UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Boa noite. Estrada Iirisniementie, 12, por favor.
Que merda é essa?
Para o banco de motorista.
Dirija.
Me dê seu celular.
Por ali.
Saia.
Ande em direção à orla.
Ande logo.
Não diga nada.
Muito bem.
Ande, pegue.
De joelhos.
Eu não matei a Anna.
Seria mais fácil poder culpar alguém pela morte do Jussi.
Eu me culpei por muito tempo, mas não ajudou em nada.
Nós três precisamos seguir a vida.
Por isso, sugiro que vá à Alemanha.
Vá visitar seus amigos em Hamburgo.
A Elise disse que você e o Emil podem ficar com eles.
-Eu e o Emil? -Ele vai com você.
Uma miniférias, para esfriar a cabeça.
Pode pensar em como seguiremos daqui.
O que acha?
Ótimo.
Maravilha.
Vou olhar as passagens.
Três pessoas morreram em Loviisa ontem à noite
em uma troca de tiros entre policiais e um suposto grupo de criminosos.
A Agência Nacional de Investigação sondava esses traficantes há meses.
Eles usavam a instituição de caridade Amigos dos Países Bálticos como fachada.
Nesta manhã, a polícia disse acreditar
que os traficantes estavam esperando
um grande carregamento de narcóticos e medicamentos ilícitos.
A Unidade de Resposta Rápida da polícia estava preparada para interceptar...
Bom dia.
Já está saindo?
-Já. -Onde está a minha caixa?
O que foi?
Sabe que não posso ter drogas em casa.
Porque você é policial.
-O Sasha me contou umas coisas. -É mentira.
É mesmo? Certo.
Não acredita nele, não é?
Não pode acreditar...
Você me enganou. Vá embora antes de eu voltar.
Alô?
Sim, estou aqui.
Agora?
Certo, pode vir. Tchau.
-Recebemos uma oferta. -Parabéns.
Não vou ganhar um centavo.
O Alex deve estar com ódio e louco para vender a empresa.
Não tenho notícias dele desde a mensagem de ontem.
Sei.
Tenho uma proposta pra você.
Da última vez que propôs algo, acabei na cadeia.
Pedi que descobrisse o que o Alex tinha com a Anna,
não que a obrigasse a entrar no carro e a ameaçasse.
-Pode falar. -O Alex não quer vender a Tempo.
-Quer uma empresa independente. -E eu com isso?
Precisamos saber onde ele está e convencê-lo.
Por que eu te ajudaria?
Se a Tempo falir, onde vai encontrar um emprego
em que ignorem seu comportamento e paguem bem
para que possa continuar bebendo e apostando?
Só temos um ao outro.
Muito bem.
Filho, promete fazer tudo que a Henna mandar?
-Por que não vem com a gente? -Já disse que não posso.
Ligarei todos os dias.
Vão se divertir bastante.
-Tchau. -Tchau.
-Qualquer coisa, me ligue. -Eu sei.
-Ficaremos bem. -Verdade.
Tchau!
Oi.
O Nurmi continuará trabalhando no caso Bergdahl com o JP.
-Está me demitindo? -Sugiro que peça uma licença médica.
-Precisa descansar. -Estamos longe de resolver o caso.
Sei disso. O Nurmi continuará investigando,
mas você não pode continuar.
Por que vou estragar seu plano de aposentadoria?
Porque vai estragar tudo!
A Agência Nacional de Investigação
exigirá um relatório, e você será demitida.
Mandou o relatório sobre o Wolf para eles?
Não.
Entenda que estou tentando protegê-la.
Sabe que tem algo muito maior por trás disso, não é?
Se for o caso, descobriremos.
Mas agora vá ao médico
e peça duas semanas de licença.
Olá.
Nurmi, venha aqui, por favor.
Coma uma rosquinha. Ou você não gosta?
Não, obrigado.
O Virtanem e o Paunio se juntarão a nós. E a Peltola continuará no caso.
Demos sorte. O Alex Hoikkala desapareceu.
-Ele tem esse hábito. -Fiquei sabendo.
Mas, desta vez, foi gravado por câmeras
entrando num táxi, no terminal de helicópteros.
-Adivinhe que táxi? -O do Usko Bergdahl.
Não parou para pensar que a maioria dos assassinos
mora na mesma casa das vítimas?
