A última vez que você veio e sentou-se na minha cama
beijou-me, não paternalmente.
Deus!
- Sou Liam Ward, de Brackagh. - Algum problema, Liam?
Três bombas explodiram em Londres.
O suspeito é um inquilino seu. Liam Ward.
Santo Deus.
Você não está feliz aqui?
Eu seria mais feliz em outro lugar.
É por causa do chefe tocar você?
Em parte.
Uma noite, quando eu tinha 12 ele ficou muito bêbado
abriu o cofre na sala de armas e me mostrou seu ouro.
Por que não pegar o que precisamos?
- Eu não mataria ninguém. - Há brometos.
Quando eu voltar, se você não tiver partido
você e seu estúpido irmão!
Agora faça suas malas e suma!
Eu disse coisas que não deveria, por favor não me pergunte mais.
Meu crime é que eu a criei e eu a amei muito.
Um beijo de boa noite.
- Quantos deverei colocar? - Use todos.
- Pode fazer isso? - Sim.
Estarei esperando no vidoeiro quebrado.
Por Deus, você razoavelmente gastou na mostarda, menina.
Eu sei que você gosta, senhor.
- Você vai trancar? - Claro.
Tradução e Sincronia: Felícia Revisão: Marocas62
DEATH AND NIGHTINGALES EPISÓDIO 3/3
Por favor me conte, como mamãe morreu.
Você sabe.
Foi um acidente.
Sim, mas como?
Corvey Island era parte do dote da sua mãe
e a outra parte um bezerro longhorn.
Ela estava tão orgulhosa disso, contando que o nome era Cooley,
mas, com o passar dos anos, Cooley cresceu obstinado.
Então um dia, ele ficou selvagem.
Quando ouvi isso, eu disse, ele terá que ir.
No dia seguinte, quando o carregaram ao amanhecer,
e sua pobre mãe entrou no quintal naquele minuto
em seu pônei e ela não podia ver nada por causa da chuva.
Cooley estava metade no reboque quando a rampa
rompeu abaixo dele,
deixando os garotos caídos no quintal.
Então fugindo, rugindo como louco...
Ele teve o pônei e o cocho derrubado
e sua mãe atirada no ar lacerada sem se mexer...
Eu ouvi os berros dele daqui
até enfiarem o machado no crânio e uma faca em sua garganta.
Quando corri para o quintal...
Cristo no céu, que confusão.
Cobri-a com uma manta de cavalo
todo seu lindo rosto branco,
e levantei a cabeça dela do chão,
mas ela estava morta
sua... sua pobre mãe.
Morta.
Sinto muito.
Sinto muitíssimo.
"Eu, William Hudson Winters, estando são de mente e memória
"e em vista da incerteza da vida e a certeza da morte
"faço por este meio e declaro
"para ser minha última vontade e testamento".
"Eu lego a minha amada filha Elizabeth Winters
"e seu herdeiro em perpetuidade,
"todos os meus bens, reais e pessoais,
"todos estoques vivos e mortos, todas obrigações e hipotecas,
"todas as notas escritas e qualquer aluguel e dívidas
"que podem estar a caminho no momento da minha morte.
"Se ela casar...
"Ela deve se casar com um homem da fé protestante.
"Falhando nisso,
"toda terra, dinheiro e as ações permanecerão em confiança.
"Se ela não se casar e provar sem filhos,
"toda a propriedade passará para meu parente mais próximo ".
"Clonoula.
"Sábado, 11 de julho de 1885.
"Querido, Billy, sir.
"A maneira da minha partida eu sei, irá enfurecê-lo.
"Sinto muito.
"Você me deixou pouca escolha.
"Como você se comportou comigo nos últimos anos,
"você sabe muito bem,
"embora de vez em quando você finge inocência.
"Contra todo bom senso, que tenho de certa forma,
"sempre o amei e ainda amo, de certo modo,
"e sentirei saudades desta casa onde eu nasci
"e os campos onde eu cresci.
"Minha mãe errou muito ao enganar você.
"A maneira como você a tratou às vezes foi muito ruim.
"Culpa dos dois lados, mas eu não fico mais presa no meio.
"Não tente me encontrar. Estou indo para longe."
Do que você tem medo?
Do que você tem medo, Punch?
Está tudo bem. É só o Dummy.
O que foi?
Eu não entendo.
Desculpe, eu não entendo.
Não... eu preciso ir...
Silêncio! O chefe está dormindo.
Quieto.
A casa?
A avenida?
A savana?
Dormindo na grama. Sim, eu entendo.
Algo o acordou.
Escavação?
Um homem cavando?
Dois homens.
O que eles estavam cavando?
Uma sepultura.
Minha sepultura?
Como sabe que era para mim?
