UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Li o seu projeto. -E então?
"Único, autossuficiente,
inovador."
São muitos adjetivos.
-Todos muito bons, acho. -Sem dúvidas.
Com quanta atenção leu esses papéis?
Com bastante atenção.
Não consigo ouvir a voz dos futuros moradores aqui.
Só ouço a voz da agência de publicidade que contratou.
É uma boa agência, mas minha sugestão é
que descubra o que realmente querem os moradores em potencial,
e aí inclua a voz deles aqui.
Por que não?
O alvará de construção ainda não foi concedido,
-mas vocês têm tempo antes da votação. -Verdade.
Se estão pensando em me contratar para fazer lobby na Câmara Municipal,
podem esquecer.
Não é o que tínhamos em mente.
O que, então?
Queremos que esta área residencial seja melhor que todas as outras.
Com seu know-how, certamente podemos melhorar o projeto.
Você quer muitas coisas.
Pois é.
Acho que posso ajudar.
Também acho.
-Bem-vinda à nossa equipe. -Obrigada.
Ei, recebi os resultados.
E então?
Você tinha razão.
Desculpe, estou ocupado.
Dê uma olhada.
Alex Hoikkala?
Precisamos de indícios sólidos para mantê-lo detido.
-Eu sei. -E você tem?
Entendo seu ponto, mas não há nada de ilegal.
Quando vai interrogá-lo?
Agora.
Não quer a presença do seu advogado?
Não.
Interrogatório de Alex Hoikkala. Sexta, 4 de novembro de 2016.
Diga-me o que aconteceu entre você e a Anna
no sábado, 29 de outubro.
Já contei, na ilha.
Este é o interrogatório oficial.
Chegamos separados na festa na Sirius.
A Anna queria conversar sobre coisas do trabalho, e eu não.
Ela tomou algumas taças de espumante
e começou a discutir sobre o orçamento.
O que, especificamente?
Não lembro bem.
Tinha a ver com os espaços comuns em Tuulivuorenranta.
As ideias da Anna não eram sempre realistas.
De qualquer modo,
eu não queria discutir na festa.
Ela ficou brava e foi embora. Eu fiquei.
Ela foi para uma pós-festa na casa do Olander.
Não sei para onde ela foi.
Viu a Anna depois disso?
Não, foi a última vez.
O que fez depois?
Fiquei na festa.
Depois, fui de bar em bar com o pessoal do trabalho.
Aonde vocês foram?
A um bar no Centro. Não me lembro do nome.
-Ao Snicker, na Rua Iso Roobertinkatu. -Certo.
E depois?
Bebemos mais um pouco.
Aí, pegamos um táxi e fomos a outro bar.
Qual?
Fomos a alguns bares no Centro.
Não costumo sair, então não sei os nomes.
Seu gerente de projeto Lennart Siirala disse
que saíram do Snicker por volta da meia-noite,
e você foi embora a pé, sozinho.
É possível. Não me recordo.
-Que horas chegou em casa? -Não me lembro.
Aproximadamente?
À noite. Acordei tarde da manhã.
Onde?
No sofá da minha casa. De ressaca.
Sua esposa estava em casa quando chegou?
Imagino que sim.
Mas já tinha saído quando acordei.
Então não sabe dizer onde estava após a meia-noite de sábado?
Falei tudo que eu me lembro.
Tinha um relacionamento com a Anna Bergdahl?
É claro que não.
Tivemos apenas um casinho.
Nos encontramos algumas poucas vezes.
Começou a sair com ela quando ela entrou no projeto.
Trabalhávamos de perto. E daí?
Tão de perto que seu sêmen foi encontrado no corpo dela.
SÊMEN NO CORPO DE ANNA BERGDAHL. COMPATÍVEL: ALEX HOIKKALA.
Você tinha um relacionamento com a Anna Bergdahl.
Vocês discutiram na festa da sua empresa.
Durante o período que não se lembra,
a viram entrando no seu carro na frente da casa do Olander.
O que acha da situação?
Feche a porta.
Desculpe, mas preciso interromper.
-Por quê? -O Alex está liberado.
A esposa dele deu um depoimento
afirmando que ele chegou em casa no domingo à 00h15,
e passou a noite em casa.
Não podia segurar o advogado por cinco minutos?
Eu estava quase...
Ele tem um álibi.
-Um depoimento da esposa. -Podia ter esperado.
