UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Polícia! Abaixe a lanterna!
-Abaixe a porra da lanterna! -Abaixe a arma. Sou eu.
Você está bem?
Precisamos ir. O navio está partindo.
Aqui é o Koskimäki.
O Kiiski ainda deve estar aqui.
-Nurmi. -O navio está partindo.
Desçam imediatamente.
O Kiiski ainda está aqui.
Não temos autorização para segurar o navio.
Se ele ainda estiver no navio, vão pegá-lo em Hamburgo.
Não podemos fazer nada. Vamos.
Saiam já daí, vocês dois!
Oi, filho. A ligação caiu, por algum motivo.
Não consigo dormir.
Vá dormir na cama da Henna. Chegarei logo.
-Boa noite. Beijo. -Tchau.
Ei!
Ele está lá em cima.
-Não suba aí. -Pode ficar aí embaixo.
-Karppi. -Quê?
Tem um elevador ali.
-Onde você o viu? -Ali.
Ele está ali.
Certo. Fique aqui.
-Tem certeza? -Sim.
Janne!
Estou te vendo.
Não se aproxime, ou vou pular!
Certo.
Não voltarei para a cadeia!
Você tem um filho. Não pode se matar.
Prometo que vai ficar tudo bem.
Desça comigo.
Certo.
Precisa vir comigo.
Não pode ficar aqui.
Às vezes, a vida depende de uma única decisão.
E precisa tomar essa decisão agora!
Sim.
Não, precisa vir comigo.
Não pode ficar aqui.
Certo, então eu vou com você.
O que está fazendo?
Eu não interrompo seu trabalho.
Não pode fazer isso quando eu estiver ensaiando.
Desculpe. Não resisti.
Ah...
Está praticamente certo que conseguiremos o alvará de construção.
-Parabéns, amor. -Obrigado.
Vou terminar de ensaiar, certo?
Tínhamos falado sobre começar o processo de adoção...
quando conseguíssemos o alvará, lembra?
Ainda não estou pronta.
Não quer mais adotar?
Eu queria, mas...
não é tão simples assim.
É, sim. Basta preenchermos a papelada e ir à entrevista.
E se nos derem uma criança doente,
ou que tenha sido maltratada, ou...
Não dá para saber essas coisas.
Está pronto para ficar em casa por alguns anos
e tomar conta da criança?
Sempre achou que eu ficaria em casa com ela, não é?
Sabe o que significaria eu parar de trabalhar por alguns anos
-com a idade que tenho? -Não precisamos decidir agora.
Você passa o dia inteiro trabalhando.
Muito bem. Quer saber?
Eu prometo ficar em casa com a criança.
Você vai ficar em casa?
Certo, então.
Certo?
Certo. Vamos preencher a papelada.
Ah!
Também tenho flores.
E...
-Teve uma recaída? -Não.
Você foi preso por agressão e tentativa de homicídio,
mas também encontraram anfetamina.
-Teve uma recaída? -Não.
-Por que esfaqueou o Usko Bergdahl? -Ele invadiu nosso apartamento.
-Então o esfaqueou? -Para defender meu filho.
É mesmo?
E a Anna Bergdahl?
-Quem é essa? -A esposa do Usko.
Ela trabalhou no seu caso. A encontraram morta em Tuulivuorenranta.
Você foi visto bravo fora da casa dela. E aí?
Não é verdade.
O Usko disse que é.
É mentira.
-Você ameaçou a Anna? -Não.
Por que invadiu a casa deles
-e ameaçou matá-la? -É mentira, porra!
Seguiu a Anna no sábado à noite?
Quê?
-Da boate Sirius. -Não.
-Não a vejo há séculos. -Por que não acredito em você?
Você a seguiu no sábado à noite.
Não vou mais falar com você.
O que fez no sábado à noite?
-Não é da sua conta. -É, sim.
O que fez no sábado?
Vá se foder, vagabunda.
Minha paciência está acabando.
Se me contar agora, verei o que posso fazer sobre a faca.
Peguei um navio para Estocolmo.
Quando?
Sábado à noite. Voltei na segunda de manhã.
Você está em condicional.
Pode checar as câmeras de segurança.
Nurmi, vá checar.
Rápido.
E a faca?
Que tal não se meter quando eu estiver interrogando?