Eles falaram meu nome?
Quem eram esses homens?
Liam Ward?
Quem estava com ele?
Frank Blessing?
Não está mentindo para mim?
Leve-me até lá. Mostre-me.
Você deveria ir.
Vá embora agora.
E obrigada por me avisar.
Você salvou minha vida.
Sua ladra mentirosa.
Sua ladra mentirosa!
Vá embora, corra!
Corre para seu amante ladrão vira-lata Ward!
Vai, ajude ele!
Ajude-o a explodir o mundo em pedaços!
Corra e continue correndo!
Você nunca conseguirá meu ouro! Meus campos!
Você pode me ouvir? Você se jogou fora!
Vergonhosamente! Dissimuladamente!
Deite com ele em uma vala!
Eu nunca mais quero ver você na minha vida!
Até o último dia que eu viver!
Nunca!
Pode me ouvir, garota?!
Há uma sepultura por aqui mas nenhum corpo para pôr nela.
Este é o meu corpo, este é o meu sangue.
O que Deus está fazendo?
Tudo está errado no mundo.
Ele me ama...
ele não me ama.
Que palavras eles usaram...
numa mesa ou em uma casa pública?
O que planejaram entre eles?
Uma corda no meu pescoço?
Um golpe no crânio?
Aquela estaca no cérebro...
prostrada e contraída,
olhos abertos como qualquer animal moribundo
caída neste buraco dormir para todo o sempre
com o barro e as pedras e os vermes?
Onde assim? Para onde agora?
Viva ao lado do meu próprio túmulo
nas minhas melhores roupas sem um centavo...
Voltar para Clonoula?
É impensável.
Não pode haver retorno.
Então onde?
- Bem? - Nada.
- Você? - Nada.
Cristo, onde ela está?
Ainda deitada, dormindo talvez?
Talvez perdeu a coragem mudou de ideia?
- Talvez Billy pegou-a no cofre? - Dopado e cambaleante?
Ela poderia ter partido só com o ouro de Billy?
- Saído pela estrada baixa? - Eu a teria visto.
Sem aquele ouro não haverá armas
para fazer o trabalho que Parnell começou.
Jesus, homem, diga-me algo que eu não saiba.
Se souber de algo, avise-me.
Deus o perdoe, Billy Winters, porque eu não vou.
Na luz do amanhecer ele vem,
meu amor, Liam...
meu herói vem.
Jesus Cristo.
Ele a pegou levando isso?
Sim, ele me pegou.
Não lhe deu todo os brometos?
Ele derramou um pouco de uísque. Talvez tenha vomitado.
Então, ele acordou. Eu estava no cofre.
Você não o ouviu gritando como um touro?
Não...
Não ouvi nada.
O que ele estava gritando?
Corra para Ward, o cavalariço, o mestiço feniano,
corra para os vermes ladrões colegas dele.
Coisas assim.
Não é engraçado. Estamos atolados.
Nós temos um ao outro.
Somos jovens, temos saúde,
não estamos sendo caçados pela polícia,
não temos que nos esconder,
podemos sair dessa casa e velejar para uma nova vida.
Talvez seja a nossa boa sorte.
Nós não temos fortuna. Não temos nada.
Poderia conseguir algo pelo arrendamento deste lugar.
80, 100 libras.
E isso é muito mais que outros que saíram daqui.
- Não é suficiente. - Suficiente para o quê?
O suficiente.
Dizem que as pessoas
que têm muito dinheiro raramente são felizes.
Billy Winters não é homem feliz, mas tem um monte de dinheiro.
Ele nunca é feliz, exceto quando bebe,
e então ele é odioso, mas você sabe tudo isso.
Liam...
você é meu cavaleiro branco,
meu salvador, meu amante
meu futuro marido, meu protetor, meu anjo da guarda.
Você pode me perdoar, amor, por falhar?
Não há nada para perdoar.
Eu não fiquei feliz com a ideia de roubar
porque eu nunca roubei mais que um centavo
em toda minha vida de ninguém,
mas por você, meu amor...
eu estava disposta a roubar meu guardião,
tomar cada grama de ouro que ele tinha.
Você não correu nenhum risco, sem penalidade, não perdeu nada.
Eu perdi tudo
e talvez agora, sem o ouro, você não me ame, não me quer.
Isso não é verdade.
Você pode provar isso agora, poderia matar Billy Winters,
pegar o ouro dele poderíamos fugir como planejado.
Hoje seria um dia ruim para tentar isso.
Quando, então amanhã?
Semana que vem? Próximo mês?
Ele merece morrer.
Acha que poderia fazer isso, amor?
Você está falando muito estranho.
Estou?
Muito.
Você não tem nada?
Deixei tudo para trás.
Tem alguém aí.
