UM FILME ORIGINAL NETFLIX
Os adultos são a coisa mais estúpida do mundo.
Acham que podem inventar histórias para esconder segredos.
São imbecis.
Disseram que um bandido matou o meu pai pelo dinheiro do seguro.
Que idiota.
Sempre soube que o meu pai era gay.
Ele morreu há 95 dias.
Não sei para onde vamos após a morte,
mas a Liu San-lien
levou-me a um lugar...
São agora 13h05. O programa que está a ouvir é Mamã DoReMi,
apresentado por Chung Hsin-ling.
Não está ninguém. Escusas de bater à porta.
- Deve estar a dormir. - Quem?
Um desavergonhado.
- Um amigo do Sung Cheng-yuan. - É o amigo do pai.
- Porque tens de falar assim? - E tu?
Falas assim com a tua mãe?
É farinha do mesmo saco.
Continuas a dormir?
Não acredito que não te acordo.
Procuras-me?
- És o beneficiário, não és? - O quê?
Ou mudaste-o quando ele estava inconsciente?
Sacana desavergonhado!
O dinheiro era para o filho.
Diz-lhe o teu nome e quem é o teu pai.
Diz-lhe tu.
Sung Cheng-hsi.
Se voltas a brincar com o telefone, parto-o!
Se vão entrar, fechem a porta.
Senão, fechem-na na mesma.
Ele tem de ir para a faculdade e estudar no estrangeiro.
Deram-me cabo da vida e também levam o dinheiro do filho dele?
Entras ou não, tia?
A quem...
A quem estás a chamar "tia"?
Entras ou não?
Espera aí!
Se tens sede, bebe.
Já saio.
Toma, Sung Cheng-hsi!
Depressa.
Já saio.
O seguro do Sung Cheng-yuan era para compensar o filho.
- Ele tornou-te beneficiário? - Do que falas?
- Podes falar bem? - Como te atreves? Não sejas parvo.
Tia, não estás ocupada, mas eu estou.
Não tenho tempo para isto. Vou ser direto.
Se tens consciência, devolve-o.
Não sei do que estás a falar.
Só sei que o Sung Cheng-yuan te deu tudo o que tinha, não foi?
Se não és o beneficiário, quem é?
Vira à esquerda na saída. O templo dar-te-á a resposta.
Não te faças de inocente.
Pega sem vergonha.
Vê como falas! Não tens respeito?
Continuo a ser um homem. Chama-me amante masculino.
Tens uma semana para me dar o dinheiro.
Ou encontro quem me ouça numa entrevista.
Farei com que todos saibam
que és um gay que destrói famílias. - E uma conferência de imprensa?
- Aqui. - Tarado. Tem vergonha!
- Vá lá! - Olha que o faço.
Maldito gay!
Querido, atende.
Atende, querido.
Querido, atende já.
Querido, atende.
Atende, querido.
- Quem é a pega agora? - Querido, atende já.
Estás a ouvir bem?
Querido, atende.
Atende, querido.
Querido, atende...
Em que estás a pensar?
Queres falar sobre isso?
De que desportos gostas?
Dança?
Basquetebol?
Ou videojogos?
Bato nas pessoas. Já posso ir?
Obrigada por me respeitares.
Também respeito a tua privacidade.
A menos que queiras magoar-te ou magoar outros.
Tirando isso, não digo à tua mãe do que falamos.
Como assim? É ela que paga.
Ela paga-me
para eu te ajudar.
Não é para lhe dizer do que falamos.
Falar consigo vai impedir-me de bater nas pessoas?
Só saberás se tentares.
E que tal
tentarmos outra coisa?
Pergunta-me o que quiseres.
Pode ser qualquer coisa.
Família, amigos,
amor, tudo.
O que quiseres.
Entre uma esposa e um amante,
quem acha que venceria?
ESPOSA
LIU SAN-LIEN
Sung Cheng-hsi!
Acordas ou não?
Deve ser por causa do nome
que ela ficou assim. - Hoje é mais cedo.
O despertador está farto de tocar.
Está bem. Como queiras.
Se te atrasares, a culpa não é minha.
É a mulher mais barulhenta do mundo.
Sung Cheng-hsi!
Que raio puseste na fechadura?
Ela pensa que o mundo lhe deve algo.
- Sra. Sung. - Assim, está sempre maldisposta.
O nome do beneficiário
não é o do seu filho.
Como assim?
É o do amante?
Devias tê-lo processado por adultério.
Como o posso fazer?
Eu e o Sung Cheng-hsi temos uma vida.
Ele é o traidor.
A vergonha é dele.
O que tem que ver convosco?
És tão estúpida!
- Não sei... - Ele enganava-me com um homem!
Mesmo que o amante fosse...
O que mais odeio são as refeições.
Sung Cheng-hsi.
Para que achas que poupo?
É para estudares no estrangeiro, para teres uma vida melhor.
E tens estas notas?
É assim que me compensas?
Não trabalho que chegue?
Não tens de fazer mais nada.
É só estudar. É assim tão difícil?
Diz-me. É assim tão difícil?
Então, porque não tentas? Vamos ver se tens boas notas.
Estás a responder-me.
Não pago as propinas?
Trabalho para ganhar dinheiro.
Sabes quanto custam as propinas das escolas privadas?
São muito caras e ainda tenho de te ensinar.
Amanhã vou falar com o diretor.
