DEADWOOD, O FILME
LEGENDA ORIGINAL HBO
RESSINCRONIA E REVISÃOnightwolfskt / alexmagno
Dez anos depois, e chego ao mesmo monte
onde achei que me deitaria e não levantaria mais.
Vão pra longe! Ele acabou de peidar!
Ou coisa pior.
Antes que meus olhos se fechem para sempre,
voltarei a ver a minha Joanie Stubbs.
E darei a ela uma prova...
de amor e arrependimento...
da Calamity Jane para a sua querida.
E verei também o túmulo do Wild Bill.
Essa bolha na minha bunda até já estourou.
GRANDE HOTEL CENTRAL
DAKOTA DO SUL
FESTEJOS DA CRIAÇÃO DO ESTADO, 1889
TABERNA THE GEM ABERTO
Bom dia, patrão!
Onde está a manca?
- Jewel! - O que foi?
- Suba aqui. - Estou cozinhando, Al.
Então, quando acabar de queimar isso aí.
- Bom dia, Doc. - Bom dia, Al.
Não está ocupado?
Agora mesmo?
Por quê? Quer dançar?
- Para que é aquilo? - É para os postes telefônicos.
Já não temos o suficiente dessas drogas?
A ideia é instalar linhas em todo comércio.
*Não pare no tempo!
Está se sentindo indisposto, comandante?
Marcha lenta, já não estou tão em forma.
E emagreceu alguns quilos.
E está mais pálido também.
Deus... Me dê logo um tiro, Doc.
Diga que dia é hoje, Al.
- Que diferença faz? - Quero que diga o dia.
É terça-feira, seu chupador com cara de espantalho.
É sexta-feira.
Troquei sexta por terça. Prepare o meu túmulo.
A temperatura está dois graus acima do normal.
Parece cansado, a pele está amarela.
Enquanto essa porra não melhorar,
vai se afastar das garrafas.
- Levarei em consideração. - Não, não.
Não banque o espertinho, nem o insolente.
Nem se meta onde não for chamado.
Enquanto faz a mesma coisa comigo?
Você tem algo errado no seu fígado, Al.
Foi essa a merda que fez.
A não ser que sejam cegos, sabem que ele está doente.
Um minuto atrás, eu dizia ao Dan:
"O patrão parece mal. Indisposto."
Ele não parece indisposto, seu asno maldito?
Ele deve abster-se de todo tipo de bebida
até que seja avaliado e diagnosticado.
Não vai ser fácil controlar o Al.
Você sabe que ele vai procurar bebida na rua.
Vocês não podem permitir.
É mais fácil falar, do que montar e cavalgar.
Então enforquem o cara, porra!
Estourem a cabeça dele.
Assim não perdermos tempo.
Levantou com o pé esquerdo.
Sra. Ellsworth. Charlie Utter.
Que surpresa boa, depois de tanto tempo.
Para mim também, Sr. Utter.
Sophia, venha.
Estarei me atrevendo, Sra. Ellsworth,
se perguntar se voltou por questões financeiras?
Sim, foi por isso.
Pela minha participação no Banco de Deadwood,
que é uma instituição em expansão.
Há alguns anos, Sra. Ellsworth,
uma grosseria assim mereceria uma lição de cortesia!
Mas sejamos gratos pela maturidade adquirida.
Sophia, um cavalheiro deseja revê-la.
Charlie Utter dizendo "olá" para a Srta. Sophia,
Esses dez anos se passaram num estalar de dedos.
Olá para o senhor também. É um prazer revê-lo.
Obrigado.
Seria um prazer levá-las às acomodações na minha carroça.
E também um prazer para nós, pelo transporte
- e sua boa companhia. - Venham.
Cheguei a tempo para os festejos?
Querida, quer ajuda com a bagagem?
É muito gentil. Não precisa.
Presumo que ficará na cidade.
Com licença.
Será que essa informação tem um preço?
O senhor se confundiu.
- Aí está você. - Olá.
Preciso de carona. Posso pagar.
Dakota do Sul se casou com os Estados Unidos.
- Você prestou atenção. - Bom dia.
Bom dia, papai.
O clã Bullock está pronto para os festejos?
Está pronto, marido?
Considerando que as visitas incluem o senador da Califórnia.
Para festejar? Sim, estou.
Estou tentada a acreditar em você.
Panquecas da criação do estado saindo!
Abram alas.
Certo, rapazinho.
O garoto é determinado, como o pai.
É uma virtude na sua opinião.
Senhor,
abençoai as dádivas que vamos receber
e dai-nos graça para enfrentar com bom senso os desafios,
não importando as provocações de homens inferiores
ou maldosos.
Amém.
- Amém. - Amém.
Neste dia dos festejos da criação do estado,
homenageamos um homem que, com generosidade sem igual,
se dedicou à nossa comunidade de Deadwood.
Apesar de já não residir entre nós,
ele tem agora como lar a Califórnia.
Ele concentra seus interesses em mineração e imóveis
aqui em Deadwood, em Dakota do Sul.
Peço que recebam comigo o Excelentíssimo
Senador Júnior do estado da Califórnia,
George Ambrose Hearst!
Bom dia a todos.
E um imenso obrigado ao prefeito Farnum
pelas generosas palavras de boas-vindas.
Fico bastante comovido
em regressar após tantos anos
para testemunhar
as mudanças forjadas pelo tempo,
pela engenhosidade e pela criatividade.
Apesar de ninguém negar
os fatos e os custos de um passado
que nós aqui reunidos vivemos juntos...
Uma parte das quais ainda deve ser medida em sangue.
Porém, a comunidade de Deadwood entra na maturidade...
Como isso eleva nossos espíritos,
seu filho da mãe assassino, traiçoeiro e ladrão.
Inventivo e determinado,
é parte vital do recém-criado estado de Dakota do Sul,
e este estado
é uma parte vital do nosso belo país.
Amém!
Obrigado, senador!
Restam apenas dois quartos no hotel, Trixie.
E a parada ainda está em andamento.
