UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A hora da morte da Anna Bergdahl está errada.
Ouvi rumores sobre isso, mas esperava que a investigação
-não estivesse num estado tão desesperado. -Será que pode...
Bergdahl... Hora da morte: dia 30 de outubro,
-domingo, entre as 2h e 5h da manhã. -Está errado.
É uma ciência exata, não é adivinhação.
A Anna foi gravada por câmeras de segurança
na rodoviária de Helsinque no domingo.
Ou era um zumbi?
Tem algo muito estranho acontecendo aqui.
Com certeza.
Obrigado.
Não temos sinal da Anna após a tarde de domingo,
na rodoviária de Helsinque.
Então tudo é possível novamente?
-O Roope Hoikkala pode ser suspeito? -Não.
Ele passou o domingo inteiro no cassino.
Dá para ver nas gravações das câmeras de segurança.
Eu estava querendo te mostrar isso. Veja.
Andreas Wolf.
-Quem é a mulher? -Hilde Schultz, a namorada dele.
Pronto. Um, dois, três.
Essa é minha namorada.
Devem ter mergulhado juntos.
Aposto que era ela no vídeo que o Alex viu.
Ela foi interrogada?
Não, ela morreu há cerca de um mês.
Como?
Segundo a ANI, foi uma morte súbita.
Deve ser por isso que o Wolf surtou.
-Tem mais vídeos? -Não.
Bem...
Também não é mais da nossa conta.
Não tem ninguém em casa.
Tentei ligar para o Usko algumas vezes.
Acho que ele está com dificuldade para dormir.
Compreensível. Ainda mais com as filhas...
Precisei falar que ele deveria deixá-las com a mãe dele.
-Ele disse para onde ia? -Não.
Algo novo no caso da Anna?
Descobrimos que ela morreu mais de 24 horas depois
do que imaginamos antes.
Precisaremos falar com todos novamente.
Que horas chegou em casa após a viagem?
Pouco antes do jornal das 22h no domingo.
Viu alguém no jardim? As luzes da casa estavam acesas?
Estava tudo quieto. O Jarkko devia estar trabalhando.
Uma das flores dele abriu naquele dia.
-O Usko devia estar em Hämeenlinna. -Devia?
Ele estava em Hämeenlinna. Não estava aqui.
Também não vi a Anna.
-Sabe se o Jarkko está em casa? -Não, está no trabalho.
-Certo. -Quando a investigação terminará?
Obrigada.
-Que horas você larga? -Às 19h30.
Certo. Espere.
Fique com essas chaves, para caso eu volte tarde pra casa.
Obrigada.
Cuidarei disso.
Tchau.
Eu não tocaria nela. É venenosa.
Agave americana.
É assim que ela protege a água que armazena.
Passei aquele fim de semana inteiro esperando que ela desabrochasse.
-E quando desabrochou? -No domingo, pouco depois da 1h da manhã.
-Consegui gravar. -Estava em casa no domingo?
Fui dar uma cochilada à tarde.
Deixei a câmera gravando aqui.
Voltei pouco depois das 23h. Bem a tempo.
-Ela só desabrocha raramente? -Apenas uma vez.
Ela tem quase 60 anos e só desabrochou agora.
Quando termina de desabrochar, em 25 dias, a planta morre.
-Chegando em casa, notou algo estranho? -Não.
Só que, quando eu acordei,
acho que ouvi barulho de água correndo e de um chocalho.
Mas talvez eu tenha ouvido a água na minha cabeça.
Mais alguma coisa? Preciso voltar pra minha câmera.
Não.
Oi. Como estão as coisas?
-Descobriu alguma novidade? -Não.
Falarei com o cara que foi de bar em bar com o Alex.
Eu estava pensando...
Quer jantar lá em casa hoje?
Temos pizza congelada.
O Emil pediu para te convidar.
Seria ótimo, mas hoje não posso.
-Talvez outro dia. -Claro.
Aliás, eu falei pro Emil
que daria uns quadrinhos antigos para ele.
-Posso levar para ele? -Com certeza ele iria adorar.
-Posso ir hoje? -Claro.
Por volta das 17h ou 18h?
Certo.
-Tchau. -Tchau.
Lennart Siirala?
Sakari Nurmi, da polícia.
Preciso fazer umas perguntas.
Eu já vou.
Preciso perguntar novamente sobre a festa da Tempo.
Já falei tudo que eu sabia.
Você e Alex saíram da boate Sirius e foram para um bar
-na Rua Iso Roobertinkatu, certo? -Sim, com o pessoal da festa.
-Com quem? -Eu não os conhecia.
No seu depoimento,
disse que o Alex saiu do bar perto da meia-noite. É isso?
-Sim. -A pé?
Não sei dizer.