Não te voltes a envergonhar.
Envergonhar-me?
Repete.
Quem é que se envergonha?
Hollywood ficou a perder por ela não ter sido atriz.
Foi pelas tuas notas que o Sung Cheng-yuan não te quis ver.
Sabias?
Lá vamos nós...
Três, dois, um...
Eu dou-te tudo, Sung Cheng-hsi.
Porque não te esforças por mim?
Porque não fazes algo de que me orgulhe?
- Atreve-te a repetir isso. - Ela devia ir para Hollywood.
Sung Cheng-hsi. Mereço que me trates assim?
Quem envergonhou quem?
Entraste no meu quarto?
Mudei-te os lençóis e aspirei o chão.
E se os teus exantemas voltam?
As minhas coisas?
Que coisas? Tu atira-las por aí e culpas-me quando as perdes.
São as minhas coisas.
Não sou eu que as pago?
Devolve-mas!
- O quê? - Coisas que não se compram com dinheiro.
Em que sociedade vivemos? O que não se compra com dinheiro?
As cartas e as fotos do pai e o relógio que ele me deu.
Aquele sacana.
Nem te deixou o dinheiro do seguro.
- Porque te preocupas? - São as minhas coisas!
Deitei-as fora.
És tão irritante!
Aonde vais?
É o jantar de aniversário do avô. Não te atrases.
Os adultos que não admitem os seus erros deviam ser castigados.
Ele chama-se Chieh.
AMANTE
Por ser um amante com pila,
ele é...
AMANTE MASCULINO
KAO YU-CHIEH
Deve estar drogado.
Ele passa o dia de pijama.
Porque é que a Polícia não faz nada?
Bom dia.
Chieh, o que fazes aqui?
Toma.
Não comeste, pois não?
Dumplings cozidos.
Também deves tratar de ti, não é só do doente.
Está bem.
As melhoras, senhores.
Boa sorte!
Ele está mesmo drogado.
Para o palco.
- O terceiro. - Ponham mais luzes.
- Bali - Soube que é encenador
e ator num pequeno teatro.
- Come menos. - Deve ser muito reles.
Estou a falar a sério!
Eu também. Para de comer tanto
e serás a versão teatral da Jolin Tsai.
Vocês conseguem!
Vamos aproveitar o momento.
Vamos testar as luzes. Ao sinal.
Ele deve ter roubado o dinheiro do seguro, com aquele ar.
Chieh!
- Não posso fazer nada. - Houve tanto que ficou...
Encenador, vou à maquilhagem.
Volto antes dos ensaios técnicos.
Havia muitos.
Não sou só eu.
Todos estão preocupados contigo.
Não há razões para isso.
Estou a falar a sério.
Mal te sintas melhor, apoiar-te-emos no que precisares.
Estou ótimo. Não vês?
Vá lá, meu! Estou a falar a sério.
Eu também. Não te preocupes.
Não vês? Estou desperto como um cão.
É isso que me preocupa.
Preferia ver-te a chorar.
Por que raio devia eu chorar?
Eu estou bem.
Só preciso de 50 mil dólares taiwaneses para nos aguentarmos uns dias.
Devolvo-tos com a receita da bilheteira.
Há 17 anos, os bilhetes do nosso espetáculo esgotavam!
Agora é mais extravagante. Repara!
O palco, as luzes...
Vem ao ensaio técnico logo à noite.
Tenho a Lin Wen-ju, a rainha do teatro, na minha equipa!
Quando ouvirem falar de nós, as pessoas...
Então,
foste a casa dele?
Não foste a casa dos teus amigos ou a cibercafés.
Escolheste ir lá.
Porquê?
Não é a especialista?
Quem acham que deve ficar com o dinheiro do seguro do meu pai?
O amante masculino ou a esposa?
Para com isso, Sung Cheng-hsi!
Entra e muda de roupa.
Vamos atrasar-nos para a festa. Para com isso!
Abre a porta!
A tua mãe aprendeu. Vai para casa com ela.
- Vamos. - Se te aproximares, eu salto!
Primeiro desce daí.
- É perigoso! - Achas...
Eu não deitei as coisas fora.
Vem para casa e eu devolvo-te tudo.
- Já não as quero! Baza! - Por favor.
- Desce daí! - Baza!
- Está bem. Calma! - Baza!
- Calma! - Respeita a tua mãe.
Não te diz respeito.
Não me diz respeito? A casa é minha.
- Salta da tua varanda. - Não digas isso!
Vá lá, não consegues ver? Estou a tentar ajudar-te.
- Anda cá. - Vou saltar agora!
- Força. Salta! - Não!
- Salta! Agora! - Não te metas na minha família.
É assim? Então, podem fazer isto noutro lado?
Estou a avisar-te. Desce já daí.
Tens três segundos para sair ou chamo a Polícia!
Saio quando a Liu San-lien sair daqui.
Tens a certeza?
Saio quando a Liu San-lien sair daqui.
Está bem.
Anda cá, sacana!
Anda cá!
- Sai! - Não!
Eu é que educo o meu filho!
- Duvido que consigas. - É pela tua má influência.
Passaram 14 anos juntos. Nós passámos 40 minutos. És ridícula!
Que feitiço lhe lançaste para ele voltar cá?
Também me amaldiçoaste? Não admira que me sinta mal.
Raios partam!
Leva o teu filho a um templo e rezem.
Depois vão para casa ver televisão.