Parabéns então, Sr. Star. Ao senhor e ao delegado Bullock.
Talvez queira celebrar quebrando minha cabeça com um tijolo.
Eu preferiria pôr um anel no seu dedo.
Não sem antes vermos se o bebê sobrevive.
Sendo esse o único propósito do casamento para você.
Já não é um milagre
uma puta da minha idade estar grávida?
Então, por que não mostrar isso?
Vista-se inteira de vermelho.
Por favor, Trixie, não saia para a rua.
Pedi limonada com gelo, como você gosta.
- Descanse. - Acabei de acordar, porra.
Descanse.
Assassino desgraçado filho da puta.
Senador Hearst?
Vossa Excelência?
Neste décimo aniversário da chacina,
envio-lhe, senador, lembranças
do mineiro Ellsworth e da prostituta Jen!
Apenas dois dos muitos que matou
enquanto enriquecia em nome do progresso!
Eu perdi sua nomeação para um cargo de autoridade?
E eu perdi a sua, seu careca filho da puta?
Sr. Hearst?
E não é verdade, senhor, que roubar e assassinar,
vendo suas vítimas mortas na lama,
é que faz enrijecer esse membro nas suas ceroulas?
Por que não se adianta e põe fogo em si mesma?
E devo ressaltar, senador,
a semelhança que existe, vendo daqui,
entre sua cara e uma xoxota penteada para o lado.
Prefeito Farnum! Isto é...
A Trixie não perdeu o dom.
Pois é. O tempo não muda isso.
Deixando esse escroto nojento se infiltrar
em nossos negócios e trabalhos.
E você não é a vil personificação
de uma prostituta vagabunda e desbocada?
Assim como você é a de um assassino cruel...
O que mais quer fazer, Trixie?
Vai se jogar da escada?
Condenar o bem-estar do nosso filho?
- Pelas lágrimas de Jesus! - O que foi?
Algo não está bem, como você previu.
Está na hora de chamar o médico?
Vá buscá-lo, então.
Eu vou me comportar.
Delegado!
Sr. Utter, olá.
Olá, meninas. Cumprimentos do tio Charlie.
Tio Charlie!
É ótimo vê-los de novo.
Sra. Bullock,
lembro-me tão bem das suas aulas de leitura.
A Sra. Ellsworth e a sua filha precisam de um quarto.
Eu disse que o melhor hotel da cidade é aquele.
Talvez pôr a Sra. Ellsworth em uma suíte
seria uma mostra de consideração do dono do hotel?
Com certeza.
Sra. Ellsworth, havia um quarto disponível?
Parece que...
conseguimos o último.
Deve ser meu dia de sorte.
Eu as acompanho até lá em cima.
Saiba que viveu em minha memória, delegado,
e é uma grande felicidade vê-lo de novo.
Não é menos para mim ao vê-la, Sra. Ellsworth.
Como se um sonho se realizasse para retomar o fôlego.
Falei demais.
Prometi que não faria isso, mas sabia que não conseguiria.
Por que não avisou da sua chegada?
- Não sei. - Entendo.
Pergunto-me, Sr. Bullock, se mesmo sem querer,
eu possa ter feito algo para estragar tudo.
Não mesmo.
É um prazer revê-las.
- O que foi? - Nada, mãe.
Bullock. Delegado.
É o homem que eu procurava.
Podia ter me avisado da volta da Srta. Ellsworth.
Também fiquei surpreso.
Pelo menos, para ela não ficar no meu hotel.
Se já terminou a bronca,
tenho assuntos mais urgentes a tratar.
Sou todo ouvidos, Charlie.
Hearst quer comprar a minha terra.
Está oferecendo um dinheirão através de terceiros.
Ele vem pessoalmente hoje.
E está disposto?
Na minha idade, seria tolice não aproveitar isso.
É óbvio que o Bullock, com essa cara feia,
parece não aprovar.
O seu amigo Bullock
acha que se o Utter vender a terra,
não terá nada para fazer, além de matutar na taberna
por que diabos ele vendeu
a coisa que passou a vida tentando comprar,
em vez de mantê-la para seu proveito?
O Hearst não merece a sua terra, Charlie.
E devo também lembrá-lo
que o safado costuma jogar sujo.
Antes que comece a negociar,
seria errado eu ir falar com o Hearst?
Não quer me arranjar umas fraldas também?
Não destrua suas amizades, Charlie.
Recuse sem desrespeitar o amigo.
Pois digo-lhe que fico agradecido
e profundamente reconhecido,
mas o seu amigo conseguirá atingir melhor seu objetivo,
se falar por ele mesmo.
Venha jantar conosco hoje.
Sempre diverte meu filho tirando moedas da orelha dele.
Seria melhor se eu tirasse dinheiro do Hearst
do meu traseiro.
Às 19h, tio Charlie.
Obrigado, Bullock, pela preocupação.
Bom dia, senhorita recém-chegada.
O senhor seria o proprietário do estabelecimento?
Eu me chamo Al. Swearengen é o resto.
Se não se atrapalhar com trava-línguas.
Meu nome é Caroline Woolgarden.
Imagino que seja tão difícil de dizer quanto o seu.
Caroline Woolgarden. Derrete na boca.
Sou nova na cidade e quero alugar um dos seus quartos.
Problema à vista.
Pode me dar licença, Srta. Woolgarden?
Ora, se não é...
o cavalheiro George Hearst.
Um colosso dos negócios, senador da Califórnia,
que, desde a última vez que nos cruzamos,
está de vento em popa, e cada vez mais.
Apesar de me tratar
como uma figura de respeito neste local, Sr. Swearengen,
esta manhã me fizeram passar, e em grande medida,
por incompetente.
O senhor? Incompetente?
Como seria possível?
Anos atrás, devo lembrar-lhe que fui atacado.
Baleado...
e quase morto por uma prostituta,
cujo nome, se alguma vez eu soube,
agora já foi esquecido por mim.
Lembro-me vagamente do assunto.
A prostituta sem nome lançou-se numa vingança.
