UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Onde está minha esposa?
Agora diga a verdade.
Sobre absolutamente tudo.
Isso não faz nenhum sentido
Por que está fazendo isso?
Publicarei isso junto ao vídeo que acabou de ver.
Para que todos saibam a verdade sobre você e sua empresa.
Não estou entendendo. Que vídeo de mergulho é aquele?
-E onde está minha esposa? -Concentre-se, Alex.
Precisa parar de fingir agora. Pelo bem dela e pelo seu.
Preciso que você comece a falar.
Mas não sei o que você quer que eu diga.
É só dizer a verdade.
Sobre você, a Tempo, os contêineres.
E como estão enganando o mundo com suas turbinas.
-Não estamos enganando ninguém. -Por que estão testando VCON-4?
Precisa explicar tudo.
Sobre a WeltKraft, a Tempo, tudo.
Ou vai morrer agora.
-Então, fale! -Calma!
Vou dizer o que você quiser.
Sou o Alex Hoikkala.
Nós, da construtora Tempo estamos mentindo sobre tudo.
Quero pedir desculpas a todos.
Me arrependo profundamente de tudo que fizemos.
Não consigo. Eu juro que não sei...
Fale! Desde o começo. Está ouvindo?
Fale, seu merda!
Juro por Deus, eu vou te matar. É sua última chance.
Karppi chamando Nurmi.
-Pode falar. -O suspeito foi neutralizado.
Ele está inconsciente, mas respirando. Chame os paramédicos.
Certo. Onde você está?
Perto. Em uma fábrica antiga, do outro lado da colina.
-O Alex está bem? -Sim. A Linda não está aqui.
A Linda está bem.
Está tudo bem. A ambulância está a caminho.
Eu encontrei! É no fundo da floresta.
Não encontrei outros vídeos, só o que ele fez do Alex.
E aparecia alguém?
Sim.
Sabe onde foi filmado?
Como vou saber? No mar, provavelmente.
A água era escura e turva. Só dava pra ver isso.
-Parece o Mar Báltico. -Podia ser qualquer lugar.
Aparecia algo mais?
Umas coisas que pareciam com algum tipo de contêiner.
De que formato e tamanho?
Talvez tivesse um metro ou dois. Era estreito.
Pareciam canos de metal.
-Não sabe mesmo o que eram? -Não.
Sabe por que ele mostrou o vídeo?
Não.
Ele ligou a câmera e me mandou contar tudo.
Sabe por que ele te filmou?
Não.
O que ele quis dizer com "contar tudo"?
Não sei.
E disse que me mataria se eu não contasse a verdade.
-A verdade sobre o quê? -Não tenho ideia.
Você está bem?
-E a Linda? -Está dormindo.
Dei um remédio pra ela dormir.
-E você dormiu? -Não.
Não consigo tirar aquele vídeo da cabeça.
Ele deve ter problema mental.
A Rannikko e a WeltKraft estão assustadas. Vamos convencê-los de que está tudo bem.
Se o Louhivuori descobrir, tentará usar isso antes do voto.
Quero estar aqui quando a Linda acordar.
Quer tomar café da manhã?
Não tomo café da manhã.
Certo.
Está vazio, exceto pelo vídeo curto que filmaram na fábrica.
Está no pendrive.
E o vídeo de mergulho que o Alex Hoikkala viu?
Estava em um servidor.
Usaram um link que só dava pra abrir uma vez.
Dá para recuperar?
Acho difícil.
Não sobrou nada naquele link.
Acho que o servidor armazena arquivos temporariamente
-e os remove para dar espaço a novos. -Entendi.
O que descobriu sobre a bomba?
Isso é interessante.
Era totalmente falsa.
Como é?
Viu?
Fios, conectores...
Usaram peças de celular para imitar um detonador.
Uma boa e velha bateria de Nokia.
-Então a Linda não estava em perigo. -Não por causa disso.
Puta merda.
A bomba no Lexus do Alex Hoikkala também era assim.
Era praticamente um coquetel molotov.
Gasolina e detonador temporizador barato.
Queriam que parece potente, mas não era.
Era só um blefe?
É o meu palpite.
Obrigado.
-Olha, quase ganhei. -Por que meu jogador é tão ruim?
-Não sei jogar isso. -Meu jogador é tão ruim porque é meu.
