1 00:00:11,505 --> 00:00:16,797 UM FILME ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:39,588 --> 00:00:42,255 Os adultos são a coisa mais estúpida do mundo. 3 00:00:44,838 --> 00:00:48,005 Acham que podem inventar histórias para esconder segredos. 4 00:00:49,338 --> 00:00:50,713 São imbecis. 5 00:00:51,713 --> 00:00:54,630 Disseram que um bandido matou o meu pai pelo dinheiro do seguro. 6 00:00:55,838 --> 00:00:57,005 Que idiota. 7 00:00:58,963 --> 00:01:01,547 Sempre soube que o meu pai era gay. 8 00:01:04,547 --> 00:01:07,172 Ele morreu há 95 dias. 9 00:01:09,338 --> 00:01:11,213 Não sei para onde vamos após a morte, 10 00:01:12,797 --> 00:01:14,213 mas a Liu San-lien 11 00:01:14,713 --> 00:01:16,088 levou-me a um lugar... 12 00:02:11,338 --> 00:02:16,672 São agora 13h05. O programa que está a ouvir é Mamã DoReMi, 13 00:02:16,755 --> 00:02:18,213 apresentado por Chung Hsin-ling. 14 00:02:19,213 --> 00:02:21,338 Não está ninguém. Escusas de bater à porta. 15 00:02:22,005 --> 00:02:23,547 - Deve estar a dormir. - Quem? 16 00:02:23,713 --> 00:02:24,713 Um desavergonhado. 17 00:02:26,422 --> 00:02:28,838 - Um amigo do Sung Cheng-yuan. - É o amigo do pai. 18 00:02:28,922 --> 00:02:30,963 - Porque tens de falar assim? - E tu? 19 00:02:31,255 --> 00:02:32,922 Falas assim com a tua mãe? 20 00:02:33,630 --> 00:02:35,672 É farinha do mesmo saco. 21 00:02:53,880 --> 00:02:54,922 Continuas a dormir? 22 00:02:55,005 --> 00:02:58,213 Não acredito que não te acordo. 23 00:03:04,463 --> 00:03:05,422 Procuras-me? 24 00:03:12,588 --> 00:03:14,672 - És o beneficiário, não és? - O quê? 25 00:03:15,047 --> 00:03:17,380 Ou mudaste-o quando ele estava inconsciente? 26 00:03:18,880 --> 00:03:20,255 Sacana desavergonhado! 27 00:03:20,338 --> 00:03:21,797 O dinheiro era para o filho. 28 00:03:21,880 --> 00:03:24,088 Diz-lhe o teu nome e quem é o teu pai. 29 00:03:24,172 --> 00:03:25,463 Diz-lhe tu. 30 00:03:25,588 --> 00:03:26,463 Sung Cheng-hsi. 31 00:03:27,088 --> 00:03:29,380 Se voltas a brincar com o telefone, parto-o! 32 00:03:29,463 --> 00:03:31,588 Se vão entrar, fechem a porta. 33 00:03:31,672 --> 00:03:33,672 Senão, fechem-na na mesma. 34 00:03:34,297 --> 00:03:37,172 Ele tem de ir para a faculdade e estudar no estrangeiro. 35 00:03:37,630 --> 00:03:40,713 Deram-me cabo da vida e também levam o dinheiro do filho dele? 36 00:03:40,797 --> 00:03:42,088 Entras ou não, tia? 37 00:03:42,172 --> 00:03:43,255 A quem... 38 00:03:43,755 --> 00:03:45,338 A quem estás a chamar "tia"? 39 00:03:46,255 --> 00:03:47,380 Entras ou não? 40 00:03:49,422 --> 00:03:50,713 Espera aí! 41 00:03:51,505 --> 00:03:52,880 Se tens sede, bebe. 42 00:03:53,672 --> 00:03:54,797 Já saio. 43 00:03:55,297 --> 00:03:56,713 Toma, Sung Cheng-hsi! 44 00:03:57,588 --> 00:03:58,547 Depressa. 45 00:03:59,838 --> 00:04:00,838 Já saio. 46 00:04:05,797 --> 00:04:08,547 O seguro do Sung Cheng-yuan era para compensar o filho. 47 00:04:08,880 --> 00:04:10,922 - Ele tornou-te beneficiário? - Do que falas? 48 00:04:11,005 --> 00:04:13,797 - Podes falar bem? - Como te atreves? Não sejas parvo. 49 00:04:13,880 --> 00:04:15,838 Tia, não estás ocupada, mas eu estou. 50 00:04:15,922 --> 00:04:18,047 Não tenho tempo para isto. Vou ser direto. 51 00:04:18,130 --> 00:04:20,797 Se tens consciência, devolve-o. 52 00:04:20,880 --> 00:04:23,130 Não sei do que estás a falar. 53 00:04:23,213 --> 00:04:27,297 Só sei que o Sung Cheng-yuan te deu tudo o que tinha, não foi? 54 00:04:27,380 --> 00:04:29,172 Se não és o beneficiário, quem é? 55 00:04:29,380 --> 00:04:31,838 Vira à esquerda na saída. O templo dar-te-á a resposta. 56 00:04:31,922 --> 00:04:33,088 Não te faças de inocente. 57 00:04:33,172 --> 00:04:34,088 Pega sem vergonha. 58 00:04:34,172 --> 00:04:36,380 Vê como falas! Não tens respeito? 59 00:04:37,672 --> 00:04:40,338 Continuo a ser um homem. Chama-me amante masculino. 60 00:04:55,005 --> 00:04:57,463 Tens uma semana para me dar o dinheiro. 61 00:04:57,547 --> 00:04:59,963 Ou encontro quem me ouça numa entrevista. 62 00:05:00,047 --> 00:05:01,547 Farei com que todos saibam 63 00:05:01,630 --> 00:05:05,213 que és um gay que destrói famílias. - E uma conferência de imprensa? 64 00:05:05,297 --> 00:05:06,797 - Aqui. - Tarado. Tem vergonha! 65 00:05:06,880 --> 00:05:08,297 - Vá lá! - Olha que o faço. 66 00:05:08,838 --> 00:05:10,047 Maldito gay! 67 00:05:12,797 --> 00:05:15,047 Querido, atende. 68 00:05:16,047 --> 00:05:18,172 Atende, querido. 69 00:05:18,880 --> 00:05:21,380 Querido, atende já. 70 00:05:22,213 --> 00:05:24,630 Querido, atende. 71 00:05:25,713 --> 00:05:27,713 Atende, querido. 72 00:05:28,047 --> 00:05:31,255 - Quem é a pega agora? - Querido, atende já. 73 00:05:31,338 --> 00:05:32,547 Estás a ouvir bem? 74 00:05:32,630 --> 00:05:34,963 Querido, atende. 75 00:05:36,130 --> 00:05:38,213 Atende, querido. 76 00:05:39,297 --> 00:05:40,630 Querido, atende... 77 00:05:47,172 --> 00:05:48,380 Em que estás a pensar? 78 00:05:50,630 --> 00:05:51,838 Queres falar sobre isso? 79 00:05:56,838 --> 00:05:58,505 De que desportos gostas? 80 00:06:02,755 --> 00:06:03,588 Dança? 81 00:06:05,213 --> 00:06:06,463 Basquetebol? 82 00:06:06,963 --> 00:06:09,047 Ou videojogos? 83 00:06:09,130 --> 00:06:10,672 Bato nas pessoas. Já posso ir? 84 00:06:17,172 --> 00:06:18,922 Obrigada por me respeitares. 85 00:06:21,672 --> 00:06:23,547 Também respeito a tua privacidade. 86 00:06:24,588 --> 00:06:28,505 A menos que queiras magoar-te ou magoar outros. 87 00:06:29,547 --> 00:06:33,005 Tirando isso, não digo à tua mãe do que falamos. 88 00:06:34,047 --> 00:06:35,630 Como assim? É ela que paga. 89 00:06:37,297 --> 00:06:38,463 Ela paga-me 90 00:06:40,172 --> 00:06:41,713 para eu te ajudar. 91 00:06:42,463 --> 00:06:44,130 Não é para lhe dizer do que falamos. 92 00:06:44,213 --> 00:06:46,672 Falar consigo vai impedir-me de bater nas pessoas? 93 00:06:49,880 --> 00:06:51,422 Só saberás se tentares. 94 00:06:53,588 --> 00:06:54,422 E que tal 95 00:06:55,630 --> 00:06:57,338 tentarmos outra coisa? 96 00:06:58,755 --> 00:07:00,047 Pergunta-me o que quiseres. 97 00:07:02,588 --> 00:07:03,880 Pode ser qualquer coisa. 98 00:07:04,547 --> 00:07:06,380 Família, amigos, 99 00:07:07,505 --> 00:07:09,297 amor, tudo. 100 00:07:10,380 --> 00:07:11,797 O que quiseres. 101 00:07:23,130 --> 00:07:24,588 Entre uma esposa e um amante, 102 00:07:27,880 --> 00:07:29,088 quem acha que venceria? 103 00:07:32,297 --> 00:07:34,005 ESPOSA 104 00:07:34,088 --> 00:07:35,255 LIU SAN-LIEN 105 00:07:35,338 --> 00:07:36,880 Sung Cheng-hsi! 106 00:07:36,963 --> 00:07:38,213 Acordas ou não? 107 00:07:38,463 --> 00:07:39,797 Deve ser por causa do nome 108 00:07:39,880 --> 00:07:41,797 que ela ficou assim. - Hoje é mais cedo. 109 00:07:41,880 --> 00:07:43,630 O despertador está farto de tocar. 110 00:07:43,713 --> 00:07:45,963 Está bem. Como queiras. 111 00:07:46,505 --> 00:07:48,255 Se te atrasares, a culpa não é minha. 112 00:07:51,672 --> 00:07:53,630 É a mulher mais barulhenta do mundo. 113 00:07:54,255 --> 00:07:55,463 Sung Cheng-hsi! 114 00:07:56,213 --> 00:07:59,755 Que raio puseste na fechadura? 115 00:08:00,588 --> 00:08:02,338 Ela pensa que o mundo lhe deve algo. 116 00:08:02,422 --> 00:08:04,463 - Sra. Sung. - Assim, está sempre maldisposta. 117 00:08:05,005 --> 00:08:06,505 O nome do beneficiário 118 00:08:07,172 --> 00:08:08,463 não é o do seu filho. 119 00:08:11,213 --> 00:08:12,130 Como assim? 120 00:08:12,713 --> 00:08:14,088 É o do amante? 121 00:08:15,880 --> 00:08:17,963 Devias tê-lo processado por adultério. 122 00:08:18,047 --> 00:08:19,005 Como o posso fazer? 123 00:08:19,213 --> 00:08:20,963 Eu e o Sung Cheng-hsi temos uma vida. 124 00:08:23,130 --> 00:08:24,422 Ele é o traidor. 125 00:08:24,797 --> 00:08:26,047 A vergonha é dele. 126 00:08:26,463 --> 00:08:28,005 O que tem que ver convosco? 127 00:08:29,922 --> 00:08:31,755 És tão estúpida! 128 00:08:32,255 --> 00:08:34,880 - Não sei... - Ele enganava-me com um homem! 129 00:08:34,963 --> 00:08:36,213 Mesmo que o amante fosse... 130 00:08:45,838 --> 00:08:48,047 O que mais odeio são as refeições. 131 00:08:48,130 --> 00:08:49,130 Sung Cheng-hsi. 132 00:08:53,047 --> 00:08:55,505 Para que achas que poupo? 133 00:08:56,547 --> 00:08:59,797 É para estudares no estrangeiro, para teres uma vida melhor. 134 00:08:59,880 --> 00:09:01,463 E tens estas notas? 135 00:09:02,672 --> 00:09:04,047 É assim que me compensas? 136 00:09:04,672 --> 00:09:06,172 Não trabalho que chegue? 137 00:09:07,755 --> 00:09:09,797 Não tens de fazer mais nada. 138 00:09:09,880 --> 00:09:12,463 É só estudar. É assim tão difícil? 139 00:09:12,547 --> 00:09:14,297 Diz-me. É assim tão difícil? 140 00:09:14,588 --> 00:09:17,047 Então, porque não tentas? Vamos ver se tens boas notas. 141 00:09:18,463 --> 00:09:19,463 Estás a responder-me. 142 00:09:20,172 --> 00:09:21,255 Não pago as propinas? 143 00:09:22,463 --> 00:09:23,922 Trabalho para ganhar dinheiro. 144 00:09:24,338 --> 00:09:26,880 Sabes quanto custam as propinas das escolas privadas? 145 00:09:27,380 --> 00:09:29,797 São muito caras e ainda tenho de te ensinar. 146 00:09:29,880 --> 00:09:31,422 Amanhã vou falar com o diretor. 147 00:09:32,255 --> 00:09:33,797 Não te voltes a envergonhar. 148 00:09:42,505 --> 00:09:43,380 Envergonhar-me? 149 00:09:45,463 --> 00:09:46,755 Repete. 