E, por Deus, ela quase conseguiu.
Ou seja, ela tentou me assassinar.
Para não usar eufemismos.
Tenho vivido acreditando que o assunto estava resolvido.
E eu estava satisfeito com essa crença.
Mas agora percebo que fui ludibriado.
A prostituta que me mostrou no caixão não era a atiradora.
O senador optou por uma visão tolerante,
senador.
Que depende da instalação de linhas telefônicas
pelas terras em disputa,
reconhecer interesses em comum,
e trazer o futuro até nós.
Uma breve ilustração do que digo...
A brevidade existe no seu repertório, senhor?
Eu fiz uma oferta pela terra de Charlie Utter.
A madeira para construção chegou hoje cedo.
Quanta confiança.
Apoie a minha proposta de comprar a terra de Utter.
Use sua influência para convencer os outros,
e desistirei de retaliações contra a prostituta,
a prostituta grávida que me atacou.
Direto ao ponto, o que é pouco típico, senhor.
Explore sua natureza mais profunda, Sr. Swearengen.
Caminhe com o futuro.
- Como foi, Al? - Tão bom quanto pareceu?
É melhor falar com a Trixie,
para convencê-la da virtude do silêncio.
Pode deixar, patrão.
Jesus Cristo! Nossa Senhora!
Nós vamos ajudá-la,
mas é você que vai ter de fazer força!
E por acaso não estou fazendo, Lou?
Dan Dority!
O Al me mandou. Ele quer falar com Trixie.
Ela não pode recebê-lo, por mais que quisesse.
Diga ao Al que daremos notícias
deste local assim que pudermos!
Está bem. Entendido, doutor.
Mais uma vez, Trixie. É agora.
Agora, sim!
Agora, sim. Muito bem.
Está vendo o negocinho? É um menino!
Um garoto.
Pode dar uma palmadinha no traseiro dele.
Isso aí.
Trixie...
Olá, Joshua.
Que Deus o guarde.
Srta. Calamity Jane Cannary.
Charlie Utter.
Chegaram a apostar que voltaria em um caixão.
Vim buscar Joanie Stubbs.
Minha Nossa!
Como você
descreveria a situação da Srta. Stubbs?
Como não a vejo muito,
eu diria que ela tem a sua cota
de tristeza e desânimo,
como qualquer um de nós.
Então...
Vamos supor, Charlie,
que uma pessoa tivesse interesse nessa situação.
Qual seria a melhor forma de abordar o assunto?
Talvez dizendo...
que tem pensado nela.
Com esperança...
de que se ela pensou em você,
que os pensamentos dela também fossem amigáveis.
Escreva para eu repetir, seu chupa-pinto.
Você sabe o que dizer, Jane.
E o que fazer.
Vou te oferecer uma bebida.
E pode levar com você. Uma bebida.
Dane-se a bebida!
Encontre a sua garota. Vá atrás dela.
Eu queria falar
com a gerência,
ou com uma garota que não esteja deitada
nem de pernas para o ar.
Se procura a patroa, a Joanie está lá em cima.
- Está ocupada? - Não sei.
Não, nós não sabemos.
Jane Cannary chamando a Srta. Stubbs.
Eu ficaria grata se não disparasse.
Tem espaço para todo mundo?
Parece que sim.
E se Deennie e eu saíssemos daqui, Joanie?
Não queremos problemas.
Bem-vinda, Jane.
- Bem-vinda ao lar. - Vá se foder!
Tomem jeito.
Já faz tempo desde que a vi.
Não fui eu que saí para ver o país e o mundo.
Estávamos fartas uma da outra, não é?
Eu nunca disse isso.
Vamos. Pode falar.
Só estou surpresa de vê-la aqui de volta.
Eu ficaria grata se me poupasse de sua opinião
sobre onde eu estou e o que faço.
Se quer brigar, tudo bem.
Brigar é inapropriado para moças da minha idade.
Charlie disse que você está melhor.
É mesmo? O Charlie falou?
Só pode estar drogada
para fornicar com essas vadias miseráveis.
Tem uma nova velha pistoleira na cidade,
que achou que o jogo acabou quando saiu da mesa.
Estes hectares de terra que possui, Sr. Utter,
chamaram minha atenção.
Os batedores que enviou deixaram isso claro.
Pessoas cuja opinião eu respeito
avaliam a propriedade em US$ 3,5 mil.
Parece que sou o único a resistir
no caminho do progresso.
Como forma de abreviar as nossas negociações,
e talvez para gerar alguma boa vontade,
eu ofereço US$ 500 a mais.
Eu lhe ofereço US$ 4 mil em dinheiro.
Meu pai ensinou ao seu filho,
ou as pancadas lhe ensinaram, melhor dizendo,
que se prevíssemos bem antes
que haveria povoações se instalando,
deveríamos comprar hectares a um preço razoável,
melhorá-los um pouco,
e ficar com eles até o mercado ficar favorável.
E, um dia, poderia acordar e descobrir
que havia feito um investimento respeitável.
Seu pai estava à frente do seu tempo.
E agora, o filho dele confirma a previsão dele.
Contraditoriamente,
um homem poderia nutrir
certos sentimentos especiais
em relação a um certo terreno,
um rio...
que serpenteia pela floresta, como este.
Vou recusar sua oferta, Sr. Hearst,
agradecendo ao senhor pelo tempo e atenção.
Minha experiência ao longo do tempo mostra
que sou eu quem inicia uma negociação.
E eu que digo quando ela acaba.
Talvez ter ser enrabado hoje na parada
por uma mulher da vida tenha deixado o senhor eriçado.
Não foi o aplauso que esperava ao voltar à porra da cidade.
Proferir tal apreciação não é da sua competência.
Ainda assim, acabei de proferir essa porra.
Qualquer alma aqui que seja mortal como uma morsa,
levante a mão direita ou assobie.
Você, Tom Nuttall,
levante a mão direita, ou faça biquinho e sopre.
Lamentável.
Bem-vinda de volta, Jane.
