UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Você está bem? -Estou.
Todos para fora!
Para fora!
-Tem alguém aí dentro? -Não.
Não vá para lá!
Pare!
Pare! Não vá para lá!
Calma.
Não tem ninguém no carro.
Calma.
Está tudo bem.
-E então? -O telefone dele está desligado.
O que houve?
Sou da família.
O que houve?
-Precisa se afastar. -É o carro do Alex.
Quem é você?
-Irmão do Alex. -Certo. Onde ele está?
No barco dele.
Onde?
Ele tem uma cabana do outro lado da baía.
O celular dele está desligado.
Ele quer privacidade. Onde está a Linda?
-Do outro lado da baía? -É.
Certo.
Não pode aparecer lá sem avisar.
-Eu vou buscá-lo. -Fique aqui.
Que droga. Sou responsável pela segurança dele. Eu vou buscá-lo.
Você fica aqui.
Ei!
-Merda. -Calma!
Me larga, seu palhaço!
-Está feliz agora? -Calma.
Responda! Pare de bancar o policial durão.
Quieto.
-Alô? -O que está fazendo?
-Vou falar com o Alex Hoikkala. -Não sozinha.
-Até já. -Merda.
Olá. Sou Sofia Karppi, da Polícia de Helsinque.
Chego daqui a pouco. Vou trancar tudo.
-O que está acontecendo? -Tente ficar calma.
-Está tudo bem. -Volte logo pra casa.
Certo. Tchau.
-Preciso ir. -Não vai demorar.
Sabe por que alguém explodiria o seu carro?
Não.
-Empresta o carro para outros? -Não.
Usou o carro no sábado?
-Para ir ao trabalho. -E depois?
Deixei na garagem da empresa e fui de táxi para a festa.
-Pegou o carro depois da festa? -Não, eu tinha bebido.
O pessoal me convenceu a ir de bar em bar.
-Onde? -No Centro.
Não lembro o nome dos bares.
Acordei bem tarde no meu sofá.
Então o carro não saiu da garagem da empresa?
Pois é.
Anna Bergdahl, que também foi à sua festa, foi encontrada morta na obra.
Pois é.
Soubemos que ela brigou com alguém na festa.
Sim. Comigo.
Certo. E por quê?
Coisas do trabalho. Bebemos demais.
A Anna era muito inflexível com certas coisas.
Muitas vezes discordávamos.
E por que trabalhava com ela?
Ela tinha muita experiência trabalhando com pessoas jovens.
Queríamos levar em consideração as necessidades dos jovens neste projeto.
Mas descobri que a Anna não gostava de ceder.
Não seguiu os conselhos dela?
Não todos.
O consultor deve dar recomendações,
mas é a empresa que toma as decisões.
-Quando a viu pela última vez? -Na nossa festa.
Podemos continuar depois? Minha esposa está em choque e me espera.
A Anna foi vista saindo da pós-festa na casa do Stig Olander em Kulosaari.
No seu carro.
-No meu carro? -Sim.
-Impossível. -Por quê?
Acabou de dizer que não se lembrava de muita coisa.
E agora o mesmo carro explodiu na sua garagem.
Preciso ir.
Encontrou alguma coisa?
Não.
Temos algumas perguntas.
Não responderei nada enquanto ele estiver aqui.
Pode responder aqui ou na delegacia.
Quando ele sair, eu respondo.
-Espere no carro, por favor. -Como é?
Espere no carro.
É melhor ir mesmo.
Quero saber das gravações das câmeras de segurança
deste estacionamento da noite da festa.
Infelizmente, não temos nada.
-Por que não? -As câmeras estavam em manutenção.
-Quem as levou? -Eu.
-Por quê? -Sou responsável pela segurança.
Temos a melhor tecnologia possível aqui, mas nada dura para sempre.
Quer dizer que as câmeras estavam em manutenção
no fim de semana que a Anna morreu?
Não vejo conexão alguma.