Portem-se bem, sim?
Estás magoado?
Antes morrer do que ir para casa.
ÁGUA GELADA
Vem ver a peça.
Não iria percebê-la.
Então, vem vender bilhetes. Dou-te uma comissão.
Está bem.
Não tenho sede.
Segura-a por mim.
Tenho duas sugestões para ti.
- Uma, vai para casa. - Terceira sugestão.
Querido, atende.
Atende, querido.
Querido, atende...
Sou o lobo do teatro, Chieh. Quem fala?
Minha senhora,
obrigado pela preocupação,
mas tenho de ser sincero.
Nunca contratei um seguro.
É difícil a minha vida miserável acabar.
Diga isso a...
O quê?
Beneficiário de Sung Cheng-yuan?
O que significa isso?
Ele não sabia que o pai o pôs como beneficiário?
Então, ele não é um bandido?
Não tenho fome.
Se eu mando, comes.
É impossível.
Ele tem de ser um bandido.
Senão, porque não ficou triste quando o meu pai morreu?
Por isso...
... ele deve ser um bandido.
TA-HEI
Querido, atende.
Atende, querido.
Querido, atende já.
E é o tipo de bandido com péssimas capacidades de representação.
Bali.
Bali
Bali mágica
É isso mesmo. É Bali.
Não é a bebida energética.
És o filho do Sr. Sung.
Olá, Chen.
Têm perfis semelhantes.
- Para que é a camisola? - É Bali.
O que estão eles a ensaiar?
Cheguei ao escritório...
Festas Felizes.
Há 17 anos, era o maior sucesso.
- Que festas... - O que queres?
- A camisola é quente. - Porque não acreditas?
Ajuda-me a pedi-lo ao hotel.
- Não o quero fazer. - Percebi uma coisa.
Devias fazê-lo tu.
Não sei falar inglês.
Não quero.
- Por favor. - Nem pensar!
Já vi isto antes.
Que varanda fantástica!
- Esta peça estúpida... - Silêncio.
... relaciona-se com o meu pai?
Até te queixaste de que era cara e querias algo mais barato.
Ainda bem que eu insisti.
Vou vestir o fato de banho.
Então, vou pôr protetor solar.
Hsiao-li. Não devia haver aqui taiwaneses?
Acho...
... que saberei em breve.
Têm pelos louros no corpo todo. É assustador.
Parece-te bem?
Uma guitarra seria melhor.
Tocas guitarra?
Não.
Queres aprender?
- Quero. - Está bem.
Acabaram-se as corridas de carros.
Terei uma morte horrível
se o voltar a fazer. - Ouve!
Não fales assim.
Está bem.
O meu irmão já morreu.
Se eu também morrer,
acho que a minha mãe enlouquece.
Certo. Acabaram-se as corridas.
Ensinas-me a tocar guitarra?
Garanto-te que serás paga pela atuação.
Ainda nem pagaste o espaço. És ridículo.
Encenador, distribuíste as notas?
Podemos acabar as luzes amanhã.
Está bem. Ensaiamos a parte seguinte amanhã.
Nós conseguimos!
Deixa-me já dizer isto.
Se não me pagarem no início do ensaio de amanhã,
juro que me vou embora.
Não digas isso.
Ouve.
Vejam essa carinha adorável.
Chieh.
- Chieh. - Prometo que receberás o cheque.
Está bem?
Não percas o sono por uma futilidade como o dinheiro.
Porta-te bem, sim?
Adoro o teatro.
Adoro-vos a todos.
O amor é tudo.
Ele é o bandido.
Ele...
Porque vendeste a tua mota?
Não tens o dinheiro do seguro?
Olá.
Vieste buscá-lo?
O que fazes aí ao fundo? Anda cá!
Para com isso e vai para casa com a tua mãe.
Então, não pretendes vir para casa?
Ótimo.
Não voltes nunca.
Como assim? Vais deixá-lo aqui?
Eu não fico com ele!
Sung Cheng-hsi.
Porque me fazes isto?
Ele é o tarado
que roubou o dinheiro do seguro do teu pai.
É o nosso inimigo!
O que fazes aqui?
Porque...
Porque me tratas mal e preferes ficar com o nosso inimigo?
Estás a tentar dar cabo de mim, não é?
Depois de tudo o que fiz por ti...
Não te pedi nada.
- Vem para casa comigo! - Não!
- Então, vai viver com a tua tia! - Não!
Não podes ficar com ele. Ele é...
... um tarado.
Não. Prefiro morrer.
Estás sempre a falar em morrer. Eu morrerei primeiro.
Por favor. Se queres morrer, vai morrer em tua casa.
Seu...
Ele é o filho do Sung Cheng-yuan, devias ter mais decência.
O quê?
Acorda-o amanhã às seis horas para ir para a escola.
O problema não é meu! Leva-o e trata tu disso!
A lancheira está no saco. Não comas porcarias fritas.
É muito pouco saudável.
- Como achas que o teu pai teve cancro? - Ouve.
Tens de aprender a proteger-te.
Se lhe assentares a mão, juro...
Só te digo que não tens vergonha.
É teu filho. Leva-o e deixa-me em paz.
Corto-te a pila!
Leva-o para casa!
Ouve.
Queres que te chame um táxi?
Não.
Vais ficar aí sentado o resto da vida?
Não é da tua conta.
O que é isto?
O pijama do teu pai.
