MEU QUERIDO FILHO
Ele está bem?
Fique com ele.
O que aconteceu, Sami?
- Riadh! - Estou indo.
Riadh!
Espere...
Sami...
Vamos, acorde.
Sami, acorde.
É normal ele estar desmaiado?
Não sei, pode ser a dor.
Então, como ele está?
Ele está bem, tio Riadh. Não deu nada na radiografia.
Precisa mostrar para o Dr. Belkahla.
Qual o problema dele?
Nada, foi aquela enxaqueca sobre a qual falamos.
E o desmaio?
Tontura e náusea podem ser causadas por enxaquecas.
O Dr. Belkahla vai explicar.
Ele só vai repetir a mesma coisa.
Mas você deve seguir o que ele orientar.
Se ele te mandar a um especialista, você deve ir.
Obrigado. Deus te abençoe.
Obrigado, tchau.
Você quer isso?
- É quase nove dinares. - Tudo bem.
Além disso, é de chocolate.
65 dinares e 300 millimes.
Quanto é sete vezes nove?
Deixe-me ajudá-lo, senhor.
Faltam 2,5 dinares.
Pode me dar moedas para mais um cupom?
Sabe que ela não pode, pai. Você não tem moedas?
Desculpe, sempre me confundo com esses cupons.
Nunca consigo fazer as compras e ganhar os cupons.
Nesse site diz:
"Pessoas propensas a enxaquecas
são dotadas de inteligência superior
e uma grande aptidão para criatividade".
Me ouviu?
Não tenho o suficiente para as aulas de ciência.
As aulas particulares.
- Quanto é? - 160 dinares.
Ele não foi domingo passado.
Eu sei, e não contei essas.
O que faremos sobre o outro assunto?
Que assunto?
O psiquiatra. Vamos levá-lo ou não?
Acha que ele aceitará?
E o que ele pode fazer
além de dopar o menino com remédios?
Não é uma boa ideia com as provas chegando.
O médico disse que ele está bem.
É só o estresse do vestibular.
Talvez estejamos exigindo demais dele.
- Ele disse isso? - Sim.
Ele não se sacrificou
para ser bem sucedido e se tornar um médico?
É o vestibular, Riadh!
Só mais um ano.
Belgacem quer que paguemos o condomínio.
Vai enviar um oficial de justiça.
Não ligo, não vou pagar.
Gastaram naquela quadra de basquete
em vez de consertar o elevador.
Acham que gostamos de basquete?
Sami, eu separei uns biscoitos para você.
Obrigado.
- Quer um pedaço? - Não, obrigado.
Vão consertar o elevador, Nazli.
Nazli!
Acho que ela foi rezar.
Não empilhe os pratos sujos.
Está bem.
Vi um vídeo estranho no Facebook ontem.
Sério?
Tem um atendente de posto em Mnihla
que vende gasolina para motos.
Enfim,
ele tem um macaco desse tamanho,
e o macaco tem um sexto sentido.
Consegue detectar enxaquecas.
- Sério? - Juro.
No vídeo,
eles sentam uma pessoa doente na frente do macaco.
O macaco pega a cabeça da pessoa,
procura no cabelo dela,
encontra o ponto que dói,
bate, puxa um fio de cabelo, e é isso!
O quê?
Está curado.
Pode tirar sarro!
- Fiquei até arrepiado quando vi. - Sério?
Não acredita em mim? Vou te mandar o link.
- Tudo bem. - Vai ver.
Você me faz rir!
Vou ficar mais tempo dessa vez.
Tenho aulas extras.
Mas eu te ligo. Tchau.
Coloquei comida no congelador. Fiz um molho de tomate para você.
- Se cuide. - Está bem.
- Não esqueça de desligar o gás. - Está bem.
Tchau. Se cuidem.
Minha tia sempre teve enxaquecas fortes.
Ela se isolava por três dias.
Sem visitas, sem luz.
Ela também vomitava. Que descanse em paz.
Passou por um inferno, coitada.
Não tire conclusões precipitadas. Ela não morreu de enxaqueca.
Pare, Sameh. Não sabe o que estou passando.
Seu filho está bem.
É a droga do vestibular!
Você entra em pânico e passa o estresse para ele.
Sabe do que ele precisa?
Ouça sua amiga.
Uma boa transa e vai passar!
Ele tem só 19 anos.