Uma inscrição que proponho
para a lápide sobre o caixão:
"Neste lugar,
"Bill Hickok...
"foi morto covardemente.
"Seus miolos foram espalhados
"pelo covarde Jack McCall.
"E também sob este teto,
"em dias ainda por vir,
"estarão os restos mortais...
"de Jane Ardis Cannary,
"conhecida como Calamity pelos desconhecidos.
"E para Bill Hickok,
"como uma boa amiga.
"No lugar...
"de seu lastimável fim,
"que o espírito de Jane possa permanecer vigilante,
"já que não conseguiu sê-lo em vida."
Para ser sincero, Jane,
ter seu corpo morto e putrefato neste prédio
não é um bom chamariz para o negócio.
Porque não tem cabeça para negócios, Tom,
além de ter uma cara muito feia.
E por que não esvaziar os cemitérios?
Espalhar cadáveres pelas mesas
levando a tristeza a toda parte.
É uma péssima ideia.
Vá se foder, Arty!
O que tem aí, Wu?
"Swedgin."
Você. Fale para ele.
Tem um remédio para você.
A sua cor não está boa.
- Mengyao, quer trabalhar? - Sim, Sr. Swedgin.
Que bom.
Então, quero que leve esse bilhete
ao Sol Star
para ele entregar à dona Trixie.
No Hotel Bullock Star, seguindo a estrada.
- Entendeu? - Quanto vai me pagar?
Pagamento só na volta
e após eu checar se fez o trabalho.
Agora, espere lá fora pelo seu avô.
Espere.
Swedgin, beba o chá.
Você bebe o chá.
Não! Não!
Corto esse seu pescoço chinês por um "não",
e o atiro pela janela pelo outro,
e ainda me dará dicas de saúde enquanto cai.
Merda de Wu...
Volte para a porra do seu beco!
Merda de chá.
Estou fazendo algo errado?
Fico até arrepiado.
Você parece uma garota que trabalhava aqui.
Ela tinha pernas grossas como eu?
Ela era bonita.
Tinha o cabelo mais loiro e o sorriso mais doce que já vi.
Tinha um dentinho lascado bem aqui.
Deixava qualquer homem louco.
Me deixava, pelo menos.
Jen...
Era o nome dela.
E Jen foi embora?
Foi.
Foi para outra.
E sabe para onde?
Não falei toda a verdade, Caroline.
Ela morreu.
A Jen morreu.
Foi má sorte.
Foi pega em uma coisa que não lhe dizia respeito.
"Uma alma muito doce", disse o pastor.
E ele tinha razão.
Parece que já fiz progresso antes mesmo de começarmos.
Ereção prematura.
Isso demora para passar comigo.
Charlie está atrasado mais de uma hora.
Devo tê-lo pressionado demais sobre Hearst.
Deve ter se distraído no papo com os amigos.
Preciso dar de comer às crianças.
Vou procurar o Charlie.
- Boa noite, delegado. - Procuro Charlie Utter, Jane.
- Não o vi esta noite. - Pode me fazer um favor?
Procure na cidade. Se achar o Charlie,
diga que minha esposa ficou zangada com ele.
- Pode deixar. - Harry. Comigo.
A minha gota está começando a incomodar.
- Levo um dos jovens? - Eu posso ir, Bullock!
Não, já estou de pé. Estou de pé.
É o cavalo do Charlie.
Comece por ali.
Tome cuidado.
Há quanto tempo está aqui fora?
Parece que quase a vida toda.
Não vem procurar o Charlie Utter comigo?
Às vezes, ele joga cartas naquele lugar novo.
Eu sei, porque o provoco por não vir aqui.
Me leve até lá.
Charlie?
Charlie Utter!
Charlie.
- Saia. Mostre as mãos. - Não atire.
O que faz aqui, Samuel?
Só vim buscar minha vara de pescar,
e peço a vocês que não me matem.
Charlie!
- Não fui eu, senhor. - Do que está falando?
Bullock!
Meu Deus do céu.
Traga um cobertor, Harry.
- Não fui eu, delegado. - Quieto!
Gostaria que avisasse o Sr. Hearst
que estou esperando para falar com ele.
Charlie Utter está morto, Sr. Hearst.
Assassinado.
E sabemos pelas mãos de quem, delegado,
o Sr. Utter foi morto?
Quem puxou o gatilho ou pagou pelo serviço?
Encaro isso como uma calúnia
destinada a me provocar.
E não é meu desejo ser provocado.
Sua suposição acusatória à minha pessoa
do assassinato do Sr. Utter me expõe
a uma difamação e desonra vergonhosas.
Quero que se retrate.
Ou prepare-se para enfrentar
ações da minha parte, como reprimenda.
E que forma imagina que a sua reprimenda terá?
Um escroto assassino como o senhor.
- Bullock... - Eu já cuido de você!
Charlie Utter.
Reflitam sobre um bom homem que morreu.
Fechem a casa. O bar está fechado!
Saiam daqui!
Quero saber a razão daquele olhar
entre você e o porra do Hearst.
Um uísque para o delegado.
Não quero uma porra de bebida.
Sabe, Bullock,
um homem com pouco tempo para pôr tudo em ordem,
faz todo o possível
para descobrir quais dos seus propósitos
são prioritários.
Fale tudo ou não fale nada, Al.
Não quero ouvir metade da história.
Hearst passou por aqui querendo uma reconciliação.
Juntarmos dinheiro e influência pela vida de Trixie.
Queria passar linhas telefônicas pelas terras do Utter.
A madeira está encoberta na pretensão dele.
Quando ele propôs isso, que porra você disse?
- Deixei a oferta em aberto. - Para quê?
Já pensou, Bullock,
em não se jogar de cabeça em tudo?
Não.
Qual é a jogada, Al?
Bem que eu queria saber.
Matar Charlie Utter muda todo o jogo.
Digamos que eu tenha uma testemunha ocular.
Quem?
Samuel Fields.
O General Negão é testemunha de quê?
Testemunha de como mataram Charlie Utter.
