Aquela garota não é minha filha!
Ela não é minha parente
e ela não herdará.
O desgosto deste lugar?
Amo e odeio como nenhum outro lugar da Terra.
Amanhã o deixo para sempre.
Conhece um homem não tão jovem chamado Maurice Fairbrother?
E você acha que este Fairbrother
é um agente do Castelo Dublin? Um espião?
Eu não sei o que ele é, Billy. mas ele pretende visitar você.
Diga o que a deixa descontente.
A última vez que você veio e sentou-se na minha cama,
me beijou, não paternalmente.
Deus!
Sou Liam Ward, de Brackagh.
Algum problema, Liam?
Sabe, desde a primeira vez que o vi no pátio
você raramente está longe da minha mente e coração.
Já fez isso antes, Liam?
- Uma pergunta? - Uma afirmação.
Uma noite, quando eu tinha 12 ele ficou muito bêbado
abriu o cofre na sala de armas e me mostrou seu ouro.
Por que não pegar o que precisamos?
Não mataria ninguém. Nem quero que você mate.
Existem brometos.
Opiáceos que pacificariam um cavalo nervoso.
Quando ele terá outra bebedeira?
10 de julho, meu aniversário.
Uma coisa é certa...
Deus não vai gostar dos planos desta noite.
- É este o cavalheiro? - Esse é o Albert.
É um cavalheiro muito robusto.
Albert?
- Venha, Albert. - Venha. Venha, Albert.
Traga-nos água para escaldar, por favor?
Pobre Albert. Blinky Blessing está aqui.
Gostaria de saber às vezes por que matar criaturas.
Qual é o problema. Parecemos bons nisso.
Jesus, é toda a ajuda que vem?
Derrame a água, pelo menos.
E sobre isso, Mercy?
Tudo que vai conseguir de mim, é uma orelha ou rosto raspado!
Deixe-me sair.
Está contando suas miçangas? Dizendo o seu rosário?
Jesus, Boyle!
Você destruiu minha calça! Você é uma pequena imprevisível!
Irada é o que sou!
É uma visão mais doce do que seus pêndulos fedorentos!
Tradução e Sincronia: Felícia Revisão: Marocas62
Ele é um cão mau, esse cara.
Blessing? Ele é estranho, certamente.
Malvado. Meu pai diz
que cães malvados devem ser abatidos.
Gostaria de saber às vezes por que matar criaturas.
Devemos ir, senhorita.
DEATH AND NIGHTINGALES EPISÓDIO 2/3
Certo, veremos.
Patrão! Um cavalheiro para você.
Maurice Fairbrother. Está livre para conversarmos?
Está comprando ou vendendo, Sr. Fairbrother?
Investigando.
Então é melhor vir comigo.
Eu não vou perder seu tempo Sr. Winters.
Minha vinda aqui tem a ver com o esquema irlandês-americano
para bombardear Inglaterra.
Como vê, no sábado, no dia 24 de janeiro,
3 bombas explodiram em Londres.
Um na Câmara dos Comuns, em Westminster Hall
e na sala de banquetes da Torre de Londres.
O que isso tem comigo?
Os esquemas são Irlandês-americano, Sr. Winters,
a dinamite roubada de mais perto de casa.
O homem que suspeitamos é vizinho e inquilino seu,
Liam Ward.
- Certamente conhece esse homem? - Eu conheço ele.
Ele esteve aqui horas atrás.
Ele é um deles? Um feniano?
Ele está listado na Clan na Gael
e Irmandades Republicanas em Boston e Nova Iorque.
Meu Deus!
Prendemos um conhecido de Ward em Liverpool.
Quando revistamos o quarto dele, achamos uma mala sob a cama.
Continha 60 quilos de dinamite,
algumas das bananas de dinamite marcadas
com o nome da sua pedreira.
E por que não prendeu Ward?
Isso não é da sua conta, Sr. Winters.
O que precisamos de você é informação.
Não posso ajudar você, não sei de nada.
- Mas ajudará se puder? - Como? Se não sei de nada?
A administração britânica apoia-se em três coisas,
Sr. Winters,
o Exército, a Polícia Real irlandesa e senhorios.