150 00:09:47,547 --> 00:09:48,755 Quem é que se envergonha? 151 00:09:49,130 --> 00:09:52,380 Hollywood ficou a perder por ela não ter sido atriz. 152 00:09:54,963 --> 00:09:57,838 Foi pelas tuas notas que o Sung Cheng-yuan não te quis ver. 153 00:09:57,922 --> 00:09:59,088 Sabias? 154 00:09:59,172 --> 00:10:00,047 Lá vamos nós... 155 00:10:01,005 --> 00:10:03,672 Três, dois, um... 156 00:10:07,797 --> 00:10:11,338 Eu dou-te tudo, Sung Cheng-hsi. 157 00:10:11,922 --> 00:10:14,547 Porque não te esforças por mim? 158 00:10:14,630 --> 00:10:18,922 Porque não fazes algo de que me orgulhe? 159 00:10:22,047 --> 00:10:24,672 - Atreve-te a repetir isso. - Ela devia ir para Hollywood. 160 00:10:24,755 --> 00:10:27,838 Sung Cheng-hsi. Mereço que me trates assim? 161 00:10:28,088 --> 00:10:29,255 Quem envergonhou quem? 162 00:10:29,338 --> 00:10:30,505 Entraste no meu quarto? 163 00:10:33,713 --> 00:10:35,505 Mudei-te os lençóis e aspirei o chão. 164 00:10:35,588 --> 00:10:37,088 E se os teus exantemas voltam? 165 00:10:37,172 --> 00:10:38,297 As minhas coisas? 166 00:10:38,380 --> 00:10:41,547 Que coisas? Tu atira-las por aí e culpas-me quando as perdes. 167 00:10:41,630 --> 00:10:42,797 São as minhas coisas. 168 00:10:43,130 --> 00:10:44,713 Não sou eu que as pago? 169 00:10:44,797 --> 00:10:45,672 Devolve-mas! 170 00:10:45,755 --> 00:10:48,297 - O quê? - Coisas que não se compram com dinheiro. 171 00:10:48,380 --> 00:10:51,380 Em que sociedade vivemos? O que não se compra com dinheiro? 172 00:10:51,630 --> 00:10:54,130 As cartas e as fotos do pai e o relógio que ele me deu. 173 00:10:54,338 --> 00:10:55,588 Aquele sacana. 174 00:10:55,755 --> 00:10:57,463 Nem te deixou o dinheiro do seguro. 175 00:10:57,672 --> 00:11:00,005 - Porque te preocupas? - São as minhas coisas! 176 00:11:00,088 --> 00:11:01,088 Deitei-as fora. 177 00:11:02,422 --> 00:11:03,963 És tão irritante! 178 00:11:07,922 --> 00:11:08,755 Aonde vais? 179 00:11:17,047 --> 00:11:19,713 É o jantar de aniversário do avô. Não te atrases. 180 00:11:19,838 --> 00:11:23,338 Os adultos que não admitem os seus erros deviam ser castigados. 181 00:11:32,172 --> 00:11:33,255 Ele chama-se Chieh. 182 00:11:34,338 --> 00:11:36,463 AMANTE 183 00:11:36,547 --> 00:11:38,380 Por ser um amante com pila, 184 00:11:39,297 --> 00:11:41,213 ele é... 185 00:11:41,838 --> 00:11:45,963 AMANTE MASCULINO 186 00:11:46,047 --> 00:11:48,588 KAO YU-CHIEH 187 00:11:48,672 --> 00:11:50,130 Deve estar drogado. 188 00:11:54,047 --> 00:11:56,088 Ele passa o dia de pijama. 189 00:11:56,880 --> 00:11:58,547 Porque é que a Polícia não faz nada? 190 00:12:07,422 --> 00:12:08,297 Bom dia. 191 00:12:09,297 --> 00:12:10,588 Chieh, o que fazes aqui? 192 00:12:11,005 --> 00:12:11,838 Toma. 193 00:12:35,505 --> 00:12:36,797 Não comeste, pois não? 194 00:12:38,338 --> 00:12:39,547 Dumplings cozidos. 195 00:12:39,797 --> 00:12:42,047 Também deves tratar de ti, não é só do doente. 196 00:12:43,047 --> 00:12:43,880 Está bem. 197 00:12:44,338 --> 00:12:45,880 As melhoras, senhores. 198 00:12:46,505 --> 00:12:47,505 Boa sorte! 199 00:12:47,588 --> 00:12:49,130 Ele está mesmo drogado. 200 00:12:50,088 --> 00:12:52,380 Para o palco. 201 00:12:52,463 --> 00:12:55,005 - O terceiro. - Ponham mais luzes. 202 00:12:55,088 --> 00:12:56,963 - Bali - Soube que é encenador 203 00:12:57,088 --> 00:12:58,297 e ator num pequeno teatro. 204 00:12:58,380 --> 00:13:00,588 - Come menos. - Deve ser muito reles. 205 00:13:00,672 --> 00:13:02,047 Estou a falar a sério! 206 00:13:02,130 --> 00:13:03,880 Eu também. Para de comer tanto 207 00:13:03,963 --> 00:13:05,797 e serás a versão teatral da Jolin Tsai. 208 00:13:05,880 --> 00:13:07,255 Vocês conseguem! 209 00:13:07,963 --> 00:13:09,630 Vamos aproveitar o momento. 210 00:13:10,422 --> 00:13:12,672 Vamos testar as luzes. Ao sinal. 211 00:13:12,755 --> 00:13:15,797 Ele deve ter roubado o dinheiro do seguro, com aquele ar. 212 00:13:16,130 --> 00:13:16,963 Chieh! 213 00:13:18,505 --> 00:13:19,338 Chieh! 214 00:13:20,255 --> 00:13:21,130 Chieh! 215 00:13:23,130 --> 00:13:26,255 - Não posso fazer nada. - Houve tanto que ficou... 216 00:13:26,338 --> 00:13:27,922 Encenador, vou à maquilhagem. 217 00:13:28,005 --> 00:13:29,797 Volto antes dos ensaios técnicos. 218 00:13:31,047 --> 00:13:32,130 Havia muitos. 219 00:13:35,213 --> 00:13:36,463 Não sou só eu. 220 00:13:36,755 --> 00:13:38,213 Todos estão preocupados contigo. 221 00:13:39,088 --> 00:13:40,672 Não há razões para isso. 222 00:13:41,672 --> 00:13:43,047 Estou a falar a sério. 223 00:13:43,547 --> 00:13:47,463 Mal te sintas melhor, apoiar-te-emos no que precisares. 224 00:13:47,713 --> 00:13:49,130 Estou ótimo. Não vês? 225 00:13:49,213 --> 00:13:50,838 Vá lá, meu! Estou a falar a sério. 226 00:13:51,088 --> 00:13:53,797 Eu também. Não te preocupes. 227 00:13:54,463 --> 00:13:56,838 Não vês? Estou desperto como um cão. 228 00:13:58,380 --> 00:14:00,338 É isso que me preocupa. 229 00:14:00,755 --> 00:14:02,463 Preferia ver-te a chorar. 230 00:14:03,213 --> 00:14:04,588 Por que raio devia eu chorar? 231 00:14:05,630 --> 00:14:06,755 Eu estou bem. 232 00:14:09,630 --> 00:14:13,130 Só preciso de 50 mil dólares taiwaneses para nos aguentarmos uns dias. 233 00:14:13,213 --> 00:14:15,130 Devolvo-tos com a receita da bilheteira. 234 00:14:16,380 --> 00:14:18,922 Há 17 anos, os bilhetes do nosso espetáculo esgotavam! 235 00:14:19,005 --> 00:14:20,797 Agora é mais extravagante. Repara! 236 00:14:20,963 --> 00:14:22,922 O palco, as luzes... 237 00:14:23,797 --> 00:14:25,963 Vem ao ensaio técnico logo à noite. 238 00:14:26,213 --> 00:14:28,755 Tenho a Lin Wen-ju, a rainha do teatro, na minha equipa! 239 00:14:29,255 --> 00:14:31,380 Quando ouvirem falar de nós, as pessoas... 240 00:14:42,088 --> 00:14:42,963 Então, 241 00:14:43,505 --> 00:14:44,880 foste a casa dele? 242 00:14:49,338 --> 00:14:51,547 Não foste a casa dos teus amigos ou a cibercafés. 243 00:14:52,713 --> 00:14:54,338 Escolheste ir lá. 244 00:14:55,130 --> 00:14:56,005 Porquê? 245 00:14:59,338 --> 00:15:00,630 Não é a especialista? 246 00:15:02,213 --> 00:15:05,255 Quem acham que deve ficar com o dinheiro do seguro do meu pai? 247 00:15:07,630 --> 00:15:11,130 O amante masculino ou a esposa? 248 00:15:16,130 --> 00:15:18,130 Para com isso, Sung Cheng-hsi! 249 00:15:20,297 --> 00:15:22,838 Entra e muda de roupa. 250 00:15:24,213 --> 00:15:26,380 Vamos atrasar-nos para a festa. Para com isso! 251 00:15:26,463 --> 00:15:27,463 Abre a porta! 252 00:15:41,963 --> 00:15:43,963 A tua mãe aprendeu. Vai para casa com ela. 253 00:15:46,838 --> 00:15:48,588 - Vamos. - Se te aproximares, eu salto! 254 00:15:48,672 --> 00:15:50,380 Primeiro desce daí. 255 00:15:50,463 --> 00:15:51,672 - É perigoso! - Achas... 256 00:15:51,755 --> 00:15:53,172 Eu não deitei as coisas fora. 257 00:15:53,255 --> 00:15:55,422 Vem para casa e eu devolvo-te tudo. 258 00:15:55,505 --> 00:15:57,172 - Já não as quero! Baza! - Por favor. 259 00:15:57,255 --> 00:15:58,422 - Desce daí! - Baza! 260 00:15:58,505 --> 00:15:59,963 - Está bem. Calma! - Baza! 261 00:16:00,047 --> 00:16:01,797 - Calma! - Respeita a tua mãe. 262 00:16:01,880 --> 00:16:02,963 Não te diz respeito. 263 00:16:03,047 --> 00:16:05,005 Não me diz respeito? A casa é minha. 264 00:16:05,088 --> 00:16:07,088 - Salta da tua varanda. - Não digas isso! 265 00:16:07,172 --> 00:16:09,922 Vá lá, não consegues ver? Estou a tentar ajudar-te. 266 00:16:10,505 --> 00:16:12,380 - Anda cá. - Vou saltar agora! 267 00:16:12,463 --> 00:16:13,880 - Força. Salta! - Não! 268 00:16:13,963 --> 00:16:16,463 - Salta! Agora! - Não te metas na minha família. 269 00:16:16,547 --> 00:16:18,838 É assim? Então, podem fazer isto noutro lado? 270 00:16:19,380 --> 00:16:21,588 Estou a avisar-te. Desce já daí. 271 00:16:21,672 --> 00:16:23,880 Tens três segundos para sair ou chamo a Polícia! 272 00:16:24,047 --> 00:16:25,963 Saio quando a Liu San-lien sair daqui. 273 00:16:28,130 --> 00:16:28,963 Tens a certeza? 274 00:16:29,047 --> 00:16:31,005 Saio quando a Liu San-lien sair daqui. 275 00:16:33,880 --> 00:16:34,755 Está bem. 276 00:16:35,630 --> 00:16:36,505 Está bem. 277 00:16:37,463 --> 00:16:38,630 Anda cá, sacana! 278 00:16:42,213 --> 00:16:43,088 Anda cá! 279 00:16:43,422 --> 00:16:44,463 - Sai! - Não! 280 00:16:44,588 --> 00:16:46,463 Eu é que educo o meu filho! 281 00:16:46,547 --> 00:16:49,213 - Duvido que consigas. - É pela tua má influência. 282 00:16:49,297 --> 00:16:52,088 Passaram 14 anos juntos. Nós passámos 40 minutos. És ridícula! 283 00:16:52,172 --> 00:16:55,547 Que feitiço lhe lançaste para ele voltar cá? 284 00:16:55,630 --> 00:16:58,463 Também me amaldiçoaste? Não admira que me sinta mal. 285 00:16:58,547 --> 00:16:59,547 Raios partam! 286 00:16:59,630 --> 00:17:01,547 Leva o teu filho a um templo e rezem. 287 00:17:01,630 --> 00:17:03,297 Depois vão para casa ver televisão. 288 00:17:03,380 --> 00:17:04,255 Portem-se bem, sim? 289 00:17:16,213 --> 00:17:17,338 Estás magoado? 290 00:17:19,505 --> 00:17:21,005 Antes morrer do que ir para casa. 291 00:18:19,880 --> 00:18:21,922 ÁGUA GELADA 292 00:18:25,838 --> 00:18:27,880 Vem ver a peça. 293 00:18:27,963 --> 00:18:29,172 Não iria percebê-la. 294 00:18:29,547 --> 00:18:31,838 Então, vem vender bilhetes. Dou-te uma comissão. 