Exatamente. Deve estar morrendo de vontade.
Mais um virgem!
Ele vem só com um toque da mão...
Pare.
Adnene!
- Não o chame! - É um cara legal.
- E eu sou a virgem Maria. - Vem cá.
- Essa é a Sameh, uma colega. - Olá.
Desculpe, minhas mãos estão sujas.
Ela te ajudará com seu trabalho.
Por quê? Precisa de uma babá?
Ela está tirando sarro.
Coma, querido.
Encha o bucho.
Vamos pegar umas pizzas
e esquecer o ensopado da sua mãe?
Tudo bem.
Por que não vamos ao Valentino
e pedimos macarrão com frutos do mar?
O que você acha?
Faz tempo!
Não sei.
É muito longe.
E daí?
Eu tenho dinheiro.
Não é isso. Vamos chegar tarde e preciso estudar.
Não pode dar um tempo?
Só uma vez.
- Olá. - Olá.
- Documentos, por favor. - Claro.
Aqui está.
- O seguro. - O quê?
- O seguro. - Claro, o seguro.
Está em algum lugar. Às vezes, esqueço em casa.
Bem, Sr. Riadh...
Não tem seguro?
Deve estar em algum lugar.
Obrigado, tchau.
Quanto deu a ele?
Dez dinares.
Quer mais azeite?
A comida da sua mãe é sempre muito apimentada.
Sua cabeça está doendo?
Um pouco.
Sei que não gosta quando digo isso,
mas tome dois comprimidos para a dor.
- Vai me fazer ficar com sono. - E daí?
Vá dormir cedo e estude de manhã.
Estará descansado.
Sabe que não consigo estudar de manhã.
Comeu chocolate?
Não.
Bem, eu parei de usar alvejante.
Não sei o que fazer sobre essas enxaquecas.
Não entendo a causa.
Procurei em todos os fóruns online.
O que acha que causa suas dores de cabeça?
Não sei!
Não entende?
Desculpe, pai.
Pelo quê?
Pelo que aconteceu na cozinha.
Não importa.
Não tem problema.
Não sei o que há de errado comigo.
O que há de errado?
Eu não sei.
Você está bem.
Vai ser diferente na universidade.
Vai fazer novos amigos
e esquecer de tudo.
Sei que eu não deveria agir assim.
Deveria me esforçar.
- Conosco? - Isso.
Mas somos seus pais.
Nós te entendemos e apoiamos.
Não vai ficar assim para sempre.
Prometo.
Quero ir a um psiquiatra.
Por quê?
Vamos quando sua mãe voltar.
Não precisamos esperar por ela, vamos juntos.
- Você entra comigo? - Não sei.
Não sei se posso.
- Você quer que eu entre? - Se eles deixarem...
Sami Saidi.
É o meu filho.
Está estressado com as provas.
- Muita pressão. - Boa sorte.
Obrigado.
Rosal.
O quê?
Rosal.
- Rosal. - É.
Isso é calmante?
Não, não.
É mais fraco.
Foi o que o médico disse.
A saúde dele é mais importante do que o resto.
E o que o Sami diz?
Ele parece aliviado.
- Sério? - Sim.
O médico aconselhou fazer exercícios.
Ele pareceu gostar.
Que bom.
O que ele disse?
Achei que ele fosse dizer: "estressado e sobrecarregado".
Sobrecarregado é o caramba!
- Pare! - Continue.
Disse que ele estava deprimido.
Que besteira! Ele chega com enxaqueca e sai com depressão?
Quem é esse psiquiatra?
Pare de levá-lo a mil médicos.
Seja normal com ele, não demonstre preocupação.
Deveria me pagar, e não esse psiquiatra.
Isso vai servir na Zied?
Quanto é?
Quinze dinares, acho.
Como estão as coisas com a Nazli?
- Não mencionei a depressão. - Não estava falando sobre isso.
Falei sobre vocês dois. Como estão no quarto?
Quanto tempo desde a última vez que transaram?
- Pare. - Um mês?
Dois?
Se disser três, vou desmaiar!
Ela passa três dias em Maktar e sempre chega cansada.
É você quem está cansado!
Ela é sua esposa!
Pode mimá-la um pouquinho. Uma rosa deve resolver.
Onde está a camisa? Gostei, vou levar.
Onde está o vendedor?
Tenho algo para você.
