UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ei, Karppi.
O Roope Hoikkala foi visto fugindo no barco do Alex.
-Certo. -Vamos.
...Golfo da Finlândia, fronteira 205. Comando 1.
A polícia procura por um iate com número de registro P-49240.
Golfo da Finlândia, fronteira 205.
Registro da embarcação...
Resgate Marítimo. Golfo da Finlândia, 178.
Atenção: a embarcação de registro P-49240 foi vista no Estreito de Lehtisalmi.
Se analisar a rota, verá um estreito bem afunilado.
É.
Lehtisalmi.
Se tivermos sorte, ele vai por lá.
Golfo da Finlândia, 178. Resgate Marítimo de Helsinque.
Sigam e observem o suspeito.
Resgate Marítimo de Helsinque. Golfo da Finlândia, 178.
Hora exata de chegada: 09h16.
-Tirem a viatura de vista. -Certo.
Unidade 919 para Comando 1.
O suspeito está fugindo para o alto mar.
Registro da embarcação: P-49240.
Ele acabou de sair do Estreito de Lehtisalmi.
É ele.
Polícia! Pare o barco!
Roope, está ouvindo? Pare o barco!
Pare esse barco!
-Roope! -Polícia. Pare! Vá pro atracadouro.
Mãos à vista!
Vá pro atracadouro.
Pronto.
Bom dia.
-O que está havendo? -Passei a noite aqui.
Sei.
Contei para a Linda sobre a Anna e fui expulso de casa.
Por que contou a ela?
-Quer café? -Não.
A polícia pegou o Roope. Ele estava indo para a Suécia.
-Para a Suécia? -No seu barco.
-Como assim? -É o que quero saber.
A Anna Bergdahl entrou no carro do Alex após a festa do Stig Olander,
no domingo, à 00h37.
Uma hora depois, como vimos nas câmeras,
você estava no posto de Myllykukko carregando o mesmo carro.
As lantejoulas encontradas embaixo da ponte próxima ao posto
eram da saia da Anna.
-Pode explicar isso? -A gente só conversou.
-Sobre o quê? -Não lembro.
Aquela porcaria de carro descarregou,
fui carregar e depois levei a Anna embora.
-Para onde a levou? -Para casa.
Você foi visto sozinho no posto.
Mentir só vai piorar a sua situação.
-Você a seguiu após a festa da Tempo. -Talvez.
-Depois a buscou na casa do Stig. -Eu prometi levá-la pra casa.
Por que queria falar com ela?
Queria falar sobre o caso dela com o Alex.
-Por quê? -Porque o Alex não conseguia falar.
-Então você surtou e a matou. -Não.
Dirigi até embaixo da ponte. Só queria conversar com ela.
A Anna saiu na mesma hora.
Fui atrás dela, tentei fazê-la voltar à razão,
mas ela se afastou e saiu correndo até a estrada.
Aí, resolvi deixá-la pra lá e voltei para casa.
O carro do Alex não foi visto nas câmeras da estrada,
-então não voltou por lá. -Voltei pela estrada antiga.
-Por quê? -Porque eu estava assustado.
-Por que a levou para Tuulivuorenranta? -Não levei.
Já falei que ela fugiu.
Temos provas o suficiente para condená-lo por homicídio.
Sabe o que isso significa?
Prisão perpétua.
A Anna estava dificultando as coisas no projeto de construção?
-O quê? -Você e o Alex planejaram tudo?
-Isso é sério? -Planejou sozinho?
Não tinha plano nenhum.
Por que não estão investigando o maldito alemão
que tentou matar a Linda e o Alex?
A ANI confirmou: ele não estava na Finlândia quando ela morreu.
Precisam ver uma coisa.
Vejam só. Estão vendo aquele ônibus?
A Anna estava lá dentro.
Ela entrou naquele ônibus.
Que tipo de ônibus para lá
-de madrugada? -Nenhum.
Ela entrou em um ônibus e logo morreu.
O Roope realmente a deixou fugir.
Volte de novo.
É um ônibus de turismo.