295 00:18:31,922 --> 00:18:32,880 Está bem. 296 00:18:37,505 --> 00:18:38,505 Não tenho sede. 297 00:18:40,422 --> 00:18:41,547 Segura-a por mim. 298 00:18:54,797 --> 00:18:56,797 Tenho duas sugestões para ti. 299 00:18:56,880 --> 00:18:58,922 - Uma, vai para casa. - Terceira sugestão. 300 00:19:11,463 --> 00:19:13,797 Querido, atende. 301 00:19:15,297 --> 00:19:17,297 Atende, querido. 302 00:19:18,630 --> 00:19:20,297 Querido, atende... 303 00:19:21,505 --> 00:19:23,630 Sou o lobo do teatro, Chieh. Quem fala? 304 00:19:31,797 --> 00:19:32,963 Minha senhora, 305 00:19:34,005 --> 00:19:35,505 obrigado pela preocupação, 306 00:19:35,672 --> 00:19:37,463 mas tenho de ser sincero. 307 00:19:37,755 --> 00:19:39,130 Nunca contratei um seguro. 308 00:19:39,213 --> 00:19:41,088 É difícil a minha vida miserável acabar. 309 00:19:41,422 --> 00:19:42,713 Diga isso a... 310 00:19:42,797 --> 00:19:43,630 O quê? 311 00:19:59,755 --> 00:20:02,005 Beneficiário de Sung Cheng-yuan? 312 00:20:02,713 --> 00:20:03,672 O que significa isso? 313 00:20:14,422 --> 00:20:18,255 Ele não sabia que o pai o pôs como beneficiário? 314 00:20:22,463 --> 00:20:25,630 Então, ele não é um bandido? 315 00:20:25,963 --> 00:20:26,838 Não tenho fome. 316 00:20:30,130 --> 00:20:31,672 Se eu mando, comes. 317 00:20:35,755 --> 00:20:36,630 É impossível. 318 00:20:36,963 --> 00:20:38,380 Ele tem de ser um bandido. 319 00:20:42,255 --> 00:20:45,130 Senão, porque não ficou triste quando o meu pai morreu? 320 00:20:53,922 --> 00:20:54,797 Por isso... 321 00:20:56,672 --> 00:20:58,130 ... ele deve ser um bandido. 322 00:21:05,922 --> 00:21:07,255 TA-HEI 323 00:21:07,380 --> 00:21:09,713 Querido, atende. 324 00:21:10,963 --> 00:21:13,047 Atende, querido. 325 00:21:13,838 --> 00:21:16,255 Querido, atende já. 326 00:21:17,505 --> 00:21:20,547 E é o tipo de bandido com péssimas capacidades de representação. 327 00:21:20,630 --> 00:21:21,797 Bali. 328 00:21:22,130 --> 00:21:24,380 Bali 329 00:21:24,463 --> 00:21:26,047 Bali mágica 330 00:21:26,130 --> 00:21:27,422 É isso mesmo. É Bali. 331 00:21:29,088 --> 00:21:30,297 Não é a bebida energética. 332 00:21:30,380 --> 00:21:31,797 És o filho do Sr. Sung. 333 00:21:32,505 --> 00:21:34,505 Olá, Chen. 334 00:21:35,630 --> 00:21:37,088 Têm perfis semelhantes. 335 00:21:37,172 --> 00:21:39,380 - Para que é a camisola? - É Bali. 336 00:21:39,463 --> 00:21:40,797 O que estão eles a ensaiar? 337 00:21:40,880 --> 00:21:42,130 Cheguei ao escritório... 338 00:21:42,755 --> 00:21:44,088 Festas Felizes. 339 00:21:44,422 --> 00:21:46,755 Há 17 anos, era o maior sucesso. 340 00:21:46,963 --> 00:21:48,547 - Que festas... - O que queres? 341 00:21:48,630 --> 00:21:50,922 - A camisola é quente. - Porque não acreditas? 342 00:21:52,547 --> 00:21:54,547 Ajuda-me a pedi-lo ao hotel. 343 00:21:55,047 --> 00:21:57,380 - Não o quero fazer. - Percebi uma coisa. 344 00:21:57,463 --> 00:21:58,838 Devias fazê-lo tu. 345 00:22:00,172 --> 00:22:02,172 Não sei falar inglês. 346 00:22:02,755 --> 00:22:03,797 Não quero. 347 00:22:04,463 --> 00:22:06,172 - Por favor. - Nem pensar! 348 00:22:08,255 --> 00:22:10,297 - Por favor. - Nem pensar! 349 00:22:11,047 --> 00:22:12,380 Já vi isto antes. 350 00:22:17,047 --> 00:22:19,213 Que varanda fantástica! 351 00:22:19,505 --> 00:22:21,047 - Esta peça estúpida... - Silêncio. 352 00:22:22,380 --> 00:22:23,838 ... relaciona-se com o meu pai? 353 00:22:23,922 --> 00:22:26,630 Até te queixaste de que era cara e querias algo mais barato. 354 00:22:26,713 --> 00:22:28,547 Ainda bem que eu insisti. 355 00:22:29,297 --> 00:22:31,838 Vou vestir o fato de banho. 356 00:22:38,297 --> 00:22:40,088 Então, vou pôr protetor solar. 357 00:22:41,755 --> 00:22:43,963 Hsiao-li. Não devia haver aqui taiwaneses? 358 00:22:44,297 --> 00:22:45,338 Acho... 359 00:22:46,255 --> 00:22:47,672 ... que saberei em breve. 360 00:22:49,047 --> 00:22:51,963 Têm pelos louros no corpo todo. É assustador. 361 00:22:53,130 --> 00:22:54,047 Parece-te bem? 362 00:22:57,380 --> 00:22:58,713 Uma guitarra seria melhor. 363 00:23:01,338 --> 00:23:02,505 Tocas guitarra? 364 00:23:03,797 --> 00:23:04,630 Não. 365 00:23:05,880 --> 00:23:06,797 Queres aprender? 366 00:23:09,922 --> 00:23:11,547 - Quero. - Está bem. 367 00:23:11,963 --> 00:23:13,713 Acabaram-se as corridas de carros. 368 00:23:15,422 --> 00:23:16,672 Terei uma morte horrível 369 00:23:16,755 --> 00:23:18,047 se o voltar a fazer. - Ouve! 370 00:23:19,463 --> 00:23:20,797 Não fales assim. 371 00:23:25,255 --> 00:23:26,380 Está bem. 372 00:23:27,422 --> 00:23:28,838 O meu irmão já morreu. 373 00:23:29,547 --> 00:23:31,047 Se eu também morrer, 374 00:23:31,422 --> 00:23:33,338 acho que a minha mãe enlouquece. 375 00:23:37,797 --> 00:23:39,797 Certo. Acabaram-se as corridas. 376 00:23:52,380 --> 00:23:53,963 Ensinas-me a tocar guitarra? 377 00:24:02,755 --> 00:24:04,588 Garanto-te que serás paga pela atuação. 378 00:24:05,047 --> 00:24:07,963 Ainda nem pagaste o espaço. És ridículo. 379 00:24:10,672 --> 00:24:12,505 Encenador, distribuíste as notas? 380 00:24:14,588 --> 00:24:16,880 Podemos acabar as luzes amanhã. 381 00:24:18,172 --> 00:24:20,422 Está bem. Ensaiamos a parte seguinte amanhã. 382 00:24:20,838 --> 00:24:21,922 Nós conseguimos! 383 00:24:24,297 --> 00:24:25,588 Deixa-me já dizer isto. 384 00:24:25,963 --> 00:24:28,213 Se não me pagarem no início do ensaio de amanhã, 385 00:24:28,630 --> 00:24:29,922 juro que me vou embora. 386 00:24:31,505 --> 00:24:32,963 Não digas isso. 387 00:24:33,588 --> 00:24:34,463 Ouve. 388 00:24:37,130 --> 00:24:38,880 Vejam essa carinha adorável. 389 00:24:38,963 --> 00:24:39,838 Chieh. 390 00:24:40,463 --> 00:24:42,963 - Chieh. - Prometo que receberás o cheque. 391 00:24:43,047 --> 00:24:43,963 Está bem? 392 00:24:44,755 --> 00:24:47,505 Não percas o sono por uma futilidade como o dinheiro. 393 00:24:47,588 --> 00:24:48,672 Porta-te bem, sim? 394 00:24:54,380 --> 00:24:55,713 Adoro o teatro. 395 00:24:56,588 --> 00:24:58,005 Adoro-vos a todos. 396 00:25:01,088 --> 00:25:02,505 O amor é tudo. 397 00:25:39,547 --> 00:25:45,463 Ele é o bandido. 398 00:25:45,630 --> 00:25:46,547 Ele... 399 00:25:50,255 --> 00:25:51,547 Porque vendeste a tua mota? 400 00:25:54,172 --> 00:25:55,755 Não tens o dinheiro do seguro? 401 00:26:16,380 --> 00:26:17,297 Olá. 402 00:26:19,088 --> 00:26:20,297 Vieste buscá-lo? 403 00:26:24,338 --> 00:26:26,255 O que fazes aí ao fundo? Anda cá! 404 00:26:30,088 --> 00:26:32,255 Para com isso e vai para casa com a tua mãe. 405 00:26:32,672 --> 00:26:34,713 Então, não pretendes vir para casa? 406 00:26:36,838 --> 00:26:37,838 Ótimo. 407 00:26:39,172 --> 00:26:40,838 Não voltes nunca. 408 00:26:42,547 --> 00:26:44,255 Como assim? Vais deixá-lo aqui? 409 00:26:44,338 --> 00:26:45,672 Eu não fico com ele! 410 00:26:46,422 --> 00:26:47,755 Sung Cheng-hsi. 411 00:26:49,630 --> 00:26:51,338 Porque me fazes isto? 412 00:26:52,505 --> 00:26:54,047 Ele é o tarado 413 00:26:54,713 --> 00:26:56,963 que roubou o dinheiro do seguro do teu pai. 414 00:26:57,047 --> 00:26:58,922 É o nosso inimigo! 415 00:26:59,463 --> 00:27:01,338 O que fazes aqui? 416 00:27:03,088 --> 00:27:03,963 Porque... 417 00:27:04,505 --> 00:27:07,922 Porque me tratas mal e preferes ficar com o nosso inimigo? 418 00:27:08,005 --> 00:27:10,380 Estás a tentar dar cabo de mim, não é? 419 00:27:11,922 --> 00:27:13,630 Depois de tudo o que fiz por ti... 420 00:27:13,880 --> 00:27:15,130 Não te pedi nada. 421 00:27:19,547 --> 00:27:21,297 - Vem para casa comigo! - Não! 422 00:27:21,547 --> 00:27:23,380 - Então, vai viver com a tua tia! - Não! 423 00:27:23,463 --> 00:27:25,172 Não podes ficar com ele. Ele é... 424 00:27:25,672 --> 00:27:27,213 ... um tarado. 425 00:27:27,547 --> 00:27:28,797 Não. Prefiro morrer. 426 00:27:29,380 --> 00:27:32,088 Estás sempre a falar em morrer. Eu morrerei primeiro. 427 00:27:32,172 --> 00:27:34,547 Por favor. Se queres morrer, vai morrer em tua casa. 428 00:27:35,130 --> 00:27:36,547 Seu... 429 00:27:53,088 --> 00:27:56,380 Ele é o filho do Sung Cheng-yuan, devias ter mais decência. 430 00:27:57,755 --> 00:27:58,672 O quê? 431 00:28:02,922 --> 00:28:05,380 Acorda-o amanhã às seis horas para ir para a escola. 432 00:28:06,797 --> 00:28:09,005 O problema não é meu! Leva-o e trata tu disso! 433 00:28:09,088 --> 00:28:12,838 A lancheira está no saco. Não comas porcarias fritas. 434 00:28:12,922 --> 00:28:14,088 É muito pouco saudável. 435 00:28:14,172 --> 00:28:16,463 - Como achas que o teu pai teve cancro? - Ouve. 436 00:28:20,005 --> 00:28:22,422 Tens de aprender a proteger-te. 437 00:28:24,213 --> 00:28:27,088 Se lhe assentares a mão, juro... 438 00:28:30,172 --> 00:28:31,755 Só te digo que não tens vergonha. 439 00:28:31,838 --> 00:28:33,838 É teu filho. Leva-o e deixa-me em paz. 440 00:28:34,463 --> 00:28:35,963 Corto-te a pila! 441 00:28:39,463 --> 00:28:40,838 Leva-o para casa! 442 00:29:04,172 --> 00:29:05,088 Ouve. 443 00:29:08,672 --> 00:29:10,422 Queres que te chame um táxi? 444 00:29:10,713 --> 00:29:11,547 Não. 445 00:29:15,672 --> 00:29:17,963 Vais ficar aí sentado o resto da vida? 446 00:29:18,172 --> 00:29:19,297 Não é da tua conta. 447 00:29:25,505 --> 00:29:26,380 O que é isto? 448 00:29:29,672 --> 00:29:30,838 O pijama do teu pai. 449 00:29:31,172 --> 00:29:32,088 Não preciso disso. 