UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Por que não podia contar pelo telefone?
Faça a mala.
Os policiais devem estar chegando.
Do que está falando?
Deu uma carona à Anna no meu carro após a festa do Sirius.
-Não fiz nada. Eu juro. -Faça a mala.
Eu não fiz nada. Só queria ajudar você!
Tudo aponta para você. Vai ser acusado de homicídio.
Precisamos sair daqui.
Ande logo.
Precisa ficar escondido por uma semana,
até a votação do alvará de construção.
Onde?
-Não ligo. Em uma barraca, por exemplo. -Mas eu não fiz nada!
-Deixe seu celular na mesa. -Por quê?
Do jeito que é burro, pode querer ligá-lo.
-Vou para a Suécia. -Não vai, não.
Seria pego na fronteira.
Precisa acreditar em mim. Não fiz nada com ela.
É o que a polícia vai descobrir, mas só depois da votação.
Ande logo. É só uma semana, vai passar rápido.
-Vou ficar um pouco aqui. -Certo.
-O que foi? -Nada.
Me conte.
Já tentei parar, mas é muito difícil.
Sabe como é.
As companhias ajudam.
Essa é a ironia. As companhias realmente ajudam.
Está devendo dinheiro?
Para quem deve dinheiro?
O Sasha fica com a metade do meu pagamento.
Dívidas antigas e sabe-se lá o quê.
-Vou falar com ele. -Não.
-Eu o conheço. -Não vai ajudar.
Eu o conheço.
Chegue mais perto. Estou com frio.
Vou dar um jeito.
Pediu que o Nurmi ligasse por uma pertubação?
Como pode ver, é meu dia de folga.
-Conversaremos amanhã. -Tentei ligar muitas vezes.
As pessoas dormem à noite.
Viram o Lexus do Alex nas câmeras em Myllykukko no domingo de manhã.
O Roope Hoikkala estava dirigindo.
O irmão dele?
E a Anna?
Não dá para ver dentro do carro,
mas o funcionário do posto acha que ele estava só.
Veja o que encontrei.
São lantejoulas da saia da Anna.
Encontrei próximo a um túnel perto de Myllykukko.
Tem certeza?
E a Unidade de Serviços Técnicos também terá.
Acha que o Roope e a Anna estavam embaixo da ponte,
mas que ele foi a Myllykukko com o corpo dela no porta-malas?
E foi bem conveniente o carro ser destruído.
Mas foi o Andreas Wolf que explodiu o carro.
Não temos nada que prove isso.
Ele pode ter dito isso ao Alex porque cabia no plano.
Nem sabemos se o Wolf estava na Finlândia quando a Anna morreu.
Você e o Nurmi têm uma semana.
Se eu não vir progresso,
o JP e a equipe assumirão o caso. Encontre o Roope Hoikkala.
Obrigada.
Polícia!
Livre!
Ótimo. Obrigada.
Vamos voltar para o carro.
Vou investigar a área.
Nurmi.
O Alex tinha ao menos um fã.
Pois é.
Deixe sua mensagem após o sinal.
Sou eu. Me ligue, por favor. Quero falar com você...
Onde está o Roope?
Não sei. Não o vi no trabalho.
Sei que teve algo a ver com o sumiço dele.
Descobriram alguma novidade sobre o sequestro?
Ainda não.
Então não deveriam estar investigando?
Se estiverem escondendo informações sobre o paradeiro do Roope,
pode ser considerado cúmplice.
Claro.
Não temos indícios de que algum deles seja culpado pela morte da Anna.
O Roope foi o último a vê-la com vida.
Deve ter esperado fora da casa do Olander para oferecer uma carona.
Por que ele atacaria a amante do irmão?
E por que levaria a Anna ao posto de carregamento?
Talvez pensasse estar ajudando o irmão.
E por que diabos não estamos investigando o Usko Bergdahl?
Como sabe, ele estava em Hämeenlinna quando a Anna morreu.
Não seria impossível ir dirigindo de lá até Helsinque.
-Sugiro... -Deixaremos o Usko em paz por enquanto.
Claro.
E essa decisão é estritamente profissional?
O quê?
A morte do seu marido não está interferindo no seu trabalho?
O que está insinuando?
Não estou insinuando nada. Estou perguntando.
É admirável que sinta compaixão pelo Usko,
mas isso está ajudando a investigação?
Se não confia na minha competência, peça pro Koskimäki transferi-lo
para a equipe do JP. Assim aprenderá mais.
Para que possa cuidar do caso sozinha?