-É? -Sim.
Descubra quais bandas estavam na estrada.
Pode falar com o Hoikkala?
-Pode ir embora. -Sim, senhor.
É o mesmo ônibus. O nome da banda é Blizzard.
-Como é? -Blizzard.
Polícia de Helsinque. O ônibus é seu?
Sim.
Temos algumas perguntas.
Sua banda ia tocar em Vaasa em 30 de outubro,
-mas saíram de madrugada. Por quê? -É bem longe.
Nós tocamos em Helsinque tarde da noite no sábado.
Pegamos a estrada em seguida.
Deram carona à essa mulher perto do posto de Myllykukko?
-Sim. Por quê? -Essa é Anna Bergdahl. Ela morreu.
Não lê muitas notícias, não é?
-Vocês a levaram para Vaasa? -Ela não ia para Vaasa.
Ela queria ir para... Como era o nome mesmo...
-Rönnvik. -Rönnvik?
Fica perto de Pori.
Mas pegaram a Estrada Nacional 3 por Tampere, não foi?
Sim, mas decidimos levá-la para Rönnvik,
então fizemos um desvio em Pori.
Fica no litoral.
-Então a Anna ficou em Rönnvik? -Sim. Ela conhecia bem o lugar.
-Que horas ela desceu do ônibus? -Lá pelas 4h.
Largou uma mulher sozinha no meio do nada
-no meio da noite? -Ela quis descer.
Sei. Precisamos ficar com o ônibus para análise.
-Mas temos show hoje. -Peguem o metrô.
Oi. Pode verificar onde a Anna cresceu?
Eu aguardo.
O que achou?
Acho que ele falou a verdade,
mas a Peltola pode falar com os outros membros da banda.
Certo.
A Anna é de Rönnvik.
Pode repetir?
Certo. Tchau.
O que foi?
Os pais da Anna ainda têm casa em Rönnvik.
-Eles estão vivos? -Por que o Usko mentiria sobre isso?
Talvez a Anna tenha mentido para ele.
Pode ser.
De acordo com o legista,
ela morreu no domingo, entre as 2h e as 5h da manhã.
Se ela desceu em Rönnvik às 4h,
com quem se encontrou na última hora de vida?
-Maria! -O que foi?
Maria! Tem algo errado com o papai!
-O que houve? -Ele não acorda!
Usko! Precisa acordar. Acorde.
Acorda, papai!
-O que ele tem? -Espere.
-O que ele tem? -Tenha calma.
-Acorde. Ei! -Pai!
-Por que ele não acorda? -Acorde, Usko! Ei!
Que porra é...
-Preciso ir trabalhar. -Quantos você tomou?
-Quantos comprimidos tomou? -Não muitos.
Armi, vá para o seu quarto.
Vou ligar e dizer que você adoeceu.
-Não precisa. -Duas semanas, pra começar.
Veja se sua mãe pode ficar com elas por duas semanas.
Não é necessário.
Se não, terei que avisar o Serviço de Proteção Infantil.
Desculpe, eu não queria ser um fardo.
Não pedirei mais ajuda.
Não é isso. Claro que eu ajudo.
Mas precisa descansar.
Não pode cuidar das meninas estando nesse estado.
Elas não vão a lugar algum.
Ficaremos bem.
O que procuram?
A casa onde Anna Jylhä cresceu. É aqui?
-Não conheço esse nome. -Somos da polícia.
-De Helsinque. -Não sei de nada.
Entrem.
A Anna veio aqui no domingo.
Pela primeira vez nos últimos 20 anos.
-Que horas? -Eram 4h30 da manhã.
Ele estava acordado e a deixou entrar.
Ela dormiu por umas horas e foi embora.
-Para onde? -Não sabemos.
Como sempre, ela só trazia desgosto.
Ela veio porque... O que ela disse mesmo?
Ela queria recomeçar do zero.
-Como assim? -Porque nós não a defendemos antes.
Pare de mentir.
É terrível assistir seu marido ficando demente e falando bobagens.