450 00:29:38,213 --> 00:29:40,005 Armares-te em duro não é viril. 451 00:29:41,505 --> 00:29:42,963 Não sentes falta do teu pai? 452 00:29:44,963 --> 00:29:46,755 A Liu San-lien fez-me a mala. 453 00:29:49,047 --> 00:29:49,922 Ouve. 454 00:29:51,338 --> 00:29:52,672 O que tens contra a tua mãe? 455 00:29:52,755 --> 00:29:53,922 Não é da tua conta. 456 00:29:54,213 --> 00:29:57,088 - Então, porque estás aqui? - Para roubar o dinheiro do seguro. 457 00:29:57,922 --> 00:29:59,422 É uma conspiração de mãe e filho. 458 00:30:00,297 --> 00:30:03,088 Se eu conseguir o dinheiro, ela põe-me numa escola no Canadá. 459 00:30:03,172 --> 00:30:05,047 E mantenho-me longe da loucura dela. 460 00:30:12,963 --> 00:30:15,963 Se voltares a desrespeitar a tua mãe, levas. 461 00:30:16,297 --> 00:30:17,630 E porque roubaste o meu pai? 462 00:30:31,338 --> 00:30:34,088 O teu pai morreu. Agora, sou uma espécie de padrasto para ti. 463 00:30:34,505 --> 00:30:35,338 Ou madrasta? 464 00:30:38,505 --> 00:30:41,338 Pelo menos, sou mais velho. Respeita-me quando falares comigo. 465 00:30:41,588 --> 00:30:43,672 Foste tu quem começou ou foi o meu pai? 466 00:30:44,047 --> 00:30:45,588 Quantos anos tens? Não sabes nada. 467 00:30:45,672 --> 00:30:47,672 Pois não. É por isso que tens de me dizer. 468 00:30:50,672 --> 00:30:52,630 Não tenho de dizer nada a um pirralho. 469 00:30:53,088 --> 00:30:54,922 Deves ter sido tu a seduzir o meu pai. 470 00:30:55,505 --> 00:30:56,672 Como sabes? 471 00:30:57,547 --> 00:30:58,797 Destruíste a minha família. 472 00:31:21,922 --> 00:31:23,047 Tocas guitarra? 473 00:31:27,255 --> 00:31:28,505 O teu pai ensinou-me. 474 00:31:35,922 --> 00:31:37,297 Ele escreveu esta canção. 475 00:32:01,297 --> 00:32:03,797 Põe-lhe toda a tua alma. 476 00:32:05,130 --> 00:32:07,422 A minha alma está contigo. Já não a tenho. 477 00:32:08,630 --> 00:32:10,047 Trata-a como se fosse eu. 478 00:32:15,463 --> 00:32:16,338 Ouve. 479 00:32:18,422 --> 00:32:24,630 Anseio pela liberdade que me deste 480 00:32:28,213 --> 00:32:29,838 A minha mãe perguntou-me quem eras. 481 00:32:34,838 --> 00:32:37,130 Professor, colega de quarto ou colega do teatro. 482 00:32:38,838 --> 00:32:40,422 Prefiro contar-lhe a verdade. 483 00:32:43,588 --> 00:32:45,838 A verdade vai partir-lhe o coração. 484 00:32:46,963 --> 00:32:49,172 É impossível. A minha mãe ama-me muito. 485 00:32:54,172 --> 00:32:56,088 Agora és o único filho que ela tem. 486 00:32:59,672 --> 00:33:01,838 Mesmo que goste de ti, eu amo-a. 487 00:33:05,172 --> 00:33:06,922 Mesmo que não lhe contes a verdade, 488 00:33:07,588 --> 00:33:09,130 continuamos a ser nós mesmos. 489 00:33:11,588 --> 00:33:13,338 Então, porque não contamos a verdade? 490 00:33:21,713 --> 00:33:24,463 Não os deixarmos tristes nem preocupados 491 00:33:24,797 --> 00:33:26,213 é da nossa responsabilidade. 492 00:33:30,797 --> 00:33:33,005 Não entendo porque ficará triste se lhe contar. 493 00:33:35,797 --> 00:33:36,838 Eu também não sei, 494 00:33:38,088 --> 00:33:39,630 mas ela ficará triste. 495 00:33:45,838 --> 00:33:46,838 Ouve. 496 00:33:50,547 --> 00:33:51,838 Porta-te bem, sim? 497 00:34:12,838 --> 00:34:14,505 Tens fome? Eu faço-te o jantar. 498 00:34:16,422 --> 00:34:17,588 Quero um bife. 499 00:34:18,963 --> 00:34:20,172 Tudo bem. 500 00:34:20,797 --> 00:34:22,630 Comprei dois bifes ontem. 501 00:34:24,630 --> 00:34:26,963 E quero esparguete com amêijoas. 502 00:34:28,380 --> 00:34:30,755 Massa com amêijoa e vinho branco. 503 00:34:31,755 --> 00:34:33,880 E aquela sopa vermelha. 504 00:34:36,255 --> 00:34:37,588 Pediste tanta coisa... 505 00:34:37,672 --> 00:34:39,047 É melhor comeres tudo. 506 00:34:46,547 --> 00:34:47,880 E salada! 507 00:35:47,630 --> 00:35:49,047 Ele é o bandido. 508 00:35:50,797 --> 00:35:51,672 Não é? 509 00:36:20,047 --> 00:36:21,422 O teu cabelo anda a cair. 510 00:36:22,630 --> 00:36:24,005 Está a entupir o ralo. 511 00:36:27,713 --> 00:36:30,922 Já estava entupido quando me mudei para cá. 512 00:36:33,797 --> 00:36:34,797 Tem cuidado. 513 00:36:42,297 --> 00:36:44,880 Rapa o cabelo e poupa-nos o trabalho. 514 00:36:46,005 --> 00:36:46,880 Está bem. 515 00:36:47,713 --> 00:36:48,547 Eu ajudo-te. 516 00:36:51,338 --> 00:36:52,713 Morrer é melhor para mim. 517 00:37:17,130 --> 00:37:18,005 Anda cá. 518 00:37:31,005 --> 00:37:32,338 Olha para ti. 519 00:37:35,755 --> 00:37:37,130 Olha! 520 00:37:47,963 --> 00:37:48,963 O que estás a fazer? 521 00:37:49,380 --> 00:37:51,713 Vamos ver quem fica melhor careca. 522 00:37:54,338 --> 00:37:56,213 Para, Chieh! 523 00:38:00,088 --> 00:38:02,505 Tens medo de perder? Tens medo que eu ganhe? 524 00:38:03,088 --> 00:38:04,963 Estou doente. Para quê competir contigo? 525 00:38:05,088 --> 00:38:05,963 O que se passa? 526 00:38:07,213 --> 00:38:08,422 Tens medo de perder? 527 00:38:08,672 --> 00:38:10,755 - Tens medo de perder? - Não brinques, Chieh! 528 00:38:14,088 --> 00:38:18,713 Para, por favor. 529 00:38:58,088 --> 00:39:00,088 O que fazes aqui? É muito cedo. 530 00:39:00,172 --> 00:39:02,047 O teu filho já está na escola. 531 00:39:02,213 --> 00:39:03,047 Eu sei. 532 00:39:03,963 --> 00:39:05,380 Segui-o esta manhã. 533 00:39:05,463 --> 00:39:06,922 Vi-o a ir para a escola. 534 00:39:08,213 --> 00:39:09,547 Perseguidora maluca. 535 00:39:09,630 --> 00:39:11,338 Não admira que ele seja imaturo. 536 00:39:11,713 --> 00:39:14,630 Como não estava aqui para o controlar, chegou atrasado uma hora. 537 00:39:14,922 --> 00:39:16,547 Tens de o acordar às seis em ponto. 538 00:39:17,130 --> 00:39:20,172 Demoro meia hora a acordá-lo. Pensei que me fosse dar um AVC. 539 00:39:20,338 --> 00:39:21,505 E então? 540 00:39:21,588 --> 00:39:23,588 Fui para a cama às quatro. Tenho ensaios. 541 00:39:23,672 --> 00:39:24,713 Podes sair agora? 542 00:39:25,422 --> 00:39:27,005 Onde dormiu ele ontem? 543 00:39:27,255 --> 00:39:28,172 No sofá. 544 00:39:28,588 --> 00:39:30,505 Como o deixaste dormir no sofá? 545 00:39:30,588 --> 00:39:32,505 - Preferias que dormisse comigo? - Para! 546 00:39:33,130 --> 00:39:35,338 Ao menos, dá-lhe lençóis limpos. 547 00:39:37,463 --> 00:39:39,047 Esquece. Eu trato disto amanhã. 548 00:39:39,338 --> 00:39:42,463 Amanhã? Arranja quem o leve hoje, sim? 549 00:39:43,213 --> 00:39:44,922 Quando ele vir isto, 550 00:39:45,380 --> 00:39:47,380 deixa de estar chateado e vai para casa. 551 00:39:48,588 --> 00:39:49,588 Não mexas nisso. 552 00:39:49,672 --> 00:39:51,713 - Que confusão de mesa. - Não mexas nisso. 553 00:39:51,797 --> 00:39:53,880 - O livro... - É o livro que ele não acabou. 554 00:40:25,630 --> 00:40:28,505 Diz ao Sung Cheng-hsi que pus aqui as coisas dele, sim? 555 00:40:28,588 --> 00:40:29,672 São os livros dele. 556 00:40:29,755 --> 00:40:33,088 Ele não trouxe o medicamento para o exantema que tem. 557 00:40:33,172 --> 00:40:35,130 Deve ter-se coçado a noite inteira. 558 00:40:35,630 --> 00:40:37,422 Não ponhas demasiado. 559 00:40:37,880 --> 00:40:40,880 Tem esteroides. Um pouco é o suficiente. 560 00:40:40,963 --> 00:40:43,255 Leva o teu filho e toma conta dele. 561 00:40:43,338 --> 00:40:44,547 Achas que quero isto? 562 00:40:45,130 --> 00:40:46,130 Roubaste-me os homens. 563 00:40:46,213 --> 00:40:47,672 - Não roubei ninguém. - Roubaste! 564 00:40:48,672 --> 00:40:49,713 És fantástico! 565 00:40:57,755 --> 00:40:59,838 Não os roubaste, mas tens tudo. 566 00:41:01,838 --> 00:41:03,838 Mas vou dizer-te. Já confirmei isto. 567 00:41:04,380 --> 00:41:06,630 Sem a certidão de óbito e a anulação do agregado, 568 00:41:06,713 --> 00:41:09,338 mesmo que sejas o beneficiário, não conseguirás o dinheiro. 569 00:41:10,338 --> 00:41:11,422 Onde é a cozinha? 570 00:41:13,297 --> 00:41:15,047 Nesse caso, sais de minha casa? 571 00:41:24,713 --> 00:41:25,588 Ouve. 572 00:41:26,838 --> 00:41:28,005 Há salada orgânica, 573 00:41:28,880 --> 00:41:31,588 sopa e arroz integral. 574 00:41:31,797 --> 00:41:32,922 Preparei tudo. 575 00:41:33,005 --> 00:41:35,047 Quando o Sung Cheng-hsi chegar, aquece tudo. 576 00:41:35,130 --> 00:41:37,755 Quem tem tempo para isso? Aquece-o tu. 577 00:41:37,838 --> 00:41:39,047 Diz-lhe que cozinhaste. 578 00:41:39,130 --> 00:41:41,755 - Por favor. - Quem alimenta os filhos com isto? 579 00:41:44,963 --> 00:41:45,797 Ouve. 580 00:41:45,880 --> 00:41:47,963 É melhor cooperares comigo sobre o seguro. 581 00:41:48,047 --> 00:41:50,213 Garanto-te que não receberás um tostão! 582 00:41:50,630 --> 00:41:51,755 Vou... 583 00:42:04,297 --> 00:42:06,005 Odeio salada orgânica. 584 00:42:06,963 --> 00:42:08,588 Odeio o som do aspirador. 585 00:42:10,713 --> 00:42:12,380 Odeio o creme para o exantema. 586 00:42:12,463 --> 00:42:13,713 Odeio explicações. 587 00:42:16,380 --> 00:42:18,588 Odeio que tudo tenha de estar onde estava. 588 00:42:20,297 --> 00:42:21,922 Odeio a autocomiseração dela. 589 00:42:25,463 --> 00:42:26,297 Odeio 590 00:42:27,338 --> 00:42:28,505 o amor dela por dinheiro. 591 00:42:32,672 --> 00:42:34,088 De certeza que é ódio? 592 00:42:37,505 --> 00:42:39,588 Odiar algo e não ter controlo sobre algo 593 00:42:39,880 --> 00:42:41,172 são duas coisas diferentes. 594 00:42:44,047 --> 00:42:47,880 Bali 595 00:42:48,838 --> 00:42:53,380 Bali mágica 596 00:42:55,005 --> 00:42:58,672 Quanto desejo 597 00:42:59,422 --> 00:43:02,588 O teu abraço 598 00:43:17,755 --> 00:43:21,838 Então, é assim que nos sentimos quando não temos poder sobre algo. 599 00:43:49,130 --> 00:43:50,047 De nada. 600 00:43:53,005 --> 00:43:53,880 Obrigado. 