Por isso também precisa ser assassinado.
À revelia da administração legal.
Se Hearst não segue a lei, por que você deve seguir?
Como vou interpretar essa sua cara aí, Bullock?
Meu trabalho não é seguir a lei, Al.
Meu trabalho é interpretá-la,
e depois aplicá-la de acordo com isso.
Deve aconselhar melhor seu sócio.
Pela segurança da mãe e da criança.
Sol e eu cuidaremos disso.
Hearst não vai demorar
para fazer jus à natureza pútrida dele.
Ele vai querer uma resposta.
Vou dar a porra da sua resposta.
Uma porra de telefone no meu estabelecimento.
Uma taberna é um santuário.
Todo homem que se preze
sabe a importância de se estar incomunicável.
Quer que eu o chupe agora, Sr. Swearengen?
O que mudou desde que eu recusei sua oferta?
Pareço ter mais volume, estou ereto, por acaso?
Como já disse, não estou preparado
para coisas, compromissos ou atividades.
E cada vez mais esquecido
de todo o significado desse negócio sujo.
Há muito tempo eu gostaria de esquecer.
Venha aqui. Venha.
Você deixou isto cair.
Verdadeira ou não, eu gosto muito dela.
É uma moeda comemorativa de ouro que vale US$ 14.
Posso saber quem era aquela mulher
que gritava da varanda do hotel?
Alguém que não teme morrer.
E que você quer que viva?
Essa é a questão.
Quando eu morrer, quem as protegerá?
O judeu vai conseguir? O Bullock?
Pelo amor de Deus.
Será que eu gosto dela?
Estou tão perdido assim na minha idade?
Me dá vontade de chorar
o quanto me faz lembrar do meu pai.
Não pendure seus parentes no meu pescoço.
É uma noite triste.
Algo está pegando fogo.
Meu Deus...
Eu tenho sentimentos.
- Pegou? - Sim, senhor.
Ao Charlie Utter.
Não adiantou nada pedir para buscarem a Trixie.
Ontem, você enviou o pequeno Wu com um bilhete para recuar.
Mandei mesmo?
O médico não está convencido
de que você pode sair da cama.
O Doc pode ter a porra de opinião que quiser,
mas não pode tagarelar
sobre o que faz parte ou não da porra dos meus planos.
Estou exausto.
Por que saiu da cama, Al?
Lá vem esse pé no saco.
Santo Deus!
Eu devo uma despedida a Charlie Utter.
Minha Nossa, Al.
Muito bem.
Dan!
Pode fazer isso?
Uma mão de terra por cada um de nós?
Ao Charlie Utter.
O Sr. Utter me deixava pescar no riacho dele
que separa o terreno dele do Sr. Hearst.
Ele passou,
quinze minutos após eu pegar o segundo peixe,
e eu achei que ele fosse falar da pescaria.
Eu ouvi um tiro e saí correndo.
E poderia identificar o atirador?
Não, senhor.
Não posso.
Porque eu não o vi.
Por ser quem você é?
Por ter essa cor? Sim, senhor.
Bem que eu gostaria.
Vou dizer só uma vez, delegado.
Vou torcer para que não me deixe ser enforcado
por algo que eu não fiz. Não fiz porra nenhuma...
Por ora, ninguém quer linchar você, Samuel.
E se me olhar bem,
vai ver que terão de me matar
antes de fazerem isso.
Fico feliz por ouvi-lo dizer isso.
E me arranje um bom advogado.
Perdão pelo atraso. A gota ficou pior.
Estava no médico.
Não para de falar nessa gota, Harry.
É como um diabo que me pica com um tridentezinho.
- E ele aqui? - Arranje um advogado, delegado!
Vamos, Jane. É hora de enterrar o Charlie.
Lembra-se de quando o Bill morreu?
Charlie ficou tão triste que não saiu da cidade,
nem foi ao enterro.
E lembro que você mal conseguia dar um passo,
mas não ia deixar de se despedir de Bill Hickok.
Quando Sol Star e eu chegamos a essa comunidade,
Charlie Utter foi o primeiro a nos estender a mão.
Com o tempo, Sol e eu ficamos amigos do Charlie.
Ele enriqueceu nossas vidas.
Sendo justo com Charlie, ele era bondoso e justo.
E tenho certeza de nunca tê-lo visto desistir de nada.
É mais que justo...
que seja enterrado na terra pela qual deu a vida.
Charlie foi tirado de nós de modo criminoso e...
E se foi cedo demais.
Pedimos deem um momento pela alma de um homem bom,
para que o Senhor o leve para casa.
Nenhum homem me defendeu como Charlie.
E sem nem se gabar disso.
- Amém. - Amém.
Cavalheiros.
O senador Hearst está nos esperando.
Quarto número 9.
Eleitores do escroto da Califórnia...
Não mereço seus bons modos?
Já mencionei que sou o prefeito desta comunidade,
embora eu admita
ser mais um título do que um cargo?
Mas fatos são fatos.
Recompensas merecidas, ainda que modestas, senhores.
Bom trabalho.
Se diz que esta recompensa é modesta, Sr. Hearst,
rezo para que se lembre de nós quando for uma grande.
Estão certos de que ninguém os viu?
Não havia ninguém em milhas.
Parece que ele está perdendo a cabeça, Dennis.
- Ali. - Que porra foi essa?
Eu vi um pescador lá,
mais cedo naquele dia.
Um sujeito de pele escura pescando no riacho.
Imagino que esteja inventando isso
para inocentar homens brancos.
Minhas fontes dizem
que o delegado recolheu uma testemunha de verdade.
Eu paguei por uma execução com excelência profissional.
Foram contratados...
para executar uma determinada tarefa.
Eu nem precisaria dizer
que deveriam resolver qualquer complicação
que pudesse surgir.
Fazia parte do contrato. Sim, senhor.
Eles têm alguém em custódia.
Isso está muito longe de conseguir me agradar.
Sugiro vigorosamente que resolvam isso.
Como vamos entrar no escritório do delegado
para checar a veracidade dessa alegação?