Para uma mulher,
a pessoa mais perigosa é sempre o parceiro.
Pelo amor de Deus.
Estamos atrás dele. Está tudo em andamento.
Localizaram o táxi do Usko?
Os imbecis da central de táxi não estão encontrando.
Ele deve ter removido o GPS e desligado o celular.
Certo.
Podemos revistar a casa do Bergdahl,
-principalmente o banheiro. -Por quê?
Jarkko Vaahtera, o vizinho,
ouviu barulhos lá no domingo à noite.
Batidas e água corrente.
Por que não pressionaram o Usko antes?
Ele foi atrás do Kiiski após a morte da Anna.
Duvido que fizesse isso se tivesse matado a Anna.
É um truque antigo.
Direcionar a suspeita para outro lugar. Ele não é burro.
Além disso, ele estava na casa da mãe com as filhas.
Liguei pra mãe dele. Ela disse que o Usko dormiu no depósito,
então ele pode ter saído escondido. É só uma hora de carro até Helsinque.
E não tem câmeras na Estrada Nacional 3.
Ele matou a esposa porque ela o traiu
e finalmente decidiu matar o amante.
Talvez se mate depois disso.
Vamos.
Karppi.
Aqui é Maiju Lehtonen, do Hospital Koskela.
Olá.
Estou ligando para falar da sua mãe, Raija Karppi.
Começamos o tratamento com tPA
e quase conseguimos restabelecer as funções vitais,
mas, de manhã, ela começou a ter problemas respiratórios
e logo depois parou de respirar.
O que está havendo?
-Tem um minuto? -Sim.
Você disse que no domingo ouviu
batidas e barulho de água corrente na casa deles.
Da sauna.
-Consegue ouvir os vizinhos conversando? -Não muito.
O que acha do relacionamento deles?
Não gosto de tirar conclusões precipitadas...
Acho que todo casal briga.
-A Anna e o Usko brigavam muito? -Às vezes.
-Ouviu alguma briga no domingo? -Não que eu me lembre.
Durante o último mês, antes da morte da Anna,
eles brigaram mais que o normal.
-Por que não contou isso antes? -Como eu disse, todo casal briga.
O Usko amava a Anna. Disso eu tenho certeza.
Certo, obrigado.
De joelhos.
Eu não matei a Anna.
-E então? -Bem...
-Isso é muito... -Eu te amo.
Por que não nos conhecemos há 15 anos?
Ficaremos juntos pelos próximos 50 anos.
-Promete viver até os 100? -Prometo.
Ótimo.
Onde estava?
-A polícia estava te procurando. -Por quê?
Acharam que você estava morto.
Te viram entrando no táxi do Bergdahl.
Nós tivemos uma conversa.
-Você não pode... -Escute.
Vamos vender a Tempo.
-É sério? -Sim. Vamos vender a merda toda.
O Louhivuori é um escroto, mas é honesto.
Nossa ideia não funciona.
Trabalhamos duro, mas não deu certo.
Assumo total responsabilidade pelo atual estado da empresa.
-E sinto muito. -Sua ideia é brilhante.
Todo o conceito de Tuulivuorenranta.
Nosso pai não gostaria que falíssemos.
Não mesmo.
Então vamos vender enquanto é possível.
Vocês são tipo um casal de velhos.
Tenho mais o que fazer.
-Reunirei o conselho. -Não precisa.
Eles já concordaram e autorizaram a assinatura do contrato.
Marque uma reunião com o Rannikko.
-Certo? -Certo.
Mesmo se encontrarem sangue da Anna, não significa nada.
Se encontrarem, ganhamos tempo e podemos deixar o Usko
em um quartinho minúsculo até decidir abrir a boca.
Em quatro dias, ele nos contará como e por que matou a esposa.
E então pode esperar pelo julgamento.
Se ele contar a história direito,
pode pegar menos de seis anos. Homicídio culposo por negligência.
-Homicídio culposo por negligência? -Culposo, no máximo.
-Vamos tomar uma cerveja. -O que é isso?
Acabei de receber.
Teve uma overdose e foi espancada. Deve ter a ver com algum caso de drogas.
-Ela está se recuperando? -Como vou saber? O caso não é nosso.
E a cerveja?
Fica pra próxima.
O que foi? O que você tem?
Vou trabalhar mais.