Não, você não pode dar de ombros.
Não estamos falando de assassinatos em becos.
Estamos falando do mal que os orienta,
terroristas em Dublin,
Boston, Nova Iorque, Paris e Deus sabe onde mais.
Estamos falando de ódio versus lealdade.
O que a Campanha Dynamite Fenian aspira,
que declara abertamente que jurou obter,
é não apenas a revogação da União,
mas o estabelecimento de uma República Irlandesa livre.
Como vê, eu tenho uma pedreira um negócio de corte de pedras.
E meu leite de vaca,
minhas galinhas e porcos engordam...
meu jardim produz
e eu tenho pomares cheios de maçãs
e canais cheios de ameixas, e pântanos cheios de grama.
E quando chove, a grama cresce e quando seca, fazemos feno.
Acredito nisso, Sr. Fairbrother, e muito pouco mais.
Nem sou afeiçoado à informantes.
Ali está a porta. Eu acho que deveria usá-la.
O que é isso?
Cópia de uma queixa apresentada por sua falecida esposa,
Catherine, no quartel Eniskillen 14 anos atrás.
Você deve saber o que é.
Diz que você bateu nela bêbado e trancou-a no meio do inverno.
Relatórios policiais usam palavras como molestar.
Eu pesquisei. Significa
interferir prejudicialmente, para causar sofrimento agudo,
abusar, brutalizar, humilhar.
Você tem um capataz lá embaixo.
Será que ele, por exemplo,
sabe ou suspeita de algo sobre falta de dinamite?
Você tem seis prédios na Vila,
uma fazenda e dois chalés em sua terra.
Você diz que de todas essas pessoas não há ninguém
que possa lhe dizer algo,
ninguém em dívida com você pode investigar?
Acho que você pode ajudar, Sr. Winters,
e creio que você deveria.
Você está na loja errada, então...
e seu caluniador não pode me afetar por mágoas passadas.
Não apenas mágoas passadas, parece.
Há detalhes frescos.
Você tem uma filha.
Eu tenho.
Mais prezada para mim do que tudo isso.
Parece que sua filha duas vezes ano passado
procurou refúgio na cama da criada, Mercy Boyle,
para evitar e novamente
a palavra usada no relatório
- é molestamento. - Fora daqui!
Vamos trocar?
Vamos sentar um minuto.
O roubo não o preocupa? Certamente deve?
Não está roubando.
É pegar de volta o que nos roubou há muito tempo.
Eu nunca peguei mais que uma moeda na minha vida.
Pense o que faríamos com aquele ouro, Beth.
Não só por nós, mas pela Irlanda.
A vida em fuga.
Billy Winters deve a você, Beth.
Pelas surras,
as humilhações ouvidas há muito tempo.
Por usá-la como uma leiteira-governanta.
Por todas tentativas bêbadas, pelas sugestões vergonhosas.
Ele deve a você.
- O que foi? - Devemos ir.
Ir, ir, ir! É um tipo de escravidão.
O que foi?
Tudo o que somos agora e todos os dias, escravas ao fogo,
carregando por quilômetros para alimentar os homens,
cozendo e fervendo e cozinhando, limpando com baldes e esfregões,
domingo a domingo, Natal a Natal,
até querermos nada além da cadeira no canto
ou a caixa no chão.
Sabe, é uma maravilha não ter mais prostitutas no mundo?
É uma vida curta,
mas mais divertida do que temos na vida.
Deus me perdoe.
Se não fôssemos levar isso ao pântano,
perderíamos o sol nos campos, conversar assim.
Você poderia estar certa, de certo modo.
Você precisaria ser feroz para gostar disso,
e me perdoe, senhorita,
eu daria uma prostituta melhor que você.
Vou sentir sua falta, Mercy Boyle.
Quando nos separarmos.
Separar? Vai a algum lugar, senhorita?
Vamos, devem estar famintos pela comida.
Vai partir, senhorita?
Conversaremos mais tarde.
Já não era sem tempo!
O que eu lhe disse? É um tipo de escravidão.
Que horas são?
Já passou das cinco e meia.
- Eu tenho que ir. - Ir aonde?
Ordens do chefe.