Nem imagino como eu poderia cuidar do caso sem você.
-Vamos, meninas. -Eu não vou.
Armi.
Vamos. Não queremos atrasar.
Eu não vou.
-A Maria está esperando no carro. -Vamos, idiota.
-Pai, ela me machucou. -Isla, não a machuque.
Sei que é um dia difícil, mas faremos isso juntos.
O Jarkko e a Maria também vão.
Vamos nos despedir da mamãe.
Eu não quero vê-la.
Não precisa vê-la. O caixão estará fechado.
E se abrir?
Não vai abrir, está trancado.
Vamos.
E se tudo isso estiver relacionado com a Tempo?
A Câmara Municipal votará sobre o alvará de construção em breve.
A Anna podia estar dificultando as coisas.
E se as pessoas descobrissem sobre a gravidez dela?
Ou vai ver a Anna ameaçou revelar o caso com o Alex?
Os Hoikkala podiam temer que o caso do Alex atrapalhasse a votação.
Talvez os dois irmãos quisessem se livrar da Anna,
e o Roope tenha feito o trabalho sujo.
Karppi.
Como?
Onde?
Quem são?
Qual o sobrenome do Kalle?
Obrigada por me avisar.
-Merda. -O que foi?
Por favor, deixe sua mensagem após o sinal.
Henna, me ligue quando ouvir isso.
Por favor, me ligue assim que puder.
Vai ficar tudo bem.
-O que houve? -Preciso ir.
-Pare o caro. Vou pegar um táxi. -Eu levo você.
A Henna está em casa. Estou vendo aqui.
Certo.
A amiga da Henna ligou.
Disse que um cara se filmou transando com a Henna
e está mostrando aos amigos.
Merda.
A Henna sabe que você rastreia o celular dela?
Não. Deveria?
Henna?
Henna.
Você está bem?
Eu sei. Vai ficar tudo bem.
Ele te filmou sem roupa?
O Kalle também está no vídeo, mas borraram a imagem dele.
Foi na casa dele?
Sim.
-Ele te machucou? -Não, nada do tipo.
Eles planejaram tudo. Eu nem imaginava.
Não é culpa sua. Sabe disso, não é?
-Podemos processá-lo. -Fique fora disso.
O que posso fazer, então?
Nada.
É só eu não ir pra escola.
E deixar o Kalle continuar fazendo isso?
Ele vai estragar a vida de outra garota.
-Vou falar com ele. -Fique fora disso.
Sofia.
"Tempo de abraçar, e tempo de afastar-se de abraçar.
Tempo de buscar, e tempo de perder.
Tempo de guardar, e tempo de lançar fora.
Tempo de rasgar, e tempo de coser."
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo,
que Anna Henriikka Bergdahl descanse em paz,
esperando pelo dia da ressurreição.
Anna Henriikka.
"Todos foram feitos do pó, e todos voltarão ao pó."
Pai.
-Pai. -Vamos ouvir.
-Tem alguém na cova. -Silêncio.
Não está vendo? Quero ir embora.
-Filha. -Olha. Ele está ali!
Quem?
Ele está vindo
Do que está falando? Nossa, você está com febre.
-Ei! -Armi, espere!
Me diga o que viu.
Viu algo terrível?
Sim.
Também vejo coisas terríveis quando estou com febre.
Chamamos isso de "delírio".
É como ter um pesado acordado.
Mas mas não tem ninguém lá. Eu juro.
Você já o viu?
Algumas vezes.
Podem trazer as flores.
-A recepção será no salão paroquial. -Cuidarei de tudo.
Obrigado.
Vamos entrar, está bem?
Sou da Polícia de Helsinque. O Kalle Laita-aho está aqui?
Kalle.
Venha aqui.
-Que isso? -Onde está o vídeo?
-Que vídeo? -Vou quebrar seu punho.
Karppi.
Onde está o vídeo que filmou escondido seu e da Henna?
-Não sei do que está falando. -Karppi.
-Onde está? -Em canto nenhum.
-Está mentindo. -Só mandei pelo WhatsApp.
-Só os membros do grupo viram. -Quem?
-Jesse, Klade e eu. -Gostam de se masturbar juntos?
-Era uma brincadeira. -Acha isso engraçado?
-Delete o grupo. -Que seja.
-Pronto. -Onde está o vídeo original?
-No meu notebook. -Onde está?
-No meu armário. -Vá buscar.
-Qual é a senha? -KL-A.
-Como? -KL-A.
Foi muito azar ter se metido com a minha garota.
