UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Alex. -Oi.
-Bem-vindo. -Essa é a Anna Bergdahl.
É consultora do projeto Tuulivuorenranta.
-Esse é o Ossi Rannikko. -Olá, Ossi.
Espera aí.
Nossa.
-Anna Jylhä. -Isso mesmo.
-Já se conhecem? -Sim.
Que surpresa boa.
-Casou com o Usko Bergdahl? -Casei.
-De onde se conhecem? -Nos conhecemos
quando éramos jovens idealistas.
-Há 15 anos. -Algo assim.
-Nossa. Bem-vindos. -Obrigada.
Vamos entrar.
-Escuta, Anna... -O quê?
Bem...
Vou ser direto.
O que é?
Está interessada em ganhar um dinheiro fácil?
Digamos, cinquenta mil.
Como é?
Preciso de alguém para conseguir informações da Tempo.
Pode parar. Não quero nem ouvir.
-Tem certeza? -Tenho.
Cem mil.
OITO MESES ANTES SÁBADO, 29 DE OUTUBRO
-Pegue. -Não pode me entregar aqui.
Guarde isso. O que está fazendo?
Pra mim chega.
-Não pode sair assim. -Posso, sim.
Precisa entender que ainda precisamos de você.
Já chega.
Não cabe a você decidir.
Não cabe nem a mim.
Não quero saber. Parei e pronto.
Merda.
-Fiquem à vontade para comer. -Obrigado.
-Aproveitem a noite. -Obrigado.
Oi.
Obrigada.
-Está tudo bem? -Está.
Assim que a Câmara Municipal votar, nós dois...
Olá!
Oi.
-Aproveite a noite. -Você também.
Vamos para as Maldivas.
E a Linda?
Preciso de um tempo.
Quanto tempo?
Uma semana, um mês, um ano?
Por que não contamos logo para todo mundo?
Vamos fazer isso hoje.
-Chega de mentira. -Bem...
-Não aguento mais. -Nem eu.
Mas aqui não, Anna.
Acabou.
-Não está falando sério. -Estou, sim. Acabou de vez.
Anna, não vá.
Desculpe. Não saia daí, vou pegar sal para a mancha.
Por que não me leva até a fronteira com a Rússia?
Podemos ter uma boa conversa no caminho.
Comece a andar.
Livre!
K-10 para Comando 1. Livre.
Está seguro.
Não tem ninguém aqui.
Livre.
De volta aos carros.
Ele pode ter percebido que era um blefe
-e ido embora. -Impossível.
Claro que não.
Então chegamos a este ponto.
Você pagou o Veikkamo para forjar os resultados.
Pois é.
Ele não conseguiu aguentar. Acontece.
Fala sério. É só matemática.
Você não teria permitido que testássemos o VCON-4.
-Foi por uma boa causa. -Não foi por uma boa causa.
O mundo está cheio de resíduo nuclear. Precisamos fazer alguma coisa.
Por que seria errado usar sua invenção para isso?
A Anna conseguiu entender.
Por isso você a matou?
Nossa, é o Sherlock Holmes.
A Anna te traiu por dinheiro. Tente entender isso.
Tem uma escada aqui.
Polícia! Não se mexam!
Alex, abaixe a arma.
Abaixe a arma!
Esse merda matou a Anna.
Eu sei. Abaixe a arma, Alex.
Abaixe a arma!
Parado!
-Solte a faca! -Abaixe a arma!
Solte a faca!
Preste atenção. Abaixe a arma.
-Não se aproxime mais. -Solte a faca!
Oi, Henna.
Feliz aniversário.
Obrigada.
Dou seu presente depois.
Dei uma olhada...
em algumas escolas.
Ah, é?
O Max e a Elise disseram que posso ficar com eles,
se eu quiser terminar a escola aqui.
Não quero voltar pra Finlândia.
Até gosto mais de mim mesma aqui.
Sabe que vou sentir sua falta, não é?
Feliz aniversário.
Obrigada.
-Tchau. -Tchau.
Obrigada.
Desculpe, às vezes as investigações são assim.
O que essa bolsa faz aqui? Onde a encontrou?
São as coisas que encontramos em Tuulivuorenranta.
Impossível.
A Anna jamais usaria essa bolsa.
Seu cartão europeu de saúde estava dentro do forro.
Nós o perdemos na mesma viagem em que compramos esta bolsa.
Mas é falsificada. Ela descobriu depois.
Custou uma fortuna. Ela disse que não queria vê-la nunca mais.
Ela pode ter levado para a festa.
Impossível.
POLÍCIA
Encontrei!
Bom dia, Sofia Karppi.
Encontraram a bolsa da Anna.
Estou perto do posto de Myllykukko.
A bolsa que encontraram com o corpo dela
não é a mesma que ela usou na festa.
E que diferença isso faz?
Por que o Rannikko levaria uma bolsa diferente pra Tuulivuorenranta?
A bolsa encontrada lá foi levada da casa da Anna.
O funeral da sua mãe não era hoje?