Tenho que ir à cidade com ele ver Percy French.
Ele será famoso demais para falar conosco
depois desse passeio.
Jesus, é o Dummy McGonnell!
Ele me deu um susto!
Que diabos ele está olhando?
Que diabos você está olhando?
Leve sua louça do chá de volta para a cozinha, pelo menos,
e não saia de mãos vazias.
Estou partindo, Mercy,
amanhã cedo, e não voltarei.
Duvido que a verei de novo.
Não poderia ir sem lhe contar sem dizer adeus.
Isso não está muito claro.
Não posso lhe dizer mais.
- O patrão sabe? - Não.
E não pode saber.
Se ouvir barulho na casa à noite por favor fique na cama.
Bem, ele vai sofrer muito, senhorita.
Quando você sai por um dia, é "Srta. Beth isto,
Contou para Srta. Beth? Não podemos chatear Srta. Beth!"
O homem adora você.
Isso é em parte porque estou indo.
Isso partirá o coração do homem. E o meu.
Está me preocupando, senhorita!
Não há sentido nisso.
Há sim.
Você não está feliz aqui?
Eu ficaria mais feliz em outro lugar.
- Você acha? - Sim, eu acho.
É por causa do patrão tocar você?
Em parte é.
Você está fugindo com um rapaz?
Não seja tola.
Jesus, você está fugindo! Você ficou vermelha, senhorita!
Está fugindo com um rapaz!
Não é nenhum daqueles cachorros que o chefe traz às vezes?
É alguém que eu conheço?
Não é ninguém conhecido, menos importante que eu.
- Beth! - Silêncio, é o patrão!
Eu ouvi. Há salada preparada para ele.
Mercy!
- Alguém precisa servir o chá. - Deixe-o beber uísque.
Beth! Mercy!
Esta é uma reviravolta ruim.
Beth! Mercy!
Andem! Andem!
Algum sinal, Mickey?
Acabei de ver Mercy, senhor, em Feenan Hill.
Ela chegará em cinco minutos no máximo.
E Srta. Beth?
Mercy está sozinha, senhor.
Depressa.
Pegue Punch na cocheira traga-o na frente e espere.
Sim, Billy. Claro.
E o que você acha, Capitão Winters?
Eu sou um tolo ingênuo
para ser espionado por uma criada...
reportado para a polícia, questionado por um inglês?
Tanto para os subornos de Natal para o quartel,
cerveja para os policiais, uísque para o sargento.
E o que isso significa? Um balde de mijo!
E quem informou?
O cavaleiro em azul de Mercy seu companheiro policial
merda de Shanley, Seamus Grin Shanley,
bem informado por ela, informante uniformizado!
Cristo, Mercy, ele está como um saco de doninhas,
gritando por você um horror!
Nós ouvimos, mas por quê, Mickey?
Seja o que for, ele está lá, falando com ele mesmo.
Um sinal claro de que está endemoniado.
É você, Mercy?
Sim, senhor.
Posso vê-la um minuto, na sala de jantar?
Indo, senhor.
Levou chá no pântano, Mercy?
Levamos sim, senhor.
Como eles foram hoje?
Avistei coisas espalhadas, Senhor,
amanhã eles terminam, eles fizeram bem.
Ótimo.
O tempo tem ajudado.
Sim.
Onde está Srta. Beth agora?
Cuidando das vacas, eu diria.
Há algo que queira contar-me, Mercy?
Blinky Blessing veio e Albert foi sacrificado.
Um Blessing dissimulado?
Sim, senhor.
A morte vem para todos de um jeito ou outro,
- não é, Mercy? - Sim, senhor.
Você caiu de joelhos,
para beijar o anel do bispo Donnelly esta manhã, lembra?
Sim, senhor.
Ele lhe acolheu,
ou lhe alimentou ou lhe pagou...
o próprio aluguel por anos a fio...
ajudou sua família de todas as maneiras possíveis,
empregou seu irmão desfavorecido?
Não, senhor.
Tenho sido indelicado com você?
Não, senhor.
Bem, então?
Não sei o que quer me dizer senhor.
Não, não dizer, Mercy, contar.