Minhas fontes acreditam que não será fácil,
mas também que não será impossível.
Entendo.
Este outro assunto,
se for bem resolvido, fará render a cada um
US$ 50 adicionais.
Agora, sim.
- O pescador negro? - Espero um trabalho bem feito.
Por Judas!
Podemos conversar, Sr. Farnum?
Ontem, puseram fogo em minha propriedade.
Eu soube, senador.
Que notícia horrível.
Faça esta encomenda de madeira.
O fornecedor está em Lead.
Diga ao homem
para fazer entregas semanais por enquanto.
Por telégrafo, senhor?
Tem um telefone público ali fora.
Dê o salto, Sr. Farnum. O futuro aguarda.
A fila é longa, senhor.
Já viu a multidão?
Ainda que atrase o progresso,
ele não pode impedi-lo.
Todos os negócios dessa região prosperam
como resultado direto das comunicações.
Não podemos definir o ritmo do avanço da modernidade.
Eu sou apenas o seu veículo,
um humilde soldado de infantaria.
A sua inevitabilidade é a verdade mais...
O que tem de errado com você,
para mexer os pés sem parar desse jeito?
Com a degradação da idade, veio a incontinência.
Você é uma criatura desprezível.
Não é o primeiro a dizer isso.
Vá lá fora, e ligue.
Serei o mais breve possível.
- Agora. - Sim, senhor.
Estou indo.
Os pêssegos são para as reuniões dos vereadores.
Vamos fazer um leilão. Não é a mesma coisa.
Já pensou em arranjar um passatempo, Dan?
Essa sua boca vai levá-la de volta para a cozinha.
É inútil enfrentar o Hearst assim.
Ele tem muito mais recursos.
Seria uma pena não reconhecer o que está em jogo,
ir em frente e morrer estupidamente.
É horrível acabar feito um idiota, não é?
Sei que o Charlie Utter não acabou assim.
O essencial é que se lembre de fazer a sua parte.
Algo mais, delegado? Tem roupa suja?
Eu aviso.
Por onde tem andado, Bullock?
Na mesma porra de lugar, Al.
Droga.
Meu Deus! Uma voz?
Olá, aí dentro.
Estou ligando para a cidade de Lead!
É o prefeito de Deadwood, E. B. Farnum,
rebaixado a moço de recados do senador George Hearst,
ligando para Madeiras Lead a pedido do senador!
O negro será assassinado antes disso acabar.
Céus! Tenho de falar com o Bullock.
Boa noite,
e bem-vindos ao leilão dos bens do Utter.
Prosseguiremos sob a supervisão do Banco de Deadwood.
As descrições dos itens e suas dimensões
estão detalhadas no livreto.
As primeiras ofertas são para as terras
de Charlie Utter.
O Banco de Deadwood é o depositário.
Começam em US$ 2.500.
Os incrementos serão de US$ 100 acima do lance anterior.
Não fui feito para tal complexidade.
Quem irá abrir os lances para o primeiro item,
começando em US$ 2.500?
Tenho uma oferta de US$ 2.500
para a propriedade muito desejável
do falecido Sr. Utter.
Quem subirá para US$ 2.600?
- Dou US$ 2.600. - Estou com você, sócio.
Uma oferta cautelosa.
Dou US$ 2.700.
Agora Hearst agarra o touro pelos chifres.
Três mil!
Nem me fazem falta opiniões mais fortes.
- Dou US$ 3.100. - Dou US$ 3.200.
O delegado veio em um cavalo de Troia?
- A oferta é de US$ 3.200. - Dou US$ 3.300, por favor.
Dou US$ 3.400.
E se conhece o seu limite, delegado,
vamos logo com isto para podermos encerrar
e jantarmos todos em um horário decente.
- US$ 3.400, dou-lhe uma... - Dou US$ 3.500.
Um incêndio terrível na sua propriedade.
- Todos estão bem, senador? - Dou US$ 3.600.
Dou US$ 3.700.
Dou US$ 3.800.
Dou US$ 3.900.
Temos US$ 3.900.
O Sr. Hearst nos enviou.
- Ainda é de dia, porra. - O problema não é nosso.
Como quer fazer isso?
As chaves estão ali. Neste lado da cabeça.
- Dou US$ 4.300. - Dou US$ 4.400.
- Seth. - Ouvi US$ 4.500?
Dou US$ 5.000, caramba!
Isso deve afugentar os turistas.
- Dou US$ 5.500. - Dou US$ 5.600.
- Dou US$ 6.000. - Dou US$ 6.500.
Dou US$ 7.000.
Dou US$ 7.200.
Dou US$ 7.300.
Se insistir nisso, senhor,
estará sozinho nessa empreitada.
Tenho US$ 7.300 pela propriedade do Utter.
Dou-lhe uma...
então US$ 7.300, dou-lhe duas...
Dou-lhe três.
Vendido à distinta e rica Sra. Ellsworth
por US$ 7.300!
À Sra. Ellsworth.
Você honrou o Charlie hoje.
- Bullock. - Com licença.
O que foi, E.B.?
- Tem certeza? - Tenho.
Dan.
- Fiquem com Al. - Entendido.
Desculpe.
Quanto tempo faz?
Não sei lhe dizer.
- Levaram o Samuel. - Delegado, venha!
Aconteceu algo ruim! Venha!
Venham!
Deixem-me ir, e o china vive.
Mengyao!
Vai morrer se fizer isso.
Vai me prender por bater num preto que matou um branco?
- Você matou Charlie Utter. - É, e quem disse?
Eu...
Eu digo.
Foi ele, Bullock, que matou o seu amigo.
Seth.
Seth!
Não o mate!
Cuide do Samuel.
Wu, dê esse escroto para os porcos comerem.
Vocês aí, venham pegá-lo!
George Hearst, saia!
George Hearst!
Saia agora!
Diga quem pagou você para matar o Charlie.
Finalmente perdeu o juízo, delegado?
Diga quem foi. Vamos!
Aponte para ele.