Nós demos o nosso melhor, mas a Anna estava descontrolada.
Se tivéssemos sido melhores, talvez ela estivesse viva.
"Eis que Deus é mui grande, contudo a ninguém despreza.
Grande é em força de coração.
Não deixa viver ao ímpio."
-Por que a Anna veio aqui? -Ela queria nos perdoar.
-Perdoar pelo quê? -Não acreditem nessas bobagens.
Precisamos ajudar a polícia.
Falar besteiras não ajuda em nada.
Eu deveria enfiá-lo num asilo para não importunar mais ninguém.
Nós não a conhecíamos mais.
Tem algo errado.
-Por que ela viria aqui? -Talvez quisesse mesmo recomeçar.
Fazer as pazes. Ela alugou um apartamento.
Talvez estivesse planejando deixar o Usko.
É possível. Mas pelo que ela iria perdoá-los?
Por uma infância ruim.
É. Mas eles estão escondendo algo.
A história não bate com a hora da morte.
-Vamos pedir pra Peltola checar de novo. -Não faz sentido.
Se os pais não a mataram, quem matou?
-Não tinham memorabilia de natação lá. -Como assim?
Os pais não tinham fotos nem troféus de natação dela.
Tem um café ali.
Está fechado.
Com licença, tem algum mercadinho por aqui?
Não. Tem um posto de gasolina, mas fica a uns 30km.
-Algum restaurante? -Tem uma pousada.
Tem algum funeral importante acontecendo? Por que estão todos de preto?
São Discípulos de Cristo no Norte.
Toda a vila pertencia à mesma seita religiosa.
O fundador da seita, Paavali Pusenius,
-era da nossa vila. -Pusenius...
-Já viu essa mulher? -Não.
Se alguém nadasse profissionalmente, onde treinaria?
Não sei.
Tinha uma equipe de natação,
mas acabou há uns 20 anos.
-Quem era o treinador? -Não sei.
-Talvez o Pusenius saiba. -Onde podemos encontrá-lo?
Dirijam até o fim da floresta.
Por trás de uma grande plantação, verão uma casa branca.
Trancado.
Alguém em casa?
-Não podemos entrar. -Por que não?
Devem ser a Sra. Sherlock e o Dr. Watson.
Karppi e Nurmi, Polícia de Helsinque.
Como posso ajudá-los?
Estamos investigando a morte de Anna Jylhä.
Anna Jylhä.
Era uma garota fantástica. Se destacava entre os colegas.
Cheguei a pensar que daria continuidade ao meu trabalho.
Mas o Senhor tinha outros planos para ela.
-Ela veio aqui há cerca de uma semana. -Eu soube.
Infelizmente, não a encontrei.
A Anna começou a nadar quando criança. Tinham uma equipe, não é?
Essa vila era cheia de vida.
Nossas crianças faziam tudo que é tipo de exercício.
-Quem era o treinador? -Oskari Heikkilä.
Ele levava as crianças para nadar.
Até que foi atropelado e morreu.
Nunca imaginamos que um de nossos nadadores
chegaria às Nacionais.
Mas não era bem um treinador.
-Por que não? -Era mais como o presidente de um clube.
-A Anna nadava no clube? -Era uma nadadora muito talentosa.
Infelizmente, precisarão ir embora.
A aula de estudos bíblicos vai começar.
-Obrigada. -Obrigado.
Vão até a orla. No fim da estrada, virem à esquerda.
Parem o carro lá para que ninguém veja.
Não sei se tem a ver com a morte da Anna,
mas quando ela era jovem,
a melhor amiga dela se chamava Raakel.
Ela morreu afogada quando a Anna tinha 14 anos.
Ela era uma boa nadadora. Também era da equipe da Anna.
A Anna não acha que foi um acidente. Acha que ela queria se matar.
Por quê?
O treinador tinha um comportamento impróprio com ela.
E Raakel não foi a única vítima.
-Você também foi? -Não. Eu não era da equipe.
Não fui eu que contei, certo?
-Ele fez isso com a Anna? -É possível.