Não preciso disso.
Armares-te em duro não é viril.
Não sentes falta do teu pai?
A Liu San-lien fez-me a mala.
Ouve.
O que tens contra a tua mãe?
Não é da tua conta.
- Então, porque estás aqui? - Para roubar o dinheiro do seguro.
É uma conspiração de mãe e filho.
Se eu conseguir o dinheiro, ela põe-me numa escola no Canadá.
E mantenho-me longe da loucura dela.
Se voltares a desrespeitar a tua mãe, levas.
E porque roubaste o meu pai?
O teu pai morreu. Agora, sou uma espécie de padrasto para ti.
Ou madrasta?
Pelo menos, sou mais velho. Respeita-me quando falares comigo.
Foste tu quem começou ou foi o meu pai?
Quantos anos tens? Não sabes nada.
Pois não. É por isso que tens de me dizer.
Não tenho de dizer nada a um pirralho.
Deves ter sido tu a seduzir o meu pai.
Como sabes?
Destruíste a minha família.
Tocas guitarra?
O teu pai ensinou-me.
Ele escreveu esta canção.
Põe-lhe toda a tua alma.
A minha alma está contigo. Já não a tenho.
Trata-a como se fosse eu.
Ouve.
Anseio pela liberdade que me deste
A minha mãe perguntou-me quem eras.
Professor, colega de quarto ou colega do teatro.
Prefiro contar-lhe a verdade.
A verdade vai partir-lhe o coração.
É impossível. A minha mãe ama-me muito.
Agora és o único filho que ela tem.
Mesmo que goste de ti, eu amo-a.
Mesmo que não lhe contes a verdade,
continuamos a ser nós mesmos.
Então, porque não contamos a verdade?
Não os deixarmos tristes nem preocupados
é da nossa responsabilidade.
Não entendo porque ficará triste se lhe contar.
Eu também não sei,
mas ela ficará triste.
Ouve.
Porta-te bem, sim?
Tens fome? Eu faço-te o jantar.
Quero um bife.
Tudo bem.
Comprei dois bifes ontem.
E quero esparguete com amêijoas.
Massa com amêijoa e vinho branco.
E aquela sopa vermelha.
Pediste tanta coisa...
É melhor comeres tudo.
E salada!
Ele é o bandido.
Não é?
O teu cabelo anda a cair.
Está a entupir o ralo.
Já estava entupido quando me mudei para cá.
Tem cuidado.
Rapa o cabelo e poupa-nos o trabalho.
Está bem.
Eu ajudo-te.
Morrer é melhor para mim.
Anda cá.
Olha para ti.
Olha!
O que estás a fazer?
Vamos ver quem fica melhor careca.
Para, Chieh!
Tens medo de perder? Tens medo que eu ganhe?
Estou doente. Para quê competir contigo?
O que se passa?
Tens medo de perder?
- Tens medo de perder? - Não brinques, Chieh!
Para, por favor.
O que fazes aqui? É muito cedo.
O teu filho já está na escola.
Eu sei.
Segui-o esta manhã.
Vi-o a ir para a escola.
Perseguidora maluca.
Não admira que ele seja imaturo.
Como não estava aqui para o controlar, chegou atrasado uma hora.
Tens de o acordar às seis em ponto.
Demoro meia hora a acordá-lo. Pensei que me fosse dar um AVC.
E então?
Fui para a cama às quatro. Tenho ensaios.
Podes sair agora?
Onde dormiu ele ontem?
No sofá.
Como o deixaste dormir no sofá?
- Preferias que dormisse comigo? - Para!
Ao menos, dá-lhe lençóis limpos.
Esquece. Eu trato disto amanhã.
Amanhã? Arranja quem o leve hoje, sim?
Quando ele vir isto,
deixa de estar chateado e vai para casa.
Não mexas nisso.
- Que confusão de mesa. - Não mexas nisso.
- O livro... - É o livro que ele não acabou.
Diz ao Sung Cheng-hsi que pus aqui as coisas dele, sim?
São os livros dele.
Ele não trouxe o medicamento para o exantema que tem.
Deve ter-se coçado a noite inteira.
Não ponhas demasiado.
Tem esteroides. Um pouco é o suficiente.
Leva o teu filho e toma conta dele.
Achas que quero isto?
Roubaste-me os homens.
- Não roubei ninguém. - Roubaste!
És fantástico!
Não os roubaste, mas tens tudo.
Mas vou dizer-te. Já confirmei isto.
Sem a certidão de óbito e a anulação do agregado,
mesmo que sejas o beneficiário, não conseguirás o dinheiro.
Onde é a cozinha?
Nesse caso, sais de minha casa?
Ouve.
Há salada orgânica,
sopa e arroz integral.
Preparei tudo.
Quando o Sung Cheng-hsi chegar, aquece tudo.
Quem tem tempo para isso? Aquece-o tu.
Diz-lhe que cozinhaste.
- Por favor. - Quem alimenta os filhos com isto?
Ouve.
É melhor cooperares comigo sobre o seguro.
Garanto-te que não receberás um tostão!
Vou...
Odeio salada orgânica.
Odeio o som do aspirador.
Odeio o creme para o exantema.
Odeio explicações.
Odeio que tudo tenha de estar onde estava.
Odeio a autocomiseração dela.
Odeio
o amor dela por dinheiro.
De certeza que é ódio?