Comprei isso no mercado.
Talvez seja grande demais.
- No mercado de Ezzahra? - Prove.
Nada mal.
Gostou?
Sim, é bonita.
Que bom.
Não é muito grande, é?
Não, está boa. Gosto mais larga.
E é de marca!
H&M!
Me dê para eu lavar.
- Oi, tudo bem? - Tudo bom?
Esqueci meu carregador, para variar.
Deveria deixar um lá e um aqui.
Sempre digo isso e esqueço.
O que ele está fazendo? Não atende minhas ligações.
Ele provavelmente não ouviu.
Ele está tomando remédios?
Sim.
Acho que está se sentindo melhor.
Graças a Deus.
Devíamos tê-lo levado ao psiquiatra antes?
Agora está feito.
Estou exausta.
O que é isso?
O florista na estação me forçou a comprar.
Verdade?
Mãe, quer alguma coisa? Do que precisa?
Nada, obrigada.
Vou ao mercado mais tarde.
Mas não precisamos de muito.
- Até mais, então. - Sami...
A enxaqueca passou?
- Está melhor. - Passou?
- Acho que sim. - Vai ficar bem agora.
Ouça, Adnene.
Vire à esquerda.
Vá para a área de exportação.
Muito bem.
- Riadh, onde você estava? - No porto.
Tenho algo para você.
Aqui está um envelope.
Fizemos uma vaquinha para sua aposentadoria.
Os nomes estão dentro. Verá quem realmente gosta de você.
Que legal. Obrigado.
Queriam te levar para comer fora.
Eu te salvei de um prato de macarrão.
Você é maravilhosa.
Leve a Nazli para sair ou viajar.
Divirta-se!
Só se vive uma vez.
Como o Adnene está?
Ele é um pervertido.
Parece um santo, mas é um parasita.
Ele esconde bem.
Eu que o diga!
Vai aparecer?
- Até mais. - Tchau.
Tchau, me ligue!
ESCOLA DE ENSINO MÉDIO IBN RACHIQ
Está decidido a estudar design?
Não sei.
O filho do meu amigo estuda artes plásticas.
Quer que eu fale com ele?
- Não precisa. - Por quê?
Porque vai depender das minhas notas.
Precisa de notas altas para isso?
Sim, precisa.
Se você tirar notas altas,
o que mais escolheria além de design?
- É muito cedo para falar disso. - É supersticioso?
Sou.
Não seja bobo!
Esqueça suas notas.
Se pudesse escolher, o que escolheria?
É só uma brincadeira.
Não quero brincar.
Vamos lá!
Pai, mude de assunto, por favor.
Estou só brincando, esqueça.
Algumas pessoas prestam vestibular três vezes
e ainda conseguem bons empregos.
Vou correr.
Ele voltou?
Sim, por quê? O que foi, Riadh?
Por que não atende o celular?
- Deixei aqui. - Por que não esperou por mim?
Eu fiquei te ligando!
- Não ouvi. - Mentira!
- Ele está dizendo que não ouviu. - Não se meta.
Procurei no parque inteiro por você!
Estou cansado disso!
Vai ter que se virar hoje à noite!
Me ligue quando quiser ir embora.
- Eu me viro. - Como vai se virar?
Eu disse que te levaria para casa.
Vai dirigir até Radès e voltar?
E daí?
Tenho um amigo que mora por aqui. Vou tomar um café com ele.
Certo.
Alô, pai?
Você está longe?
Pode vir me buscar?
- Eu trouxe um bolo. - Obrigado.
Foi divertido?
Sim. Viu seu amigo?
Tomamos um café juntos.
- Ainda está acordado? - Já vou deitar.
- Boa noite, pai. - Boa noite.
Pode tirar cópia dos documentos da escola?
Certo.
Talvez eu passe na embaixada canadense.
Pra quê?
Informação.
Sobre o quê?
Estudar lá.
Já discutimos isso.
Mesmo assim, posso pesquisar.
Vi o site deles. Quero detalhes.
E como pagaríamos?
Podemos vender o carro.
Não vamos precisar depois da prova.
Vender o carro?
Não vai cobrir nem um semestre.
Podemos tentar o banco.
Um empréstimo?
Sim, pode ajudar.
Com sua pensão e o que sobra do meu salário?
Quase não chegamos nem ao fim do mês.
Em que mundo você vive?
E por que fora do país?