Quero que você me conte agora o que você disse
sobre mim fora desta casa!
Toda a malícia e a calúnia
e as mentiras!
Por que está ocultando sua boca?
Eu disse que... não fiz nada, senhor.
Eu não falei nada sobre você para ninguém.
Agora você mente na minha cara!
Foi o tempo você seria chicoteada pelo que fez, e será
quando eu voltar, se você não tiver partido
você e seu estúpido irmão!
Agora faça suas malas e suma!
Vamos então!
Policial Shanley, o que está fazendo aqui?
Melhor perguntar à Mercy, senhorita.
Ela está lá dentro.
Mercy, o que está fazendo?
Mercy?
O patrão, senhorita.
Ele me disse para partir.
Disse que se eu ainda estiver aqui quando ele voltar
- vai me chicotear. - O quê?
Eu disse coisas que não deveria, por favor não me pergunte mais.
Que coisas?
Que coisas você disse?
Coisas sobre você e o patrão.
Nunca nada indelicado sobre você Senhorita, apenas
sobre como você veio aqui algumas vezes para escapar dele.
E para quem você contou essas coisas?
Você sabe para quem.
Ele lá fora.
Eu não pretendia nada disso.
Eu não sei quem é que contou ao chefe.
Shanley sabe. Pergunte a ele.
Sinto muito. Senhorita, sinto muito.
Eu não a prejudicaria por toda a aveia em Ulster.
Sou mais afeiçoada a você do que qualquer um
dez vezes mais afeiçoada
do que Shanley com suas mentiras deslavadas.
Você vai mesmo partir?
Entendo.
Por que você me contaria?
Por que confiaria em mim?
Não, Srta. Beth!
Não!
Mercy!
Leve Punch e volte aqui em meia hora.
E esteja sóbrio!
Sim, Sr. Billy.
Ele jura que é filho de um ateu. Billy Winters.
Duas vezes em um dia, Jimmy, você está me estragando.
Não pôde convencer Elizabeth?
É a mãe dela novamente, me punindo.
Não é antipatia por Percy French é qualquer coisa que eu gosto.
O que você está bebendo?
Chá.
Bewley é mais provável e muito bom.
Como diabos vocês ficam no modo honesto de viver?
Ou você?
Tenho uma catedral para acabar.
Isso é colocar dinheiro na sua bolsa Billy,
e há trabalho pastoral e eu leio e viajo muito.
Tudo isso me mantém meio decente
para qualquer julgamento pendente.
Vi Billy Winters na estrada.
- Onde ele foi? - Entre.
Ele foi ver Percy French em Enniskillen.
Presenteou-me com um ingresso, um presente de aniversário.
Eu sei o que significaria.
Ele sentará na primeira fila e aplaudirá muito alto.
E depois, me levaria aos bastidores
para apresentar o Sr. French.
E então bêbado tateando voltaria para o show,
e o recital obrigatório de piano e o canto
e sem tempo para preparar os brometos.
- Então eu o recusei. - Você os preparou?
- Não. - Onde eles estão?
- E se ele ficar para noite? - Ele não vai.
Quantos devo usar?
- Use todos eles. - De verdade?
Amanhã de madrugada
estaremos numa estação ferroviária em Enniskillen,
no vagão de um trem de carga com destino a Belfast.
De lá, pegaremos um transporte para um hotel na Royal Avenue.
Naquela noite, embarcaremos num vapor para Glasgow,
e depois num trem para Londres
e começar uma nova vida juntos.
- Consegue fazer isso? - Sim.
Estarei esperando no vidoeiro quebrado.
Mais uma coisa sobre sua filha.
- O que é? - Ela conhece ele.
- O quê? - Eu já disse, ela conhece ele.
Fale claro, senhor.
Sua filha
passou uma noite com Liam Ward
em uma cabana na Ilha Corvey. Isso é bastante claro?
- Você está enganado. - Não há engano.
Além disso, pelo menos
dois outros encontros amorosos à noite,
um na cabana dele, outro na mata que flanqueia sua avenida.
É o que diz o relatório.
Encontros amorosos.
Você já me torturou bastante, senhor?
Eu conto isso porque acho que deve saber
o que está acontecendo na sua própria casa.