Mais alguma coisa? Tenho muito o que fazer.
Não.
As câmeras estavam em manutenção no fim de semana.
-Que merda foi essa? -O quê?
Me pedir para esperar no carro.
Era a forma mais rápida de resolver tudo.
Por isso também foi à cabana do Alex sozinha?
Quanto tempo costuma levar até seus parceiros desistirem?
Não seja infantil.
Está com medo que eu seja melhor do que você?
Não é uma competição.
Encontrei isto na cabana do Alex.
-O que é que tem? -Olhe direito.
-Têm lentes de grau. -O Alex não usa óculos.
O grau combina com o das lentes da Anna.
-Acha que são da Anna? -Sim.
Certo. Isso só significaria que ela esteve na cabana. Ou que os óculos estiveram.
Eu falei para ela.
Mas a Sofia está de olho no dinheiro do meu pai.
Sim.
Não conseguirei o meu até os 18 anos.
Pois é. Não posso ir embora.
Droga. Preciso ir, não estou vendo o Emil.
Emil!
Oi. Não estou encontrando o Emil.
Não sei.
Estou em Arabianranta.
-Não pode deixá-lo sozinho. -Não deixei.
Eu não saí de lá. Ele fugiu.
Falei para levá-lo direto para casa.
Não grite comigo. Por que não cuida do seu filho?
-Você só o buscou quatro vezes. -Sim, todo dia, porra.
Não fale palavrão, porra. Precisei sair do trabalho por sua causa.
Agora a culpa é minha?
É tão difícil assim levar um garoto de sete anos para casa?
-Eu tenho uma vida. -Claro.
-Onde ele pode estar? -Já sei.
Onde?
Emil.
-Oi. -Oi, querido.
Olhe, o meu é do time azul.
Não pode sair assim.
Eu te falei que vi o papai, então o segui.
-Que mentira. -Henna.
-Que seja. -Não vai a lugar algum.
-Viu alguém parecido com o papai? -Sim, mas era ele.
-Está no time azul? -Sim.
Mesmo se estiver jogando, precisa atender ao telefone.
Mas tinha um Pokémon legal aqui perto.
Mesmo assim.
-Promete sempre atender o telefone? -Prometo.
Certo.
Vou voltar para o trabalho. Te vejo mais tarde.
A Henna vai te levar para casa. Até lá.
Não fuja de novo.
Tchau!
-Foi culpa sua. -Agora a Sofia está brava comigo.
-Está? -Sim. Nunca mais fuja assim.
Nunca entendi esse hobby.
O melro-d'água...
-parece usar roupa de padre. -Certo.
-Onde encontraram o Nurmi? -Lugar nenhum. Ele pediu transferência.
-Pra Unidade de Crimes Violentos? -Devia querer um trabalho de verdade.
Pode me dar um novo parceiro, detetive de verdade?
Eu sabia.
Ah, é?
Ele só é meio diferente de vocês.
-Para dizer o mínimo. -Não seja tão crítica. Ele é jovem.
Não estou sendo crítica.
Você não era nada fácil quando começou.
Preciso poder confiar no meu parceiro.
E acha que não pode confiar no Nurmi?
Se quiser continuar neste caso, vai trabalhar com o Nurmi.
Ou vou designá-lo a outra pessoa.
Pois não?
O esperma encontrado na Anna não era do marido.
-O resultado do DNA acabou de chegar. -Certo.
-Que merda você fez? -Eu estava no trabalho.
-A polícia veio perguntar das câmeras. -E o que disse?
Que estavam em manutenção.
Disseram que a Anna entrou no meu carro no sábado à noite.
-É mesmo? -Foi você?
-Você não me deixa dirigir o seu carro. -Não deu carona a ela?
-Não. -Bem, alguém deu.
Não foi você?
Claro que não. Fiquei tão bêbado que não me lembro de nada.
-Você não costuma beber. -Mas bebi.