Alguma coisa aconteceu.
Quando a Raakel se afogou, a Anna teve um colapso nervoso e fugiu.
-Mais alguém sabe disso? -As meninas da equipe sabiam.
Algum adulto?
Pelo menos eu não tive coragem de contar pra ninguém.
É possível que elas tenham mentido.
-Preciso ir. -Pegue. Caso se lembre de algo mais.
Karppi? Certo.
Onde fica a tal pousada?
Precisamos falar de novo com os pais da Anna.
Preciso comer.
Vou ter que começar a carregar lanchinhos pra você.
-O que foi isso? -Não sei.
O carro morreu.
-Isso costuma acontecer? -Nunca.
Até parece.
-Está achando graça? -Desculpa.
-Ainda temos uma hora pela frente!
Quer que eu dê uma olhada
se sobrou alguma batata na plantação?
Merda!
-Quer um chiclete? -Vamos andando até a pousada.
Feche o capô. Vou ligar para a pousada.
Certo, vamos andando.
Estou procurando o telefone de uma pousada em Rönnvik.
Pode me conectar com eles?
-Está tudo bem? -Está.
Ótimo. Pelo que entendi,
a polícia vai deixar a Tempo para lá.
Conseguirão trabalhar em paz agora.
É o que esperamos.
E o Louhivuori?
Qual a influência dele na Câmara Municipal?
Ele tem apoiadores, mas a maioria está conosco.
A essa altura, todos sabem que precisamos de novas fontes de energia.
Já receberam os resultados da VTT?
Sim. O VCON-4 é durável.
Maravilha. Agora basta o resultado da votação
-para começar os trabalhos. -É isso aí.
Julia, já conseguiu conversar com o Alex?
-Sobre o quê? -Eu te ligo de volta depois.
-Não recebemos os resultados da VTT? -Mas está tudo bem.
Já testamos muitas vezes.
Sobre o que o Rannikko queria falar?
A WeltKraft quer comprar a Tempo.
-Por quê? -Faz sentido.
-Já sabe o que penso. -Mas podemos conversar sobre isso.
Não. A Tempo não está à venda.
Merda!
-Pai. -Oi.
O que faz acordada?
O que está havendo?
Que tal irem pra casa da vovó amanhã?
Só por alguns dias.
Vou visitar vocês no fim de semana.
-Eu não me importo. -Ótimo.
Voltem para a cama.
Vamos, Armi.
Então...
que lado você prefere?
Tanto faz.
Vou ficar desse lado.
Imagine a Anna Bergdahl com 14 anos.
O treinador de natação assedia a melhor amiga dela.
A melhor amiga entra no mar e morre.
Anna quer sair daqui. Não volta por 20 anos.
Até que volta...
e morre.
Nós sabemos...
se ela foi direto pra Helsinque depois de Rönnvik?
-Ligue para a Peltola. -Está bem.
Estou brincando. Não pode ligar no meio da noite.
Ela não precisa atender.
Verdade ou desafio?
-É sério? -Verdade ou desafio?
Bem...
-Nenhum dos dois. -Escolha um.
-Verdade. -Desafio: lavar minha cueca pra amanhã.
Hilário.
Por que quiseram se mudar para a Alemanha?
Por causa do trabalho do Jussi.
Mentira.
Eu queria ser a esposa perfeita para o Jussi.
-Conseguiu? -Não tive tempo de descobrir.
-Sua vez. -Desafio.
-Tem namorada? -Não.
-É divorciado? -Não.
-Quer ter filhos? -Não.
Por que não?
Não quero que ninguém dependa de mim.
Não tem medo de se arrepender...
e sentir falta disso?
Boa noite.
-Oi. -Eu soube que estava aqui.
E o que quer?
Eu estraguei tudo.
Alguma chance de me deixar voltar para casa?
Você me traiu porque não posso engravidar?
Não. É claro que não.
Não.
Foram muitos "nãos".
Vamos adotar uma criança e começar do zero.
Não é o pior momento possível para fazer isso?