Merda.
A Anna segurava um buquê de copos-de-leite brancos.
E usava calcinha branca. O que isso te lembra?
Uma noiva, não é? É um buquê de casamento.
-O assassino queria se casar com ela. -Algo do tipo.
-Não pode ser o Rannikko? -Não faz sentido.
Ele mora na Alemanha.
O assassino devia estar atrás dela há muito tempo.
O Kiiski estava no navio. O Wolf estava na Alemanha.
O Roope tem um álibi.
Não acho que tenha sido o Alex nem o Usko.
Só resta o Rannikko.
Mas ele não se encaixa no perfil.
O Rannikko usou a Anna, mas não a matou.
Deve ter sido alguém que a perseguiu por muito tempo.
Um perseguidor?
Ele deve ter feito outras vítimas. Mulheres parecidas com a Anna.
-Merda. -Lembra o que o Usko falou?
A Anna acordava há noite achando que alguém
estava parado no pé da cama, a observando.
E se não era imaginação dela?
E se realmente invadiram a casa dela?
Cacete...
E se foi a mesma pessoa...
que invadiu meu apartamento?
Pode ter ido procurar provas.
Pode ter perseguido você.
Acho que ele foi de novo ao meu apartamento.
Na noite que você dormiu lá, antes de você chegar,
eu tinha certeza de que estavam tentando abrir a fechadura.
Verifique todos os casos com perseguidores dos últimos dez anos.
Todas as ordens de restrição.
Todas as mulheres jovens parecidas com a Anna.
-O que você vai fazer? -Vou à casa do Usko.
Oi. Está tudo bem.
-As meninas estão prontas? -Acabei de deixá-las na rodoviária.
-Elas estão no ônibus? -Foi o que combinamos.
É mesmo.
Elas não podem esperar na rodoviária?
Por que não entra e toma um café comigo?
Só um segundo.
Ótimo.
Oi. Está tudo bem?
Sim. Te conto mais tarde.
O que está fazendo?
Nada de mais. Por quê?
As meninas estão no ônibus indo para Helsinque.
-Estou em Hämeenlinna. Pode buscá-las? -Claro. Pode deixar.
-Maravilha. Vou ligar pra elas. -Mande me ligarem.
-Certo. Tchau. Obrigado. -Tchau.
Obrigada.
Encontrei uma. Outi Kuusinen. É artista.
Tem a idade da Anna. É de Rönnvik.
Ela denunciou o perseguidor há seis anos. Resolveram extrajudicialmente.
-Mas adivinhe quem era o cara? -Quem?
Johannes, filho do Pusenius.
Filho do homem que morreu em Rönnvik.
Johannes...Não lembro desse nome.
É o único caso na ficha criminal dele.
Não tem nada antes nem depois.
Onde ele mora agora?
Não tem endereço nem informação nenhuma.
Devem saber de algo.
Estou indo à casa da Outi Kuusinen. Talvez ela saiba de algo.
-Está bem. -Até mais.
LOCAL DO CASAMENTO: CARTÓRIO DA CIDADE
Lembra-se do Johannes, de quando era criança?
-De Rönnvik. -Claro.
Também me lembro bem do pai dele.
Sabia que o Paavali Pusenius está morto?
Não.
Espero que tenha sido uma morte dolorosa.
Bem, eu saí de lá há muito tempo.
Fez uma denúncia por perseguição há seis anos.
Queria que aquele louco fosse julgado, mas fizemos um acordo extrajudicial.
O que ele fez?
Me perseguia.
Eu dizia que ele entrava na minha casa, mas ninguém acreditava.
Mandaram que ele se tratasse, mas nunca deu em nada.
Ele continuou mandando flores por três anos.
-Flores? -Copos-de-leite brancos.
As flores de enterro.
Reconhece algum desses homens?
O que foi?
Esse é Johannes Pusenius.
Tem certeza?
Absoluta.
Obrigado.
Posso ajudar?
Devo ter entrado na casa errada.
Está na minha casa.
Nós dividimos a sauna. Esqueci de trancar a porta.
-Eu já estava de saída. -Pode sair pela minha casa.
Tenho uma pergunta sobre o seu trabalho.
Pode falar.
A Anna foi enterrada com flores brancas.
Ela estava segurando assim.
Como um buquê de casamento.
Certo.
Qual é a pergunta?
Imaginei se o assassino tentou copiar a foto de casamento da Anna.
Sim, ela estava com copos-de-leite brancos na foto de casamento,
mas não é algo incomum.
Sei.
O que quer dizer?
Nada. Só estava pensando nisso.
-Alguém quer muito falar com você. -Com licença.
Alô?
Jarkko, o vizinho do Urko, é Johannes Pusenius. Ele mudou de nome.
Certo.
Ouviu o que eu disse?
Eu adoraria te encontrar.
Merda. O Jarkko está aí?
Sim.
-Está na casa do Usko? -Não.
-Na casa do Jarkko? Desarmada? -Sim.
Chegarei o mais rápido possível.
