UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bom dia.
Vamos lá.
Você renunciou ao direito de ter um advogado, certo?
Onde está a Karppi? Quero falar com ela.
Usko, pode acreditar, você está ferrado.
-Oi, querido. -Oi.
-O que estão fazendo? -Estamos cozinhando.
-O que estão fazendo? -Pretzels.
-Salpicamos sal neles. -Que coisa boa.
-Onde você está? -Indo para o supermercado.
-Depois, vou trabalhar. -Vai pra delegacia?
-O Sakari está aí? -Está.
-Mande um oi para todos. Beijo. -Tchau.
Não quis contar para ele que está na Alemanha?
Eles moravam aqui?
O Wolf e a Hilde se mudaram para cá há alguns anos.
Como eram mergulhadores, deviam ter um barco aqui.
Aquele vídeo do YouTube deve ter sido gravado no píer.
Já revistaram tudo.
A ANI e a polícia local estavam procurando coisas diferentes.
Conexão com terrorismo e coisas do tipo.
Querem saber por que o Wolf chantageava o Alex
e se ele era membro de algum grupo.
Já levaram tudo que é importante.
Como o laptop.
Os pinos representam as fábricas e usinas elétricas que eles eram contra?
O que é isso?
Nenhum deles tem usinas elétricas.
E se representarem as cavernas onde mergulhavam?
Também mergulhavam em minas abandonadas.
Como era o nome do lugar...
Willingen.
É isso. Uma antiga mina cheia de água.
Fica há uns 200km ao sul.
Não temos tempo de checar todos.
Estou ficando com fome.
Acho que já vimos tudo.
Pegue meu celular.
-Tirei uma foto do mapa do Wolf. -Certo.
Vamos compará-los.
Qual era o nome do lugar com a mina ao sul?
Algum lugar começa com "Wil"?
-Wil... -Tem Willingen.
É?
E "Zur"?
Sim, Züringen.
-E "Bah"? -Bah?
B, A, H.
Encontrei.
Marcaram todos os lugares em que mergulharam neste mapa.
Verdade.
O último lugar em que mergulharam está marcado com "Dre".
D, R, E.
Onde será?
Drewoldke.
Vamos lá amanhã.
-Não é melhor fazer um relatório? -Não.
Não sabemos o que nos espera lá. Não estamos armados.
-Ninguém sabe onde estamos. -Pois é.
Não vou desistir agora.
Você vai comigo?
Não tenho escolha.
E você precisa de alguém que saiba mergulhar.
Você sabe mergulhar?
Sei.
Ótimo.
Vamos ver se os quartos estão prontos?
Vamos.
Bom dia. Viu o jornal?
Sim.
A Câmara Municipal não concederá o alvará de construção.
-Isso é só especulação. -Sabe que não concederão.
A questão é: o que podemos fazer?
Espere.
Bom dia, aqui é a Julia. Ainda está na Finlândia?
Estou. Por quê?
Quero vender minhas ações da Tempo.
-É a decisão certa. -O conselho também quer.
-E o Alex? -Não.
-Entraremos em contato. -Certo. A gente se fala.
Muito bem.
INVESTIGAÇÃO DE MATERIAIS TECNOLÓGICOS
COPIANDO 358 ITENS
-O que quer? -Me mandaram esvaziar a sala.
-Agora? Quem mandou? -Tarpila.
Está bem.
Precisamos escrever mais...
Alex, agora não.
Encontrei um erro nos cálculos da VTT.
O VCON-4 é muito durável.
Está dizendo que a VTT errou?
Foi tentativa de fraude, mas tudo bem.
Só espero que leiam esse documento com cuidado antes da votação hoje.
-Olá. -Olá.
Há um erro no resultado do Veikkamo. Levei a prova à Câmara Municipal.
-Que prova? -Depois eu conto.
Vai dar tudo certo.
Que maravilha.
-Tchau. -Até mais.
-O que foi? -Nada.
-Do que está rindo? -De nada...
Engraçado você tentando falar alemão para alugar o material de mergulho.
Não falo muito bem. O Jussi falava tudo.
-Mas entendo tudo. -Certo.
Minha bateria está acabando. Tem carregador de carro?
Não.
-O que está procurando? -A história da mina de Drewoldke.
Encontrou algo?
Fechou no começo dos anos 90. Adivinha a quem pertencia?
-À WeltKraft. -Exatamente.
Estacione em algum lugar que não dê pra ver da estrada.
Até que profundidade já mergulhou?
Até 40 metros, mas aqui deve ser mais raso.
-Já mergulhou em uma mina antes? -Não.
Sabe o que faz o auxiliar de superfície?
Teoricamente.
Se algo der errado, use a corda para me puxar.