Se esse vídeo vazar, eu te prendo por tráfico de drogas.
Claro.
Porra!
Que louca!
Você viu, ela bateu em mim.
-Quando devolverão meu notebook? -Avisaremos depois.
Pegou pesado com ele.
Você que é a adulta.
Ville Laita-aho, pai do Kalle?
-Sou eu. -Sofia Karppi, Polícia de Helsinque.
Sim, me ligaram da escola. Me contaram sobre o vídeo.
-Era sua filha, não? -Sim.
Esse não é o notebook do Kalle?
Sim. Não prestarei queixa se ele destruir o vídeo.
É claro. Eu sinto muito. Que bom que quis conversar.
Às vezes os garotos são imprudentes e fazem besteira.
Se deixar o notebook comigo,
garanto que o vídeo será destruído.
Preciso ter uma conversa séria com o meu filho.
É o que dizem: "Garotos são assim mesmo."
-Quando um não quer, dois não brigam. -Pois é.
A culpa é sempre dos dois envolvidos.
Até onde sei, ela não foi forçada a nada.
É mesmo?
A verdade é que você atacou meu filho no meio da escola.
Pegaria muito mal com a imprensa.
Ter ficha criminal também não seria bom
-se ele quiser ser advogado ou médico. -Engenheiro.
Ele será engenheiro.
Um homem de verdade precisa ser preso uma vez na vida.
Aonde vai levar isso?
Pronto, vídeo destruído.
Sabe quanto custou esse notebook?
-Aposto que foi caro. -Obrigado.
"Que bom que quis conversar."
Belo jeito de limpar o HD.
-Oi, Emil. Está em casa? -Estou.
-Peça comida pra Henna. -Ela saiu.
Como?
Ela foi pra algum lugar.
Certo. Já ligo de volta.
-O que foi? -A Henna saiu.
-Ela não atende. -Certo.
Ela desligou o aplicativo de rastreio. Merda.
-Sinikka. -Oi, é a mãe do Emil.
-Olá. -Ele pode ficar na sua casa?
-Claro. -Preciso trabalhar até tarde.
Sem problema.
Muito obrigada.
-Tchau. -Tchau.
-Aonde quer ir? -Não sei.
Para onde ela costuma ir?
Não sei. Ela nunca me diz nada.
-Oi, mãe. -Oi, filho. Vá para a casa do Joonas.
A Agência Nacional de Investigação quer te interrogar sobre o caso Wolf.
Sei.
É melhor cuidar disso.
Vou cuidar, sim.
Assisti o vídeo gravado na antiga fábrica.
-Você não o alertou antes de atirar. -Agora não.
Certo.
-Não quer um pouco? -Não, obrigada.
Então, já tem planos para as férias de verão?
Como é?
Só estou perguntando porque sempre planejo com antecedência.
Para onde costumam ir?
Que papo-furado é esse?
Um papo sobre férias de verão.
Certo. Costumamos viajar. Como para a Grécia, por exemplo.
Sei.
Não sei como será o próximo verão, agora sozinha com as crianças.
Entendi.
-Você está fazendo aquela cara de novo. -Que cara?
-A cara de "Socorro, morte!". -Não faço essa cara.
Faz, sim.
Se quer saber como estou, estou bem.
Não tenho escolha.
Como era o seu marido?
Fico curioso pra saber que tipo de cara te tolerava.
Alguém já te disse que suas piadas são péssimas?
Já.
-Aonde quer ir agora? -Podemos só dar umas voltas?
-Mas por onde? -Sei lá! Não pode dirigir sem rumo?
Desculpe.
Tudo bem.
Posso perguntar onde está a mãe biológica dela?
Morreu de câncer quando ela tinha 5 anos. Ela já nem lembra direito.
Mas ela tem você.
Ela preferiria o pai.
Ela já passou por muita coisa.
Sim.
Quero checar um lugar.
Um tal de Santeri morava aqui.
Era amigo da Henna antes de irmos pra Alemanha.
Olá.
Polícia!
Ei!
-Sente. Você é o Santeri? -Não.
-Você é o Santeri? -Não.
Onde ele está?
-Onde está o Santeri? -Lá em cima.
Fique aqui.
-O Santeri está aqui? -Quem é você?
-Polícia. -Não pode entrar aqui assim.
-Não se mexa. -O que está havendo?
Henna? É você?
-Henna? -Não é a Henna.
A outra mão.
-Onde está a Henna? -Que Henna?
Henna Honkasuo. Sabe quem ela é.