Deixe para lá. Está parecendo uma criança.
Um pouco de ar fresco te faria bem.
Está fazendo de propósito.
Também queria dizer alguma coisa?
-Pai! -Estou aqui.
Chegou para a Isla.
Chegou o quê?
A menstruação.
Isla, está tudo bem?
Minha barriga está doendo.
Está procurando remédio? Não tem.
Vá embora!
-Você menstruou? -Me deixa em paz!
Está tudo bem.
Vou cuidar disso. Já volto.
Está melhor?
Então pode ir à escola amanhã.
Mas não quero.
Leu o livro que te dei?
É nojento.
É para meninas mais velhas.
Deve estar certa. Foi o único que achei.
Não quero ser assim.
Pai.
E se quem matou a mamãe quiser matar todos nós?
Não pense em coisas assim.
Não pense.
Sabia que a Anna Bergdahl estava tendo um caso?
Não.
Nunca suspeitou?
Talvez um pouco.
Certo. Por quê?
Ela saia da sala quando recebia ligações.
Ela nunca dizia quem ligou.
Coisas assim.
-Tem ideia de quem podia ser? -Não era da minha conta.
Alex Hoikkala. Da Tempo.
Eu o conheço.
Ela mudou
quando começou a trabalhar no projeto de Tuulivuorenranta.
Que tipo de relação acha que ela tinha com o Usko?
Achei que se davam bem.
Estavam juntos há muito tempo, têm filhos e tudo mais...
A Anna nunca falou muito da família.
Há algumas semanas ela sacou uma grande quantia em dinheiro.
Sabe onde pode ter conseguido?
Não.
Percebeu algo diferente em relação às finanças dela?
Planos para viagem, ou algo do tipo?
Pode responder?
Vi que ela estava olhando o site de uma imobiliária.
Perguntei se eles iriam se mudar, mas ela mudou de assunto.
Olhei o histórico dela,
e ela olhou vários apartamentos.
De que tipo?
Pequenos. Quitinetes e apartamentos de um quarto.
Achei estranho.
-Não perguntou nada? -Não.
Ela não contaria mesmo.
Certo.
-Obrigada. -Obrigado.
Colega,
só pra você saber, históricos são privados.
Ligue se lembrar de algo.
-Um apartamento para encontrar o Alex? -Mas aí ele pagaria.
Olá.
Ótimo.
Karppi.
Obrigado. Conseguimos.
Encerramos esta cena. Intervalo de 30 minutos para o almoço.
A próxima cena é a 82A, e gravaremos naquela direção.
Linda, precisa mudar o figurino.
Certo. Vamos lá.
Seu marido ligou várias vezes.
-Oi. O que foi? -Tem um minuto?
Não tenho muito tempo.
Aposto que quer uma explicação.
Precisei mentir para a polícia. O que você fez?
Falaremos sobre isso quando chegar em casa.
Fale agora.
Eu disse à polícia que você estava em casa, dormindo ao meu lado,
mas não estava.
Falaremos quando você chegar.
Só liguei para...
Desligue o celular.
Largue.
Vá.
Não.
-Mandei andar. -Não.
Ande.
Fez a Linda mentir para a polícia.
Ela não tem nada a ver com isso.
O que eu ia fazer?
Esperar até que a informação vazasse para a mídia?
Por que você é suspeito?
Eles descobriram sobre o caso.
Então teve mesmo um caso com a Anna Bergdahl.
Arriscou nosso projeto por uma vagabunda.
Já chega.
A Linda sabe?
A Anna foi vista saindo do meu carro após a festa da Tempo.
Não era eu dirigindo.
-Quem era, então? -Não sei.
E onde você estava?
Eu não podia voltar para casa.
"Não podia voltar para casa."
Vai disparar o alarme.
Se você teve algo a ver com a morte da Anna, conte logo,
ou não poderei ajudar.
Claro que não tive.
Alô?
Quando?
Está bem. Obrigado.
A Linda desapareceu da gravação.
Entendo, mas ela jamais faria algo assim.
Ela não pode ter desaparecido do nada.
Não sei.
É sua responsabilidade encontrá-la.
Ligue assim que encontrá-la.
Obrigado.
Essa gritaria não ajuda em nada.
Faz quanto tempo?
Umas duas horas.
Talvez ela tenha se irritado com alguém e tenha ido embora.