Odiar algo e não ter controlo sobre algo
são duas coisas diferentes.
Bali
Bali mágica
Quanto desejo
O teu abraço
Então, é assim que nos sentimos quando não temos poder sobre algo.
De nada.
Obrigado.
Quando voltas para casa?
Um dia destes.
Disseste que ias para casa ao veres isto.
A Liu San-lien trouxe coisas verdes. Queres comê-las?
- Não. - Foi o que pensei.
É o que ela te dá todos os dias?
É saudável.
Vai para casa. Como comida de plástico.
- E só uso porcaria. - Porque ficava o meu pai aqui?
Estás zangado por o teu pai ter saído de casa?
Que pergunta parva!
Se o meu pai me deixasse e à minha mãe por um homem, eu também me passava.
Então, porque perguntaste? Atrasado...
Respeita a tua madrasta.
Imbecil.
O teu pai estava a ser genuíno.
És genuinamente imbecil.
O teu pai adorava-te.
Pois. Ele tornou-te beneficiário.
Leste a carta que ele te deixou?
Esquece.
É muito difícil para ti.
Veremos quando fores mais velho.
Não sabes que a Liu San-lien
é uma tristeza?
Sei.
E sei que tu e o teu pai também são uma tristeza.
Só tu é que não és.
Parece que sim.
Resolve 5(2-x)-(x-2)...
Qual é a resposta?
Não saberias, se ta dissesse.
És bom a matemática. Sabes quanto tempo são dez mil anos?
- São dez mil anos. - Errado!
Dez mil anos é quando...
... quem amas te diz que quer ser uma pessoa normal
e depois te deixa.
A partir daí, todos os dias...
... são dez mil anos.
Cabra!
- O que estás a fazer? - Ele não me ama.
- Está bem. - Como se atreve?
- Está bem. - Quem pensa ele que é?
Há muitos homens por aí. Não precisas dele.
- O nariz e o queixo dele são falsos! - Está bem.
Chama um táxi, depressa!
- Está bem. - O que tem ele?
Muitos dez mil anos depois...
... o meu pai reapareceu.
Porque decidiu ser apenas ele mesmo
no que lhe restava da vida.
A partir desse dia,
nasceu a Liu San-lien 2.0.
Ele queixa-se que a minha casa está suja.
Construiu um forte para evitar que eu o chateasse.
Então, não pretende voltar para casa.
- Se não o apanhas, não... - Ele nem me atende os telefonemas.
Na verdade, até é criativo.
Vê a proporção!
Fazíamos isto em pequenos.
Pensávamos que teríamos sempre as mães, não sabíamos mais.
A minha casa é uma lixeira. Ele não gosta.
Leva-o esta noite. De certeza que vai.
O que estás a fazer?
Quão limpa queres a minha casa antes de poderes sair?
O Cheng-hsi é alérgico a ácaros, tens de limpar a casa todos os dias.
Quando o sol se levanta, tiras os lençóis e almofadas
e pões tudo a arejar.
Porque está tudo tão sujo?
Liga o desumidificador todos os dias.
Porque não deixo o meu emprego para tomar conta de dois tolos?
O Sung Cheng-hsi não pode respirar fumo.
E beber dá-te cabo da cabeça.
Para de mexer nas minhas coisas! O que é preciso para saíres daqui?
Trago o secador amanhã.
Mas vou adotar o Sung Cheng-hsi?
Como é possível viver aqui?
Se não saíres, dispo as calças.
O que estás a fazer?
Querido, atende.
Atende, querido.
Querido, atende já.
Querido...
Já podes sair?
Lembra-te de dizer ao Sung Cheng-hsi para ir amanhã à terapia.
- Aquilo é caro. A escola... - Vou tirar as calças.
- Fazes isso a uma mulher? - Se não sais, eu tiro-as.
- Eu... - Mãe?
Encontraste-me.
Não te preocupes comigo.
Faz o que tens a fazer.
Faz as tuas coisas.
Obrigada por cuidar do Kao Yu-chieh.
O irmão dele morreu em criança.
Basicamente, é filho único.
Por isso é que, por vezes, ele é imaturo.
Age como um menino.
Obrigada por o aturar.
Não. Eu...
Só faço o que posso.
Nem perguntei o seu nome.
Chamo-me Liu San-lien.
É o mesmo carácter chinês que a flor de lótus.
- Não sou namorada do seu filho. - Que coincidência!
Vendo flores no mercado.
As de 100 dólares taiwaneses que são usadas nos templos.
Na época delas, vendo muitas flores de lótus.
É mesmo coincidência.
Tem aqui o meu número de telefone.
Sim.
Ligue-me se precisar de algo.
Senhora.
Eu e o seu filho temos uma espécie de relação especial,
mas eu não sou namorada dele.
Eu sei.
Levem o vosso tempo.
É melhor se a mulher for mais velha.
Não sou uma pessoa antiquada.
Hoje estão sempre a falar
de homens com homens e mulheres com mulheres.
Preocupava-me o Chieh não ter namorada.
Agora que a vi, estou mais tranquila.
YANG HSIU-YING
Ouve.
Quantos bilhetes queres?
- Quanto custa um? - Quinhentos.
É caro.
As peças de teatro são caras.
- Tenho de perguntar à minha mãe. - Quantos?
- Um. - Dois.
- Quantos? - O quê?
- Bilhetes da peça. - O que é isso?
Quantos queres?