601 00:43:58,047 --> 00:44:00,005 Quando voltas para casa? 602 00:44:04,755 --> 00:44:05,672 Um dia destes. 603 00:44:08,005 --> 00:44:09,963 Disseste que ias para casa ao veres isto. 604 00:44:16,463 --> 00:44:18,880 A Liu San-lien trouxe coisas verdes. Queres comê-las? 605 00:44:19,047 --> 00:44:21,005 - Não. - Foi o que pensei. 606 00:44:21,838 --> 00:44:23,422 É o que ela te dá todos os dias? 607 00:44:24,130 --> 00:44:25,380 É saudável. 608 00:44:26,130 --> 00:44:27,922 Vai para casa. Como comida de plástico. 609 00:44:28,005 --> 00:44:30,505 - E só uso porcaria. - Porque ficava o meu pai aqui? 610 00:44:36,213 --> 00:44:38,505 Estás zangado por o teu pai ter saído de casa? 611 00:44:39,338 --> 00:44:40,630 Que pergunta parva! 612 00:44:43,755 --> 00:44:47,463 Se o meu pai me deixasse e à minha mãe por um homem, eu também me passava. 613 00:44:48,297 --> 00:44:50,130 Então, porque perguntaste? Atrasado... 614 00:44:52,088 --> 00:44:53,672 Respeita a tua madrasta. 615 00:44:57,005 --> 00:44:57,880 Imbecil. 616 00:44:59,797 --> 00:45:01,588 O teu pai estava a ser genuíno. 617 00:45:03,005 --> 00:45:04,213 És genuinamente imbecil. 618 00:45:12,505 --> 00:45:14,130 O teu pai adorava-te. 619 00:45:14,588 --> 00:45:16,922 Pois. Ele tornou-te beneficiário. 620 00:45:21,338 --> 00:45:22,922 Leste a carta que ele te deixou? 621 00:45:28,630 --> 00:45:29,463 Esquece. 622 00:45:31,755 --> 00:45:32,922 É muito difícil para ti. 623 00:45:33,005 --> 00:45:34,505 Veremos quando fores mais velho. 624 00:45:39,463 --> 00:45:40,963 Não sabes que a Liu San-lien 625 00:45:42,672 --> 00:45:44,005 é uma tristeza? 626 00:45:46,088 --> 00:45:46,922 Sei. 627 00:45:47,755 --> 00:45:50,672 E sei que tu e o teu pai também são uma tristeza. 628 00:45:50,755 --> 00:45:52,172 Só tu é que não és. 629 00:45:55,880 --> 00:45:56,880 Parece que sim. 630 00:46:05,380 --> 00:46:11,963 Resolve 5(2-x)-(x-2)... 631 00:46:13,672 --> 00:46:14,755 Qual é a resposta? 632 00:46:15,255 --> 00:46:16,755 Não saberias, se ta dissesse. 633 00:46:30,005 --> 00:46:32,588 És bom a matemática. Sabes quanto tempo são dez mil anos? 634 00:46:34,630 --> 00:46:36,422 - São dez mil anos. - Errado! 635 00:46:44,297 --> 00:46:46,172 Dez mil anos é quando... 636 00:46:47,963 --> 00:46:50,338 ... quem amas te diz que quer ser uma pessoa normal 637 00:46:50,422 --> 00:46:51,588 e depois te deixa. 638 00:46:51,672 --> 00:46:53,880 A partir daí, todos os dias... 639 00:46:59,630 --> 00:47:01,047 ... são dez mil anos. 640 00:47:08,255 --> 00:47:09,255 Cabra! 641 00:47:09,338 --> 00:47:12,130 - O que estás a fazer? - Ele não me ama. 642 00:47:12,213 --> 00:47:15,047 - Está bem. - Como se atreve? 643 00:47:15,297 --> 00:47:18,213 - Está bem. - Quem pensa ele que é? 644 00:47:18,297 --> 00:47:20,505 Há muitos homens por aí. Não precisas dele. 645 00:47:20,588 --> 00:47:24,255 - O nariz e o queixo dele são falsos! - Está bem. 646 00:47:24,338 --> 00:47:25,880 Chama um táxi, depressa! 647 00:47:25,963 --> 00:47:29,213 - Está bem. - O que tem ele? 648 00:47:56,213 --> 00:47:58,172 Muitos dez mil anos depois... 649 00:48:00,463 --> 00:48:01,713 ... o meu pai reapareceu. 650 00:48:15,088 --> 00:48:17,963 Porque decidiu ser apenas ele mesmo 651 00:48:18,380 --> 00:48:19,713 no que lhe restava da vida. 652 00:48:22,963 --> 00:48:24,505 A partir desse dia, 653 00:48:25,255 --> 00:48:28,338 nasceu a Liu San-lien 2.0. 654 00:48:46,630 --> 00:48:48,547 Ele queixa-se que a minha casa está suja. 655 00:48:49,255 --> 00:48:52,588 Construiu um forte para evitar que eu o chateasse. 656 00:48:52,838 --> 00:48:54,630 Então, não pretende voltar para casa. 657 00:48:55,255 --> 00:48:58,213 - Se não o apanhas, não... - Ele nem me atende os telefonemas. 658 00:49:08,380 --> 00:49:09,797 Na verdade, até é criativo. 659 00:49:09,880 --> 00:49:11,047 Vê a proporção! 660 00:49:14,213 --> 00:49:15,880 Fazíamos isto em pequenos. 661 00:49:15,963 --> 00:49:18,672 Pensávamos que teríamos sempre as mães, não sabíamos mais. 662 00:49:24,880 --> 00:49:27,297 A minha casa é uma lixeira. Ele não gosta. 663 00:49:27,380 --> 00:49:29,255 Leva-o esta noite. De certeza que vai. 664 00:49:35,922 --> 00:49:37,463 O que estás a fazer? 665 00:49:39,005 --> 00:49:42,130 Quão limpa queres a minha casa antes de poderes sair? 666 00:49:42,380 --> 00:49:46,463 O Cheng-hsi é alérgico a ácaros, tens de limpar a casa todos os dias. 667 00:49:51,130 --> 00:49:53,797 Quando o sol se levanta, tiras os lençóis e almofadas 668 00:49:54,088 --> 00:49:55,630 e pões tudo a arejar. 669 00:49:56,922 --> 00:49:58,463 Porque está tudo tão sujo? 670 00:49:58,547 --> 00:50:00,422 Liga o desumidificador todos os dias. 671 00:50:01,963 --> 00:50:04,838 Porque não deixo o meu emprego para tomar conta de dois tolos? 672 00:50:05,630 --> 00:50:07,505 O Sung Cheng-hsi não pode respirar fumo. 673 00:50:07,588 --> 00:50:09,088 E beber dá-te cabo da cabeça. 674 00:50:09,338 --> 00:50:12,755 Para de mexer nas minhas coisas! O que é preciso para saíres daqui? 675 00:50:12,838 --> 00:50:14,380 Trago o secador amanhã. 676 00:50:14,588 --> 00:50:16,797 Mas vou adotar o Sung Cheng-hsi? 677 00:50:17,338 --> 00:50:19,213 Como é possível viver aqui? 678 00:50:19,547 --> 00:50:21,672 Se não saíres, dispo as calças. 679 00:50:24,797 --> 00:50:26,255 O que estás a fazer? 680 00:50:33,963 --> 00:50:36,255 Querido, atende. 681 00:50:37,463 --> 00:50:39,338 Atende, querido. 682 00:50:40,213 --> 00:50:42,547 Querido, atende já. 683 00:50:44,213 --> 00:50:45,547 Querido... 684 00:50:51,130 --> 00:50:52,130 Já podes sair? 685 00:51:06,338 --> 00:51:09,380 Lembra-te de dizer ao Sung Cheng-hsi para ir amanhã à terapia. 686 00:51:09,463 --> 00:51:12,088 - Aquilo é caro. A escola... - Vou tirar as calças. 687 00:51:12,172 --> 00:51:15,755 - Fazes isso a uma mulher? - Se não sais, eu tiro-as. 688 00:51:15,838 --> 00:51:16,713 - Eu... - Mãe? 689 00:51:18,047 --> 00:51:19,838 Encontraste-me. 690 00:51:20,630 --> 00:51:21,797 Não te preocupes comigo. 691 00:51:21,880 --> 00:51:22,922 Faz o que tens a fazer. 692 00:51:23,005 --> 00:51:23,922 Faz as tuas coisas. 693 00:51:25,588 --> 00:51:27,713 Obrigada por cuidar do Kao Yu-chieh. 694 00:51:29,130 --> 00:51:30,797 O irmão dele morreu em criança. 695 00:51:30,880 --> 00:51:32,505 Basicamente, é filho único. 696 00:51:33,255 --> 00:51:35,255 Por isso é que, por vezes, ele é imaturo. 697 00:51:35,463 --> 00:51:36,505 Age como um menino. 698 00:51:37,338 --> 00:51:38,672 Obrigada por o aturar. 699 00:51:39,380 --> 00:51:40,630 Não. Eu... 700 00:51:41,255 --> 00:51:42,463 Só faço o que posso. 701 00:51:45,422 --> 00:51:47,463 Nem perguntei o seu nome. 702 00:51:47,588 --> 00:51:49,422 Chamo-me Liu San-lien. 703 00:51:49,797 --> 00:51:53,088 É o mesmo carácter chinês que a flor de lótus. 704 00:51:54,005 --> 00:51:56,338 - Não sou namorada do seu filho. - Que coincidência! 705 00:51:57,172 --> 00:51:58,880 Vendo flores no mercado. 706 00:51:59,672 --> 00:52:02,338 As de 100 dólares taiwaneses que são usadas nos templos. 707 00:52:02,422 --> 00:52:05,088 Na época delas, vendo muitas flores de lótus. 708 00:52:07,130 --> 00:52:08,422 É mesmo coincidência. 709 00:52:10,755 --> 00:52:12,672 Tem aqui o meu número de telefone. 710 00:52:12,755 --> 00:52:13,672 Sim. 711 00:52:14,505 --> 00:52:16,630 Ligue-me se precisar de algo. 712 00:52:25,255 --> 00:52:26,130 Senhora. 713 00:52:29,005 --> 00:52:32,338 Eu e o seu filho temos uma espécie de relação especial, 714 00:52:32,422 --> 00:52:34,463 mas eu não sou namorada dele. 715 00:52:35,172 --> 00:52:36,338 Eu sei. 716 00:52:36,797 --> 00:52:37,963 Levem o vosso tempo. 717 00:52:39,047 --> 00:52:41,172 É melhor se a mulher for mais velha. 718 00:52:41,713 --> 00:52:43,505 Não sou uma pessoa antiquada. 719 00:52:44,422 --> 00:52:46,963 Hoje estão sempre a falar 720 00:52:47,047 --> 00:52:49,213 de homens com homens e mulheres com mulheres. 721 00:52:50,672 --> 00:52:54,630 Preocupava-me o Chieh não ter namorada. 722 00:52:56,213 --> 00:52:58,255 Agora que a vi, estou mais tranquila. 723 00:52:58,338 --> 00:52:59,672 YANG HSIU-YING 724 00:53:03,505 --> 00:53:04,422 Ouve. 725 00:53:04,880 --> 00:53:06,047 Quantos bilhetes queres? 726 00:53:06,380 --> 00:53:08,172 - Quanto custa um? - Quinhentos. 727 00:53:08,255 --> 00:53:09,255 É caro. 728 00:53:09,588 --> 00:53:11,005 As peças de teatro são caras. 729 00:53:12,713 --> 00:53:14,880 - Tenho de perguntar à minha mãe. - Quantos? 730 00:53:15,130 --> 00:53:16,755 - Um. - Dois. 731 00:53:20,172 --> 00:53:21,797 - Quantos? - O quê? 732 00:53:21,880 --> 00:53:23,422 - Bilhetes da peça. - O que é isso? 733 00:53:23,505 --> 00:53:24,380 Quantos queres? 734 00:53:24,463 --> 00:53:25,755 - Um. - Dois. 735 00:53:26,755 --> 00:53:27,672 Portanto, 736 00:53:28,005 --> 00:53:29,922 achas que ele é boa pessoa? 737 00:53:39,380 --> 00:53:41,047 Para onde vamos após a morte? 738 00:53:47,713 --> 00:53:48,713 O que achas? 739 00:53:52,547 --> 00:53:53,880 Eles ouvem-nos a falar? 740 00:53:59,172 --> 00:54:00,630 Queres que o teu pai nos ouça? 741 00:54:06,797 --> 00:54:08,422 A mãe pode fazer terapia consigo? 742 00:54:13,880 --> 00:54:15,380 Queres que ela faça terapia? 