Se ele tiver boas notas,
pode estudar onde quiser.
Onde ele está?
- O quê? - Sami.
- No quarto dele. - Ele não está aqui.
- Deve estar no banheiro. - Também não.
Onde ele pode estar?
Já desceu? Ligue para ele.
Está desligado.
Fique aqui. Vou entrar.
Aonde ele iria dias antes da prova?
Ele levou tudo. Não tem nada aqui!
Até o computador! Tudo!
- Olá. - Olá, senhor.
Saiu algum voo para a Turquia essa manhã?
Só um minuto.
Teve um às 9h15.
Sabe se Sami Saidi estava nele?
Não sei.
Ele é meu filho. Aqui está meu documento.
Desculpe, senhor. Não tenho a lista de passageiros.
Ele esqueceu o celular em casa.
Ele vai ligar do hotel. Por que se preocupar?
Ele toma remédio todos os dias,
a mãe dele está preocupada.
Só queremos saber se ele chegou bem.
- Não quero incomodar. - Não se preocupe.
Qual é o nome dele?
Sami Saidi.
Não consigo achá-lo.
Como assim?
Houve algum voo depois ou ontem?
Não sabe quando seu filho partiu e nem se estava acompanhado?
Na verdade, estou perdido.
Ele estava em casa ontem.
Hoje de manhã, achei um bilhete dizendo que foi para a Síria.
O que eu faço agora?
Obrigado.
Não consigo achá-lo.
Ele mencionou a Turquia na mensagem?
- Não. - Ele pode ter ido pela Líbia.
- Quantos anos ele tem? - Dezenove.
Ele é jovem. Pode estar se divertindo.
Se escondendo na casa de um amigo, ou algo assim.
- Ciência avançada? - Não.
- Ciência avançada? - Sim, qual turma?
Ciência três.
Acho que já foram para casa.
Ali. Aquele cara com a mochila vermelha.
Ele é de Ciência três.
- Qual o nome dele? - Maher.
- Olá, Maher. - Olá.
- Sou Riadh Saidi, o pai de Sami. - Sei, conheço.
Sami passou a noite na casa de um amigo.
O celular dele está desligado. Queria entregar o carregador.
Pode me dar. Eu dou para ele mais tarde.
Onde?
Aqui. Ou mais tarde, na aula.
Mas ele não veio hoje.
É verdade, não o vi hoje.
- Onde está o Sami? - O quê?
Onde ele passou a noite?
Você disse que ele passou a noite em um amigo.
- Está tirando sarro de mim? - Como é?
- Está tirando sarro? - O quê?
Não sou velho demais para quebrar seu pescoço!
Me solte! Velho imbecil!
Babaca!
Não dou a mínima para o seu filho e os amigos dele!
Ele não aparece há uma semana!
Riadh.
Um minuto.
Abra a porta, Riadh.
Ele não entrou em contato desde aquela mensagem?
Nem por telefone ou Facebook?
Não.
Posso fazer mais algumas perguntas?
Claro.
Sami se preparava para o vestibular?
Sim.
E acham que ele teria passado?
Sim, é claro.
Sami nunca teve problemas na escola.
Nunca repetiu de ano.
Só no fundamental um, que ele pegou sarampo.
Foi a única vez.
- No fundamental um... - Isso.
Ele reza?
Acho que não.
E a senhora?
Eu, sim.
E o senhor, Sr. Riadh?
Não rezo mais.
Têm amigos ou familiares que possam
tê-lo influenciado a ir para a Síria?
Não socializamos muito, nem o Sami.
- Somos reservados. - Eu já volto.
Libertem a Tunísia! Não aos terroristas!
Devia ter vergonha de vir aqui
pedindo que seu filho seja trazido de volta.
Você deu à luz monstros!
Não o queremos aqui!
- Segura ele. - Senhor, está bem?
- Segura ele. Segura ele. - Senhor...
Posso te levar para casa ou chamar um táxi para você?
- Riadh, está bem agora? - Estou.
- Consegue dirigir? - Consigo.
Obrigada, ele está bem.
- Está bem. - Obrigada.
Vamos para casa?
Me dê um minuto.
Quantas pessoas estão preparadas para se sacrificarem
pelo que chamam de democracia e liberdade?
Eles nos chamam de terroristas.
Nós, que lutamos pela aplicação da lei de Deus!