Três puxões significam "me puxe".
-E um ou dois puxões? -Nada.
Se eu puxar várias vezes, é uma emergência.
Você consegue subir rápido, não é?
Dez metros por minuto.
Está me ouvindo?
Estou.
Tudo bem aí?
Tudo.
É mais profundo do que pensei.
Estou vendo o fundo.
Estou na entrada de uma caverna.
Parece acessível.
É bastante estreita.
-Não é melhor subir? -Não estou ouvindo.
Não é melhor subir? A corda está acabando.
Vou descer mais um pouco.
Cheguei num espaço maior. Vou nadar por aqui.
Ainda tenho muito oxigênio.
-Ainda tem muita corda? -Um pouco.
Estou vendo uns objetos brancos.
Descreva pra mim.
Têm cerca de um metro e são estreitos
Um deles está caído.
Parecem tanques de gás usados para soldagem.
Não acredita o que está escrito neles.
"VCON-4" e uma série de números.
Não se aproxime mais. Acho que sei o que são.
Alô? Não estou ouvindo.
Suba agora mesmo!
Certo, vou subir. Puxe a corda.
Mais devagar.
Nurmi, tem alguém chegando. Em quanto tempo consegue subir?
-Está me ouvindo? -Estou.
Preciso de pelo menos cinco minutos.
Tenho bastante oxigênio. Esconda as coisas e corra.
Não vou abandonar você.
Anda logo.
Klaus, acho que tem alguém na água.
Venha aqui.
Merda. E agora?
Procure uma corda entrando na água.
-Que tipo de corda? -Uma entrando na água.
Achei a corda!
Certo. Vamos ver que peixe sai da água.
Vamos revistar a área.
Sim, sou eu.
Tem algum mergulhador aqui.
Ele está na água.
Foi o que pensei também.
Ninguém mergulha sozinho. Mas não vimos nenhum carro.
Entendi.
O que disseram?
Vamos esperar.
-Como estão? -Você fala alemão?
Desculpe, só falo inglês.
-Quem é você? -Só um turista.
Um turista?
Desculpe, já vou embora.
Eu não sabia que era proibido nadar aqui.
Pode me ajudar com isso?
-Qual é o seu nome? -Sepe.
Sepe Susi.
Por que está mergulhando aqui?
Por quê? É uma mina antiga linda.
O que você viu?
Nada.
Só a mina.
Certo.
Onde estão os outros?
Eu vim sozinho.
Sepe, não minta para mim, certo? Ninguém mergulha sozinho.
Eu mergulho. Sou um mergulhador solitário.
Coloque os sapatos.
Mais rápido.
Vire-se.
-Dois caras chegarão em breve. -Que caras?
Você vai ficar aqui.
Você vai vasculhar a área.
E, depois, encontrará o carro. Entendeu?
Entendi.
O que vai fazer com ele?
-Está falando sério? -Muito sério.
Klaus, não estou gostando disso.
Cale a boca! Não diga meu nome!
Eu já não falei? Não, devo ter esquecido.
-Dois caras chegarão em breve. -Que caras?
Você vai ficar aqui.
Depois, vai vasculhar a área e encontrar o carro.
-Entendeu? -Entendi.
Alô?
Preste atenção. Estou na Alemanha com o Nurmi.
Onde?
Na Alemanha. Preciso de ajuda.
-Isso está passando dos limites. -Cale a boca e escute.
Certo.
O Nurmi está sendo feito de refém. Estou atrás dele.
-De refém? -Ele vai matar o Nurmi.
Acalme-se e explique direito.
Estou dirigindo pelo litoral.
Eu saí de Drewoldke.
O Nurmi está num carro preto, um quilômetro à minha frente.
-Onde? -Não sei, porra!
Consiga ajuda.
Precisa explicar melhor a localização.
Mas eu não sei!
Tem uns lugares chamados Nienhagen e Althagen perto. Estou na Estrada L21.
Dirigindo em que direção?
Espere.
Mandei uma foto do mapa do meu GPS.
-O mar está à minha esquerda, então leste. -Entendi.
Vou entrar na Via Hansa. Ele está em um jipe preto.
A bateria vai acabar. Preciso desligar.
-Sofia? -O quê?
Eu vou dar um jeito.
Certo.
Peltola!
Como não encontrou ninguém? E o carro?
Tem certeza? Procurou direito?
Certo. Daqui a pouco eu ligo.
-Certo. Saia do carro. -Vá se foder.
Saia do carro.
Vá se foder, balofo.
Saia da porra do carro logo!
Comece a andar.
Muito bem.
Onde estão os outros?
Não tem mais ninguém.
Olha, é melhor não mentir para mim.