Ele nos contratou.
Quem contratou?
É o que queria, delegado?
Justiça e piedade nas medidas certas?
Sente-se mais homem?
Melhor sorte na próxima encomenda de madeira.
Aposto que acredita que seu distintivo o protege
de certas consequências inconvenientes.
Tanto quanto ser senador dos EUA o protege da prisão.
Diga a esse desgraçado para baixar a arma!
Para dentro, agora.
Levei a porra de um tiro!
Vai sobreviver.
Parabéns pelo número crescente de mortes.
Não me orgulho disso.
Irei atrás de você, delegado.
Não espero outra coisa, senador.
Sr. Hearst?
Segure o seu filho e embale-o até dormir.
Dê-lhe a mamadeira e troque-o quando ele se sujar.
Espere. Trixie, aonde vai?
Primeiro, o Al me chama com urgência.
Depois, envia um bilhete que diz o contrário.
- Que porra é essa, Sol? - Não é meu.
Danos colaterais, só isso.
De quem é esse sangue?
De quem matou o Charlie. Ele está morto.
- O hebreu agora anda armado. - Trixie, fique calma.
Então, fique com ele.
- Não. - Pelo amor de Deus!
Vou falar com o Al.
O bebê pode ficar com o pai por 20 minutos,
ou um pouco mais.
Vou sair pelos fundos do hotel,
sorrateira como um rato,
e entrarei no Gem pela lateral.
Está sendo burra e irresponsável.
Preciso ser, seu judeu escroto,
para poder sair, cacete!
Não tem estado bem, não é, rapaz?
Eles estão em vantagem, agora.
Bela escolha a sua de se mostrar para Hearst.
Qualquer problema que eu tenha causado
foi culpa da chegada iminente do bebê.
Eu tirei a vida daquela jovem para salvar a sua.
Por favor, nunca mais repita isso.
O rosto da Jen me assombra.
Não foi você que a degolou
e nem engendrou um plano que quase matou todos nós.
Que Deus me perdoe.
Não mereço um minuto da felicidade
que meu filho me deu ao vir ao mundo.
Nós escolhemos você, sua filha da puta maluca.
- E veja a bagunça que fez. - Eu não mereço, Al.
Eu devia estar naquele caixão, não ela!
Se quer morrer, deixe-me fazer as honras.
Todos somos assombrados pelas porras dos pensamentos.
Fique amiga da assombração
porque ela não vai desaparecer!
Sinto muito.
Por tudo.
Que os céus abram os portões.
Ela expressou seu remorso.
Um novo bebê na cidade.
Um menino adorável.
Como tinha de ser, nascido de uma mãe assim.
- Tentou impedi-la de sair? - Não pude fazer nada.
Meu Deus.
Só o Swearengen sabia que Samuel estava preso.
Ele é muitas coisas, mas não é delator.
No estado em que está,
deve ter se esquecido da conversa na hora.
Seria pedir muito que não crie mais problemas?
Não, Bullock.
Não é pedir muito.
Farei isso.
Al não está bem.
Nunca o vi tão fraco.
Pegue algumas coisas.
Passaremos a noite na casa do Bullock.
Longe do centro da cidade.
Detesto fugir dele, Sol.
É pelo nosso filho.
Quais são as chances de ele acordar?
Ele ficou muito ferido pelo espancamento.
O baço se rompeu,
sangue na barriga...
E as chances de morrer?
Todas as hemorragias param eventualmente.
É melhor nos casarmos amanhã, Sol.
Não acho que o Al vá durar muito.
E não vamos trocar votos sagrados escondidos.
Tenho o dia livre.
Muito bem.
Que orgulho de mim!
Estou todo mijado.
Vinte minutos antes da cerimônia
e no mesmo intervalo depois dela,
não haverá fornicação no estabelecimento.
Por que ela pode segurar?
Porque eu sou a noiva, e é o meu dia especial.
Vão ajudar, meninas!
Deixem o lugar apresentável.
Vou fazer dessa garota a minha esposa.
Ela não se casará com alguém que podia ser pai dela.
Ela pôs as mãozinhas na minha fronte.
O pulso cheirando a jasmim.
E costurou o buraco no meu ombro
com agulha e linha.
E afanou sua carteira enquanto isso?
Que visão cínica do mundo, Dan.
Peço que me esclareça
sobre a passagem espiritual que me espera, Doc.
Bem...
Eu nos vejo como coleções de células.
Cada uma delas agrega uma vida menor separada
dentro de nós.
Com o tempo, isso diminui...
e finalmente para.
O destino de minha coleção enquanto conversamos.
Não temos certeza de que é esse o caso, Al.
Não quero prolongar essa mastigação, Doc,
nem a cuspida.
Não quero morrer como um escroto.
É a partida que acho inglória.
Toda essa presunção ilusória.
- Espera ir ao casamento? - Estou determinado!
Então, tudo bem.
Abra a boca.
Eu fico com ele.
Acha que nasceu para ser puta?
Talvez seja meu destino.
Foi difícil para o escroto que a colocou nessa vida
convencer você disso?
Trixie.
Tenho um compromisso lá em cima.
Espero que esteja orgulhoso
de ter espirrado na minha cara.
É a bênção do Senhor caindo sobre você, Al.
É o Senhor se inclinando para beijar seu rosto.
Não tenho muito tempo para ficar com floreios.
O que acha de eu deixar o estabelecimento para você?
Não digo que terá de oferecer mulheres aqui,
eu concordo fortemente com isso.
Faça um salão de dança, se quiser.
Que tal elefantes de circo, Al,
para trazer algo novo?
Um salão de dança não é má ideia, Trixie.
Você tem um homem bom,
com coração, alma
e inteligência para saber que teve sorte
com a mulher que tomou por companheira.
Será um bom exemplo para a criança.
O sermão é gratuito.
Com licença.
Você devia pensar em se candidatar.
Considerando que os calhordas estão em maioria.
É algo para se pensar, Sr. Swearengen.
Essa ideia...
é o meu presente de casamento para você.