Não sei, não.
Pare!
Quando a viu pela última vez?
Responda!
Não há vejo há um bom tempo.
Se estiver mentindo, eu te mato.
-Está tudo bem? -Sim.
-Como ela está? -Está bem.
Oi, é o Nurmi.
Ligue para o pelotão e pegunte se encontraram garotas.
-Não acho que... -Ligue.
-Ela está lá em cima. -Vamos buscá-la.
Oi, é o Nurmi. Algum caso envolvendo garotas adolescentes?
Nada.
Encontraram um corpo na orla de Hietalahti.
Uma jovem.
-Mandem o carro fúnebre. -Certo.
-Afastem-se. -Merda...
Deixe-a passar.
Quer que eu olhe?
Não é a Henna.
Não sabia que fumava.
Não fumo.
-O seu tem carne. -Não, obrigada.
Precisa de energia.
-Você é vegano? -Não, só não como carnes processadas.
Sabe do que elas são feitas?
Será que ela foi pra algum lugar onde se sente segura?
Segura?
Quando ela ficou feliz pela última vez?
Acho que na Alemanha, antes da morte do Jussi.
O que aconteceu?
Ninguém sabe ao certo.
Ele saiu pra correr à noite. Nunca usava refletores.
Alguém o atropelou e fugiu.
Nunca pegaram o motorista?
Não.
O que mais me irrita é que brigamos...
antes de ele sair. Ele não queria sair de Hamburgo,
adorava o trabalho de lá.
A Henna também gostava de lá. Fez ótimos amigos.
O Emil também gostava.
E você não?
Não mesmo.
Não foi culpa sua.
Não foi culpa de ninguém.
-Pode ser. -Não foi culpa sua.
É o Emil.
-Oi. -Oi, é a mãe do Joonas.
Desculpe pela demora. Já estou voltando.
-Certo. -Obrigada. Até já.
-Precisamos ir. -Pode esperar um minuto?
-Não. Precisamos ir agora. -Certo.
O Joonas tem o novo PlayStation. Nós jogamos FIFA.
Tivemos que desempatar nos pênaltis.
-Foi a segunda vez que joguei. -Você é entendido do assunto.
-Ela não atende. -Ei.
Deixe tocar.
Merda. O passaporte dela não está aqui. Ela está indo a algum lugar.
Aonde?
-Lugar nenhum. Vou encontrá-la. -Pegue meu carro.
Vou ficar com você, Emil. Tem jogos de tabuleiro?
-Conseguiu? -Tem certeza de que é uma boa ideia?
-Sim. -Oito mil. É tudo que tenho.
-Quer uma carona? -Não...
É melhor eu não entrar no seu carro.
Não tem outro jeito?
Vai cuidar do Alex, não é?
Sabia que ele estava tendo um caso?
Não.
Preciso ir.
Tenha cuidado.
Pai, a polícia sabe quem matou a mamãe?
Querida, precisa voltar pra cama.
-Estou com saudade da mamãe. -Eu também.
Também estou com saudade.
Solte a arma.
Ei, minha munição acabou.
Eu me rendo.
-É bom mesmo. -Eu me rendo!
-Emil, hora de dormir. -Não!
-Está na hora de você dormir. -Ainda não.
-Não vai conseguir acordar amanhã. -Já escovei os dentes.
-Foi a última batalha. -Precisa dormir.
O Sakke pode me pôr na cama?
Sakke?
O Sakke pode te pôr na cama, se ele quiser.
Claro.
Onde fica o seu quarto?
Ei, me dê um beijo de boa-noite.
Mãe.
-Boa noite. -Boa noite.
Queria ir para Hamburgo?
Sim, gastei todo meu dinheiro na passagem.
Eu te dou o dinheiro.
Sabe o quanto eu fiquei preocupada?
Por que foi à minha escola, se pedi que não fosse?
Pelo menos o vídeo foi destruído.
Não quero ver aqueles escrotos nunca mais.
Não precisa.
Você pode ser aquela que os outros pisam em cima,
ou pode se defender.
Você tomou a decisão por mim.
-Pegue. -Não, obrigada.
O quê?
Não sabia que estava me espionando pelo aplicativo.
Certo.
Pronto, parei de te espionar.
Ei.
Quer dormir em um lugar mais confortável?
O sofá deve ser mais confortável que o chão.
-Que horas são? -Quase duas.
-Obrigada por hoje. -Obrigado, você.
-Boa noite. -Boa noite.
Legendas: Rebeca Passos