Ficou tão nervosa que precisei intervir.
Como é?
Não estavam saindo do canto.
Bom dia.
Olá.
Como você está?
Bem.
Já se conheceram? Esse é o Nurmi.
Peltola. Peltola, Nurmi.
Nos vimos no corredor.
Sakari Nurmi.
Então esta é nossa equipe.
Aqui. O Kiiski foi visto nas câmeras de segurança
tanto na ida quanto na volta.
Então ele passou mesmo o fim de semana fora.
Essas fotos... com o cabelo comprido.
-Podemos colocar... -Cabelo comprido.
...flores ou algo assim.
Não.
-Bolinhas. -Luzinhas.
Que bolinhas?
Oi.
Acabamos de comer. Tem comida, se quiser.
Por que a mamãe não voltou?
Posso baixar um jogo? Todo mundo está jogando.
Tire suas mãos imundas daqui!
O iPad é meu! É minha vez!
-Não é, não! -É meu!
Não é! Me dê aqui!
-Pai! -Meninas.
-É minha vez! -Meninas.
Vamos para o quarto.
Por quê?
Vamos lá.
Encontrou algo?
Não. Chequei todas as gravações do circuito interno.
Deixe-me ver.
Vá avançando.
Os convidados estão saindo.
Olhe.
É a Anna.
Aqui. 29 de outubro, 23h12.
Quem é aquele homem?
Não dá pra ver.
Não dá pra ver a placa do carro.
Pare.
Volte.
Dê zoom ali.
Ela entrou na van atrás do táxi.
Tem mais pessoas na van.
Então a Anna foi para uma pós-festa.
Stig Olander, empresário e investidor imobiliário.
Pronunciou o sobrenome errado.
Eu o conheço. Ele ficou rico após a recessão dos anos 90.
Ele comprou apartamentos em estado precário em bons bairros.
Alguns dizem que pagou pelas reformas por baixo dos panos.
Karppi.
-Peltola. Recebi os resultados. -Espere. Vou te colocar no viva-voz.
Pode falar.
Encontraram sêmen no corpo da Anna.
-Ela foi estuprada? -Provavelmente não.
Mas fez sexo em algum momento nos últimos dois dias.
Pode pegar uma amostra de DNA do Usko Bergdahl?
Claro.
Ei!
Precisamos de uma amostra de DNA de Usko Bergdahl.
Ele é um suspeito?
A Karppi acha que ele transou com a própria esposa.
Quando vamos interrogar o marido dela direito?
Vamos deixá-lo em paz por enquanto.
Por quê?
Ele está usando todas as forças para enfrenar o dia a dia.
O segundo tipo mais comum de homicídio na Finlândia
é o cometido pelo companheiro ou ex da mulher.
É provável que o Usko Bergdahl seja o assassino.
Por isso estou me perguntando.
Na Unidade de Crimes Financeiros, as estatísticas...
Obrigada.
-Pelo quê? -Pela análise.
Stig Olander?
Sim.
Sofia Karppi e Sakari Nurmi, Polícia de Helsinque.
Podemos entrar?
Temos algumas perguntas sobre sábado à noite.
Claro.
Uma mulher que veio de táxi para cá foi encontrada morta.
Foi assassinada.
-Quem? -Anna Bergdahl.
-Preciso ligar pra alguém... -Você não é considerado suspeito.
Conhecia a Anna Bergdahl?
Não.
Mas tinham amigos em comum?
Sim.
Quem?
Não quero citar nomes.
Muitos famosos vêm às minhas festas.
Vá direto ao ponto.
Saberemos os nomes quando interrogarmos o pessoal na Sirius.
Leo.
Leo Rastas é o nome do meu amigo.
Ele conhecia a Anna e a convidou para cá?
Sim.
-Que horas ela foi embora? -Por volta da meia-noite.
-Sozinha? -Sim.
Como você sabe?
Eu fui para a sauna, e a Anna estava na banheira.
Na banheira?
Sim, e começou a flertar comigo.
Me juntei a ela.
Então vocês transaram?
Não é da sua conta.
Na verdade, é sim.
-Tem mais alguém aqui? -Não.
Só um gato e dois periquitos.
Não transei com ela.
Ela não estava flertando a sério.
Ficamos um tempo na banheira.
Depois, ela se vestiu e saiu.
