UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Bom dia. -Oi.
Quem era esse Antti Veikkamo?
Um pesquisador do Centro de Pesquisas Técnicas VTT.
-Estava testando um material da Tempo. -Alex ligou pra emergência?
-Onde ele está? -Em casa.
Quem o deixou ir embora?
Deixaram porque ele ligou.
Quanto tempo ele ficou pendurado?
O rigor mortis começou a se dissipar, então pelo menos 12 horas.
Fui até a casa dele para vê-lo.
Por que no domingo? Por que lá?
Porque ele não atendia às ligações.
Quando o viu pela última vez?
Na sexta, após a reunião da Câmara Municipal.
Ele alegou que as turbinas feitas de VCON-4
não eram duráveis o bastante.
-Más notícias para vocês, hein? -Péssimas.
Os resultados deles foram completamente diferentes dos nossos.
-Como isso é possível? -Só podem ter sido manipulados.
-Quem faria isso? -Muita gente.
O Louhivuori, por exemplo,
foi contra o projeto desde o início
e tentou convencer os outros membros a votarem contra.
Entrou em contato com o Veikkamo após a sexta?
Veremos seu histórico telefônico de qualquer forma.
-Ontem. -Sobre o que falaram?
Sobre a mesma coisa. Falei que os resultados estavam errados
e que eu precisava descobrir quem era o responsável.
-Você o ameaçou? -Não.
-E depois? -Nada. Ele desligou na minha cara.
-Entrou em contato depois disso? -Não.
Após a festa da Tempo, sábado, você foi para Villa Tranquila.
E voltou para casa na segunda.
Não contou isso para nós nem para sua esposa.
Não queria contar à minha esposa
que estava puto porque a amante me deixou.
A Anna terminou com você na festa?
E ainda suspeita de mim?
Depois que me formei na faculdade, viajei pelo mundo.
Em parte, porque eu era burro e queria protestar
por meu pai ter escolhido a Julia como presidente.
E em parte porque estava curioso. Acabei indo pra Ásia.
Lá, vi como era um lugar superpopulado.
Gostamos de pensar que está tudo bem aqui na Finlândia, mas é mentira.
Se todos neste planeta consumissem igual, precisaríamos de três planetas.
A Tempo é uma construtora, então pensei que...
É uma indústria na qual eu poderia encontrar soluções.
Voltei para a Finlândia
e, para minha surpresa, a Julia me contratou.
Ela acreditou na minha ideia de buscar novas soluções
com relação a fontes e ao consumo de energia.
E decidiu não esperar pela iniciativa dos outros.
Por mais que isso pareça ingênuo,
nós da Tempo queremos ajudar a salvar o mundo.
Por isso, é tão absurda
a ideia de que eu tiraria a vida de alguém.
Ainda mais de alguém que eu amo.
Que bom que todos puderam vir.
Vamos começar. JP?
Acho que não há dúvida nesse caso: o Veikkamo se enforcou.
Não há sinais de violência nem de que ele foi amarrado.
O nível de álcool no sangue dele
é compatível com a garrafa de uísque na mesa.
É possível forçar alguém a se enforcar.
Claro. Mas qual seria o motivo?
Foi uma acusação muito grave para um pesquisador da VTT.
Por que ele se mataria?
Por que não? Cara solitário, sem mulher e amigos.
A Finlândia perdeu no esqui de fundo. Vida de merda.
É mais que o suficiente para um finlandês se matar.
É possível que tenha algo a ver com a morte da Anna.
Sei.
Tanto a Anna quanto o Veikkamo estavam envolvidos
-no projeto Tuulivuorenranta. -Pode explicar?
Ainda não.
Então ainda é só especulação.
Sugiro investigarmos os casos juntos.
-Concordo totalmente. -Quem perguntou?
Vem aqui que eu te arrebento.
Por enquanto, permanecerão separados.
É melhor.
Não sei se temos o que investigar no caso do Veikkamo.
A equipe do JP poderia analisar melhor, como parte da investigação do homicídio.
-Como seu ajudante? -Se preferir chamar assim...
Já temos casos abertos demais.
Eu entendo.
A Agência Nacional de Investigação ainda quer falar com você.