Não vou te chamar de novo.
O que foram fazer na casa dos Bergdahl?
Vasculharam a casa toda.
-Encontraram o Usko? -Não.
Acha que ele matou a esposa?
É o mais provável. Analisei a situação mais cedo...
-Não pode levar isso aí. -Vai me impedir?
Sei que não me queria na sua equipe.
Por favor, vá descansar.
Esqueça disso por enquanto. O Nurmi e eu cuidaremos de tudo.
Não poso deixar um inocente ser preso. As filhas dele não têm mais ninguém.
Os seus também não.
-Com licença. -Acha que não conseguimos sem você?
-Estou saindo. -Deixe os arquivos.
-Estou saindo. -Não pode resolver tudo sozinha.
Durma pelo menos uma noite direito.
-Quem é? -Sou eu, o Nurmi.
-Oi. -Oi.
Posso entrar?
-Os arquivos não deveriam estar aqui. -Quê?
-Desligue o som. -O quê?
Desligue o som.
Os arquivos não deveriam estar aqui. O caso ainda está aberto.
Ah, sim. Ops.
Achei que já tinham um suspeito
e que estavam procurando por toda parte pelo assassino.
Ele estava mais perto do que qualquer um imaginaria.
Acertou em cheio!
-O que está fazendo? -O quê?
O que está fazendo?
Me embriagando só de calcinha.
Vamos tomar... umas.
Só umas doses. Prove.
Vamos ficar bêbados.
É você ir pra cama.
Você não pode ficar bêbado só de cueca
se não tirar a calça.
-Não quer um copo de água? -Não.
Minha mãe morreu hoje.
Ela morreu.
Todo mundo está morrendo.
Quem será o próximo?
-É melhor você ir dormir. -Pois é.
Sabe o que é melhor?
Eu tomei... Quer dizer...
Ai, merda. Bosta.
Se machucou? Levante, por favor.
Vou levá-la para a cama.
-Você está bem? -Pra caralho.
Pode ir embora.
De jeito nenhum.
Acha que pode resolver o caso sozinha?
A Anna estava envolvido em algo maior.
Por isso ela morreu. A resposta está nos arquivos.
Não.
Não posso resolver o caso sozinha.
-Me ajude. -Certo.
Por que a Anna morreu?
Será que ela fez algo que provocou o assassinato?
O Kiiski a estava chantageando por causa do passado.
Talvez ela estivesse cometendo algum crime.
O que o Andreas Wolf e o Veikkamo têm em comum?
O Veikkamo trabalhava na VTT.
A VTT testou a durabilidade da turbina da Tempo.
A Tempo constrói casas, não turbinas de vento.
Uma empresa especializada em turbinas...
Comprou o protótipo da Tempo. WeltKraft.
-Welt... -Kraft.
Uma empresa de energia alemã. Uma das maiores da Europa.
Eu estava lendo sobre eles.
Estão desenvolvendo turbinas sem hélices.
O problema é que não conseguiram descobrir
como fazer turbinas que durassem mais tempo.
Quase desistiram da energia eólica, até que...
O Alex e a Tempo apareceram.
O Alex inventou o VCON-4, um composto leve, mas durável,
originalmente criado para outros propósitos.
Aquele protótipo na orla é feito desse material?
Mas algo deu errado,
porque, de acordo com os testes da VTT,
o material não é nada durável.
Pode até ser. Mas alguém queria resultados diferentes.
E esse alguém pagou o Veikkamo.
Então algo horrível aconteceu, porque o Veikkamo se matou.
Ele era muito solitário
e dava muito valor à carreira.
Mas por que o Andreas Wolf estava chantageando o Alex?
Só descobriremos se o Wolf acordar.
Ele é um engenheiro e ativista ambiental de Lübeck.
É bastante radical.
Postou críticas em vários fóruns na internet.
Pesquise "Zeitgeist".
Zeitgeist.
Andreas Wolf era contra a energia nuclear, as usinas a carvão...
Era a favor da energia eólica.
Então por que diabos atacou o Alex,
que também defendia abertamente a energia eólica?
Na Alemanha também.
"Finlandês visionário e carismático quer mudar o mundo."
Vamos recapitular.
A Tempo contratou a consultoria da Anna.
Ela acabou tendo um caso com o Alex Hoikkala.