743 00:54:27,755 --> 00:54:28,630 Porquê? 744 00:54:29,505 --> 00:54:30,797 Porque ela é irritante. 745 00:54:31,547 --> 00:54:33,838 Credo. Usa a imaginação... 746 00:54:33,963 --> 00:54:35,755 Se não o trouxeres cá, eu entro. 747 00:54:35,838 --> 00:54:36,922 - O que se passa? - Olá. 748 00:54:37,005 --> 00:54:39,588 Gay imbecil que me roubou o marido, escuta bem! 749 00:54:39,672 --> 00:54:42,880 - Senhora, estamos a ensaiar! - Os humanos não devem ser tão brutos. 750 00:54:43,005 --> 00:54:45,338 Os céus podem não vos tolerar. 751 00:54:45,422 --> 00:54:47,672 O teu irmão afogou-se com três anos, não foi? 752 00:54:48,297 --> 00:54:51,213 A tua mãe só te tem a ti. 753 00:54:51,297 --> 00:54:53,463 Se não queres enlouquecer a tua mãe, 754 00:54:53,547 --> 00:54:56,547 tens três dias para me dar o dinheiro do seguro do Sung Cheng-yuan. 755 00:54:56,630 --> 00:54:58,005 Senão, farei com que ela saiba 756 00:54:58,088 --> 00:55:02,713 que o querido filho dela é um maricas desavergonhado. 757 00:55:08,088 --> 00:55:09,547 Porque gostas tanto de dinheiro? 758 00:55:15,672 --> 00:55:18,130 Casaste com o pai pelo dinheiro do seguro? 759 00:55:26,297 --> 00:55:27,172 Sim. 760 00:55:28,505 --> 00:55:31,672 Estou à espera do dinheiro e da casa do Sung Cheng-yuan. 761 00:55:31,922 --> 00:55:34,963 Esperei que ele morresse. Casei-me pelo dinheiro do seguro. 762 00:55:35,047 --> 00:55:36,588 Só me preocupo com o dinheiro. 763 00:55:37,380 --> 00:55:38,838 Porque és minha mãe? 764 00:55:38,922 --> 00:55:39,797 Sung Cheng-hsi! 765 00:55:49,005 --> 00:55:49,880 Sim. 766 00:55:50,630 --> 00:55:51,713 Porquê? 767 00:55:52,880 --> 00:55:55,255 Também quero saber. 768 00:56:11,463 --> 00:56:13,213 Volta já para casa. 769 00:56:15,380 --> 00:56:17,255 Disse-te para saíres daqui, ouviste? 770 00:56:20,422 --> 00:56:21,505 És tão irritante. 771 00:56:21,588 --> 00:56:22,963 São os dois! 772 00:56:31,672 --> 00:56:33,463 Ensaiem como se fosse o espetáculo. 773 00:56:33,547 --> 00:56:35,172 Porque estão todos aqui? 774 00:56:37,297 --> 00:56:39,213 O Sung Cheng-yuan deixou-me milhões. 775 00:56:39,297 --> 00:56:40,797 Não ouviram? 776 00:56:44,172 --> 00:56:46,255 Podem voltar a ser profissionais? 777 00:56:46,880 --> 00:56:47,755 Foda-se. 778 00:56:47,838 --> 00:56:49,922 Podemos dar o nosso melhor para a estreia? 779 00:56:50,380 --> 00:56:51,505 Podemos fazer isso? 780 00:56:55,547 --> 00:56:56,505 Encenador. 781 00:56:56,755 --> 00:56:58,547 Por onde começamos? 782 00:57:02,088 --> 00:57:03,380 São 1099 dólares taiwaneses. 783 00:57:22,963 --> 00:57:26,422 Sacrifiquei muito por esta família. Isso é errado? 784 00:57:28,880 --> 00:57:31,713 Trabalhei muito para ser boa esposa e mãe. 785 00:57:31,797 --> 00:57:34,588 Depois o meu marido tornou-se gay 786 00:57:35,338 --> 00:57:37,255 e o meu filho foi viver com o inimigo. 787 00:57:37,338 --> 00:57:39,380 Que vida é esta? 788 00:57:58,130 --> 00:58:00,338 O que fiz para merecer isto? 789 00:58:02,797 --> 00:58:06,672 E nem recebo o dinheiro do seguro. 790 00:58:08,505 --> 00:58:09,422 Isso é justo? 791 00:58:09,505 --> 00:58:11,922 As coisas boas deviam acontecer às pessoas boas. 792 00:58:13,547 --> 00:58:16,338 Foi porque não fiz o suficiente? 793 00:58:17,547 --> 00:58:19,380 Ou não sou boa pessoa? 794 00:58:27,380 --> 00:58:28,255 Pronto. 795 00:58:32,963 --> 00:58:33,963 Serei má pessoa. 796 00:58:36,005 --> 00:58:36,963 Serei mesmo má. 797 00:58:41,005 --> 00:58:42,713 Mostrarei quão má posso ser. 798 00:59:05,630 --> 00:59:08,547 Aqui tem sumo de limão. Tenho algo para si. 799 00:59:09,130 --> 00:59:11,130 Aceite. Abra-a quando chegar a casa. 800 00:59:11,213 --> 00:59:12,713 Está muita gente aqui no mercado. 801 00:59:12,963 --> 00:59:14,922 O pai do Chieh deu-ma. 802 00:59:15,630 --> 00:59:17,130 Vou arranjar flores para o Chieh. 803 00:59:17,213 --> 00:59:19,047 Leve-as quando for lá. 804 00:59:31,130 --> 00:59:32,588 Não posso aceitar. 805 00:59:36,463 --> 00:59:37,422 Aceite. 806 00:59:37,505 --> 00:59:38,797 Está tudo bem. Não foi caro. 807 00:59:38,880 --> 00:59:40,130 É uma pequena prenda. 808 00:59:40,838 --> 00:59:43,797 É por isso que não aceito. Não sou namorada do seu filho. 809 00:59:43,922 --> 00:59:47,463 - Eu sei. Sem pressas. - Nunca serei namorada dele. 810 00:59:47,547 --> 00:59:49,338 Nenhuma mulher o será. 811 00:59:51,588 --> 00:59:53,463 O seu filho não gosta de mulheres. 812 01:00:02,005 --> 01:00:04,422 É um homossexual que rouba os maridos das outras. 813 01:00:06,672 --> 01:00:07,922 Roubou-me o marido. 814 01:01:12,172 --> 01:01:13,380 Entre, por favor. 815 01:01:17,463 --> 01:01:18,547 Olá, Sra. Sung. 816 01:01:18,713 --> 01:01:19,838 O Sung Cheng-hsi? 817 01:01:21,255 --> 01:01:22,213 Acabou de sair. 818 01:01:22,297 --> 01:01:23,338 O que disse ele? 819 01:01:24,630 --> 01:01:25,963 Estamos a comunicar bem. 820 01:01:31,838 --> 01:01:34,380 Se eu também vier à terapia, faz-me um desconto? 821 01:01:36,422 --> 01:01:39,172 - Eu recomendar-lhe-ia outro terapeuta. - Pode ser agora? 822 01:01:40,797 --> 01:01:42,505 - Daqui a meia hora... - Serei rápida. 823 01:01:57,380 --> 01:01:58,422 Eles obrigaram-me. 824 01:02:19,088 --> 01:02:21,047 Andas em guerra com o Sung Cheng-yuan? 825 01:02:23,713 --> 01:02:24,838 Gostava de o fazer. 826 01:02:25,463 --> 01:02:28,130 Não vai a casa há semanas. Nem me atende os telefonemas. 827 01:02:32,172 --> 01:02:33,672 Ele anda com mais alguém? 828 01:02:38,463 --> 01:02:40,005 Quando o fizeram pela última vez? 829 01:02:40,880 --> 01:02:41,755 Não é isso. 830 01:02:42,297 --> 01:02:44,130 Ele é professor em Taichung. 831 01:02:44,213 --> 01:02:45,672 O Cheng-hsi está crescido. 832 01:02:45,755 --> 01:02:47,588 E estamos casados há muito tempo. 833 01:02:48,547 --> 01:02:50,755 Essa é a raiz do problema. 834 01:02:51,880 --> 01:02:55,338 Porque achas que eu e o teu cunhado temos quatro filhos, se ele é um playboy? 835 01:02:57,547 --> 01:03:00,463 O Sung Cheng-yuan é professor. E é charmoso. 836 01:03:02,547 --> 01:03:05,630 Achavas que terias a sorte sempre do teu lado? 837 01:03:07,255 --> 01:03:08,755 Tens de te esforçar. 838 01:03:10,505 --> 01:03:11,838 Não o faças divorciar-se. 839 01:03:15,547 --> 01:03:18,213 Não fiques parada. 840 01:03:20,963 --> 01:03:22,547 Sê mais agressiva! 841 01:03:23,422 --> 01:03:24,797 Mais atrevida! 842 01:03:27,463 --> 01:03:29,838 Se for bom na cama, é bom em tudo, sabes? 843 01:03:38,755 --> 01:03:39,672 Já saíste? 844 01:03:41,047 --> 01:03:42,547 Porque vieste para casa? 845 01:03:43,505 --> 01:03:44,630 Estás ocupada logo? 846 01:03:45,005 --> 01:03:45,838 Não. 847 01:03:46,672 --> 01:03:49,005 Podemos falar, por favor? 848 01:03:49,297 --> 01:03:50,422 Preciso de uma coisa. 849 01:03:52,588 --> 01:03:53,797 Tenho saudades tuas. 850 01:03:55,255 --> 01:03:56,547 O Cheng-hsi vai ver-nos. 851 01:03:56,630 --> 01:03:57,797 Ele foi à explicação. 852 01:04:07,005 --> 01:04:08,630 Podemos falar? 853 01:04:08,713 --> 01:04:09,797 E que tal... 854 01:04:10,380 --> 01:04:12,172 ... ouvirmos música e bebermos vinho? 855 01:04:12,547 --> 01:04:13,588 Não... 856 01:04:13,672 --> 01:04:14,880 San-lien, não faças isto. 857 01:04:26,547 --> 01:04:27,880 Vou sair de casa. 858 01:04:43,797 --> 01:04:45,713 Vê! Este sutiã é sensual. 859 01:04:46,172 --> 01:04:48,963 Comprei-o à minha irmã. Ela disse que os homens gostam. 860 01:04:49,088 --> 01:04:49,963 San-lien, não. 861 01:04:50,630 --> 01:04:52,297 Ou faço uma plástica às mamas? 862 01:04:52,380 --> 01:04:53,797 - Olha. - Não é isso. 863 01:04:53,880 --> 01:04:56,922 Então, o que é? Diz-me. O que fiz de mal? 864 01:04:57,005 --> 01:04:58,088 O que posso melhorar? 865 01:04:58,172 --> 01:05:00,797 - Diz-me. Gostas dos meus gemidos. - Não és tu, sou eu. 866 01:05:00,880 --> 01:05:02,130 Não gostas? Eu gemo. 867 01:05:02,547 --> 01:05:03,838 Gosto de homens! 868 01:05:15,755 --> 01:05:16,922 Sou homossexual. 869 01:05:28,422 --> 01:05:31,088 Pensei que, se tentasse muito, poderia ser normal. 870 01:05:34,463 --> 01:05:36,297 - Nestes anos, eu só... - Não me importo. 871 01:05:41,088 --> 01:05:42,088 Eu perdoo-te. 872 01:05:42,630 --> 01:05:43,797 Falamos com um médico. 873 01:05:43,880 --> 01:05:45,047 Vais voltar a ser normal. 874 01:05:45,130 --> 01:05:46,297 Vamos ultrapassar isto. 875 01:05:46,922 --> 01:05:48,588 Eu não conto a ninguém. 876 01:05:48,672 --> 01:05:51,380 Podemos ser a família feliz que as pessoas invejam. 877 01:05:51,505 --> 01:05:53,505 Não são os outros que definem a felicidade. 878 01:05:54,588 --> 01:05:56,255 És realmente feliz 879 01:05:57,505 --> 01:06:00,255 sendo a mulher do Sung Cheng-yuan? - Posso mudar. 880 01:06:03,047 --> 01:06:04,588 Posso aprender. 881 01:06:05,838 --> 01:06:07,880 E depois serei feliz. 882 01:06:09,255 --> 01:06:11,963 Também podes mudar e aprender. 883 01:06:15,630 --> 01:06:18,380 Aprendi muito com filmes. Hoje sei que te posso satisfazer. 884 01:06:18,713 --> 01:06:19,963 San-lien, não faças isso. 885 01:06:20,963 --> 01:06:22,797 Vais gostar, juro. 886 01:06:23,422 --> 01:06:24,338 Não faças isso! 887 01:06:25,255 --> 01:06:26,130 Desculpa. 888 01:06:44,713 --> 01:06:48,255 Já tratei dos papéis do divórcio. 889 01:06:52,088 --> 01:06:54,755 A casa dos meus pais, esta casa, as poupanças... 890 01:06:54,838 --> 01:06:56,380 Fica com o que quiseres. 