Não minta.
É a sua última chance.
Onde estão os outros?
Certo.
-Vou contar. -Eu sabia!
Polícia!
Polícia! Saiam da frente.
A Câmara Municipal propôs que a cidade de Helsinque
permita que a empresa Tempo construa...
Não vote antes de a votação terminar. Ainda podemos conseguir.
Ligue quando ouvir isso.
O que é isso?
Um contrato de venda? Então vai a vender sua parte?
-O Rannikko já devia ter chegado. -Agora o Alex vai odiar nós dois.
Polícia! Tirem as mãos dos computadores.
Todos de pé.
Vote "sim" se você acha que a cidade de Helsinque
deve permitir que a Tempo construa Tuulivuorenranta.
Vote "não" se concordar com o Louhivuori
e quiser rejeitar o projeto.
Que comece a votação.
Quarenta e um votos a favor.
Quarenta votos contra.
A Câmara Municipal aprova...
Ei!
...a assinatura do contrato que autoriza a construção
da área residencial em Tuulivuorenranta.
Sofia.
As cápsulas eram assim?
Cápsulas de resíduos nucleares?
Como você está?
Passei a mão no cabelo e saiu um tufo.
Estou bem.
Deixe-me dirigir.
O Alex Hoikkala e a equipe dele criaram
um novo material para as turbinas: VCON-4.
O pessoal da WeltKraft percebeu que as cápsulas de VCON-4
poderiam ser usadas para armazenar resíduos nucleares.
A WeltKraft não é uma companhia de energia eólica?
Sim, mas viram grande potencial
no negócio de cápsulas para resíduos nucleares.
Eles sabiam que o Alex Hoikkala jamais aceitaria a ideia,
então fizeram cápsulas para testar o material sem ele saber.
Então a questão não é o conteúdo da cápsula,
mas o material de que ela é feita.
Exatamente.
Eles devem ter colocado umas porcarias radioativas dentro
para marcar como resíduo nuclear.
Testaram sob a água porque a pressão é alta o bastante.
O Wolf e a namorada, Hilde Schulz, mergulhavam ilegalmente em cavernas.
Devem ter ido mergulhar na mina por acaso
e acabaram vendo as cápsulas.
Uma substância radioativa deve ter vazado na água.
A Hilde foi exposta a ela porque tocou nas cápsulas.
Então o VCON-4 não é estanque.
-Então era a Hilde mergulhando no vídeo? -Sim, e o Wolf que gravou.
-Infelizmente, ela tinha epilepsia. -Como assim?
Exposição à radiação causa sintomas similares.
Por isso todos acharam que ela tinha tido uma crise.
E como o Wolf não foi exposto?
A corrente da mina deve ter movido as partículas para longe dele.
Ele acreditava estar morrendo.
E por que o Wolf começou a perseguir o Alex?
Ele queria achar um culpado.
A Hilde viu "VCON-4" escrito nas cápsulas.
Na Alemanha, estavam falando muito sobre o VCON-4 e o Alex.
O que tudo isso tem a ver com a morte da Anna?
Acho que a Anna era uma espiã contratada pela WeltKraft e pelo Rannikko.
Ela roubou a fórmula do VCON-4 da Tempo.
Os cem mil euros na conta dela foram o pagamento.
Mas aí a Anna e o Alex se apaixonaram.
O pessoal da WeltKraft ficou com medo que tudo fosse revelado.
E aí eliminaram a Anna?
É a explicação mais lógica.
Talvez o Veikkamo temesse que fizessem o mesmo com ele.
-O Rannikko foi preso na Alemanha? -Não.
-Está na Finlândia, mas por pouco tempo. -Certo.
-Só tem um "porém" aqui. -Qual?
O Usko Bergdahl confessou ter matado a esposa.
Por que confessou?
Conte-me tudo, desde o princípio.
Eu percebi que ela estava apaixonada por outra pessoa.
Dava pra ver.
-Você perguntou para ela? -Sim. Ela disse que eu estava louco.
Fomos passar a noite na casa da minha mãe.
Tentei ligar para ela desde o domingo de manhã,
mas ela não atendia, nem mandava mensagens.
Fiquei imaginando o que estava acontecendo em casa.
E com quem.
Será que estavam na nossa cama?
Até que não aguentei mais. Fui até Helsinque sem avisar a ninguém.
Quando cheguei em casa, ela estava no chuveiro.
Pedi que me contasse se estava me traindo.
Ela disse que ia me deixar.
Eu disse: "Tudo bem."
Perguntei se era o chefe.
Ela não quis responder, mas disse que estava grávida.
Então...
eu a peguei pelo pescoço...
e a empurrei.
Ela bateu a cabeça.
