizer adeus a Richard à sua maneira.
Seria um pouco estranho se eu estivesse lá.
Preciso desfazer a mala.
Se encontrar um táxi.
Certo.
Vejo você amanhã.
Tchau, Camille.
Alô, Hum, sou eu.
Deus, geralmente odeio essas coisas,
mas estou feliz que você não está ai.
Ouça, a coisa é, Humph, eu...
Bem, eu não vou.
Nunca ia.
E sei que deveria ter conversado antes de você partir,
mas sou uma grande covarde e isto só parecia...
Ouça, a coisa é que não
amo mais você, não mesmo.
Então pronto, eu disse.
E sinto muito, sinto mesmo!
E este pode muito bem ser o maior erro
da minha vida, mas é como me sinto.
Vai ficar bem, não vai, Humph?
A SEGUlR Ação!
No dia em que estiver satisfeita é o dia em que morre.
Certo. Thea! Chame uma ambulância!
Uma substituta foi morta depois de umas semanas
em um set de filmagem.
É minha culpa que ela estava aqui.
Este não é o não o ato de um escritor.
Sua mulher. Ela chega amanhã.
Sim, claro.
Pare o carro!
LEGENDA TRX Janeiro DE 2014