O Alex garante que as turbinas com o material deles é durável.
A VTT, supervisionada pelo Veikkamo, testa o protótipo
e mostra um resultado contrário.
O Veikkamo fica assustado e se mata.
O Andreas Wolf chega na Finlândia e exige uma confissão do Alex.
Ele mostra um vídeo de alguém mergulhando.
Acho que no Mar Báltico.
No vídeo, há cápsulas submarinas.
Dá pra ver um mergulhador no vídeo, então tinha ao menos dois.
Um deles provavelmente é Hilde Schultz, a namorada do Wolf,
que teve uma morte repentina antes de tudo isso acontecer.
Sabemos que doença ela tinha?
Não.
Ligue para a ANI. Eles não falam comigo.
Ela teve uma crise epilética.
Lá se vai nossa teoria.
A mãe da Hilde é finlandesa.
Ela morava na Alemanha há 30 anos.
Tudo envolve a Finlândia e a Alemanha.
A família materna da Hilde é da Finlândia,
então o Wolf tinha familiaridade com o país.
Escreveram um artigo sobre o Alex numa revista alemã.
A Tempo e a WeltKraft eram parceiras.
Onde fica a sede da WeltKraft na Alemanha?
-Em Hamburgo. -Estamos chegando lá.
Olha isso.
A WeltKraft tem um diretor regional finlandês.
Ossi Rannikko.
O dinheiro na conta da Anna...
E se a Anna não era apenas uma vítima?
E se ela trabalhasse para a WeltKraft
e enviasse informações da Tempo para o Rannikko?
-Que informações? -Sei lá, tanto faz.
-Descubra o que puder sobre o Rannikko. -Certo.
Mais uma coisa.
Não lembro nada que aconteceu ontem.
Nem eu.
Quando conheci o Alex,
sabia que poderíamos criar algo incrível juntos.
Foi no Simpósio de Energia Eólica de Estocolmo?
Não, foi na Alemanha.
O Alex foi visitar nossa sede pela primeira vez.
O pessoal da WeltKraft era louco pelas ideias dele.
-Acho que eu não estava lá. -Não, ele estava com...
Enfim, vamos fazer história?
Pois é, mas a área residencial nunca será construída.
Estamos interessados nas suas ideias a longo prazo.
Se Tuulivuorenranta vai virar realidade,
ou se será aqui ou na Alemanha, não faz diferença.
Não faz diferença?
Não assine nada.
Pensei que tudo estava claro.
-Alex. -Não assinarei o contrato.
Você sabe que se não conseguirem o alvará,
retiramos a oferta, não é?
Tem algo estranho aqui.
A oferta deles foi repentina demais.
Vamos tentar resolver mais uma vez. Me dê 24 horas.
-A Câmara Municipal votará amanhã à noite. -Eu sei.
Até amanhã.
Não acredito que me arrastou até aqui para tomar café.
Não me julgue até experimentar.
E você precisava tomar um ar fresco.
-É mesmo? -É.
Chegamos.
E então?
É bem forte.
A ideia é essa.
O Rannikko trabalha pra WeltKraft há oito anos.
Tem um cargo importante lá.
Está sempre viajando entre a Finlândia e a Alemanha.
Ele deve ganhar três vezes o que ganhamos juntos.
Não, mais.
Ele estudou engenharia na Aalto University, em Espoo.
Só encontrei isso. Parece ser um cidadão de bem.
Não entendo a conexão entre essas duas.
ORGANIZAÇÃO POMBA BRANCA
Ei...
-O quê? -Venha ver.
-É a Anna e o Usko? -E o Rannikko.
Então eles se conheciam.
Ainda não entendo a conexão com o Wolf.
A morte da namorada dele não pode ser coincidência.
Deve estar conectada a tudo isso.
-Ela tinha epilepsia. -Não pode ser coincidência.
Está dizendo que a Anna não foi a primeira vítima?
Não sei. Talvez.
O que significa "Höhlentaucher"?
"Höhlentaucher" significa "mergulho em caverna".
Tem um link no blog do Wolf com esse nome.
Venha ver.
Mergulho em caverna ponto com.
Eles não estavam mergulhando no Mar Báltico.
Precisamos ir aonde tudo começou.
Bem-vindos ao voo AB714 para Hamburgo.
Legendas: Rebeca Passos