Sabe onde me encontrar se sua filha deixar escapar algo
ou se acontecer de você lembrar algo importante sobre Ward.
Vá para o inferno Fairbrother, se o aceitarem!
Desculpe! Vai começar o show.
Bêbado, meu senhor e por uma boa causa.
Posso compartilhar?
Acho que você sabe.
O que quer dizer com isso, Billy?
Eu acho que você sabe.
Fairbrother.
Ele o visitou?
Você não o viu aqui?
Aqui? Não, não mesmo.
Chantagem, de um certo tipo.
- Acho que não posso perguntar? - Não, você não pode.
Perguntei porque talvez eu possa ajudar.
Espero que não tenha cedido.
Eu o mandei passear.
Muito bem.
Com licença, Padre. Com licença.
Vamos?
Sr. Parnell está certo sobre eles, pelo menos.
Não pode haver paz até que o exército britânico saia.
Eles?
Sou eu, senhor.
Esse é o meu povo.
Eles sou eu, Billy Winters, e se eles forem, o que acontece?
Não quero negociações com o seu Homem infalível em Roma.
São quase 300 anos agora Billy, seis gerações
é o tempo que está conosco.
Quanto tempo mais para você se tornar parte de nós, mais 300?
Nunca.
Uma pena.
Uma pena que se sinta assim.
Você diz que quer ajudar
quando o que você realmente quer é informação.
Sobre o quê?
A busca de Fairbrother? Beth? Ward?
Você sabe tudo, de qualquer maneira,
serviço secreto mais antigo do mundo.
Cathy sempre correndo confessar, sempre citando você,
"Padre Jimmy isso, padre Jimmy aquilo, tattle, tattle, tattle "
contando contos em uma caixa escura!
Você é um homem ridículo às vezes, Billy
brusco, grosseiro, áspero e orgulhoso disso.
Reprova-me por beber?
Você não precisa uísque, está intoxicado de si mesmo!
Ainda tem esperança de que me fará um convertido!
Nenhum medo, não minha alma não meu ouro, não minha terra.
Eu vou defender até a morte!
Senhoras e senhores,
acabei de receber a mais agradável confirmação.
Sr. French está subindo a rua,
em direção à Prefeitura, rapidamente.
- Já está na hora! Sim. - Já era tempo, sim, sim.
Membros do Comitê de Apreciação de Percy French
podem aproveitar-se de mais refrescos no térreo
nas secções do Conselho após o desempenho,
onde estarão aptos de conhecer e cumprimentar pessoalmente
um dos irlandeses mais famoso e amado
deste ou de qualquer século!
Venham o mais rápido que puderem!
- Não esta noite! - Estou com Sr. Winters.
- Ele meu tem ingresso. - Sr. Billy, Sir!
- Saia! - Sr. Billy Sir!
- Saia! Continue! - Tire as mãos!
Onde diabos você está?
Este criado não tem negócios aqui esta noite, eu juro.
E eu juro que ele não é nenhum criado
é meu amigo, Michael Dolphin, e é meu convidado.
Não devemos ir, Billy Sir? O concerto começou.
Você vai, Mickey. Eu vou ficar aqui.
Por que, Billy Sir?
Não estou com vontade de ver Percy French hoje à noite.
Não gostaria de ir lá sozinho, Billy Sir.
Então, Mickey Dolphin,
seja gentil e beba comigo.
Acima de todos os animais, eu me curvo a você.
Senhor de tudo.
Nunca atravesse o lago por uma mulher.
Procrie com sua própria raça.
Três meses se passaram, então ela estava...
assim ela era, minha...
falecida, amada, esposa de olhos de lince.
Há muito enterrada agora...
O que eu fiz?
O que eu fiz, para você fazer isso para mim?
Deus do céu...
O que eu fiz?
Não há rouxinóis na Irlanda.
Nenhum rouxinol solitário em toda ilha da Irlanda.
Mas há cotovias em Brackagh!
Elas cantam e cantam,
até seus pequenos corações se tornarem fracos.
Uma cotovia no escuro...
aproveita-se da oração de uma donzela.
Boa noite, boa noite Mickey Dolphin.