Um visitante? Tão cedo?
Não é ninguém.
"Ninguém" tem um nome?
É Frank Blessing.
Bêbado provavelmente.
- Quem? - Ela.
Billy acordou, espancou-a, chutou-a para fora.
- O que ela está fazendo aqui? - Não tem para onde ir.
Ela deve estar olhando. Ria ou algo assim.
- O quê? - Ria.
Seu alguém está na porta olhando para nós dois.
Frank está choramingando.
Veio pedir emprestado um pouco de uísque.
Liam estava me dizendo que você foi golpeada.
Um presente de aniversário. Punho e chicote de cavalo.
Você não seria a primeira chicoteada por aquele cara.
Está bem longe de casa agora
e não tem amigos nem parentes.
Alguém deve ter contado, Liam, que estávamos juntos,
e você sendo um inquilino
que no conceito de Billy significa um mentiroso desleal,
um devedor, uma carta na manga dele, um cavalariço,
o mais baixo dos baixos, um irlandês sem-terra
menos que nada, ninguém.
E você estando indisponível para punição,
ele me chicoteou.
É comum em todo o mundo.
Deve haver muitas como eu,
chicoteada meio cega, por homens cegos,
por isso, aquilo e aquilo outro.
Ou por nada.
Ele não cravou a merda da sua língua.
Não.
Mas você é um tipo sem valor, me disseram.
Quem disso isso?
Mercy Boyle me diz você é um homem espirituoso.
Cheio de "conversas", ela diz.
Mercy, é?
Ela jura que é leite de cabra que toma todas as noites
em uma mamadeira.
Bem, ela é uma mentirosa, então.
Eu não pude acreditar.
Não Frank, eu disse.
Frank é muito másculo, eu disse.
Frank é um açougueiro.
Esta é a única garrafa que me interessa todo dia.
Boa sorte, Srta. Winters.
Você precisará de toda a sorte!
Deus o guarde, Frank Blessing, e sua abençoada mãe
e que todos os anjos e santos da guarda possam defendê-lo.
Minha avó,
a mãe da minha mãe,
tinha uma lareira aberta na casa dela.
Um fogo de turfa que queimou dia e noite.
O orgulho foi que nunca apagou por 100 anos.
Uma fabricante de mortalha, ela era, durante a fome.
Tempos terríveis.
Deixou-nos todos meio famintos e loucos gananciosos,
é o que eles dizem.
Se não fosse aquelas mortalhas, eu não estaria aqui agora
imaginando como você vai matar Billy Winters.
Poderia parar de falar em matar? Não haverá morte.
Não?
Não.
Você está certo.
Esta é nossa lua de mel, Liam. Esta é nossa cabana de amor
e estamos sós agora que seu amigo se foi.
Ele não é amigo.
Mas você trabalha com ele.
Ele o ajudou na pedreira, ele o ajuda a fazer feno.
- Ele é seu amigo, Liam. - Ele é um vizinho, eu pago ele.
Mas um amigo, não é?
Não importa o que ele é.
Mas importa.
Se ele fosse seu irmão, você não poderia evitar isso,
não é sua culpa.
Mas amigos você escolhe e eles importam.
De certa forma, você está certo.
Estaremos em alto mar em breve ou tem outros planos agora?
Eu estive pensando e esse lugar
poderia ter um jardim feliz, mas precisa da mão feminina...
Há alecrim e tomilho silvestres e alho selvagem
e depois há muitos mirtilos para geleia e vinho.
Poderíamos cultivar batatas, você poderia plantar cevada.
Este lugar poderia ser um paraíso.
Por que fugiríamos do paraíso?
Se pagar aluguel para Billy Winters,
poderíamos ficar aqui.
Poderíamos ser as pessoas mais felizes no mundo inteiro.
- Você está delirando. - Eu não ouvi isso.
Você está delirando.
Desculpe-me.
Sinto muito, meu amor, ele bateu do lado do meu juízo.
Vou tentar falar menos mas falo que devo.
Amor verdadeiro, eles dizem, nunca corre suave
mas deve crer que o amor conquista tudo no final.
Você ainda está delirando.
Então vou ficar quieta e ouvir.
Diga-me...
o que vamos fazer?
Você não pode ficar aqui.
Por quê?
Porque sim.
Diga o que você planeja, amor. O que está pensando?
- Você terá que ir. - Onde eu posso ir?
Diga-me onde eu posso ir. Eu não tenho para onde ir.
- Você deve ter amigos. - Quero ficar com você.
Por você, por amor, eu roubei.
Você não correu nenhum risco.
Você não foi espancado ou expulso.
Você não perdeu nada,
E se jovens como Biddy O'Gorman podem estrangular bebês,
certamente você pode despachar alguém odioso e brutal para mim,
por amor e por ouro?