891 01:06:57,963 --> 01:07:00,338 Ele nunca foi sincero comigo, desde o início. 892 01:07:00,422 --> 01:07:01,588 Mentiu-me. 893 01:07:02,588 --> 01:07:03,797 E eu fui tão estúpida! 894 01:07:03,880 --> 01:07:05,338 Acreditei sempre nele. 895 01:07:05,880 --> 01:07:08,422 É bom ter um filho. O Sung Cheng-hsi fica comigo. 896 01:07:08,505 --> 01:07:10,880 Senão, o que acha que eu deveria fazer? 897 01:07:11,922 --> 01:07:15,422 Desde o início, foi tudo uma mentira. 898 01:07:16,338 --> 01:07:18,213 Naquele dia, fui a casa dele. 899 01:07:19,755 --> 01:07:21,297 Vais ver quando eu tiver acabado. 900 01:07:21,380 --> 01:07:23,422 - Não o cortes! - Acho que estou lindo. 901 01:07:24,255 --> 01:07:25,672 Gosto do teu cabelo comprido. 902 01:07:30,005 --> 01:07:30,838 Sung Cheng-yuan. 903 01:07:33,630 --> 01:07:35,630 O meu filho tem de crescer de modo adequado. 904 01:07:36,172 --> 01:07:37,338 Por isso, ouve bem. 905 01:07:38,255 --> 01:07:41,380 Não fales disto ao Sung Cheng-hsi. 906 01:07:44,213 --> 01:07:45,547 Sung Cheng-yuan, ouviste? 907 01:07:47,380 --> 01:07:50,505 O carma vai tratar de ti. Sabias? 908 01:07:53,005 --> 01:07:54,713 Não aceito o divórcio. 909 01:08:07,588 --> 01:08:08,588 Está bem? 910 01:08:09,005 --> 01:08:10,088 Quer parar? 911 01:08:12,005 --> 01:08:12,880 Não é preciso. 912 01:08:15,255 --> 01:08:16,172 Estou bem. 913 01:08:22,463 --> 01:08:23,922 Já passou tanto tempo. 914 01:08:24,047 --> 01:08:25,463 Já o ultrapassei. 915 01:08:27,963 --> 01:08:29,130 Ele está morto. 916 01:08:29,213 --> 01:08:31,922 Porque guardaria ressentimentos? 917 01:08:37,005 --> 01:08:38,755 Só tenho uma dúvida. 918 01:08:38,838 --> 01:08:40,213 Pensei nisso muito tempo 919 01:08:40,297 --> 01:08:41,838 e não encontro resposta. 920 01:08:42,422 --> 01:08:44,047 É uma pequena dúvida. 921 01:08:45,297 --> 01:08:48,088 Pode ajudar-me? É médica. É inteligente. 922 01:08:48,547 --> 01:08:50,005 Pode ajudar-me? 923 01:08:51,880 --> 01:08:52,963 Vou tentar. 924 01:09:01,172 --> 01:09:02,713 Foi tudo uma mentira? 925 01:09:08,463 --> 01:09:10,130 Não houve amor nenhum? 926 01:09:12,338 --> 01:09:13,380 Nem... 927 01:09:16,630 --> 01:09:19,797 ... sequer um pouco? 928 01:09:49,380 --> 01:09:50,922 Disse-te para desapareceres. 929 01:09:52,380 --> 01:09:53,755 Tenho algo para te dizer. 930 01:09:55,047 --> 01:09:55,880 Diz. 931 01:09:57,880 --> 01:09:59,172 Dizes ou não? 932 01:09:59,713 --> 01:10:01,588 Li a carta que o meu pai escreveu. 933 01:10:16,172 --> 01:10:17,297 Vai para casa. 934 01:10:18,338 --> 01:10:19,880 Obrigado por cuidares do meu pai. 935 01:11:11,088 --> 01:11:12,630 Mãe, anda cá. 936 01:11:13,047 --> 01:11:14,630 Depressa! 937 01:11:15,588 --> 01:11:16,630 Já! 938 01:11:16,963 --> 01:11:17,963 Depressa! 939 01:11:18,047 --> 01:11:19,963 - Vem cá já! - Pare o autocarro! 940 01:11:21,380 --> 01:11:22,755 Com licença! 941 01:11:26,838 --> 01:11:28,172 Com licença! 942 01:11:35,297 --> 01:11:37,672 Sung Cheng-hsi, vá lá. Vem comigo para casa já. 943 01:11:37,755 --> 01:11:39,213 Isto é muito perigoso. 944 01:11:39,713 --> 01:11:41,005 - Sung Cheng-hsi! - Mãe! 945 01:11:41,088 --> 01:11:44,130 Porque não me ouves? 946 01:11:44,213 --> 01:11:45,297 Vem comigo! 947 01:11:58,380 --> 01:12:01,380 Chama uma ambulância! 948 01:12:02,088 --> 01:12:04,005 - Chama uma ambulância! - Sai! 949 01:12:04,588 --> 01:12:06,297 Estás bem? Desculpa! 950 01:12:07,505 --> 01:12:09,172 Sung Cheng-hsi, uma ambulância! 951 01:12:09,255 --> 01:12:11,047 - A ambulância! - Ele partiu a perna! 952 01:12:11,297 --> 01:12:14,630 - Diz-lhes que está a morrer! - Ele está a morrer! 953 01:12:15,297 --> 01:12:16,255 Bom dia! 954 01:12:18,922 --> 01:12:20,505 Adivinha o que te trouxe hoje? 955 01:12:21,005 --> 01:12:22,088 Dumplings cozidos. 956 01:12:24,505 --> 01:12:26,422 Eu sabia que querias dumplings cozidos. 957 01:12:31,088 --> 01:12:32,088 O que achas? 958 01:12:33,463 --> 01:12:38,172 Dumplings cozidos em troca de um transplante de fígado. 959 01:12:39,338 --> 01:12:41,505 Achas que é um bom negócio? 960 01:12:42,547 --> 01:12:44,088 Estás a fazer mal as contas. 961 01:12:48,005 --> 01:12:49,505 Vá lá! 962 01:12:52,172 --> 01:12:53,297 Dumplings cozidos 963 01:12:54,922 --> 01:12:56,338 ou eu? 964 01:12:56,588 --> 01:12:57,797 Dumplings cozidos. 965 01:13:05,505 --> 01:13:06,380 Combinado. 966 01:13:07,547 --> 01:13:08,422 Chieh. 967 01:13:11,880 --> 01:13:13,463 Para com estas tolices. 968 01:13:14,755 --> 01:13:16,255 Não temos dinheiro. 969 01:13:20,630 --> 01:13:21,547 Eu tenho. 970 01:13:22,547 --> 01:13:23,838 Onde arranjaste o dinheiro? 971 01:13:27,338 --> 01:13:28,630 Não digas a ninguém. 972 01:13:31,380 --> 01:13:32,713 Ganhei a lotaria. 973 01:13:33,547 --> 01:13:34,547 Não vale a pena. 974 01:13:35,172 --> 01:13:36,797 Não gastes dinheiro comigo. 975 01:13:40,588 --> 01:13:42,172 Achas que faço isto por ti? 976 01:13:45,630 --> 01:13:47,297 Na verdade, faço-o por mim. 977 01:13:48,380 --> 01:13:50,922 Quero-te próximo de mim 978 01:13:51,463 --> 01:13:56,963 por mesmo muito tempo... 979 01:13:59,005 --> 01:13:59,922 Não me importa. 980 01:14:00,338 --> 01:14:05,213 Quero-te próximo de mim por mesmo muito tempo. 981 01:14:07,505 --> 01:14:10,172 Porque pediu ele dinheiro emprestado àqueles agiotas? 982 01:14:10,380 --> 01:14:13,172 É só uma peça de teatro. Quanto custará? 983 01:14:15,130 --> 01:14:16,088 Ou anda a jogar? 984 01:14:16,588 --> 01:14:17,547 Ou a drogar-se? 985 01:14:18,880 --> 01:14:20,297 Isto é muito assustador. 986 01:14:20,380 --> 01:14:22,380 Tens de vir comigo hoje. Estás a ouvir? 987 01:14:25,047 --> 01:14:27,130 - Aonde vais? - Ao teatro. É a estreia. 988 01:14:27,213 --> 01:14:29,463 - Vais atuar? - O público não sabe a história. 989 01:14:29,547 --> 01:14:31,963 - A tua perna! - Vou atuar nem que isso me mate! 990 01:14:49,838 --> 01:14:50,963 Eu contei à tua mãe. 991 01:15:07,797 --> 01:15:08,797 Senhoras e senhores. 992 01:15:11,505 --> 01:15:14,963 Bem-vindos a bordo do nosso voo para Bali. 993 01:15:17,297 --> 01:15:20,422 Permitam-me lembrar-vos 994 01:15:22,297 --> 01:15:24,338 que não haverá paragens 995 01:15:26,047 --> 01:15:27,338 durante este voo. 996 01:15:29,880 --> 01:15:32,047 - Agora... - Luzes 1.3, preparar. 997 01:15:32,130 --> 01:15:35,255 Comecemos as nossas belas férias juntos. 998 01:15:38,380 --> 01:15:39,213 Obrigado. 999 01:15:40,713 --> 01:15:43,797 Luzes 1.3, agora. 1000 01:15:47,463 --> 01:15:49,088 Luzes 2.1, preparar. 1001 01:15:55,422 --> 01:15:56,672 Que som é aquele? 1002 01:15:57,672 --> 01:15:59,505 Não importa. O Chieh está preparado? 1003 01:15:59,880 --> 01:16:00,963 Luzes, agora. 1004 01:16:14,547 --> 01:16:16,505 Que varanda fantástica! 1005 01:16:16,588 --> 01:16:17,880 Fala baixo. 1006 01:16:17,963 --> 01:16:19,755 Estás numa moradia de luxo. 1007 01:16:22,422 --> 01:16:25,172 Tens direito ao que pagaste. 1008 01:16:25,463 --> 01:16:27,838 Lembras-te de te queixares do preço? 1009 01:16:28,172 --> 01:16:30,005 Ainda bem que eu insisti. 1010 01:16:30,838 --> 01:16:31,672 Sim. 1011 01:16:32,088 --> 01:16:33,547 Ainda bem que insististe. 1012 01:16:33,797 --> 01:16:36,255 - Não sei porque insistiu ele nisto. - Mãe! 1013 01:16:37,797 --> 01:16:41,005 Hsiao-li, acho que encontrei um tambor. 1014 01:16:42,213 --> 01:16:43,963 Parabéns! 1015 01:16:44,838 --> 01:16:48,297 Ouviste algum barulho? 1016 01:16:48,713 --> 01:16:51,630 Sim, acho que ouvi algo. 1017 01:16:55,088 --> 01:16:56,255 O que é? 1018 01:17:22,422 --> 01:17:23,797 Desculpe. 1019 01:17:24,463 --> 01:17:25,922 Desculpe, está aqui alguém? 1020 01:17:26,213 --> 01:17:27,463 - Sim? - Desculpe. 1021 01:17:27,547 --> 01:17:28,838 Quero a minha encomenda. 1022 01:17:29,713 --> 01:17:31,630 Estamos fechados. 1023 01:17:32,797 --> 01:17:33,880 Pode ajudar-me? 1024 01:17:36,755 --> 01:17:38,838 Desculpe. Eis o que aconteceu. 1025 01:17:39,005 --> 01:17:42,338 Vocês entregaram-ma hoje, mas eu não estava em casa. 1026 01:17:42,422 --> 01:17:44,713 Mas é algo que tenho de usar amanhã de manhã. 1027 01:17:50,963 --> 01:17:52,047 Ainda bem que a vi. 1028 01:17:52,463 --> 01:17:53,880 Senão, eu ficaria em apuros. 1029 01:17:53,963 --> 01:17:55,255 O que é isto? 1030 01:17:55,338 --> 01:17:57,505 Instrumentos musicais. Ouça. 1031 01:18:01,880 --> 01:18:02,922 Não percebo. 1032 01:18:09,380 --> 01:18:10,422 Pode ficar com isto. 1033 01:18:12,172 --> 01:18:13,047 Espanta-espíritos? 1034 01:18:13,922 --> 01:18:14,755 Não, 1035 01:18:15,713 --> 01:18:17,255 são espanta-espíritos celestiais. 1036 01:18:24,838 --> 01:18:26,755 Descansem um pouco. Venham beber algo. 1037 01:18:27,255 --> 01:18:30,713 - Obrigado, professor Sung. - Obrigado, professor Sung. 1038 01:18:30,797 --> 01:18:31,880 O encenador está? 1039 01:18:32,213 --> 01:18:34,547 - Já cá estou. - Encenador. 1040 01:18:34,630 --> 01:18:35,755 Isto chegou ontem. 1041 01:18:35,963 --> 01:18:37,838 - Vamos experimentar. - Credo! 1042 01:18:38,338 --> 01:18:40,463 - Parecia uma maldição. - É tão bonito. 1043 01:18:45,047 --> 01:18:45,963 Quem é ele? 1044 01:18:46,713 --> 01:18:47,713 Aquele tipo? 1045 01:18:47,880 --> 01:18:50,297 É o professor Sung Cheng-yuan. Trata da música. 1046 01:18:50,797 --> 01:18:52,505 E ensina Informática na universidade. 