A civilização e a liberdade deles estão entrando em colapso!
Mesmo assim, ainda tentam
poluir suas mentes
com os vícios e valores estéreis deles.
E se você acredita que é mestre de suas decisões,
é um iludido.
Além disso, criam uma ilusão de felicidade
porque eles temem a morte.
E, no entanto, a morte é muito mais nobre e bonita...
Deixe secar.
Seja paciente.
Vai melhorar.
- É só nos braços? - Sim.
Coça o dia inteiro?
À noite.
Certo, à noite.
Você dorme bem?
- Na verdade, não. - Como assim?
É difícil dormir, e eu acordo muito.
A aposentadoria é um estágio difícil na vida,
que pode gerar esses sintomas.
Coceiras, apneia...
Vamos fazer alguns exames
para descobrir se a causa é psicossomática ou orgânica.
Faremos os exames e veremos.
Pode ser depressão?
Como assim, depressão? Por quê?
Precisamos fazer exames
antes de falarmos sobre isso.
Então por que disse ao meu filho que ele estava deprimido?
Desculpe. Seu filho? Como se chama?
Sami Saidi.
- Eu o tratei? - Tratou.
Estava estudando para o vestibular e tinha enxaquecas.
Foi recomendado pelo Dr. Belkahla.
Me lembro agora, mas nunca disse que ele tinha depressão.
Disse, sim.
Desculpe, mas sei o que disse.
Falamos sobre as enxaquecas e o estresse das provas.
Mas nunca disse que ele estava deprimido.
Por que ele mentiu para mim, então?
Não sei. Talvez estivesse com medo de não passar.
- Aliás, ele passou? - Não.
Não importa, ele é jovem. É só um ano.
Podemos ajudá-lo a superar.
Ele falou sobre a mãe dele e eu?
Ele queria entender coisas sobre ele mesmo.
Devemos ajudá-lo a superar essa derrota
e recuperar a confiança.
- Olá, Nazli. - Olá.
O que foi?
Vendi o carro.
- O quê? - Vendi para o mecânico.
Preciso trazer o Sami de volta.
Do que está falando?
Vou para a Síria pela Turquia e trazê-lo de volta, só isso.
O que está dizendo?
- Você ficou louco! - Sei o que estou fazendo.
- Sério? - Sim!
- Não é loucura? - Não, eu organizei tudo.
- Até comprei a passagem. - Sério?
Sim.
Você não vai.
- Ouça, Nazli... - Não, não vou ouvir!
- Ouça. - Disse que você não vai!
Mas é pelo Sami!
Sim, Sami. Sami, que me destruiu!
Eu sei, eu sei!
Mas não ouse fazer o mesmo!
Não me deixe sozinha!
Cortarão sua garganta, e eu ficarei sozinha!
Não fale besteiras.
Não farão nada com um velho como eu.
Vá, destrua as coisas, destrua meu lar!
Vá em frente, destrua tudo!
Quer que eu fique parado?
Que eu não faça nada?
Eu tentei! Não consigo!
Vamos perder nosso filho!
Vou trazer o Sami de volta!
- Olá. - Olá.
- Fala árabe? - Não, senhor, desculpe.
Mas como posso ajudá-lo?
Sou Riadh Saidi.
Tenho uma reserva.
Bem-vindo, senhor. Farei o check-in.
Obrigado.
- Por favor, posso perguntar? - Claro.
Obrigado.
Eu quero...
Ir...
Para Síria.
Meu filho está na Síria.
Não. Meu filho não é terrorista.
- Você me ajuda? - Não, desculpe, senhor.
Você, não. Tem algum amigo que possa ajudar?
Não, sinto muito. Não posso.
Essa é sua chave.
Suba as escadas e vire à esquerda. Seu quarto é o 202.
- Certo, obrigado. - Não há de quê.
- Boa noite. - Boa noite.
- Olá. - Olá.
Quero ir a esse hotel, por favor.
Certo.
- Por favor. - Sim?
202, por favor.
- Obrigado. - Com licença...
- Você fala árabe, não é? - Sim.
Meu colega disse
que você quer cruzar a fronteira.
Sim.
Posso ajudá-lo.
Como?
Conheço alguém que pode ajudá-lo.
Tem dinheiro?
- Dinheiro? - Sim, dinheiro vivo.
Tenho.
- Dólares, euros? - Dólares.