PROMESSA DA NATAÇÃO, ANNA JYLHÄ: "ESQUEÇO DE TUDO NA ÁGUA."
JYLHÄ QUEBRA OUTRO RECORDE NACIONAL
LAURA: ONDE VOCÊ ESTÁ?
Alguém está te procurando.
-Caffé corretto sem álcool. -Obrigada.
Escute isso.
"Hormônio EPO foi encontrado no vestiário da equipe de natação.
O teste de todos os membros deu negativo.
O da Anna Jylhä também."
Venha dar uma olhada.
O Janne Kiiski vendia hormônios.
-Olá. -Olá.
Que bom que puderam vir tão em cima da hora.
É bom haver uma boa razão. Onde está o Alex?
Alguns eventos recentes abalaram o Alex,
por isso eu quis encontrá-los sem ele.
Como sabemos, a Tempo investiu tudo que tinha no VCON-4
e no projeto Tuulivuorenranta.
Foi um grande risco colocar todos os ovos na mesma cesta.
E agora descobrimos que o VCON-4 não presta.
É possível que a Câmara Municipal não conceda o alvará de construção.
Nós devíamos ter um plano B.
Por que não podemos construir uma área residencial
sem energia eólica?
Para conseguir o alvará de construção,
precisamos oferecer novas soluções de energia.
Se nosso plano não for bom, a cidade lançará outra licitação
e recomeçará o processo do zero.
Tem razão.
Mas já contratamos os subempreiteiros, não é?
Precisaremos pagá-los,
mesmo que nada seja construído lá.
Que merda! Eu avisei!
A WeltKraft fez uma proposta para comprar a Tempo.
E sabem que o VCON-4 foi reprovado?
Sabem.
Então ofereceram um valor baixo?
Na verdade, a proposta é muito boa.
Precisamos decidir se aceitaremos
ou se confiaremos que a Câmara Municipal concederá o alvará.
Se a oferta é boa, é melhor vender, não?
Sim.
E os empregados? A sede na Finlândia?
No momento, está tudo em aberto.
O que o Alex pensa?
Ele é totalmente contra.
-Você quer vender a Tempo? -Não.
É uma empresa familiar.
Sempre achei que daríamos continuidade ao legado do vovô e do papai.
Mas parece que vender é a única forma de garantir
a sobrevivência da empresa.
Não vou falar com vocês. Pode me levar.
Vai falar, sim.
Não podem me obrigar a ficar aqui.
Na verdade, podemos. Sente-se.
-Sente-se! -Você não me ajudou!
Se eu não tivesse te convencido a descer do guindaste,
estaria morto.
Por que estava chantageando a Anna?
Está surdo? Por que estava chantageando a Anna?
Karppi.
Responda logo. Por quê?
Karppi.
Deve estar com saudade do seu filho.
Se me derem uma boa cela e uma comida melhor,
talvez eu me lembre de algo.
Pode sair por uma tarde.
Não pode me oferecer isso.
E se eu puder?
Estão armando alguma coisa. Não quero sair.
Não quer?
-Não. -Bem, não podemos obrigá-lo,
mas em algum momento não poderá mais ficar aqui.
E aí precisará sair.
A prisão deve ser a pior opção para você.
Vamos supor que tenha descoberto algo sobre o passado da Anna
e tenha pedido dinheiro para manter o segredo.
Vamos supor que a Anna tenha encontrado o cúmplice dela
para resolver o problema
e que ele tenha resolvido se livrar dela de vez.
Você seria a única pessoa a saber sobre a situação.
Logo, seria o próximo da lista.
Há outra opção.
Vamos supor que nos ajude.
Se encontrarmos o assassino, não precisará mais ter medo.
Acabou de inventar tudo isso.
A morte da Bergdahl...
-Não tem nenhuma conexão. -Não?
Não.
Pense bem.
Vou perguntar mais uma vez: por que chantageou a Anna?
Por causa de qual segredo?
Quando eu estava preso, há alguns anos,
conversei sobre o Depto. de Serviços Sociais
com uns caras que foram presos por tráfico de esteroides.
Falei para um deles que a Bergdahl ia me dar um apartamento.