- Um. - Dois.
Portanto,
achas que ele é boa pessoa?
Para onde vamos após a morte?
O que achas?
Eles ouvem-nos a falar?
Queres que o teu pai nos ouça?
A mãe pode fazer terapia consigo?
Queres que ela faça terapia?
Porquê?
Porque ela é irritante.
Credo. Usa a imaginação...
Se não o trouxeres cá, eu entro.
- O que se passa? - Olá.
Gay imbecil que me roubou o marido, escuta bem!
- Senhora, estamos a ensaiar! - Os humanos não devem ser tão brutos.
Os céus podem não vos tolerar.
O teu irmão afogou-se com três anos, não foi?
A tua mãe só te tem a ti.
Se não queres enlouquecer a tua mãe,
tens três dias para me dar o dinheiro do seguro do Sung Cheng-yuan.
Senão, farei com que ela saiba
que o querido filho dela é um maricas desavergonhado.
Porque gostas tanto de dinheiro?
Casaste com o pai pelo dinheiro do seguro?
Sim.
Estou à espera do dinheiro e da casa do Sung Cheng-yuan.
Esperei que ele morresse. Casei-me pelo dinheiro do seguro.
Só me preocupo com o dinheiro.
Porque és minha mãe?
Sung Cheng-hsi!
Sim.
Porquê?
Também quero saber.
Volta já para casa.
Disse-te para saíres daqui, ouviste?
És tão irritante.
São os dois!
Ensaiem como se fosse o espetáculo.
Porque estão todos aqui?
O Sung Cheng-yuan deixou-me milhões.
Não ouviram?
Podem voltar a ser profissionais?
Foda-se.
Podemos dar o nosso melhor para a estreia?
Podemos fazer isso?
Encenador.
Por onde começamos?
São 1099 dólares taiwaneses.
Sacrifiquei muito por esta família. Isso é errado?
Trabalhei muito para ser boa esposa e mãe.
Depois o meu marido tornou-se gay
e o meu filho foi viver com o inimigo.
Que vida é esta?
O que fiz para merecer isto?
E nem recebo o dinheiro do seguro.
Isso é justo?
As coisas boas deviam acontecer às pessoas boas.
Foi porque não fiz o suficiente?
Ou não sou boa pessoa?
Pronto.
Serei má pessoa.
Serei mesmo má.
Mostrarei quão má posso ser.
Aqui tem sumo de limão. Tenho algo para si.
Aceite. Abra-a quando chegar a casa.
Está muita gente aqui no mercado.
O pai do Chieh deu-ma.
Vou arranjar flores para o Chieh.
Leve-as quando for lá.
Não posso aceitar.
Aceite.
Está tudo bem. Não foi caro.
É uma pequena prenda.
É por isso que não aceito. Não sou namorada do seu filho.
- Eu sei. Sem pressas. - Nunca serei namorada dele.
Nenhuma mulher o será.
O seu filho não gosta de mulheres.
É um homossexual que rouba os maridos das outras.
Roubou-me o marido.
Entre, por favor.
Olá, Sra. Sung.
O Sung Cheng-hsi?
Acabou de sair.
O que disse ele?
Estamos a comunicar bem.
Se eu também vier à terapia, faz-me um desconto?
- Eu recomendar-lhe-ia outro terapeuta. - Pode ser agora?
- Daqui a meia hora... - Serei rápida.
Eles obrigaram-me.
Andas em guerra com o Sung Cheng-yuan?
Gostava de o fazer.
Não vai a casa há semanas. Nem me atende os telefonemas.
Ele anda com mais alguém?
Quando o fizeram pela última vez?
Não é isso.
Ele é professor em Taichung.
O Cheng-hsi está crescido.
E estamos casados há muito tempo.
Essa é a raiz do problema.
Porque achas que eu e o teu cunhado temos quatro filhos, se ele é um playboy?
O Sung Cheng-yuan é professor. E é charmoso.
Achavas que terias a sorte sempre do teu lado?
Tens de te esforçar.
Não o faças divorciar-se.
Não fiques parada.
Sê mais agressiva!
Mais atrevida!
Se for bom na cama, é bom em tudo, sabes?
Já saíste?
Porque vieste para casa?
Estás ocupada logo?
Não.
Podemos falar, por favor?
Preciso de uma coisa.
Tenho saudades tuas.
O Cheng-hsi vai ver-nos.
Ele foi à explicação.
Podemos falar?
E que tal...
... ouvirmos música e bebermos vinho?
Não...
San-lien, não faças isto.
Vou sair de casa.
Vê! Este sutiã é sensual.
Comprei-o à minha irmã. Ela disse que os homens gostam.
San-lien, não.
Ou faço uma plástica às mamas?
- Olha. - Não é isso.
Então, o que é? Diz-me. O que fiz de mal?
O que posso melhorar?
- Diz-me. Gostas dos meus gemidos. - Não és tu, sou eu.
Não gostas? Eu gemo.
Gosto de homens!
Sou homossexual.
Pensei que, se tentasse muito, poderia ser normal.
- Nestes anos, eu só... - Não me importo.
Eu perdoo-te.
Falamos com um médico.
Vais voltar a ser normal.
Vamos ultrapassar isto.
Eu não conto a ninguém.
Podemos ser a família feliz que as pessoas invejam.
Não são os outros que definem a felicidade.