-Sabe aonde ele foi? -Imagino que para casa.
Tem certeza?
Na verdade, ele ia nos encontrar
num bar em Hernesaari, mas nunca apareceu.
Você sabia que o Alex e a Anna Bergdahl estavam tendo um caso?
Uma coisa eu posso afirmar:
sempre houve muitas mulheres interessadas no Alex.
-Então não está surpreso? -O que posso dizer?
-O Alex estava bêbado quando foi embora? -Acho que não.
Mas acho que eu estava. Mal consigo me lembrar de nada.
Você lembra se ele ligou para alguém quando saiu?
Sim, emprestei meu celular para ele. O dele descarregou.
Pode ver pra quem ele ligou?
-Ou posso apreender o seu celular. -Claro.
Obrigado.
-Pode falar. -Descubra de quem é esse número.
-É 0400 863 555. -Certo.
Quando liguei no domingo, você disse que estava em casa.
-Estava mesmo? -Esqueça isso.
Por favor, diga o que fez no domingo.
Não tenho nada para dizer.
Acredite em mim. Não tenho nada a ver com a morte da Anna.
-Confie em mim. -Confiar em você?
Chega a ser ridículo dizer isso nesta situação.
O Alex está convencido de que manipularam os resultados.
Acha que subornaram o Veikkamo da VTT.
Talvez seja um engano.
De qualquer forma, ainda queremos fazer uma oferta.
Eu falei com o Alex.
Ainda não estamos prontos para vender a Tempo.
Sugiro pensarem melhor nisso.
Nos falamos depois.
-Não tenho nada para falar com você. -Só preciso de um minuto.
-Pode falar. -Os resultados da VTT estão errados.
Alguém os falsificou ou cometeu um erro.
São resultados oficiais, testados de forma oficial.
Não foi um qualquer que testou.
-Não quis dizer isso. -Escute, para variar.
Eu adoraria ajudar,
mesmo sendo contra esse projeto utópico,
mas esses são os resultados oficiais.
Precisávamos publicar.
Proponha que a votação seja adiada por uma semana.
Encomendarei um novo estudo de um centro internacional...
Não farei isso.
-Certo. Quanto? -Como assim: "Quanto?"
Qual é a taxa atual pra "resultados oficiais"?
-O que está insinuando? -Estou sendo bem direto.
-Quanto vocês pagaram ao Veikkamo? -Nossa.
Você é inacreditável.
-Veikkamo. -Olá. É o Alex Hoikkala.
Alô?
Não tenho nada a dizer,
então adeus.
Não desligue. Vai querer ouvir isso.
-Não quero. -Eu sei...
que falsificou os resultados.
Alguém está te pagando. Quem é?
Essa conversa acabou.
Você será pego, e vou garantir
que nunca mais pesquise nada!
Quem está te pagando? É o Louhivuori, não é?
Alô?
-Oi, é a Linda. -Oi.
-Ela ainda está tomando o mesmo remédio? -Sim.
Há uma semana, ela caiu de lado e se machucou.
Ela está bem, mas anda tendo febre desde então.
É aqui.
-Obrigada. -Por nada.
Oi.
Está sentindo dor?
Só estou viva porque Deus não me quer.
Tire isso daqui. Nunca gostei de chocolate.
Claro.
-Como está? -Eles gemem a noite toda.
-Quem? -A moça deixa o namorado entrar escondido.
Trepam como animais. Não consigo dormir.
Pedi para me trocarem de quarto, mas não quiseram.
Mãe.
Saímos da Alemanha e voltamos pra cá.
-O Jussi morreu. -Que Jussi?
Meu marido.
Você tinha um marido?
-Deixe-a em paz. -Eu estava esperando por você.
-A Laura não te deve nada. -A mim, não.
-Acha que sou idiota? -Sim.
Você é policial, não é?
Sim, e posso dificultar a sua vida.
Talvez.
Mas sei que você tem uns podres, então é melhor deixar pra lá.
É bom que saiba que é a Laura que vende drogas nas festas.
Ela vem roubando dinheiro assim há muito tempo.
Agora ela foi pega, então está devendo.
Vou garantir que ela pague.
Se não: "Tchau, Laura".
-Para quem ela deve? -Sabe que não posso contar.
Tenho amor aos meus joelhos.
É melhor esquecer essa mulher.
-Oi. -O nome dele é Peter Stefan.
Presidente e diretor médico do Villa Tranquila.
Villa o quê?
Villa Tranquila. É tipo tequila.
Ele trabalhava no Hospital Eira.
Alex ligou pro médico à meia-noite? O Valium dele acabou?
O Peter Stefan é psiquiatra.
-Certo. Onde fica essa Villa Tranquila? -Em Kauniainen.