Ele começou a rir e disse que ela traficava EPO.
-A Anna? -Sim.
Quando estava na equipe de natação?
Você disse isso à Anna? O que ela falou?
Nada.
O que ela te deu?
Nada, porra.
Por isso fez um escândalo na casa dela?
Porque ela não te pagou?
Está liberado.
Quando a Anna era mais nova, recebia benefício social.
Mesmo assim, alguém fazia depósitos na conta dela todo mês.
Alguém a estava pagando.
A questão é: os cem mil euros da conta dela
vieram da mesma pessoa?
Estamos tão próximos do objetivo,
e você quer entregar tudo para a WeltKraft.
Nós não temos um alvará de construção.
Talvez nunca consigamos um.
Temos empregados, que têm famílias e contas a pagar.
Se a Tempo falir, você conseguirá um bom emprego em outra empresa,
-mas e essas pessoas? -Não é problema nosso.
Discordo.
Por que a WeltKraft quer nos comprar?
Porque acreditam no seu plano. Querem fazer acontecer.
Mas por que agora? Pense.
Se a Câmara Municipal votar contra, nunca conseguiremos vender a Tempo.
A empresa vai falir.
O VCON-4 funciona muito bem.
O Veikkamo se enforcou depois que eu disse
que sabia sobre a alteração dos resultados.
-Você o ameaçou? A polícia sabe disso? -Não.
Claro que o ameacei.
Ele se matou porque ficou com medo de ser pego.
-Alguém é responsável por tudo isso! -Certo.
Então alguém está tentando nos sabotar.
Sabemos que sua ideia é brilhante.
Trabalhamos nisso por anos.
Mas parece que a Câmara votará contra o nosso projeto.
Precisamos aceitar a proposta e vender a empresa.
-Ainda temos investidores. -Não temos, não.
A maioria deles concordou com o Louhivuori.
-Até onde ele está disposto a ir? -Ele é político.
-Está pensando nas próximas eleições. -A WeltKraft sabe o valor da ideia.
-Estão tentando comprar barato. -Na verdade, a proposta é boa.
-Por que eles nos sabotariam? -Como vou saber?
Não deixarei esta empresa falir. Alguém precisa ser realista.
Pare.
-O que você fez, porra? -Alex!
Deveria cuidar melhor da sua esposa.
Não quero vê-lo aqui nunca mais.
-Alex... -Entendeu?
Nunca mais.
TAINA SAVILA FOI A PRINCIPAL TREINADORA
DA EQUIPE FEMININA DE 1996 A 2002.
É 7373...
Savila.
Sofia Karppi, Polícia de Helsinque. Desculpe pela hora.
Pois não?
Você foi treinadora da equipe de natação feminina no final dos anos 90?
Sim.
Estou investigando o assassinato da Anna Bergdahl.
O nome de solteira era Jylhä. Ela era da equipe?
Alô?
Eu não sabia que ela havia morrido.
-Ela era da equipe? -Sim, por algum tempo.
Um saco de EPO foi encontrado no vestiário de vocês.
Acha que a Anna teve algo a ver com isso?
Não sei.
Sabe quem poderia saber?
Tero Jyrkänkoski. Ele era o representante da equipe na época.
-Pode repetir o nome? -Jyrkänkoski.
Nós o demitimos assim que descobrimos tudo.
Acha que a Anna podia estar envolvida?
Não quero mais falar sobre isso.
-Só quero saber se... -Tchau.
Merda.
AMIGOS DOS PAÍSES BÁLTICOS
QUER SER VOLUNTÁRIO NA NOSSA ONG?
AMIGOS DOS PAÍSES BÁLTICOS
Olá. Como posso ajudá-los?
-Tero Jyrkänkoski? -Sou eu.
Sofia Karppi e Sakari Nurmi, Polícia de Helsinque.
Certo.
Estamos investigando o homicídio da Anna Bergdahl.
Nome de solteira: Jylhä.
Quando a viu pela última vez?
Deve fazer uns 20 anos, quando ela ainda nadava.
-E nunca mais? -Não. Que terrível.
Fiquei sabendo.
Eu tinha uma queda por ela,
mas nunca tivemos nada.