O papai era bem melhor que você.
Ele era melhor que eu em muita coisa.
Isso!
Sempre torço pro time que está perdendo.
Acho que você vai ganhar.
O que estão fazendo?
Curtindo um dia em casa.
E a Sofia sabe jogar?
Não mesmo.
Ele é pior até do que aquele...
Olha. Eu ataquei a mim mesma.
Alô?
É melhor vir.
A coletiva de imprensa começa em 30 minutos.
Como assim?
-Pois é. -Mãe?
Certo. Já vou.
Preciso ir trabalhar.
Você prometeu passar o dia todo comigo.
Eu sei. Faremos isso outro dia.
-Preciso ir. -Mãe!
Oi.
Por que não me avisaram sobre a coletiva?
Sente-se.
O que está havendo?
Você não era parte desta operação.
Desobedeceu ordens e cometeu faltas graves.
Eu localizei o suspeito
enquanto todos corriam pelo campo de golfe.
O suspeito está no hospital porque você atirou nele.
O Alex Hoikkala pode esclarecer os fatos para você.
-Podemos interrogar o suspeito? -Estão o mantendo inconsciente.
Ele bateu a cabeça quando caiu.
-Pode ter uma hemorragia cerebral. -Preciso ir.
Para que a coletiva de imprensa?
Após uma operação tão grande, precisávamos vir a público.
Não deveria estar descansando?
Não acha que o caso está resolvido, não é?
Vamos saber assim que interrogarmos o suspeito.
É possível que esteja tudo conectado.
Chegamos.
Já chegamos.
Usko.
Usko, eu fiz o jantar.
Obrigado.
Ei!
Você é a nova garota da Alemanha.
E você é o babaca que não cala a boca na aula.
Quer me encontrar no parque hoje?
Vou ao cinema.
-No Cinema Tennispalatsi? -Não, neste.
-Que horas? -Às 18h.
Te vejo às 17h50.
Filippa.
-Algum problema? -Não.
-Estava tudo perfetto. -É?
Obrigada. Quer sobremesa?
Aceito um expresso.
Algum notebook que eu possa usar?
Não.
-E aquele ali? -Não posso emprestar.
-Nem por um minuto? -Não.
É importante.
Coisa do trabalho.
Por favor, Filippa?
Meu vovozinho falava assim.
Pronto.
Obrigado.
Por nada.
Ei.
Não há ninguém mais confiável do que eu.
Obrigado.
Me arrependo profundamente de tudo que fizemos.
Não consigo. Eu juro que não sei o que dizer.
Fale! Desde o começo. Está ouvindo?
Fale, seu merda!
Juro por Deus, eu vou te matar. É sua última chance.
-Esse filme durou umas quatro horas. -Duas e meia.
-Quem era? -Ninguém.
-Por que estamos aqui? -Como assim?
Tipo... Por quê?
Estamos passeando.
Legal.
-Alô. -Alex, minha nossa.
-Fico feliz que esteja vivo e bem. -Bom dia pra você também.
Eu soube sobre a Anna Bergdahl. Que coisa horrível.
E depois esse sequestro... Um horror.
O que aconteceu não tem nada a ver com a Tempo.
Foi apenas muito azar.
Eu acredito, mas há alguns boatos
que estão fazendo as pessoas pensarem de tudo.
Os alemães quase engasgaram tomando a cerveja.
Eu entendo, mas já está tudo bem.
Você sabe quem é o cara?
A Agência Nacional de Investigação acha
que ele é um ecoterrorista maluco ou algo assim.
Um ecoterrorista que é contra a energia eólica?
Essa é nova. Finlandeses são malucos.
Na verdade, ele provavelmente é alemão.
Nós também temos nossos malucos.
Ele contou algo pra polícia?
Não conseguiram interrogá-lo ainda. Ele está em coma.
-O que ele queria de você? -É uma ótima pergunta.
Me mostrou um vídeo de mergulho que tinha uns contêineres.
-Que contêineres? -Não faço ideia.
É melhor não contarmos isso pra mídia.
É claro que não.
Tirando isso, como está o projeto?
Bem. Os resultados de durabilidade da VTT chegarão a qualquer momento.
Ótimo. Estou indo para a Finlândia.
-Já vou para o aeroporto. -Certo. A gente se fala. Tchau.
Olá, Hans. Acho que temos um novo problema.