Alguém deu uma carona a ela no meu carro, e agora ele explodiu.
E estão me acusando.
-É mesmo? -É.
-Preciso me concentrar para hoje à noite. -Claro, eu entendo.
-O Louhivuori também estará lá? -É claro.
Ele não tem chance contra você.
-Desculpe, não posso falar agora. -Alex Hoikkala?
Sim. Estou muito ocupado. Pode ligar amanhã de manhã?
Tchau.
Dizem que a nova área residencial será referência em tecnologia eólica.
Haverá outros participantes no painel,
incluindo o político Erkki Louhivuori, um dos maiores críticos.
O painel do Hora da Energia acontecerá amanhã, às 20h, na TV2.
Use a hashtag #HoraDaEnergia para participar.
Karppi, vai roubar isso aí?
Olá, JP.
Como está?
Parabéns pelo aniversário de 50 anos.
Eu fiz 45. Você nem foi à festa.
Não deu.
Não deveria estar em casa com as crianças?
Seu marido acabou de morrer.
Por que não tira um tempo?
O que você realmente quer?
Acho que eu deveria estar no caso da Anna Bergdahl.
É mesmo?
Certo. Mas estou indo muito bem.
Estou falando como amigo.
O cara compartilhou o site ilegal de streaming para centenas de pessoas.
Falei que eu era da polícia...
Olá.
Entende? Não posso...
Nurmi!
O que houve? Voltou?
Souberam de algo sobre o caso Bergdahl?
Já ouviu falar sobre Anna Bergdahl ou Usko Bergdahl?
Ou sobre a construtora Tempo?
Pode verificar?
Fiquei sabendo que te transferiram
porque tomou um remedinho boliviano.
Também estou com saudades.
Não encontrei nada.
Eu só queria ter certeza.
O marido da vítima tem uma companhia de táxi
que está mal das pernas.
A Anna prestava consultoria à Tempo.
Vai ver a mataram porque ela era péssima.
Muito obrigado.
Eu te aviso se descobrir algo.
Vou acabar com você.
Sofia, temos mais destas lâmpadas menores?
Não sei.
Pode me ajudar aqui?
Estou tentando encontrar umas fotos. Você entende mais.
Ou estão em um HD externo ou em um pendrive.
Certo. Obrigada.
Henna.
Agora que estamos nesta situação...
que tal se eu te pagar para ser babá do Emil?
Por que não?
Mas preciso que fique com ele agora.
-Quanto? -Seis euros.
Sete.
-Certo. Henna, estou tentando. -Eu sei.
Emil, vamos jogar Labirinto. O que acha?
Que tal?
Bergdahl.
-Aqui é Sofia Karppi. -Pois não?
A Anna tinha algum HD externo ou pendrive?
Não sei.
Posso ir aí dar uma olhada?
Isso é um esquilo?
Clique no cachorro sentado.
Olá.
Quem é ela?
-Acho que é policial. -Vamos assistir. Deve estar aqui.
Mas o seu pessoal já revistou tudo.
Não vou demorar. Só preciso ver uma coisa.
Preciso ir trabalhar. Beijo, meninas.
-Tchau. -Tchau.
O que é isso?
Com licença.
É chave de um armário de vocês?
O scanner vai dizer.
Armário 147, no fim do corredor.
Obrigada.
Esse aí.
Fico arrepiada só de pensar no que aconteceu.
A polícia está investigando.
Talvez adolescentes que levaram alguma brincadeira longe demais.
-Sasha. -Há quanto tempo.
O que faz aqui? Não se mudou para Malta?
-Conhece Malta? -Não.
Só têm aposentados e exilados fiscais.
-Parece o paraíso. -Não é.
Por isso voltei. Estou tentando descobrir o que fazer.
Caramba, não me diga.
Teremos uma festa hoje à noite.
Acho que hoje não tenho tempo.
Na verdade, estou procurando uma garota.
Anna. Veja.
-Já a viu antes? -Não que eu me lembre.