Vou te mandar o endereço.
Pelo que vi no Google,
Villa Tranquila é um hospício privado.
Os ricos vão lá para desestressar.
É claramente um bom negócio pro Stefan.
No ano passado eles lucraram mais de meio milhão.
Certo. Obrigado.
Olá?
Alguém aqui?
-Olá. Posso ajudá-lo? -Pode.
Estou procurando o Peter Stefan.
Sou eu. Quem é você?
Sakari Nurmi, da Polícia de Helsinque.
O que houve?
-Aqui é uma clínica particular, certo? -Sim.
Sabe quem é Alex Hoikkala?
Ele estava aqui no fim de semana de 29 de outubro?
Não me lembro. Preciso checar as fichas. Por quê?
Estou investigando um homicídio,
-e ele é um dos suspeitos. -Nossa.
Se não houver uma acusação formal,
não posso revelar informações dos pacientes.
Mas posso mostrar o quarto dele,
-se quiser. -Claro.
Vou pegar as chaves.
O Alex já falou da Anna Bergdahl?
Anna... O nome não me é estranho.
-Quem é ela? -É a vítima.
Certo. Quer um café?
Quero.
-Com leite, açúcar? -Preto.
Recebemos muitos executivos e artistas.
À direita.
Aqui podem receber tratamento
fora do sistema de saúde público.
-Algum problema? -Nenhum.
-Por aqui. -O tratamento não deve ser barato.
Não, mas muitos acham que vale a pena pela privacidade
e pelos cuidados personalizados. Este é o quarto do Alex.
Foram todos pintados pelo Alex?
Foram, sim.
-Pode abrir a porta? -Infelizmente, não.
Que porra é essa?
Está procurando isso?
Abra a porra da porta. Não entendeu que sou policial?
Vamos manter a calma até descobrir quem é policial ou não.
Ei.
Abra a porra da porta.
Você está tão desequilibrado que não faz sentido continuar.
Continuaremos quando se acalmar.
Abra a porra da porta!
Não adianta gritar. As portas são à prova de som.
O que colocou a porra do café?
Veio comprar ou vender pneus?
Nenhum dos dois.
-Você é a Kervinen? -Sou.
-Não vim pelos pneus. -Pelo que, então?
Soube que você vende algumas ferramentas.
-Soube por quem? -Por um conhecido.
Preciso de um nome.
Faz diferença?
Com certeza vai encontrar o pneu que precisa em outra loja.
-Não quero pneus. -Só vendo para conhecidos.
Preciso de uma arma irrastreável.
-Soube que podia conseguir com você. -Você é policial ou é só burro?
Não sou policial.
-Pelo contrário. -Dê o fora daqui!
Eu tenho dinheiro.
Certo. Já entendi.
Pai, quanto tempo ficaremos aqui?
Quero voltar pra escola.
Só mais alguns dias, certo? Seus amigos não ligaram
-pra falar sobre o dever de casa? -Sim.
Mas estão todos perguntando por que estamos faltando.
Não ligue pra isso.
-Não quero voltar pra escola. -Eu quero.
-Vou ficar pra trás na aula de artes. -Quem se importa?
Eu me importo.
-Oi. -Oi.
Protejam-se!
Largue a arma!
Aqui é o Sakari Nurmi. Por favor, deixe sua mensagem após o sinal.
Morra!
O Sakari disse que viria hoje, mas não atende.
Henna.
Preciso ir resolver uma coisa.
Está ouvindo?
Como está na nova escola?
Está gostando?
Você já foi?
Não.
Fiz sua matrícula, mas você não está indo.
-Não posso sair de casa. -Como assim?
Todos ficam me encarando.
-Como assim? -Ficam olhando pra mim.
Pare de fazer pergunta idiota.
-Ficou em casa o dia todo? -Sim.
Não é melhor fazer terapia?
Está me chamando de louca?
Não, mas conversar com alguém pode ajudar.
-Não vou conversar com ninguém. -Conversaremos hoje à noite.
-O que a Henna tem? -Não sei.
Que tal assistir um filme?
Vou descobrir onde o Nurmi está.
Certo.
Oi. O Nurmi está?
Não.
-Sabe onde ele está? -Não.
Peça pra ele me ligar quando voltar, por favor.
Como se chama?
Sou colega dele. Sofia Karppi.
Colega?
Sim.
Certo. Tchau.
-Alô? -Onde você está?
Saí do trabalho agora.
-Está em um bar? -Estarei em breve.
-Sabe onde o Nurmi está? -Não.
-Que horas falou com ele? -Durante o dia.
Ele ligou para perguntar sobre um médico.
Que médico?
O Alex Hoikkala ligou pra um médico no sábado à noite.