Como com o diretor, por exemplo.
Ela está ligando.
-Alô? -Me decepcionou, Alex.
Obrigado, mas não quero fazer assinatura da sua revista.
Acho que não pode falar agora. Ligarei no Facetime em uma hora.
Está bem. Obrigado.
Estavam oferecendo revistas automobilísticas?
Sim.
Cale a boca.
Cale a boca!
Peltola para a Karppi.
Pode falar.
A Anna Bergdahl estava mesmo grávida.
De 14 semanas, pela estimativa do médico.
Como não soubemos disso antes?
Eles disseram que estava no relatório.
Como deixamos isso passar?
Bem...
Vamos ver o que o Alex acha disso.
Ele acabou de ser liberado com um álibi forte.
Vamos logo.
Pode esperar no carro.
Foi para isso que vim? Para ser seu motorista?
Não precisamos da autorização do Koskimäki?
Alex, descobrimos algo que é do seu interesse.
Diga.
-Podemos entrar? -Não.
É rápido.
Estou aguardando uma ligação importante.
Sabia que a Anna alugou um apartamento sozinha?
Não.
Há pouco tempo.
-Então nunca foi lá? -Não.
Sabia que ela estava grávida? De 14 semanas.
Precisa ir embora.
Você pode ser o pai.
-Vou denunciar você. -Fique à vontade.
Quer perder esse caso?
Acha que a mulher dele falou a verdade?
Não.
Conheço o tipo dele. Precisa se controlar.
Quem pensa que é para me dizer o que fazer?
Abra a porra da porta.
Obrigada.
CONECTANDO
-Olá. -Está sozinho agora?
Estou, sim.
Você está bem?
Linda, onde está?
Tente me dizer.
Linda, me diga onde está.
Muito bem, Alex. Ela está ótima.
Ligarei novamente em breve.
Nada de polícia.
Ou ela morre.
-Fui claro? -Sim.
Por que está fazendo isso?
Seu marido fez algo muito errado.
Não. Deve ser um grande engano.
Acho que você não o conhece muito bem.
Não, espere!
Olhe para mim. Por favor.
Se há algum problema, com certeza podemos resolver.
Você nunca perdeu ninguém.
Perdi, sim.
Perdi quatro filhos.
Tive quatro abortos.
-Mas não estavam vivos. -Para mim, estavam.
Sou a mãe de quatro crianças mortas.
-Cale a boca! -Não pode dizer que nunca perdi ninguém.
Ei!
Alex.
Olá, Alex.
-Estou sozinho. -Ótimo.
Vai fazer um filminho para mim.
Como é?
Um vídeo onde conta a verdade sobre o VCON-4 e os testes secretos.
Mas, veja... Não há nada para contar.
O VCON-4 é apenas um composto que nós desenvolvemos.
-E testamos conforme as regras. -Pode parar.
Você não é quem finge ser.
Tudo que faz é mentira. Agora, ela morreu por sua causa.
Está falando sobre a Anna?
Acha que é muito esperto, não é?
Muito bem. Faremos o seguinte...
Esteja pronto para sair quando eu ligar.
E se falar com alguém, ela morre.
Espere.
Polícia de Helsinque, por favor.
Aqui!
Encontramos o celular e o chapéu da Linda.
Também encontramos possíveis sinais de luta no chão.
-Unidade de Serviços Técnicos a caminho. -Certo.
Venha para cá, então.
Certo. Tchau.
Agora podemos ouvir todas as suas ligações.
Só nos resta esperar.
O que acha que ele quer revelar?
Não já tivemos essa conversa?
Não.
E se ele matou a Anna e agora vai matar a Linda?
-Por que ele faria isso? -Como vou saber?
Tente entender que não sei o que está acontecendo.
Mantenha a calma e exija ouvir a voz da Linda.
Alex falando.
Pegue a Rota 51 na direção oeste. Venha sozinho.
-Qualquer sinal da polícia, ela já era. -Pergunte dela.
Preciso saber que ela está viva.
Rota 51, direção oeste.
Espere. Preciso saber.
Vá se foder.
Agora já sabe. Vá logo.
O tempo está passando.
Tic, tac.
Ele está falando com a polícia.
A ligação foi feita on-line.
O IP é da América do Sul.
Como podem ser tão incompetentes?
Deve haver algum protocolo para situações assim!