Vai te custar $400 dólares.
São $150 antes de ir,
e o resto quando chegar.
Vai pegar um ônibus daqui até Gaziantep.
E, de Gaziantep, outro ônibus até Carquemis.
Vai encontrar o contrabandista lá.
Certo, entendi.
- Você concorda? - Concordo.
- O quê? Preciso pagar agora? - Se possível...
Então esse seu amigo vai me ajudar a chegar na Síria?
É o que ele faz, o nome dele é Jacim.
Ele vai te ajudar a cruzar a fronteira.
Não estou te enganando.
Não, só quero entender.
Vai chegar em Carquemis à noite.
Na manhã seguinte, vai cruzar uma área militar.
Depois, uma grande área deserta,
e chegará em Jarabulus.
Jarabulus?
- É na Síria. - Entendi.
- Posso fazer uma ligação? - Claro.
Obrigado.
Olá, Nazli.
Sim, tudo bem.
Estou ligando do hotel.
Perdi meu celular.
Vou para a Síria amanhã.
Não, não pode me ligar. Eu ligo para você.
Eu disse que estava ligando do hotel. Boa noite.
Está bem. Boa noite.
Obrigado.
Certo?
Sim, obrigado.
- Jacim? - Sim, eu sou o Jacim.
Olá.
- Posso ajudar? - Não, obrigado.
Por aqui.
Por aqui. Olá.
Ei.
Pode me pagar agora?
Vou levá-lo ao seu hotel.
Amanhã, iremos para Jarabulus.
É uma caminhada de 50 minutos.
Alguém está esperando por você lá?
Não.
Meu filho está lá.
Mas não estamos em contato.
Você o viu?
- Não. - Não?
Não.
Tenho medo de que ele esteja morto.
Se ele estivesse, teriam informado.
- Oi. Boa noite. - Boa noite.
- Tudo bem? Trouxe um novo hóspede. - Tudo bem.
- Arrume um quarto para ele. - Certo.
- Boa noite, bem-vindo. - Boa noite.
- Amanhã, está bem? - Está bem.
- Siga-me. - Obrigado.
Posso te ajudar?
Quero sair para comprar água.
Já está tudo fechado.
Venha comigo.
- Sou o único hospede? - Não.
Tem um grupo de arqueólogos.
Antes, Carquemis era famosa pelas suas ruínas.
Agora se tornou o ponto de cruzada para os jihadistas.
- Está aqui pelo seu filho? - Estou.
- Ele é jovem e não entende. - Quantos anos?
Dezenove.
Isso não é jovem.
O que você queria quando tinha a idade dele?
- Eu? - Sim, você.
Trabalhar, construir uma família, ganhar dinheiro.
Isso já não basta para eles.
Jovens...
Querem se sentir importantes,
mesmo que precisem morrer para isso.
Meu filho não tem nada a ver com essas pessoas!
Ele é um bom garoto.
Ele estava doente, só isso.
Meu filho é minha vida.
Irmão, tenho quatro filhos
perdidos pelo mundo.
Quando minha esposa morreu,
vieram me ver por uma semana.
Depois disso,
voltaram para suas vidas.
Não é a mesma coisa.
Não ligo se ele estiver longe.
Só quero que ele seja feliz.
Todos dizemos isso.
Mas, na verdade, é só nossa felicidade que importa.
Preciso acordar cedo. Boa noite.
Eles se foram, levante.
Levante, Sami! Levante!
- Para quê? - Vamos para casa!
Sua mãe está esperando!
- É inútil. - Inútil?
Vou achar um emprego para você. Vai se casar.
- Não quero viver como você. - O quê?
O que há de errado comigo?
- Pai, não procure por mim. - O quê?
Levante, levante!
Levante! Mexa-se!
Venha comigo, vamos!
Venha comigo! Levante-se!
Venha, venha! Vamos!
O quê?
Por que quer que eu volte para ele?
Eu te disse que ele não quer.
Mesmo que ele quisesse, eles não deixariam. Eu os vi.
Não tenho mais dinheiro. Preciso voltar.
Vou desligar. Boa noite.
Onde fica o banheiro?
NÃO É PERMITIDO GAROTAS
Vem, junte-se.
Já separei um para você.
Eu te decepcionei, não é?
Quando voltei, Nazli ficou me fazendo perguntas.
"Como o encontrou?