Peter Stefan,
diretor médico do Villa Tranquila.
Certo. Venha me buscar. Estou na frente da casa do Nurmi.
Mas eu ia...
Você vai comigo.
Mas eu vou...
Muito bem.
Bem-vindo de volta.
Está mais calmo?
Pode me soltar?
Ainda não, você está com muita raiva.
Por que está com tanta raiva?
Porque você me prendeu na porra desta cama.
Não acho que seja por isso.
Já amarrei muita gente nessa cama.
Alguns ficam felizes, outros aliviados.
Ou ficam tristes ou assustados.
Mas você está com raiva. Por quê?
Seus pais estão vivos?
Por quê?
Não encontrei o número deles no seu celular,
então presumi que estão mortos. Estou certo?
É isso que fazemos aqui. Precisa conversar comigo.
Quando conversar comigo, conversarei com você.
Se quiser, posso contar sobre o Alex e a Anna.
-O que quer saber? -Como seus pais morreram?
Eles trabalhavam para a ONU.
Estávamos no Congo. Foi em 2003.
Estávamos lá quando a rebelião começou.
Foram mortos na própria cama.
Quantos anos você tinha?
Treze.
Se sente culpado, não é?
É natural.
Você já recebeu tratamento psiquiátrico antes,
não é?
Sim, no orfanato.
Sente rancor?
-Pelo quê? -Pelos seus pais.
Agora é minha vez.
Então você sabe algo sobre o Alex e a Anna.
O Alex me contou.
Vou te contar depois que você responder
algumas perguntas.
Aquele é o Peter Stefan.
Isso é alguma piada de mau gosto?
Meu colega Sakari Nurmi veio aqui à tarde.
-Como eu falei, ele sumiu. -Não sei nada sobre isso.
O Alex Hoikkala é seu paciente, não é?
-É informação confidencial. -Vou descobrir de qualquer forma.
Ei, o carro do Nurmi está aqui.
Espere aqui.
Estou interessado no orfanato.
Havia violência?
Abuso sexual?
Havia, sim.
O diretor do orfanato se vestia de Papai Noel
e comia o nosso rabo.
Éramos as renas dele.
Como não está comprometido com esta conversa,
é melhor falarmos sobre algo que encontrei no seu carro.
Tenho medo que possa acabar se machucando.
Vire isso pra lá.
Como será atirar em alguém...
Polícia! Largue a arma!
Você ouviu! Largue a arma!
Abaixe a cabeça.
Isso.
Você está bem?
Pecuniae an tribirota?
Como é?
Dinheiro ou triciclo?
Ele te drogou?
Antero Tuomi, que se passou pelo Peter Stefan,
recebe tratamento há anos por esquizofrenia paranoide.
Em algum momento, ele começou a pensar que era médico,
e teve a chance de testar as habilidades com você.
A Peltola vai ficar bem com ele?
Vai, sim.
-Ele está todo amarrado. -Certo.
É um cara criativo.
E tem a mão leve pra roubar.
Claramente um cara talentoso.
Está achando engraçado?
Sim.
Estou ficando com fome.
Pegue.
-Nossa, obrigado. -Não por isso.
O Alex saiu da clínica na segunda.
Talvez devêssemos deixá-lo em paz.
Por que ele estava lá?
É bipolar. Toma remédios controlados.
"Oizin".
Essa é outra que deveria se tratar.
Como está tudo?
Tudo bem. Ele apagou.
Os remédios do médico são bons mesmo.
Ótimo.
Recebi um e-mail da legista.
Ela não consegue determinar a hora exata em que a Anna morreu.
Ela acha que aplicaram alguma substância química no corpo.
-Substância química? -Sim.
Henna, saia daí.
Oi.
Estou no cemitério.
Não posso recusar, não é?
Desculpe. Às vezes acontece.
-O que fez no domingo? -Agora virei suspeito?
Precisamos perguntar a todos.
-O que fez no domingo? -Já te falei mil vezes.
Levei as meninas pra casa da avó. Voltamos na segunda.
Quantas vezes precisarei dizer?
Sinto muito que a investigação esteja demorando tanto.
Então resolva o caso logo! Por que está parada aí?
Vá encontrar o assassino!
A Anna e o Alex estavam tendo um caso, não é?
Por que diz isso?
Por que não o prende logo?
Oi.
Onde estava?
Fiquei preocupado.
Na casa do Roope.
Eu...
Eu dei para ele.
Achei que faria eu me sentir melhor.
E fez?
Não.
Nem um pouco.
Tem café da manhã na geladeira.
Vá se foder.
Esse número está fora de área ou desligado.
Veikkamo!
Veikkamo.
Sei que está em casa.
Saia. Vamos resolver as coisas.
Legendas: Rebeca Passos