Isso é uma instituição de caridade?
Sim, cresceu bastante...
Começou com uma freira ortodoxa que recolhia doações
para as pessoas dos Países Bálticos.
Acabamos percebendo que sempre tínhamos brinquedos em casa.
Vocês têm filhos?
Quando as crianças crescem, queremos nos livrar dos brinquedos.
Nós organizamos tudo e agora conseguimos mandar
uma van cheia de doações quatro vezes por ano.
-Como são financiados? -Doações.
Sou o único empregado em tempo integral.
Isto é um brinquedo ou uma mochila?
A Anna traficou hormônios na época em que nadava, e depois também.
-Você estava envolvido. -Isso foi há 20 anos.
Você a introduziu nesse negócio.
Éramos dois jovens inconsequentes. Só isso.
-Fizeram isso por muito tempo? -Talvez por um ano.
Depois, começamos a estudar e paramos.
E não a viu desde então?
Como eu disse, não a vejo desde a época da equipe.
Certo. Obrigada.
-Quem eram eles? -Oi?
Quem eram eles?
Um casal querendo fazer doações.
-Estou falando sério. -"Estou falando sério."
Eram Testemunhas de Jeová.
Precisamos empacotar tudo aquilo hoje. Ande logo.
Imbecil.
Tem cem mil euros na conta da Anna.
A última vez que ela recebeu um dinheiro suspeito
-foi quando o Jyrkänkoski a pagou. -Nos anos 90.
Acha que ela continuou traficando hormônios?
Talvez tenha voltado a vender.
Enquanto trabalhava no Depto. de Serviços Sociais?
Ela já viveu uma vida dupla quando era mais jovem.
Precisamos investigar com cuidado.
O álibi do Alex não é concreto.
Ele pode muito bem ter ido pra Helsinque e voltado pra clínica.
E precisamos investigar o Usko. Está fácil demais pra ele.
Está fácil demais?
Não nesse sentido.
Finalmente descobrimos algo novo sobre a Anna.
Por que está obcecado pelo marido?
Sabe o que eu acho.
Precisamos investigar as pessoas que estavam na vida dela agora,
não há 20 anos.
Precisamos investigar o Usko.
É fato que, quando matam uma mulher,
o marido é sempre o principal suspeito.
Pode falar.
Descubra o que puder sobre o Jyrkänkoski.
-Pode deixar. -Obrigada.
-É carne de javali? -Isso mesmo.
Deve ter ouvido falar sobre nossa parceria com a WeltKraft.
O que sua esposa faz mesmo?
-Como ela se chama... Leanna? -Linda.
-Ela é atriz. -Atriz?
Eles também devem saber
fazer várias outras coisas.
Sim.
Conhece um membro da Câmara Municipal chamado Erkki Louhivuori?
Ele é contra o nosso projeto.
Alex, vamos comer primeiro.
Sempre pensei que você parecesse mais comigo do que com o Kristian.
À memória do seu pai.
A Peltola não achou nada sobre o Jyrkänkoski.
-Nem uma multa de trânsito. -Certo.
-O que tem para jantar? -Espaguete.
-Não! -É tudo que temos.
-Oi, está aí? -Conversamos sobre isso amanhã.
Acho que aí tem coisa.
Esses cem mil na conta, a venda de hormônios.
E o Jyrkänkoski.
- Vamos visitar a instituição de novo. -Amanhã nós conversamos.
Não respondeu minhas mensagens.
Eu estava ocupado.
-Oi. -Oi.
Fiquei sabendo dos seus problemas.
Suas turbinas diferentonas são menos resistentes do que deveriam.
Não temos problema nenhum. São ótimas.
Alguém manipulou os resultados dos testes.
E agora a pessoa que conduziu os testes está morta.
-Coincidência? -Duvido. Ele se enforcou.
É mesmo?
A Câmara Municipal provavelmente não concederá o alvará.
Tenho certeza de que o Louhivuori está tentando nos sabotar.
Se seu projeto for bom mesmo, ninguém conseguirá sabotá-lo.
Se não for, talvez seja melhor que não se concretize mesmo.
Sabe de alguma coisa que eu possa usar contra ele?