Obrigado.
Soube que estava aqui.
Este era do Charlie.
Agora é seu.
Ele iria querer isso.
Depois de aceitar o que o Cy me deu,
eu rezava para não acordar.
Sua piranha insensível, não fale comigo assim de novo.
O que eu quero dizer é que não sinto mais isso agora.
Você...
vai me beijar e dizer:
"Prometo que não vou desistir,
"por mais triste que eu fique."
Ou não diga nada, só me beije e não fale...
Muito bem. Então...
Você me lembrou que beija muito bem.
E você ainda masca alcaçuz.
É o décimo-segundo pior dos meus pecados.
Quando chegar a hora, tenho US$ 14.057 sob o colchão,
que serão divididos em partes iguais.
Se brigarem entre vocês,
rezem para que não haja um inferno,
porque eu vou voltar para degolar vocês.
- Não quero seu dinheiro. - Sei.
Pronto.
Cavalheiros,
temos que chegar lá como quadrigêmeos?
Abençoado seja por estar de pé,
por me levar pelo seu braço
e por ser um homem que cumpre o que fala.
Nada mais importa.
Que façamos uma jornada segura.
Está linda, senhorita.
Significa muito.
Dou a volta três vezes?
Sempre retornando.
Não sou de fugir.
Integridade.
Amor e bondade.
Justiça.
Em toda minha ignorância,
eu desconheço o código de tais práticas,
mas espero que essa breve cerimônia
seja respeitosa ao judaísmo.
Muito bem, reverendo. Nota dez pelo esforço.
Abençoado seja, meu filho, e obrigado pela compreensão.
- O sermão acabou. - É só isso.
Agora, peço à jovem Srta. Sophia
para trazer as alianças nupciais.
Pelos poderes de ambas as religiões e práticas,
declaro Sol e Trixie marido e mulher.
Seu marido vai beijá-la?
Só se não quiser dormir na rua.
Estive pensando, Jane. Talvez eu queira ver o mundo.
Por exemplo, como é a França?
Não sei.
Nunca quis conhecer, até esse momento.
Uma celebração feliz.
Papai?
A senhora está bem?
Vamos decidir o que fazer com aquela terra.
Por Deus e todos os santos no céu,
só uma vez na vida, resista ao impulso da palavra.
Com o meu filho recém-nascido como testemunha,
e com minha esperança de recomeçar,
eu rezo para que evitemos
essa destruição mútua de nossas vidas
e possamos viver em paz.
Pelo que parece, Sra. Star,
ao avançar em busca de uma conciliação comigo,
se resigna a um sofrimento
que se assemelha a uma espécie...
de execução.
Estes dois cavalheiros são o xerife e seu adjunto
de uma cidade vizinha,
trazidos para representar os meus interesses.
O xerife Laraby, de Lead.
Temos um mandado de prisão para Trixie Star
por tentar matar o Sr. Hearst.
Saiam daqui agora.
Entregue-a, filho, ou será o seu fim.
Não sou seu filho.
Assim como o senhor não manda no futuro.
Ora, eu me considero como seu único herdeiro.
Esses homens não têm jurisdição aqui.
Aposto que estes dois não sabem
dos seus crimes aqui,
sendo o principal suspeito da morte de Utter.
Vai me prender de novo, delegado Bullock?
Por quantos minutos, dessa vez?
Vamos descobrir juntos.
- Está apertado. - Cale-se.
Se vêm à minha cidade, vão à delegacia primeiro.
Como faria um homem da lei que se desse ao respeito.
Perdão pela interrupção. Continuem a festa.
Sorria, senador Hearst!
Antes de o prender,
mal não faria se tivéssemos um momento com o Sr. Hearst,
falando por Charlie Utter, que partiu do nosso meio.
O que se passa? O que está havendo?
Este senador dos EUA
matou Charlie Utter.
- É! Assassino! - Sem remorso!
Sem reparação,
e sem uma porra de recordação!
Arranco a sua cabeça, se isso ajudar as recordações.
O próximo a jogar algo pagará por isso.
- Desgraçado... - Controle o seu povo, delegado.
- Cale-se! - Filhos da puta!
Ninguém mais obedece! Cada um faz o que quiser!
É isso aí!
Vamos embora. Vamos.
Deixe a gente acabar.
Deixem-no em paz.
Meu Deus...
Senão, prendo todos aqui.
Já vi o bastante.
Tragam o porra do Doc.
É, vamos aliviar a agonia do desgraçado.
Agora, Jane!
Que morra no meio da rua,
como o meu pai!
Vão para casa.
Seu filho da puta!
Já acabou sua performance impotente?
Não, acho que não.
É testemunha, senador. O delegado quer matá-lo!
Cuidado com quem vem por trás de você.
Ia levar um tiro na nuca.
Jane.
Que filho da puta, Harry.
O Bill se encorporou em mim.
Ele veio nos proteger.
Não, Jane. Foi você.
A Bíblia, delegado,
diz...
que o Senhor escolhe como suas testemunhas...
quem menos esperamos.
É mesmo?
O senhor devia saber...
Antes do que aconteceu,
o Sr. Utter
me pareceu ser
um homem diferente.
Como se tivesse tirado um peso dos ombros.
Sabe o que mais dizem...
sobre as testemunhas do Senhor?
O que mais?
Apesar dos defeitos que elas têm,
elas testemunham a Sua glória prodigiosa.
Ele estava cantando no momento final.
Sobre caminhar no vale.
Foi uma alegria ouvi-lo e vê-lo.
Cantando.
Se quiser mesmo ficar, gostaria que não me deixasse.
Não deixarei, Al.
Se precisar, Jewel e eu cuidaremos de você.
Pedi que trouxessem o pequeno.
Ouvi você cantar outro dia.
Achei que esfaqueava um sapo.
Se quiser, Al,
posso massagear seus pés.
Minhas mãos tremem, mas ainda funcionam.
Vá em frente, então.
Estou em casa.
Pai Nosso,
Que estais no Céu...
E Ele que fique por lá, porra.