O que ele estava vestindo? O que ele disse?"
E eu inventei respostas.
O que mais poderia fazer?
Como acabamos assim?
Pare, está se machucando.
E você? Como está o trabalho?
O mesmo de sempre.
Como estão suas meninas?
Estão bem.
Mas eu estou ferrada.
O quê?
Estou totalmente ferrada.
O que aconteceu?
O Zied conheceu uma garota no trabalho.
Me traiu.
Tem certeza?
Ele mesmo me disse.
Disse que se arrependeu,
que me ama.
Quer que eu o perdoe.
Mas não consigo.
Divorcie-se do babaca!
Divórcio? Não posso me divorciar.
Só o meu aluguel é 800 dinares!
E minhas filhas vão começar o ensino médio.
Elas não merecem isso.
Um dia, elas vão te deixar.
Nazli?
- Por que está no escuro? - Achei que tinha saído.
Estava te esperando para jantar e caí no sono.
- Vamos jantar? - Vamos.
O que está dizendo?
Tem certeza que não tem som?
Droga de computador!
Como será o nome dele?
É um menino, não é?
Quem se importa?
Como pode dizer isso? É o seu neto!
PARABÉNS PELO BEBÊ!
VOCÊ É UM IDIOTA! UM IDIOTA DE VERDADE!
TEVE UM FILHO
NO MEIO DESSES MONSTROS!
PARABÉNS PELO BEBÊ!
Três por 9,5 dinares.
Vá e pegue mais um.
- Não esqueça o açúcar. - Certo.
Alô?
Alô.
Alô?
Não estou conseguindo escutar.
Sim, ele é meu filho.
Nazli!
O que é isso?
Não entendo.
Dê para mim.
Quando vão trazê-lo de volta?
Preciso saber.
Preciso me preparar para o funeral.
Eu explicarei depois.
Explicar o quê?
O que vai explicar?
Vai trazê-lo de volta?
Sim, não é esse o problema.
Qual é o problema?
Vai trazer algo de volta?
Vai trazer algo de volta ou não?
Não vou ver o Sami?
Eu disse que vou explicar.
Deus me ajude!
- Sinto muito pela sua perda. - Obrigado.
Mantenha sua fé em Deus. A vida é assim.
- Coragem. - Obrigado.
- Meus pêsames. - Obrigado, filho.
Era um menino bom, estudava com meu filho.
Poucas pessoas vieram.
Souad nem virá.
Meninas, Souad não pode vir.
Ela não consegue subir as escadas por causa do joelho.
E o elevador não está funcionando.
E haverá horas Com olhos grandes e gentis
Nazli.
Abaixe o volume, por favor.
Como uma recompensa Pelo que faziam
Nenhuma vaidade os levará Nenhum discurso cheio de pecado
Por que cozinhou tudo isso?
Nunca se sabe.
O que isso quer dizer?
Vou ficar mais tempo em Maktar dessa vez.
Vou passar um tempo com minhas tias,
e minha agenda está lotada.
Não aguento mais esse vai e vem, Riadh.
E estamos alugando aquela casa para nada.
Prefiro ficar por lá.
Ouça...
Passe um tempo com suas tias, se quiser.
Quem liga para a casa?
Essa é sua casa.
Por que eu voltaria?
Não vou aguentar sozinho.
Quando foi encontrar o Sami, realmente o viu?
O quê?
Você o viu como eu te vejo agora?
Tocou nele?
Já te falei.
Não importa, me fale de novo.
Eu te falei várias vezes.
Como ele estava?
Já te falei tudo.
Como ele estava?
Ele falou sobre mim?
Perguntou como eu estava?
- Por que está fazendo isso? - Não perguntou?
Por que está fazendo isso comigo?
Porque não consigo aceitar o que está acontecendo!
Não consigo aceitar, que Deus me perdoe!
Que Deus os amaldiçoe!
Que os faça sofrer como estou sofrendo!
Que apodreçam no inferno!
Riadh!
Venha aqui!
- Nasser, checou o compressor? - Está funcionando.
Me mostre.
- 35/38. - Isso é bom.
Venha aqui, Riadh!
Quente...
Está pegando fogo?
Água, não.
Alguém dê um pão a ele.
Legenda de Subpack Sincronia e Ajustes: Murrice
LegendasTV Sempre destacando o que é bom!
www.legendas.tv