Espere. Já a vi no Pueblo.
Ela estava sempre sozinha. Bebia e não falava com ninguém.
Pagava e ia embora.
Começamos a chamá-la de Pequena Sereia,
porque parecia ter perdido a habilidade de falar.
-Quando a viu pela última vez? -Acho que há cerca de um ano.
Certo.
Preciso ir.
-Foi ótimo te ver. -Você também.
Bem-vindo de volta.
Sakke.
-Olá. -Olá.
Você não se lembra de mim, mas é bom te ver.
-Caramba! Laura. -Oi.
Oi. Desculpa.
Há quanto tempo não te vejo?
Uns sete anos e cinco meses.
-Seu cabelo está diferente. -Pois é.
-Também está organizando a festa? -Sim.
Laura, arrume as mesas! Os convidados já vão chegar.
-Preciso ir. -Foi um prazer.
-Até mais. -Até. Tchau.
Tchau.
Bem-vindos. Vão para o segundo andar.
-Olá. -Bem-vinda.
Obrigada.
Segundo andar.
-Tudo pronto. -Obrigado.
-Tenho tempo de ir ao banheiro? -Se for rápido.
Na sala de descanso não tem?
Talvez tenha fila. Pode usar o do porão.
-Certo. -Vire à esquerda e desça as escadas.
-Fica logo abaixo. -Obrigado.
Podem reacender as luzes?
Alex?
-Quem está aí? -Não se mexa.
Quem é você?
Sou o cara que explodiu seu carro.
O que você quer?
Está na hora de você contar a verdade.
Ao vivo, na TV. Hoje.
Você entendeu?
A verdade sobre o quê?
Sobre o VCON-4.
-O quê? -Mandei não se mexer.
Ela morreu por sua causa.
E hoje você vai contar tudo a eles.
Ou mais pessoas morrerão.
-Alex Hoikkala? -Sim?
-Entraremos ao vivo em dois minutos. -Certo.
Apagaram as luzes?
Acho que está tudo pronto.
Seu lugar é ali.
Já estão todos posicionados.
-Hoikkala. -Lá está ele.
Aqui está o microfone. Pode colocar nele?
O Hoikkala chegou.
Silêncio, por favor. Entraremos ao vivo em 15 segundos.
Dez...
...cinco, quatro...
Vai começar.
HORA DA ENERGIA
Bem-vindos à Hora da Energia.
Trouxemos pessoas contra e a favor da energia eólica.
As obras já começaram em Tuuliranta.
Este projeto piloto europeu
está chamando a atenção da mídia
e deve ajudar a reduzir as emissões de dióxido de carbono
geradas por residências nas próximas décadas.
Mas será que a energia eólica daria conta de todas as residências?
A Finlândia deve fechar as usinas nucleares?
Erkki Louhivuori.
Absolutamente não. Seria um tiro no pé.
As usinas eólicas não dariam conta de abastecer as necessidades da indústria.
Há muitos problemas relacionados ao aquecimento global.
Por isso que a energia nuclear é a melhor fonte de energia.
Até os cientistas da NASA concordam.
A energia nuclear diminuiu as emissões de GEE
em 64 bilhões de toneladas até o momento.
Alex Hoikkala, diretor de desenvolvimento da Tempo.
O que tem a dizer?
Então...
O objetivo da Tempo é construir uma área residencial que...
O que há de errado com ele?
Uma pequena área residencial
é um hobby fofo,
mas, ao pensar em longo termo, precisamos nos lembrar
de que apenas 1% da energia produzida na Finlândia é eólica.
-Sirpa Lehikoinen. -Acabei de voltar da Alemanha,
e até os parques eólicos...
Fala sério. Essa tecnologia é ultrapassada.
Não, eu...
preciso de um tempo antes de decidir.
Me dê 24 horas.
Preciso desligar. A minha irmã está tendo um treco.
A Noruega tem petróleo.
Se o projeto da Tempo der certo...