Ótimo.
Karppi?
Alô?
Arrombe a porta!
Polícia!
-Karppi! -Aqui embaixo!
Livre!
A garagem está livre!
-Onde você está? -Aqui embaixo.
-Está sozinha? -Estou.
-Abra a porta. -Banheiro livre!
Você está bem?
Passem um alerta geral sobre o Jarkko Vaahtera.
Também pode estar usando o nome Johannes Pusenius.
Olhe só isso.
Puta merda...
O próprio maestro.
Quer uma cerveja?
Seus reflexos estão ótimos.
A Linda quer o divórcio.
Não vou pedir desculpas a você.
Você a tratou como lixo.
-O que está fazendo? -Batendo para as bolhas saírem.
Elas grudam no interior da lata.
-Você é um velho bruxo. -Isso é física básica.
O Rannikko disse que a Anna trabalhava para eles.
-Sabia algo sobre isso? -Que diferença faz? Ela está morta.
Sabia ou não?
Você não desiste. Que inferno.
Antes de vir para cima de mim,
dê uma olhada nisso. Na última página.
O Rannikko nunca apareceu na reunião.
A Julia ia vender a Tempo?
É melhor acordar para a vida.
Ele acabou de chegar. Vou contar a ele. Obrigada.
Tenho boas notícias.
Não vamos falir. O Fredrik vai investir na Tempo.
Não conseguiremos construir um parque eólico sem a WeltKraft.
O projeto Tuulivuorenranta contava com a cooperação deles.
Façamos outro projeto.
Ou podemos conseguir outro parceiro.
Fique à vontade, mas eu estou fora.
-O que quer dizer? -O que acabei de dizer.
Boa sorte.
Você vai ficar bem.
-Oi, Jarkko. -Oi.
Está com as meninas?
Sim, mas houve uma mudança de planos.
Qual?
As meninas vão passar uns dias comigo.
Do que está falando?
Usko, já esteve no Oceano Ártico?
Onde estão as meninas?
Veja o e-mail que acabei de mandar.
O que é isso, porra? Onde elas estão?
Meninas, digam oi para o papai.
Papai!
Usko, fique calmo e espere. As meninas ficarão bem.
Merda!
Ele deu alguma dica de onde poderia estar?
Não.
-Só falou algo sobre o Oceano Ártico. -Oceano Ártico?
-Ele está blefando. -Sim.
O que o Jarkko, a Anna e Outi Kuusinen têm em comum?
Todos cresceram em Rönnvik.
Cheque os radares de velocidade da Estrada Nacional 2.
Sua arma está no porta-luvas.
Consegue usá-la com essa mão?
Johannes.
Fique de guarda. Entendeu?
Não quero ninguém nos perturbando.
A responsabilidade é sua.
Anna, venha.
Não a deixe fugir!
Isla.
Armi, me ajude.
Eu te levanto.
Não quero.
Armi, sou muito grande pra passar pela janela.
-Rápido. Alguém pode vir. -Não quero!
Cuidado.
É sério. Espere.
Rápido.
Vai!
Abra a porta para mim.
Não consigo abrir. Me ajude!
Armi, abra a porta!
Estou sangrando!
-Você consegue! -Não consigo. Me ajude!
Vamos!
Você matou a Anna?
Jarkko, está aí?
Oi, estou! Só um segundo.
-Oi. -Oi...
Desculpe o incômodo, mas pode me emprestar seu celular?
-Perdi o meu. -Eu o deixei no trabalho.
Merda.
-Sua cabeça está sangrando? Quê?
O que houve?
Nada...
-Deixe-me ver. -Não...
Acho que vai precisar de pontos.
Eu vou ao médico.
O Usko te machucou?
-Porra. -Olha...
Puta merda. Eu sempre soube.
Jarkko, é melhor não se meter nisso.
Anna, não sabe quem eu sou?
-Como assim? -Sou o Johannes!
-Quem diabos é Johannes? -De Rönnvik.
Não precisa mais ter medo do Usko.
Não. Por favor, não se meta nisso.
O quê?
-Não... -Eu te amo.
Certo.
Eu também te amo, mas está me machucando.
Desculpe.
Merda! Me solte!
Anna.
Sai daqui!
Colocou os copos-de-leite nas mãos dela, certo?
Porque eu a amava.
Não acredito nisso.
Você perseguia outras mulheres, incluindo eu.
Jarkko Vaahtera, ou seja, Johannes Pusenius,
você está preso pelo homicídio de Anna Bergdahl.
Pegue.
Obrigada.
Estou indo viajar.
Um amigo tem um vinhedo na Itália.
-Esse vinho Barolo é e lá. -Quanto tempo vai ficar?
-Depende. -De quê?
O médico disse que minha contagem de células brancas está baixa.
Vai resolver isso com vinho tinto?
Não há momento melhor que a vida.
Você vai ficar bem?
A intenção é essa.
Só você sabe o valor do meu carro.
Tchau.
Se cuida.
Legendas: Rebeca Passos