-Vai precisar se esforçar muito. -Prometo.
Sabe que estou acostumado a trabalhar duro.
-Nunca mais minta para mim. -Nunca mais.
-Preciso ir. -Certo.
Alex Hoikkala.
Por quê?
Nós enviamos todos os documentos.
Agora?
Os resultados da VTT mostram o contrário do que vocês afirmam.
Eles disseram que os parques eólicos
precisariam ser renovados a cada dois anos.
Não é verdade.
Os resultados foram inequívocos.
Veikkamo.
Nós do Centro de Pesquisas Técnicas VTT
descobrimos que o composto do seu VCON-4
não resistiria à altas mudanças de temperatura.
Em dois anos, o material fica quebradiço.
Estes resultados serão incluídos entre os documentos
apresentados à Câmera Municipal antes da votação.
A maior promessa do seu projeto
é o custo-benefício da energia renovável.
Segundo os resultados, os valores dobrariam.
Eles estão mentindo.
Tem algo suspeito acontecendo.
-Você tem algo a ver com isso? -O que disse?
-Sabe de algo sobre isso? -O que a pesquisadora acabou de falar.
O VCON-4 resiste bem à mudanças de temperatura.
Eu sou engenheiro. É claro que testei isso!
A VTT fez um estudo imparcial que contraria os seus testes.
Vocês estão contra o nosso projeto desde o começo.
Se tiver alguma coisa a ver com isso...
Está me acusando de manipular os resultados?
Eles não podem estar certos.
Você se enganou, mas não admite. Está procurando um bode expiatório.
Não é a primeira vez que um estudo da VTT revela
que um produto precisava ser melhor desenvolvido.
-Os testes estão errados! -Foram inequívocos.
Vão embora!
Não temos nada a dizer.
Se não consegue ouvir a verdade, vá para dentro.
Vou contar tudo que sei.
Você não sabe de nada. Imagina coisas.
Suas blasfêmias serão julgadas no dia do juízo final.
Cale a boca!
Achávamos que a Anna só estava chateada porque a Raakel morreu.
Era a melhor amiga dela.
Ela desapareceu e depois descobriram que morreu afogada.
A Anna começou a dizer que o treinador...
tinha um comportamento impróprio com as garotas.
Não sei se era verdade.
Mas depois descobriram que a Raakel estava grávida.
Não sei nada sobre isso. Tudo aconteceu há muito tempo.
E o treinador também está morto, então não podemos interrogá-lo.
-Não, o Paavali está vivo. -Está vivo?
O Paavali Pusenius era o treinador?
Ele virou treinador depois que o Heikkilä morreu.
Não podíamos acreditar que o Paavali...
Mas se tivéssemos agido diferente com a nossa filha...
talvez ela ainda estivesse viva?
Pusenius!
Alô? Alguém em casa?
Pusenius?
Que cheiro é esse?
Merda. A casa está pegando fogo.
-A porta está quente. Não dá pra abrir. -Porra!
-O celular está sem sinal. -As janelas têm grades.
Estamos no sótão!
Aqui!
Encontre uma barra de ferro.
Rápido, Karppi! Encontre algo!
Entrem logo. Rápido!
Não volte, Karppi!
Saia daí!
-Sofia! -Só vou pegar as fotos.
Saia daí!
-Vamos logo. -Mas as fotos...
Saiam já daí!
Segure firme.
Ele fugiu para a orla.
Largue a arma!
Fui preso por me recusar a servir no Exército.
Eu não queria matar ninguém.
Minhas crenças eram fracas assim.
A Anna tinha 15 anos quando foi embora.
Vinte anos desperdiçados.
Vi um carro funerário vindo pra cá.
O Pusenius está morto.
Eu encontrei a Anna quando ela veio aqui.
Emprestei dinheiro para ela.
Eu a levei ao ponto de ônibus, e ela foi para Helsinque.
-No domingo? -Sim.
Por quê?
De acordo com o legista, ela já estaria morta.
Ela estava bem viva quando a vi pela última vez.
Legendas: Rebeca Passos