És realmente feliz
sendo a mulher do Sung Cheng-yuan? - Posso mudar.
Posso aprender.
E depois serei feliz.
Também podes mudar e aprender.
Aprendi muito com filmes. Hoje sei que te posso satisfazer.
San-lien, não faças isso.
Vais gostar, juro.
Não faças isso!
Desculpa.
Já tratei dos papéis do divórcio.
A casa dos meus pais, esta casa, as poupanças...
Fica com o que quiseres.
Ele nunca foi sincero comigo, desde o início.
Mentiu-me.
E eu fui tão estúpida!
Acreditei sempre nele.
É bom ter um filho. O Sung Cheng-hsi fica comigo.
Senão, o que acha que eu deveria fazer?
Desde o início, foi tudo uma mentira.
Naquele dia, fui a casa dele.
Vais ver quando eu tiver acabado.
- Não o cortes! - Acho que estou lindo.
Gosto do teu cabelo comprido.
Sung Cheng-yuan.
O meu filho tem de crescer de modo adequado.
Por isso, ouve bem.
Não fales disto ao Sung Cheng-hsi.
Sung Cheng-yuan, ouviste?
O carma vai tratar de ti. Sabias?
Não aceito o divórcio.
Está bem?
Quer parar?
Não é preciso.
Estou bem.
Já passou tanto tempo.
Já o ultrapassei.
Ele está morto.
Porque guardaria ressentimentos?
Só tenho uma dúvida.
Pensei nisso muito tempo
e não encontro resposta.
É uma pequena dúvida.
Pode ajudar-me? É médica. É inteligente.
Pode ajudar-me?
Vou tentar.
Foi tudo uma mentira?
Não houve amor nenhum?
Nem...
... sequer um pouco?
Disse-te para desapareceres.
Tenho algo para te dizer.
Diz.
Dizes ou não?
Li a carta que o meu pai escreveu.
Vai para casa.
Obrigado por cuidares do meu pai.
Mãe, anda cá.
Depressa!
Já!
Depressa!
- Vem cá já! - Pare o autocarro!
Com licença!
Sung Cheng-hsi, vá lá. Vem comigo para casa já.
Isto é muito perigoso.
- Sung Cheng-hsi! - Mãe!
Porque não me ouves?
Vem comigo!
Chama uma ambulância!
- Chama uma ambulância! - Sai!
Estás bem? Desculpa!
Sung Cheng-hsi, uma ambulância!
- A ambulância! - Ele partiu a perna!
- Diz-lhes que está a morrer! - Ele está a morrer!
Bom dia!
Adivinha o que te trouxe hoje?
Dumplings cozidos.
Eu sabia que querias dumplings cozidos.
O que achas?
Dumplings cozidos em troca de um transplante de fígado.
Achas que é um bom negócio?
Estás a fazer mal as contas.
Vá lá!
Dumplings cozidos
ou eu?
Dumplings cozidos.
Combinado.
Chieh.
Para com estas tolices.
Não temos dinheiro.
Eu tenho.
Onde arranjaste o dinheiro?
Não digas a ninguém.
Ganhei a lotaria.
Não vale a pena.
Não gastes dinheiro comigo.
Achas que faço isto por ti?
Na verdade, faço-o por mim.
Quero-te próximo de mim
por mesmo muito tempo...
Não me importa.
Quero-te próximo de mim por mesmo muito tempo.
Porque pediu ele dinheiro emprestado àqueles agiotas?
É só uma peça de teatro. Quanto custará?
Ou anda a jogar?
Ou a drogar-se?
Isto é muito assustador.
Tens de vir comigo hoje. Estás a ouvir?
- Aonde vais? - Ao teatro. É a estreia.
- Vais atuar? - O público não sabe a história.
- A tua perna! - Vou atuar nem que isso me mate!
Eu contei à tua mãe.
Senhoras e senhores.
Bem-vindos a bordo do nosso voo para Bali.
Permitam-me lembrar-vos
que não haverá paragens
durante este voo.
- Agora... - Luzes 1.3, preparar.
Comecemos as nossas belas férias juntos.
Obrigado.
Luzes 1.3, agora.
Luzes 2.1, preparar.
Que som é aquele?
Não importa. O Chieh está preparado?
Luzes, agora.
Que varanda fantástica!
Fala baixo.
Estás numa moradia de luxo.
Tens direito ao que pagaste.
Lembras-te de te queixares do preço?
Ainda bem que eu insisti.
Sim.
Ainda bem que insististe.
- Não sei porque insistiu ele nisto. - Mãe!
Hsiao-li, acho que encontrei um tambor.
Parabéns!
Ouviste algum barulho?
Sim, acho que ouvi algo.
O que é?
Desculpe.
Desculpe, está aqui alguém?
- Sim? - Desculpe.
Quero a minha encomenda.
Estamos fechados.
Pode ajudar-me?
Desculpe. Eis o que aconteceu.
Vocês entregaram-ma hoje, mas eu não estava em casa.
Mas é algo que tenho de usar amanhã de manhã.
Ainda bem que a vi.
Senão, eu ficaria em apuros.
O que é isto?
Instrumentos musicais. Ouça.
Não percebo.
Pode ficar com isto.
Espanta-espíritos?
Não,
são espanta-espíritos celestiais.
Descansem um pouco. Venham beber algo.
- Obrigado, professor Sung. - Obrigado, professor Sung.
O encenador está?