E como ela foi para casa?
De táxi, acho.
Que horas o Leo foi embora?
Não sei.
-Sabe onde podemos encontrá-lo? -Não.
Não tem o telefone dele?
Devo ter.
Obrigado. Ligue, se lembrar de algo.
O telefone do Leo Rastas está desligado.
Certo. Ele é um antigo jogador de hóquei.
Agora, é personal trainer.
-Ele tem família? -Tem uma esposa.
-Achei o telefone dela no Facebook. -Me mande.
Está chamando.
Alô.
Alô. Aqui é o Sakari Nurmi.
Estou tentando encontrar o Leo Rastas.
Leo!
Certo. Obrigado. Tchau.
Foi pra Lapônia fazer trilhas há cinco dias.
O telefone dele está fora de área.
Certo.
O telefone dele ainda está desligado.
Ou talvez ele use outro número quando vai para lá.
Será que o Leo e a Anna tiveram um caso?
Talvez tenha ficado com ciúmes porque ela flertou com o Stig.
Por que caralhos ele a enterraria no canteiro da Tempo?
Mãe, falou palavrão!
Desculpe.
-Olá, Emil. -Olá.
Veio nos ajudar a pegar os bandidos?
Não.
Emitimos um mandado de busca e notificamos a polícia de fronteira.
Certo.
-Olá. -Olá.
O que está jogando?
Um jogo.
Emil, vamos para casa.
Ainda quer dormir na casa do Joonas?
Tchau.
Precisa pentear o cabelo.
Por quê?
Senão não vai arranjar outro homem.
Não quero outro homem.
Quero um novo pai.
Não seria esquisito ter um estranho em casa?
Você não sabe praticar snowboard, jogar futebol nem cozinhar.
Certo, já entendi.
Não sabe fazer nada.
Emil...
-prometo que nós três vamos ficar bem. -Não que sejamos só nós três.
Não temos escolha.
Por que você não morreu no lugar do papai?
O painel de discussão sobre energia será amanhã às 20h
e contará com o Alex Hoikkala, diretor de desenvolvimento da Tempo.
Ele é conhecido como representante
da nova área residencial autossuficiente em energia.
Espera-se que essa nova área seja uma revelação na tecnologia eólica.
Haverá outros participantes no painel,
incluindo o político Erkki Louhivuori, um dos maiores críticos.
O painel do Hora da Energia acontecerá amanhã, às 20h, na TV2.
Há previsão de chuva no norte do país...
-Oi, filho. -Oi.
-O que faz acordado? -A Henna está com você?
Não. Não estou em casa.
Onde está?
Estou na cidade.
-Eu e o Joonas estamos jogando cartas. -Diga um "oi" à mãe dele.
Certo.
-Durma bem. -Você também.
-Certo. Beijinhos. Tchau. -Tchau.
Henna.
O número para o qual você ligou está fora da área ou desligado.
Onde você estava?
Saí.
Tentei ligar várias vezes.
Fiquei sem bateria.
Podia ter me ligado do telefone de alguém. Fiquei preocupada.
Preciso saber onde está.
Eu avisei.
Você que não lembra.
Avisou?
Certo. Só fiquei assustada quando não consegui te encontrar.
-Quer comer algo? -Não, obrigada.
Henna.
Sei que não está sendo fácil...
e que sente falta dos seus amigos na Alemanha.
Prometo que vai melhorar.
Certo.
Não é melhor comprar lâmpadas?
Tem razão.
-Boa noite. -Boa noite.
Usko Bergdahl? Tenho algumas perguntas.
Agora não.
Sua esposa participava de competições nacionais,
as pessoas querem saber o que houve.
Meninas.
Ela foi encontrada no canteiro de obras da Tempo.
Não fotografe as crianças.
A Tempo usou os serviços dela no projeto de Tuulivuorenranta.
Acha que há uma ligação?
Meninas, entrem em casa.
Algo a declarar?
Imagina quem pode ter sido?
Deixe-o em paz. Não pode importunar as pessoas assim.
-Me largue. -Quer que eu chame a polícia?
Saia já daqui!
Por que não vai pro inferno?
Só estou fazendo meu trabalho.
Que faça em outro lugar.
Usko, ele já foi.
Ele já foi.
Se precisar de algo, é só avisar, certo?
Certo.