Você disse que amava Billy Winters de certa forma.
Agora eu tenho ódio no meu coração.
É estúpido. Eu seria pego e enforcado.
Matar é fácil, você disse.
- Então, onde devo ir? - Em outro lugar.
Vai ter que parar de falar você está me confundindo.
Não importa onde eu esteja ou você
vamos ter que escolher um nome.
Vai ser em março, amor, ou por aí.
Faolan, talvez, se for menino
Você esperaria que Faolan Ward seja alguém
e, claro, ele seria porque seria seu filho, Liam, e meu.
Corrie, se for menina.
Os Corrys são um ramo do clã Maguire,
um bom nome de Fermanagh.
Corrie Ward.
Parece inteligente.
Você sente que ela poderia dar conta de si mesma.
Dirigir a própria vida.
Não deveria ter escondido de mim até agora.
Que dia melhor?
O primeiro dia da nossa vida juntos.
Chorando, amor?
Você está realmente chorando?
Não sabia que você estava assim.
A natureza é uma criança terrível.
Você não devia ter escondido de mim.
Eu sei onde posso ir.
Corvey Island.
Vai morrer de fome lá.
Será apenas por alguns dias.
Uma semana no máximo até você terminar aqui.
Eu poderia viver com pão, manteiga, agrião e chá preto.
Isso não é sofrimento.
Você pode estar certa.
Eu sei que estou.
Você está bem?
Sim.
- Tem certeza? - Tenho certeza.
São novas. E apertadas.
Sente-se. Jesus, você vai nos derrubar!
Beth, eu não sei nadar!
Que Deus o perdoe, meu amor e a mim.
Beth! Não faça isso! Você vai virar.
Beth, eu não sei nadar!
Beth! Eu...
Beth!
Beth, me ajude!
Beth!
Beth, me ajude!
Beth!
Eu creio em Deus, Pai Todo-Poderoso
Criador do Céu e da Terra
e em Jesus Cristo, Seu único Filho.
Nosso Senhor...
Nosso único filho nosso único filho...
nascido e enterrado...
e no terceiro dia ele se levantou...
Beth!
Quanto tempo?
Ajude-me!
Na terceira vez, ele se levantou novamente dos mortos...
É isso?
Ele se foi agora?
Ele ascendeu ao céu e sentou-se à direita do Pai...
E onde está meu pai toda a minha vida?
Onde está ele agora?
Que ele possa me ver na planura da minha miséria,
com olhos de pena...
Não faça essa cara, idiota. Nade, ou vai se juntar a ele.
Beth!
Você está gelada.
Eu tinha certeza que você tinha morrido.
Eu vi o bote vazio à deriva e eu pensei, ela...
Ela se foi, ela está morta.
A...
A luz da minha vida.
Eu expulsei...
Eu matei a única coisa...
Como soube que eu estava aqui?
Aquele Dummy McGonnell.
- Eles a machucaram, garota? - Nada visível. Você fez isso.
Um erro muito terrível.
Uma bela palavra.
Mas você estava me roubando.
Você estava me roubando por ele. Por Ward.
Seu amante.
Você não vê o que ele é?
O mal.
E o que você é?
Ou qualquer homem.
Eu o amava.
Certamente você entre todos pode entender isso?
Onde está Ward agora?
Morto e desaparecido.
- Como? - Afogado.
- Como? - Aos berros, miseravelmente.
Sim, mas como?
Ele não sabia nadar.
Eu fiquei em pé...
e o bote virou.
Virou de cabeça para baixo.
Foi levado pela correnteza e eu o vi...
afundando.
Um acidente de afogamento.
Morte por desventura. É assim que eles vão chamar.
Não me importo o que vão chamar.
Nem eu, mas me importo com você, filha.
Eu não sou sua filha!
Você pode me perdoar...
algum dia, Beth?
Não hoje...
não amanhã, talvez nunca.
Eu cuidarei de você diferente a partir de hoje.
Eu o odeio, Billy Winters.
Se eu tivesse coragem suficiente o mataria e não sentiria nada.
- Não mataria. - Eu mataria.
Pelo que você fez à mamãe,
a mim...
e Deus sabe para quem mais.
Eu...
sempre o odiarei.
Eu sempre a amarei, Beth Winters.
Eu estou grávida.
- O quê? - Estou grávida de Ward.
Jesus Cristo.
Não de novo.
Somos um par, nós dois.
Ambos amarrados à traição.
Talvez devêssemos nos casar...
ir para algum lugar... e criar o bebê.
Está machucada?
Está doente, Beth?
Morrendo, Sr. Winters.
Morrendo!
Tradução e Sincronia: Felícia Revisão: Marocas62