- Já cá estou. - Encenador.
Isto chegou ontem.
- Vamos experimentar. - Credo!
- Parecia uma maldição. - É tão bonito.
Quem é ele?
Aquele tipo?
É o professor Sung Cheng-yuan. Trata da música.
E ensina Informática na universidade.
É boa pessoa. Compõe sempre a música de borla.
Música?
É muito talentoso.
Não se come na passarela.
Nunca te disseram?
Tens dormido cá nos últimos dias?
Vivo em Linkou. Ir e vir é uma perda de tempo.
Se ficar cá, não me atraso.
Foda-se.
Hoje vou dormir bem.
Professor Sung.
Posso beijá-lo?
Bali
Bali mágica
Quanto desejo
O teu abraço
Quanto tempo hei de esperar?
O meu corpo está cansado
Não me tapes os olhos
Leva-me
Até ti
Preciso de uma vida normal.
E de um casamento normal.
Sung Cheng-yuan.
Sung Cheng-yuan!
Pisem-nos e partam-nos.
Desejo-vos prosperidade no vosso casamento!
O fogo de artifício? Quem o acende?
Acendam-no quando a noiva chegar. Rápido!
Não tenho isqueiro. Alguém tem?
- Alguém tem isqueiro? - Quem tem isqueiro?
- Eu tenho. - Vão buscar o noivo.
- O noivo tem! - Levem-no para dentro!
Vem para dentro!
- Prepara-te! - Acendam o fogo de artifício!
Tina.
Tina, a tua voz e o teu nome parecem-me familiares.
Já nos conhecemos?
O quê?
Sim?
Tina.
Tina, estás aí?
Estou?
É a Sra. Liu San-lien?
Pode vir agora ao hospital?
Pode, por favor...
... vir ver o Sung Cheng-yuan...
... pela última vez?
O amante pediu dinheiro a uns bandidos
para o transplante de fígado do meu pai.
Mas um mês depois da cirurgia, o meu pai tossiu muito sangue.
Eu tive aulas nesse dia.
Durante todo o dia, doeu-me o estômago...
... mesmo muito.
Depois disseram-me...
... que ele tinha morrido.
Vai.
Vai falar com ele.
Não.
Porquê?
O ódio é mais fácil de curar.
Tretas.
O amor é que é assim.
Talvez depois da cirurgia.
Após a cirurgia ter corrido bem...
... vou mesmo...
... falar com ele.
Após a cirurgia ter corrido bem.
- Após a cirurgia ter corrido bem. - É mágico
Tens de saber
- Bali - Bali
- Bali mágica - Bali mágica
- Bali - Bali
- Quanto desejo - Quanto desejo
- O teu abraço - O teu abraço
Quanto tempo hei de esperar?
- Quanto mais tempo - Quanto mais tempo
O meu corpo está cansado
- Tão cansado - Tão cansado
- Leva-me - Leva-me
- Até ti - Até ti
- Bali - Bali
- Tão mágica - Tão mágica
Uma estrela cadente!
- Onde? - Ali.
Pede um desejo!
Eu também.
Faz hoje 100 dias que o teu pai morreu.
O que desejaram?
Ele quer estar com o meu pai para sempre.
Agora,
pode despedir-se do meu pai adequadamente.
Olá, doutora.
Não volto ao seu consultório.
A minha mãe disse que vocês são burlões,
especialmente os psicólogos.
São caros e inúteis.
Mas ultimamente tenho-me dado melhor com a Liu San-lien.
Tirando ter-me enfurecido na semana passada,
não discutimos há um mês. - Não guardes as folhas do exame.
Vais revê-las?
Não usas os livros que comprei.
Cresce, sim? Precisas de objetivos na vida.
Para de me chatear o tempo todo!
Cresce.
Depois disso, não voltámos a falar com o Chieh.
A minha mãe disse que a distância é o melhor para todos.
No entanto...
CERTIDÃO DE ÓBITO E ANULAÇÃO DE AGREGADO
... em segredo, ela deu o dinheiro do seguro ao Chieh.
Obrigado, tia!
A quem estás a chamar "tia"?
Queres as verduras de volta?
- Não como ervas. - Mal-educado.
- O que viu o Sung Cheng-yuan em ti? - Então?
Tia!
- Menina, o seu frango frito. - Por isso,
quem acabou por ganhar
foi o frango frito.
O que quer pedir?
Duas de frango frito.
Claro. Só um momento.
- Quanto é? - Cem dólares taiwaneses.
É tudo...
... o que tenho a dizer.
Quero agradecer-lhe.
Desejo-lhe prosperidade.
Cumprimentos, Sung Cheng-hsi.
Bali dos meus sonhos
É mágico
Tens de saber
De que te ris?
É fantástico. Não acertas uma nota.
Então, como devo cantar?
Assim.
Bali
Bali dos meus sonhos
- Foi como a cantei. - Não foi, não.
- Foi assim que a cantei antes. - Tu...
- Deve ser... - Bali
- Bali dos meus sonhos - Estás a cantar mal.
- Então, como devo cantar? - Bali
- Outra vez. - Estás a desafinar.
Não estou nada.
Ba...
- Bali - Bali
- Mesmo desafinado.
Para...
Sung Cheng-hsi.
Senhoras e senhores, bem-vindos a bordo do voo para Bali.
Estamos a 36 mil pés de altitude...
Legendas: Luís Costa Passadouro