Snipers? SWAT? Qualquer coisa.
-Minha esposa está lá com esse louco. -Acalme-se e nos deixar cuidar de tudo.
Se tivesse nos chamado antes, seria diferente.
Preciso ir lá.
-Não vai a lugar algum. -Vou.
Não.
Arranje algum policial que preste.
-O Alex está lá dentro? -Sim.
Unidade de Resposta Rápida a caminho.
Pegarei minhas coisas.
Você não vem conosco.
-O quê? -O Nurmi assumirá.
-Esse caso é meu. -Não é seu.
Não vou aceitar...
Não quero saber. Você não vem.
-Foi decisão do Alex Hoikkala? -Foi minha.
Por causa da mulher dele.
Não está falando sério. Não pode mandá-lo para lá.
É o que faremos.
O Alex Hoikkala vai dirigir até o local.
Nurmi, você vai com a Peltola.
Acompanharei tudo da delegacia.
-Alex, sabe usar isso? -Está me ouvindo, Alex?
-Fale alto e aperte aqui. -Entendi.
Testando. Um, dois.
Alex, está ouvindo?
Estou, sim.
Ótimo.
Vamos indo.
Alex, dirija até lá. Cuidaremos do resto.
Alex, não ultrapasse a velocidade. Seguiremos de longe.
Certo.
Lembre-se de manter a calma.
-Alex, está ouvindo? -Sim.
Tudo sob controle.
Quer uma carona?
Não.
É ele. Vou atender.
Certo.
Alex.
Quando chegar em Sjundheå, vire à esquerda em Störsviksvägen.
E dirija até o campo de golfe.
Está bem.
Ele está falando do campo de golfe de Pikkala, no fim da estrada.
Conheço o lugar.
Koskimäki falando.
Pode falar.
A Unidade de Resposta Rápida ainda não saiu,
esperem em algum lugar.
Certo.
Alex, está ouvindo?
Estou.
Estou entrando na Via Störsvikintie.
Encoste o carro.
Por quê?
A Unidade de Resposta Rápida atrasou.
O quê? Por quê?
Encoste o carro e pronto.
Certo.
Alex, não.
Alô?
Quando chegar ao campo de golfe, continue até ver uma casa vermelha.
Pare na entrada.
Saia devagar e comece a andar.
Não desligue.
Merda. Ele mandou o Alex não desligar.
Assim não podemos dar instruções.
E a Unidade de Resposta Rápida?
Não dá pra esperar. Pise fundo.
Tenha calma. Vai dar tudo certo.
Certo, cheguei.
Saia do carro.
Deixe o celular no carro. Comece a andar.
DESCONHECIDO
-Caralho. Ele saiu do carro. -Tenha calma.
Caralho!
O Alex saiu do carro em algum lugar no campo de golfe.
Koskimäki, você ouviu? O Alex saiu do carro.
Alô ?
Levante as roupas e dê uma volta.
Se estiver usando uma escuta, a Linda morre.
Continue andando.
Agora vire à esquerda.
Ande em direção à floresta.
Pare.
Combinamos que não procuraria a polícia.
Esqueceu?
Vamos.
Alex! Alex!
Precisamos de mais luz!
Mais luz!
Liguem as luzes das vans e iluminem o campo de golfe.
Ilumine ali.
E ali.
Ele está no meio!
Atrás do lago.
Tem algo ao redor dele.
Explosivos?
Não sei dizer.
A situação mudou.
Tem um carro, e o Alex está dentro.
Podem ser bombas. Precisamos do Esquadrão Antibombas.
-Certo. -Não é o Alex.
O que foi?
Nurmi, pare!
Saia daí, droga!
Vamos nos posicionar pela montanha.
Sniper, na frente. Os outros, atrás. Unidade 3 à esquerda.
Qual é a situação?
Veja você mesmo.
A Linda está aqui.
Nurmi, volte agora mesmo.
Sou da polícia. Sakari Nurmi.
Vou tirar a fita, certo?
-Tem uma bomba. -Fique calma.
Quero sair daqui.
Não se mexa.
Me tire daqui.
Certo.
Vejamos.
Não!
O que está fazendo?
Não se mexa. Calma.
Pronto.
Consegui. Vou soltar você.
Vou abrir a sua porte.
Está tudo bem.
Venha. Pode vir.
Onde está o Alex?
Legendas: Rebeca Passos