E caiu no chão.
Mas eu a deixei lá.
-Ela estava consciente? -Sim.
Foi a última vez que eu a vi.
Você a enterrou em Tuulivuorenranta?
Não.
Quando eu e as meninas voltamos, na segnda,
o chão do banheiro estava limpo.
E eu pensei:
"Que bom."
Mas aí vocês chegaram.
A Anna conhecia esse homem?
Sim, é o Rannikko.
Ela morava na mesma comuna que ele quando começamos a namorar.
Obrigada.
Fui eu que a matei?
O Usko Bergdahl não a matou.
Ele confessou o empurrão, mas não a enterrou.
Por que o Rannikko a enterraria daquela forma?
Não faz sentido.
Koskimäki.
Obrigado.
O Wolf acordou.
Vamos.
Vocês têm dez minutos, no máximo.
-Tudo bem se eu for sozinha? -Tudo bem.
-Ele consegue falar? -Sim.
Não acenda, por favor. Meus olhos ainda estão sensíveis.
Posso fazer algumas perguntas?
Me fale sobre a Hilde.
Ela não morreu de epilepsia.
Eu sei.
Foi por causa da radiação da mina.
Sinto muito.
O Alex Hoikkala foi preso?
Ele não teve nada a ver com a morte dela.
Não tente me enganar.
Tinha "VCON-4" escrito nas cápsulas. É o composto da Tempo.
A WeltKraft está por trás de tudo, não o Alex.
Eles também o enganaram.
O Alex é inocente?
Nunca conseguirão responsabilizar a WeltKraft.
O representante já foi preso
por suspeita de crime ambiental.
-Vocês nem imaginam com que estão lidando. -Pode ser. Mas o caso não é meu.
Como assim?
Eu estou investigando a morte da Anna Bergdahl.
Anna Bergdahl?
Você a matou?
Eu nem sei quem é essa Anna Bergdahl.
-Não tenho nada a ver com a morte dela. -Não tem?
Não.
O que a Anna tem a ver com tudo isso?
Não faço ideia.
Alguém da WeltKraft deve ter tramado tudo.
Deve saber como eles trabalham.
Eles constroem uma barreira de advogados ao redor da empresa,
então ninguém descobre nada.
Quanto maior a empresa, maior a barreira.
Pode tentar lutar contra ela, mas nada vai mudar.
Eu estou morrendo igual à Anna, não é?
Não, você tem muita chance de sobreviver.
Mesmo se eu sobreviver,
que vida eu vou ter?
Uma vida diferente.
Vai comprar uma casa nova,
comprar móveis novos.
Não vá ao cemitério com muita frequência.
E esqueça as frases que começam com "se".
Mas por quê?
Porque é assim que continuamos vivos.
A WeltKraft estava testando as cápsulas
com a intenção de produzir contêineres de VCON-4
para armazenar resíduos nucleares.
A polícia de Hamburgo já prendeu vários envolvidos.
Mais prisões devem ser feitas na Alemanha.
A WeltKraft provavelmente será acusada
por graves crimes ambientais.
A WeltKraft também está envolvida no projeto de Tuulivuorenranta...
Olá, Alex.
Voo Allegro 621 para São Petersburgo. Novo horário de partida: 02h20.
Está indo a algum lugar?
A gente se vê.
Obrigado.
Foi uma surpresa ele ter acordado.
Como assim?
Aconteceu algo estranho.
A máquina que o mantinha vivo parou de funcionar.
-Elas não deveriam ser infalíveis? -Sim.
-Por isso foi estranho. -Quando foi isso?
Há mais de uma semana.
-Vocês têm câmeras de segurança? -Temos.
Pare aí. Consegue dar um zoom?
Rannikko.
"Olá, Sr. Rannikko, cansei de dormir e fui embora do hospital.
Foi VOCÊ que tentou me matar." Andreas Wolf
Hospital Koskela.
Vou passar para o médico dele.
Deixe tocar um pouco.
Manner.
É o Risto Seppä, do jornal Helsingin Sanomat.
Gostaria de saber como o Andreas Wolf está.
Por quê?
Fiquei sabendo que ele tinha acordado.
É verdade.
Posso falar com ele?
Ele não está mais aqui.
Foi transferido ou levado pela polícia?
Não fui eu que contei, certo?
O Wolf fugiu.
Pronto.
Ótimo. Obrigado.
Posso pagar 50 mil. Me encontre em uma hora. Mandarei o endereço.
"Silkkitie, andar de cima. A porta da frente está aberta.
O prédio está em reforma, o alarme está desligado."
Ele está em Pasila.
Olá, Andreas.
Chegou cedo.
Alex.
Legendas: Rebeca Passos