-Ei, sabe alguma coisa sobre... -Desculpe.
Pois não?
Eu entendo, mas não é tão simples.
Certo. Farei isso.
Não é necessário.
Farei isso e enviarei uma cópia lá para cima.
Fica com Deus.
"Fica com Deus"? Falo isso para minha mãe.
Não era minha mãe. Era o Pajander.
O ministro do Interior? Espero que não tenha nos demitido.
Foi quase isso.
Ele disse que os empresários finlandeses ficarão bem sem a nossa intervenção.
Como a Tempo?
Não é um problema pessoal com você.
Pelo menos ainda não.
-Precisa de alguma assinatura ou o quê? -Não...
-Não é nada. -Fale de uma vez.
Eu ia falar sobre as despesas do time de floorball...
Nem pensar.
Foi o que pensei. Fica para a próxima. Tchau.
Segundo a Agência de Investigação, é Andreas Wolf.
Nasceu e mora na Alemanha. Engenheiro e ativista ambiental.
Sem ficha criminal.
Pensei em vir e ouvir...
-Continue, por favor. -Obrigada.
O carro dele é alemão, mas tinha uma placa finlandesa roubada.
Deve ter cruzado a fronteira, porque não há informações de viagem.
Quando?
Ainda não sabemos.
Então a teoria é que um engenheiro alemão dirigiu até a Finlândia,
roubou o carro do Alex, usou pra sequestrar a Anna,
e a enterrou em Tuulivuorenranta?
Sabem muito bem que não faz o menor sentido.
-Os casos não têm ligação. -Ainda não sabemos.
O alemão está semimorto.
Não posso contar a todos que uma das minhas agentes mais antigas
-atirou em um homem inocente. -Não seria inocente dois minutos depois.
Não com essa arma.
É uma réplica.
Não tinha como você saber.
Sofia, você vai para casa.
Tire uns dias para descansar.
O assassino da Anna está à solta. Não podemos esperar o alemão acordar
para dizer se teve algo a ver com o crime.
É exatamente o que faremos.
-Eu não vou... -Chega.
Deixei você voltar rápido demais após a morte do Jussi.
-Não tem nada a ver com isso. -Eu disse que já chega.
-Oi. -E aí?
Eu queria saber
se fez uma lista dos objetos encontrados no carro do Alex.
Mais ou menos. Mas ainda não verifiquei algumas coisas.
Não sobrou muita coisa além de plástico derretido
e peças de metal superafiadas.
-Posso dar uma olhada? -Tem autorização, certo?
Não.
Então volte depois.
Não vou demorar.
Devolva tudo para o lugar certo.
Sakke.
-Oi. -Oi.
-Nos encontramos de novo. -Pois é.
Coincidência ou destino?
Pode escolher.
-Acredito em destino. Mentira. -Eu também não.
-Aonde está indo? -Eu moro neste prédio.
Ah, que legal.
Quer tomar um café ou algo assim?
Claro.
Certo, vamos lá.
-Você quer? -Não?
O que é isso?
É um cartão de um posto de carregamento.
É usado para carregar carros elétricos. Veja.
Pode descobrir se foi usado nos dias 29 e 30 de outubro?
Uma vez.
Aqui está. Foi usado pela última vez
no posto Myllykukko, em Nurmijärvi, à 1h47 do domingo.
Tem imagens do posto de carregamento?
Não, só temos câmeras nos postos de gasolina.
Ainda não começaram a roubar eletricidade.
Uma verdadeira detetive.
O que disse?
O que ganho se eu te contar algo?
É seu dever como cidadão.
Um amigo meu foi espancado por um escurinho
em uma barraca de cachorro quente, e prestaram queixa contra ele.
Acreditaram no favelado.
Me dê 100 euros.
Se me der 100 euros, posso me lembrar de algo.
Passou a mão em mim?
Oi?
Tocou no meu peito! Acabou de assediar uma detetive.
Posso mantê-lo na cadeia por dias. É isso o que quer?
Não.
Viu o carro sábado à noite ou domingo cedo?
Então...
Eu estava trabalhando lá fora quando pararam.
Era esse cara?
Não tenho certeza. Talvez sim.
Viu mais alguém no carro?
Talvez essa mulher?
Não, o motorista estava só.
Se lembra de mais alguma coisa?