Alex.
Uma empresa precisa fazer o que for mais rápido e lucrativo.
Já parou pra pensar de onde veio nosso dinheiro?
Como seu avô conseguiu dinheiro para fundar a Tempo?
Se o Rudolf Hoikkala não tivesse vendido armas para a Alemanha
na Segunda Guerra, outro teria vendido.
Seu pai tinha vergonha do Rudolf, mas isso não o impediu
de aceitar o dinheiro dele.
Por isso que eram brigados? Por dinheiro?
Meu Deus. Dois irmãos pararam de se falar para sempre
por causa de dinheiro.
Valeu a pena?
Bem... Sabe como seu pai era.
Teimoso como uma mula.
E, se eu me lembro bem,
você também tinha problemas com ele.
-Acho que terminamos por aqui. -Alex.
O Louhivuori não sabotou o seu projeto.
Como sabe?
Ele é um político excepcionalmente honesto.
Excepcionalmente honesto?
Tem certeza?
Absoluta.
Sou eu. O Louhivuori é 100% honesto.
Se ele não pagou o Veikkamo para manipular os resultados,
então o que está acontecendo?
Não consigo dormir.
Coloque a cabeça no travesseiro. Já, já você cai no sono.
-Não consigo. -Então deite e fique de olho fechado.
Volte para a cama agora.
Mãe, quero água!
Henna, pode pegar água para o Emil?
Ela não vai pegar.
Estou morrendo de sede.
Henna.
Água!
-Henna, responda quando eu falar. -Saia daqui.
Precisa me ajudar. Estou ocupada trabalhando.
Sei que sua vida seria bem mais fácil sem mim.
Seria bem mais fácil sem essas brigas.
-Sei o que você fez. -O quê?
Sei o que você fez.
O que eu fiz? Quando?
Não sei como consegue dormir à noite.
-Eu não fiz nada. -Mentirosa!
Eu ouvi a discussão.
O papai queria continuar na Alemanha por mais um ano,
mas você insistiu em voltar.
É verdade.
Vocês tiveram uma briga feia, e ele saiu para correr com raiva.
Ele nunca se esquecia do colete refletivo,
mas naquele dia esqueceu, porque estava com raiva.
Aí ele foi atropelado e morreu.
A culpa é sua, porque é uma pessoa egoísta e ruim.
Como consegue dormir à noite?
Foi um acidente. Eu não tive culpa nenhuma.
Se não tivessem brigado, ele ainda estaria vivo.
Henna.
Eu te odeio.
Não pode me culpar pelo que aconteceu.
Você não foi a única que perdeu alguém.
Eu também perdi. O Emil também perdeu.
Parece estar superando rápido pra caralho.
Acha que minha vida é fácil?
Preciso tentar me manter forte todos os dias.
Tente entender a perda que compartilhamos.
Nós não compartilhamos nada.
Saia daqui. Não quero te ver chorando.
Vou dar uma volta.
Ótimo.
Sim.
Certo.
Está ventando muito. Tomara que seu hovercraft não saia voando.
Magrelo, venha até aqui.
Vai chegar em 15 minutos. Traga o carrinho de mão.
Certo. Faremos o carregamento na porta?
Ei.
Ela veio aqui mais cedo!
Pare!
O que está fazendo aqui, porra?
Pare. Pegue uma cadeira para ela.
Ela é policial.
Policial? Puta que pariu.
Por que falou com uma policial?
Onde está seu parceiro? Responda!
Que merda é essa?
Está querendo me sacanear?
Ela está sozinha. O parceiro já teria aparecido.
Abaixe a arma.
-Não podemos matar uma policial. -Cale a boca.
-Vou embora. -Não vai a lugar nenhum.
-Pare de apontar a arma pra todo lado. -Não vai sair.
Polícia! Para o chão!
Polícia!
Morto!
Livre!
Karppi.
Está tudo bem.
Você está bem agora.
Tinha um carregamento de hormônios chegando da Estônia.
O que estava fazendo aqui?
Investigando a morte da Anna Bergdahl.
Sozinha?
A Anna tinha algo a ver com eles?
Não.
Legendas: Rebeca Passos