Boa noite, Sr. Billy Sir. Vamos.
Você perdeu, a melhor noite vista na cidade de Enniskillen.
Talvez a melhor noite já vista na província de Ulster.
E você aqui sozinha...
com Sr. Keats.
O lugar estava lotado,
de classes sociais, alta, média e baixa.
Dois bispos, o nosso e o seu.
Seu amigo Donnelly com sua gangue de correntes.
Maguires e mentirosos,
pequenos escudeiros.
E então, claro, eu mesmo
William Hudson Winters sem a filha dele, Elizabeth.
Você perdeu muito.
Talvez eu perdi.
Tem um pouco de água fresca?
Percy é o homem para mim.
Por Deus, você razoavelmente gastou na mostarda, menina.
Eu sei que você gosta, senhor.
Percy é meu herói.
Eles geralmente terminam como palhaços ou criminosos.
- Quem? - Heróis.
O maior irlandês deste século
ou de qualquer outro...
um palhaço?
Um criminoso?
Que diabos você pensa que é?
- Pode me dizer isso, senhor. - O que você quer dizer?
Você sabe o que eu quero dizer, meu verdadeiro pai.
Está sendo impertinente.
Não, senhor, pertinente.
Você me pergunta hoje à noite acima de todas as noites?
Meu amor morta, Cathy...
lince orgulhosa e corruíra pobre...
a filha desonesta de um cavaleiro desonesto.
23 anos atrás fiz um pacto solene
com a Igreja Católica Romana
que todas as crianças nascidas de nós seria dessa fé.
Um pequeno problema, pensei.
Eu não tinha muita fé a perder, e lhe garanto que não era santo.
E ouro pode colocar um halo no diabo.
Mas casar como ela fez sabendo o que ela sabia.
Não houve... não houve nenhum acidente,
sem erro crasso bêbado.
Ela friamente...
e deliberadamente me enganou.
E eu a amava.
Eu a amava.
Minha...
minha Jezebel.
Eu a amava.
Uma descarada, cadela audaciosa!
E me pergunta agora se eu perguntei a ela.
Eu perguntei e perguntei até que ela gritou na minha cara.
Ela não sabia.
Foi "um dos dois".
Ela não amou nenhum dos dois
foi apenas "um pouquinho de azar".
Essa é sua resposta.
A única coisa que dei a você foi seu nome Elizabeth.
Isso foi permitido.
Você pergunta muito terá uma resposta difícil.
"Um dos dois."
"Um pouquinho de azar".
E foi tudo o que ela me disse.
Volte, Elizabeth. Sente comigo.
Eu não vou machucá-la.
Só quero passar minha taça de sofrimento.
Um dedal de lágrimas que eu não lhe desejaria
por todos os seus dias.
Como você veio a este mundo não importa.
A verdade é você é só que me importa agora.
O mundo inteiro.
Meu crime é que eu criei você e eu a amei muito.
Mas até o melhor dos homens
pode cometer o pior dos erros e se arrepender.
E a melhor das mulheres, suponho.
Eu vou lhe dizer mais.
Não.
Já lhe disse o suficiente.
Agora você me conta.
Contar, senhor?
Sim...
conte.
Nada?
O que há para dizer, senhor?
Exceto que você deve estar muito cansado.
Deveria estar na sua cama.
Beth.
Um beijo de boa noite.
O que você está olhando?
Eu o ouvi tropeçar, senhor.
Pensou que o tolo bêbado tinha quebrado o pescoço?
Você é honesta, garota?
O quê?
Você me enganaria?
Como eu poderia, senhor?
Você me diz.
Você poderia?
Você seria?
Você poderá?
Você deveria?
Você poderia fingir que eu sou seu confessor?
Ou você é fiel a Roma? como sua mãe?
Roma é para mim como seu chapéu-coco é para você.
E como é isso?
Vestir para controlar os outros.
Deus, você tem todas respostas menina.
Tenho, senhor?
A filha da sua mãe, com certeza.
- Você vai trancar? - Claro.
Você vale seu peso em ouro.
Valho, senhor?
Tradução e Sincronia: Felícia Revisão: Marocas62