O carro veio de uma rua pequena.
À noite, a maioria vem da rodovia.
E aonde ela leva?
Embaixo da ponte, do outro lado da rodovia.
No que está pensando?
Em nada especial.
Que tal marcamos um horário
e começarmos o processo de adoção?
E então?
Eu tive um caso com a Anna Bergdahl.
Por quanto tempo?
Por um ano. Desde o outono passado.
Então por todo esse tempo, enquanto passávamos por tudo isso,
você estava comendo a Anna Bergdahl?
Desculpe.
Alô?
Mande um táxi, por favor.
Estrada Iirisniementie, 12.
Está bem. Certo.
Disse 364? Certo. Sim.
Obrigada.
-O que é isso? -Olhe.
-Isso sou eu? -Sim.
-Mentira. -Sério.
Não entendo esse jogo.
-Estava indo bem. -Mentira.
Juro.
O que fará depois da escola?
-Amanhã? -Não, depois da formatura.
Sei lá.
Pode parecer clichê,
mas vou dar o fora daqui.
-Vai pra onde? -Pra Alemanha, óbvio.
-Todos os meus amigos estão lá. -Alemanha?
-O que é isso? -O quê?
Esses troféus.
Eu jogava floorball.
Não joga mais?
-Por que não? -Porque não quero.
E o que faz agora que não joga mais floorball?
-De tudo um pouco. -Tipo o quê?
Causa problema na escola?
Seus dentes são incrivelmente lindos.
-Meus dentes? -Sim.
Entre tudo, logo os dentes?
Você é louco.
-Ainda bem que veio pra Finlândia. -Ah, é?
A cara está boa.
A receita é sua.
O quê?
-Trufas? -Sim.
-Como pode se lembrar disso? -Lembrando.
Certo.
Desculpe.
Nurmi.
Sabe onde a Karppi está?
-Ela não atende o telefone. -Não, por quê?
Pesquisei sobre o posto pra ela.
-Onde faço o registro? -O quê?
O cartão de carregamento do Lexus do Alex.
Alô?
Estou aqui.
-Vou cuidar disso. -Certo. Tchau.
Está bem.
Preciso fazer uma ligação.
-Koskimäki. -Temos um problema.
-O quê? - A Karppi não larga o osso.
-Está trabalhando no caso sozinha. -Mande-a parar.
Ela precisa deixar o Hoikkala em paz. Agora é sua responsabilidade.
Preciso resolver uma coisa.
É coisa do trabalho.
Certo.
Não saia daqui. Eu não demoro.
Certo.
-São negócios? -Algo assim.
-Quero comer quando voltar. -Pode sobrar ou não.
-Certo, então. Até. -Até.
Não vou demorar.
-Alô? -O que está fazendo?
-Nada. -Sei o que está fazendo.
Não estou fazendo nada.
Vai arruinar sua carreira.
Deixe o Alex em paz.
Desculpe, não estou ouvindo. O sinal está ruim.
Oi, é o Nurmi. Preciso de uma ajudinha.
Não deveria estar curtindo um jantar?
Precisa deixar o Alex em paz. São ordens do Koskimäki.
E é minha responsabilidade fazê-la obedecer.
-Ah, é mesmo? -Sim.
O Usko e as filhas estão vivendo um inferno.
Não vão superar fácil assim. Não podemos parar a investigação
-porque o Wolf está em coma. -O Koskimäki discorda.
Lembra quem tinha uma saia com essas lantejoulas?
-Onde tiraram essa foto? -Perto de Myllykukko.
Perto de um túnel.
Abra a porta.
-O que é isso? -É o seu carro.
-E daí? -Você está nesta foto.
Não estou.
-Onde foi tirada? -No posto de Myllykukko.
No domingo bem cedo, uma hora após verem a Anna entrando no seu carro.
O assassino não está no hospital em coma?
-É você nesta foto. -Não sou eu.
Quem é, então?
Soubemos de uma perturbação.
-O que é isso? -Karppi, é melhor ir pra casa.
Não está falando sério. Você os chamou?
Quem está na foto?
-Se não é você, quem é? -É o Roope, meu irmão.
-Vamos lá. -Não toque em mim.
Não toque em mim, porra!
-Fala sério, Nurmi. -Está tudo bem.
Levem-na pra casa, por favor.
Legendas: Rebeca Passos