-É sério. -Obrigado.
Pai, a Isla derramou meu leite!
Já acionou o seguro?
A franquia é tão alta que nem vale a pena.
Verdade.
-Tem certeza de que não levaram nada? -Não que eu tenha percebido.
Talvez não tenha dado tempo.
Tirou fotos dos sinais de arrombamento?
O quê?
Nada. Deixa pra lá.
-Jenna Rastas? -Sim.
Sofia Karppi, Polícia de Helsinque. Tem um minuto?
Vai demorar? Preciso ir buscar meus filhos.
Vai ser rápido.
Onde está o Leo?
Na Lapônia, fazendo trilha.
O celular dele está fora de área.
Infelizmente, não é verdade.
Como assim?
O Leo foi a uma festa na Sirius no sábado.
Depois, foi a uma pós-festa na casa do Stig Olander.
Do Stig Olander?
-Você o o conhece? -Não.
Mas sei quem é.
Talvez tenha ido à Lapônia após a festa.
Não sei onde ele poderia estar.
Talvez eu tenha confundido as datas.
Sei.
Conhece esta mulher?
-Não. Quem é? -Anna Bergdahl.
Acha que é possível seu marido ter tido um caso com ela?
Com ela? Duvido muito.
-Pode explicar. -Preciso mesmo ir.
Por favor, ligue se lembrar de alguma coisa.
-Certo. -Obrigado.
Oi, Jenna. Como está?
Que merda está fazendo com meu marido?
Tem algo errado.
É verdade.
Não sei...
Talvez um alfinete de segurança resolva.
Talvez seja melhor cortar esta parte.
Não, tipo...
E se levantarmos a bainha?
-Oi. -Oi.
Liguei a sauna.
-Pensei que as meninas estariam dormindo. -Vamos entrar.
Precisarei dar uma amostra de DNA à polícia hoje.
Por quê?
Não sei. Acho que querem eliminar qualquer possibilidade.
Estava assistindo algo?
Não, eu só estava vendo o que havia aqui.
Todas as fotos do casamento serão tiradas de frente ou desse lado.
Essas filmagens não entraram no vídeo do casamento.
Devem ter esquecido a câmera ligada.
É assim que deveria ser.
Onde gravaram isso?
Só mais uma surpresinha.
Usko, eu só queria dizer
que este é o dia mais feliz da minha vida.
Obrigado por se tornar meu marido.
Até já já.
Onde você estava, porra?
A polícia está te procurando.
Querem fazer perguntas sobre a Anna.
Sobre a Anna, sei.
Eu vi vocês aqui.
Não foi nada sério.
Vá se foder! Eu vi vocês!
-O que você fez? -O que eu fiz?
-Podemos ligar para a polícia e entender. -Nem fodendo!
Você fez algo com a Anna?
Olhe para mim quando estou falando, Leo.
Não podemos mais manter segredo.
A Jenna sabe.
-Como assim? Contou para ela? -Ela me ligou.
Que porra é essa?
Stig?
Oi.
Fizeram uma chamada de emergência de Kulosaari.
E resolveu ligar pra mim?
Aconteceu alguma coisa na casa do Stig Olander.
-Quando? -Agora.
-Certo. -Uma viatura chegará em cinco minutos.
Alô? Está ouvindo?
Ei! Você está bem?
Vou te ajudar. Só um segundo.
Consegue levantar?
Você está bem?
Sente-se.
Você matou a Anna Bergdahl?
-Não. -Mas teve um caso com ela?
-Com a Anna? -Sim.
Não.
Com o Stig Olander?
Ele morreu?
-Polícia! -Estamos aqui embaixo!
Merda.
Ele não morreu.
Ele ainda pode ser um assassino.
Sabe quem fez a chamada de emergência?
Alguém está com o telefone do Leo Rastas?
-Está ligado. -Obrigada.
Foi o Leo quem fez a chamada.
Deixe-me ver.
Olhe.
Esta foto foi tirada na frente da casa.
É...
-A Anna pegou carona com alguém. -O carro é um Lexus.
LNA–289.
Estamos procurando o dono do veículo de placa LNA–289.
Obrigada.
O carro é do Alex Hoikkala.
Talvez seja melhor voltarmos de manhã.
-Essa não é a casa dele? -É.
Legendas: Rebeca Passos