1047 01:18:52,588 --> 01:18:55,088 É boa pessoa. Compõe sempre a música de borla. 1048 01:18:56,463 --> 01:18:57,547 Música? 1049 01:19:00,130 --> 01:19:01,422 É muito talentoso. 1050 01:19:02,755 --> 01:19:04,047 Não se come na passarela. 1051 01:19:04,130 --> 01:19:05,838 Nunca te disseram? 1052 01:19:14,005 --> 01:19:16,213 Tens dormido cá nos últimos dias? 1053 01:19:16,297 --> 01:19:18,797 Vivo em Linkou. Ir e vir é uma perda de tempo. 1054 01:19:18,880 --> 01:19:20,172 Se ficar cá, não me atraso. 1055 01:19:29,172 --> 01:19:30,005 Foda-se. 1056 01:19:30,547 --> 01:19:32,172 Hoje vou dormir bem. 1057 01:19:39,005 --> 01:19:40,130 Professor Sung. 1058 01:19:49,672 --> 01:19:50,963 Posso beijá-lo? 1059 01:19:52,797 --> 01:19:57,338 Bali 1060 01:19:59,838 --> 01:20:05,047 Bali mágica 1061 01:20:07,880 --> 01:20:12,547 Quanto desejo 1062 01:20:13,963 --> 01:20:17,213 O teu abraço 1063 01:20:22,963 --> 01:20:27,630 Quanto tempo hei de esperar? 1064 01:20:29,338 --> 01:20:34,630 O meu corpo está cansado 1065 01:20:36,088 --> 01:20:40,255 Não me tapes os olhos 1066 01:20:42,547 --> 01:20:49,463 Leva-me 1067 01:20:49,630 --> 01:20:53,963 Até ti 1068 01:21:25,672 --> 01:21:27,505 Preciso de uma vida normal. 1069 01:21:29,422 --> 01:21:30,755 E de um casamento normal. 1070 01:21:51,963 --> 01:21:52,922 Sung Cheng-yuan. 1071 01:21:57,047 --> 01:21:58,130 Sung Cheng-yuan. 1072 01:22:03,047 --> 01:22:04,630 Sung Cheng-yuan! 1073 01:22:09,088 --> 01:22:10,463 Pisem-nos e partam-nos. 1074 01:22:10,547 --> 01:22:12,672 Desejo-vos prosperidade no vosso casamento! 1075 01:22:12,755 --> 01:22:14,755 O fogo de artifício? Quem o acende? 1076 01:22:14,838 --> 01:22:16,713 Acendam-no quando a noiva chegar. Rápido! 1077 01:22:16,797 --> 01:22:18,380 Não tenho isqueiro. Alguém tem? 1078 01:22:18,463 --> 01:22:21,588 - Alguém tem isqueiro? - Quem tem isqueiro? 1079 01:22:21,672 --> 01:22:23,130 - Eu tenho. - Vão buscar o noivo. 1080 01:22:23,213 --> 01:22:25,047 - O noivo tem! - Levem-no para dentro! 1081 01:22:25,130 --> 01:22:27,630 Vem para dentro! 1082 01:22:28,255 --> 01:22:30,838 - Prepara-te! - Acendam o fogo de artifício! 1083 01:22:38,630 --> 01:22:39,630 Tina. 1084 01:22:41,713 --> 01:22:44,338 Tina, a tua voz e o teu nome parecem-me familiares. 1085 01:22:45,088 --> 01:22:46,963 Já nos conhecemos? 1086 01:22:48,130 --> 01:22:49,088 O quê? 1087 01:22:49,630 --> 01:22:50,463 Sim? 1088 01:22:52,130 --> 01:22:53,505 Tina. 1089 01:23:04,005 --> 01:23:06,672 Tina, estás aí? 1090 01:23:07,505 --> 01:23:08,338 Estou? 1091 01:23:08,422 --> 01:23:10,838 É a Sra. Liu San-lien? 1092 01:23:28,088 --> 01:23:30,797 Pode vir agora ao hospital? 1093 01:23:44,547 --> 01:23:45,963 Pode, por favor... 1094 01:23:49,797 --> 01:23:51,547 ... vir ver o Sung Cheng-yuan... 1095 01:23:55,838 --> 01:23:57,213 ... pela última vez? 1096 01:24:00,213 --> 01:24:02,088 O amante pediu dinheiro a uns bandidos 1097 01:24:02,630 --> 01:24:04,463 para o transplante de fígado do meu pai. 1098 01:24:08,005 --> 01:24:11,338 Mas um mês depois da cirurgia, o meu pai tossiu muito sangue. 1099 01:24:15,213 --> 01:24:16,755 Eu tive aulas nesse dia. 1100 01:24:19,047 --> 01:24:20,963 Durante todo o dia, doeu-me o estômago... 1101 01:24:22,380 --> 01:24:23,838 ... mesmo muito. 1102 01:24:26,630 --> 01:24:28,380 Depois disseram-me... 1103 01:24:30,672 --> 01:24:31,880 ... que ele tinha morrido. 1104 01:24:57,588 --> 01:24:58,672 Vai. 1105 01:25:01,130 --> 01:25:02,505 Vai falar com ele. 1106 01:25:06,463 --> 01:25:07,463 Não. 1107 01:25:11,630 --> 01:25:12,630 Porquê? 1108 01:25:15,380 --> 01:25:17,047 O ódio é mais fácil de curar. 1109 01:25:17,755 --> 01:25:18,672 Tretas. 1110 01:25:19,755 --> 01:25:21,047 O amor é que é assim. 1111 01:25:22,255 --> 01:25:23,880 Talvez depois da cirurgia. 1112 01:25:25,963 --> 01:25:28,047 Após a cirurgia ter corrido bem... 1113 01:25:30,005 --> 01:25:31,047 ... vou mesmo... 1114 01:25:32,588 --> 01:25:33,797 ... falar com ele. 1115 01:25:37,172 --> 01:25:38,838 Após a cirurgia ter corrido bem. 1116 01:25:42,588 --> 01:25:45,547 - Após a cirurgia ter corrido bem. - É mágico 1117 01:25:47,255 --> 01:25:50,380 Tens de saber 1118 01:26:04,588 --> 01:26:07,880 - Bali - Bali 1119 01:26:07,963 --> 01:26:08,797 - Bali - Bali 1120 01:26:08,880 --> 01:26:12,255 - Bali mágica - Bali mágica 1121 01:26:12,338 --> 01:26:13,505 - Bali - Bali 1122 01:26:13,588 --> 01:26:16,255 - Quanto desejo - Quanto desejo 1123 01:26:16,797 --> 01:26:19,130 - O teu abraço - O teu abraço 1124 01:26:22,380 --> 01:26:24,213 Quanto tempo hei de esperar? 1125 01:26:24,297 --> 01:26:26,338 - Quanto mais tempo - Quanto mais tempo 1126 01:26:26,422 --> 01:26:28,338 O meu corpo está cansado 1127 01:26:28,422 --> 01:26:30,505 - Tão cansado - Tão cansado 1128 01:26:30,588 --> 01:26:35,047 - Leva-me - Leva-me 1129 01:26:35,130 --> 01:26:38,922 - Até ti - Até ti 1130 01:26:50,505 --> 01:26:53,422 - Bali - Bali 1131 01:26:53,505 --> 01:26:54,588 - Bali - Bali 1132 01:26:54,672 --> 01:26:56,838 - Tão mágica - Tão mágica 1133 01:26:56,922 --> 01:26:57,922 Uma estrela cadente! 1134 01:26:58,005 --> 01:26:59,130 - Onde? - Ali. 1135 01:26:59,213 --> 01:27:00,463 Pede um desejo! 1136 01:27:02,297 --> 01:27:03,172 Eu também. 1137 01:27:39,713 --> 01:27:41,672 Faz hoje 100 dias que o teu pai morreu. 1138 01:27:49,422 --> 01:27:51,088 O que desejaram? 1139 01:28:00,630 --> 01:28:02,797 Ele quer estar com o meu pai para sempre. 1140 01:28:04,880 --> 01:28:05,713 Agora, 1141 01:28:06,338 --> 01:28:08,672 pode despedir-se do meu pai adequadamente. 1142 01:31:14,297 --> 01:31:15,422 Olá, doutora. 1143 01:31:16,297 --> 01:31:17,755 Não volto ao seu consultório. 1144 01:31:20,297 --> 01:31:22,172 A minha mãe disse que vocês são burlões, 1145 01:31:22,880 --> 01:31:24,713 especialmente os psicólogos. 1146 01:31:24,963 --> 01:31:26,463 São caros e inúteis. 1147 01:31:30,505 --> 01:31:33,130 Mas ultimamente tenho-me dado melhor com a Liu San-lien. 1148 01:31:33,880 --> 01:31:36,172 Tirando ter-me enfurecido na semana passada, 1149 01:31:36,755 --> 01:31:39,880 não discutimos há um mês. - Não guardes as folhas do exame. 1150 01:31:40,047 --> 01:31:41,422 Vais revê-las? 1151 01:31:42,213 --> 01:31:45,338 Não usas os livros que comprei. 1152 01:31:47,713 --> 01:31:50,172 Cresce, sim? Precisas de objetivos na vida. 1153 01:31:50,838 --> 01:31:52,630 Para de me chatear o tempo todo! 1154 01:31:53,172 --> 01:31:54,338 Cresce. 1155 01:31:58,463 --> 01:32:00,922 Depois disso, não voltámos a falar com o Chieh. 1156 01:32:01,797 --> 01:32:05,463 A minha mãe disse que a distância é o melhor para todos. 1157 01:32:10,338 --> 01:32:11,338 No entanto... 1158 01:32:11,422 --> 01:32:13,255 CERTIDÃO DE ÓBITO E ANULAÇÃO DE AGREGADO 1159 01:32:13,338 --> 01:32:16,172 ... em segredo, ela deu o dinheiro do seguro ao Chieh. 1160 01:32:29,963 --> 01:32:30,838 Obrigado, tia! 1161 01:32:31,505 --> 01:32:32,880 A quem estás a chamar "tia"? 1162 01:32:33,463 --> 01:32:34,922 Queres as verduras de volta? 1163 01:32:35,005 --> 01:32:36,797 - Não como ervas. - Mal-educado. 1164 01:32:36,880 --> 01:32:38,922 - O que viu o Sung Cheng-yuan em ti? - Então? 1165 01:32:40,297 --> 01:32:41,505 Tia! 1166 01:32:41,880 --> 01:32:43,880 - Menina, o seu frango frito. - Por isso, 1167 01:32:45,297 --> 01:32:46,630 quem acabou por ganhar 1168 01:32:48,005 --> 01:32:49,130 foi o frango frito. 1169 01:32:51,880 --> 01:32:53,088 O que quer pedir? 1170 01:32:53,755 --> 01:32:55,005 Duas de frango frito. 1171 01:32:55,088 --> 01:32:57,088 Duas de frango frito. Claro. Só um momento. 1172 01:32:58,713 --> 01:33:00,630 - Quanto é? - Cem dólares taiwaneses. 1173 01:33:09,463 --> 01:33:10,505 É tudo... 1174 01:33:11,963 --> 01:33:13,213 ... o que tenho a dizer. 1175 01:33:14,255 --> 01:33:16,630 Quero agradecer-lhe. 1176 01:33:16,713 --> 01:33:17,922 Desejo-lhe prosperidade. 1177 01:33:18,172 --> 01:33:19,547 Cumprimentos, Sung Cheng-hsi. 1178 01:33:22,380 --> 01:33:24,672 Bali dos meus sonhos 1179 01:33:26,047 --> 01:33:28,797 É mágico 1180 01:33:29,255 --> 01:33:30,922 Tens de saber 1181 01:33:34,297 --> 01:33:35,338 De que te ris? 1182 01:33:36,130 --> 01:33:38,255 É fantástico. Não acertas uma nota. 1183 01:33:39,130 --> 01:33:40,338 Então, como devo cantar? 1184 01:33:40,422 --> 01:33:41,713 Assim. 1185 01:33:41,797 --> 01:33:45,130 Bali 1186 01:33:47,422 --> 01:33:50,797 Bali dos meus sonhos 1187 01:33:51,088 --> 01:33:53,255 - Foi como a cantei. - Não foi, não. 1188 01:33:53,338 --> 01:33:55,172 - Foi assim que a cantei antes. - Tu... 1189 01:33:55,255 --> 01:33:56,838 - Deve ser... - Bali 1190 01:33:57,755 --> 01:34:00,213 - Bali dos meus sonhos - Estás a cantar mal. 1191 01:34:00,297 --> 01:34:03,630 - Então, como devo cantar? - Bali 1192 01:34:05,588 --> 01:34:07,505 - Outra vez. - Estás a desafinar. 1193 01:34:07,672 --> 01:34:08,713 Não estou nada. 1194 01:34:08,922 --> 01:34:11,338 Ba... 1195 01:34:11,422 --> 01:34:13,797 - Bali - Bali 1196 01:34:13,963 --> 01:34:15,297 - Bali - Mesmo desafinado. 1197 01:34:15,380 --> 01:34:16,213 Para... 1198 01:34:17,088 --> 01:34:18,088 Sung Cheng-hsi. 1199 01:34:20,172 --> 01:34:23,588 Senhoras e senhores, bem-vindos a bordo do voo para Bali. 1200 01:34:23,672 --> 01:34:26,547 Estamos a 36 mil pés de altitude... 1201 01:39:27,713 --> 01:39:29,713 Legendas: Luís Costa Passadouro