A Finlândia não vai sobreviver sem as usinas nucleares...
O armazenamento de resíduos nucleares será um dos maiores desafios da humanidade.
Há um grande potencial empresarial para esse ramo.
A Finlândia pode ser pioneira.
Obrigada. Voltaremos a este assunto logo mais.
Daqui a pouco.
-Cidadãos comuns... -Quê?
-têm se manifestado contra o projeto. -Julia.
Eles acham que a área será designada para poucas pessoas
e que os benefícios da energia barata não serão distribuídos igualmente.
Ótimo! O vídeo que estamos mostrando tem três minutos.
Permaneçam sentados, por favor.
Receberão água da equipe.
-Continuaremos em alguns minutos. -Pode me dar água?
Obrigado.
Oi. Que bom que pôde vir.
Está uma noite calma.
Já está bem para trabalhar?
Sou empresário. Não tenho escolha.
Sei como é.
Como estão suas filhas?
-Está sendo muito difícil. -Sei como é.
Quando liberarão o corpo?
-Queremos fazer o funeral o quanto antes. -É claro.
-Tentarei acelerar o processo. -Obrigado.
Já suspeitou que sua esposa poderia estar tendo um caso?
-Analisamos todas as possibilidades. -Saia daqui.
Sinto muito.
Não queria ofendê-lo.
Certo.
O vinho está envenenado.
É uma mulher?
Como é o nome desta? Anita?
Ou era aquela de duas semanas atrás, Katri?
Acho que não devo satisfação para você, Filippa.
Ei, estou torcendo por você.
Experimente o vinho.
Está envenenado.
Hora do debate.
Erkki Louhivuori. Alex Hoikkala.
-Por favor. -Obrigado.
O tempo começa agora.
Então vão construir uma área residencial
próxima a um parque eólico.
Sim.
Desenvolvemos este composto, o VCON-4, aqui na Finlândia.
-Posso mostrar aos colegas? -Claro.
Não parece nada de mais,
mas é muito leve e extremamente durável.
Acreditamos que o VCON-4 revolucionará a indústria eólica.
Loucura.
As novas turbinas sem hélices têm sido muito estudadas,
mas o material não é tão resistente.
O que isso quer dizer, na prática?
Que as usinas eólicas construídas com o nosso material
serão não apenas mais rentáveis do que as antigas,
mas também mais rentáveis do que qualquer outro tipo de energia.
Será revolucionário.
Quero dizer...
Posso terminar?
Outra grande mudança é que...
essas turbinas sem hélices quase não fazem barulho.
Pode até ouvir alguma coisa, se não estiver ventando,
mas aí elas não estariam produzindo energia mesmo.
A energia eólica produz...
apenas 1% de toda a energia usada no país.
Tem razão. Mas isso mudará rápido.
Estudos indicam que o consumo da energia eólica marinha
aumentará 500% até 2025.
-Não é verdade. -Eu acredito que serão 1.000%.
O tempo acabou. Obrigada.
Mandou bem!
Obrigada pela audiência. Tenham uma boa noite.
Obrigada, pessoal. Estamos fora do ar.
Obrigada.
Obrigada. Agradeço a presença de vocês.
-Obrigada. -Obrigado.
-Quando poderemos comprar apartamentos? -Ainda demorará um pouco.
Ficarei de olho.
Puta merda!
Você estava com tudo!
Ei!
Hoje é o seu dia. Parabéns para nós.
-Um brinde. -Obrigado.
Adorei ver a cara do Louhivuori no debate. Ele ficou sem reação.
O táxi chegará em um minuto.
Precisa vir conosco.
Podemos conversar no meu carro.
Precisa vir conosco.
A cidade está cheia de bandidos...
Já chega.
Você está preso pelo assassinato da Anna Bergdahl.
Tudo que disser poderá ser usado contra você no tribunal.
Não acredito nesta palhaçada.
Legendas: Rebeca Passos