UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Mãe, acorda. Não quero chegar atrasada.
Já vou.
Oi.
Bom dia.
-Está nervosa? -Não, e você?
Um pouco.
Vamos ficar aqui um pouquinho.
Hanna, acorde.
Ei.
O que foi?
Sonhei com o papai.
Conseguiram pegar o cara que o atropelou?
Não.
Mas vão pegar. A polícia de Hamburgo é muito competente.
-Bem-vinda de volta ao trabalho. -Obrigada.
Fiquei surpreso por ter resolvido voltar tão cedo.
-Faz apenas... -Dois meses.
Confesso que eu recomendaria que ficasse em casa, pelas crianças.
O processo de luto pode demorar.
-O tempo cura tudo, certo? -Isso é bobagem.
A dor só vai ficando mais tolerável.
Quem é esse tal de Sakari Nurmi?
Ele foi transferido da Unidade de Crimes Financeiros.
Ninguém vem para cá.
Pode conhecê-lo logo. Vou levá-la para Verkkosaari.
Encontraram roupas femininas sujas de sangue lá esta manhã.
O Nurmi está lá agora. Pode ajudá-lo.
Isso é sangue.
Sakari Nurmi.
Não é sangue, é vinho tinto.
Isso explica muita coisa.
Meu palpite é que ela estava se divertindo pelo bairro
e teve a brilhante ideia de ir nadar.
No final de outubro?
É possível. Fui nadar na semana passada.
Se ela estava bêbada ou drogada, com certeza foi uma má ideia.
-Chamarei os mergulhadores. -Não, chame a Unidade Canina.
A Unidade Canina? Por quê?
Não foi a dona das roupas que as dobrou.
Como assim?
Se tivesse louco o bastante para decidir ir nadar,
perderia tempo dobrando as roupas?
Eu gosto de dobrar minhas roupas.
Além disso, a bolsa não está aqui.
Duvido que tenha levado para nadar.
Encontre!
Eu vinha aqui com minha mãe, quando criança. Tem um píer ali.
-O que será que estão construindo aqui? -Uma nova área residencial.
Tuulivuorenranta.
Encontrei isto ali.
Combina com as roupas.
Fica!
Está vazia.
Não está, não. O forro está rasgado.
É o cartão europeu de saúde. Usko Bergdahl...
O sobrenome é Bergdahl.
O cachorro encontrou uma coisa!
Fica.
Senta.
Espere.
Há tubos de metal dentro de uma armação de aço.
Eles liberam no ar gotas de água com carga positiva.
O vento movimenta as gotas de água,
o que gera uma corrente elétrica.
A corrente vai para uma estação e é distribuída pelas casas.
Essas novas turbinas eólicas não têm partes móveis
e quase não fazem barulho.
Rudolf Hoikkala fundou a Tempo na década de 1920.
Se a visão futurística
do diretor de desenvolvimento Alex Hoikkala se tornar realidade,
a construtora de origem familiar entrará para a História.
Seria a primeira área residencial
a ser autossuficiente na produção de energia
e a produzir eletricidade usando uma nova tecnologia eólica.
Obrigado.
Apesar de termos certeza
de que uma turbina construída com VCON-4 vai durar décadas,
precisamos aguardar os resultados dos testes
do Centro de Pesquisas Técnicas VTT.
Se queremos que comprem apartamentos em Tuulivuorenranta,
precisamos convencê-los de que a tecnologia funciona.
Sabem que há empresas tentando inserir carros elétricos no mercado há séculos.
Vocês são exceção.
Nosso maior problema é esse cara, o Louhivuori. Segundo ele:
"O Estado está subsidiando a construção de parques eólicos.
As beneficiárias serão a construtora Tempo
e a companhia de energia alemã WeltKraft.
Quero saber se pessoas de baixa renda
conseguirão bancar apartamentos nesse paraíso da energia eólica."
A Câmara Municipal vai decidir
sobre a concessão do alvará de construção para Tuulivuorenranta.
Os resultados sairão antes disso, certo?
Sim.
A maior parte da Câmara Municipal ainda está do nosso lado.
Então deve dar tudo certo.
Como assim "a maior parte"?
Até um mês atrás, disseram que seria unânime.
-Nós assumimos um enorme risco financeiro. -Tudo que vale a pena é arriscado.
E não falo só de dinheiro.
O que estamos fazendo pode mudar o mundo.
-Com licença. -Ainda não terminamos.
É importante.
Encontraram um garoto na orla de Tuulivuorenranta.
-Como foi a viagem para o spa? -Foi ótimo.
As meninas passavam o dia na piscina.
Puxaram à mãe.
Eu nem devo mais saber flutuar.
Jarkko, acho que a água corrente te faria bem.
Por que não moram juntos?
Poderiam comprar a casa do Jarkko e ter mais espaço.
-Acho que não faço o tipo do Jarkko. -Qualquer uma faz.
A Maria quer dizer que não está interessada.
Ela só pega no seu pé porque gosta de você.
Com licença, algum de vocês é Usko Bergdahl?
-Sou eu. -Sofia Karppi, Polícia de Helsinque.
Pode vir aqui?
Este cartão é seu?
Sim.
O que houve?
Podemos entrar e conversar?
Anna Bergdahl é sua esposa?
Sim, por quê?
-Onde ela está agora? -No trabalho.
Quando falou com ela pela última vez?
Sábado de manhã. Levei as meninas para um spa.
Ela ficou, por causa do trabalho.
-Sábado? -Sim. Ia ter uma festa.
E não falou com ela desde então?
Tentei ligar ontem, mas... Estávamos ocupados.
Voltamos esta manhã, e levei as meninas para a escola.
Esta é a Anna?
Sim.
Temos más notícias.
O corpo de uma mulher foi encontrado em Tuulivuorenranta.
Temos motivos para crer que é a Anna.
Ela está no trabalho.
Estes cartões estavam na bolsa que encontramos em Tuulivuorenranta.
Por que a bolsa estaria lá?
Ela vivia emprestando bolsas às amigas.
Ou podem ter roubado.
É o Usko Bergdahl. Posso falar com a Anna?
Ela não veio hoje.
Está bem.
Certo. Tchau.
Ela não foi trabalhar.
O que foi?
Anna.
Preciso de uma sala e de detetives.
Mais um detetive, além do Nurmi?
-Está brincando. -Ele precisa começar em algum lugar.
-Não na minha equipe. -Não tenho mais ninguém.
A Peltola se juntará a vocês amanhã.
Nurmi e Peltola? Nós três?
-Não tem mais ninguém. -Paunio, Virtanen, qualquer um?
Estão no time do JP.
Inclusive, o caso deveria ir para eles.
O JP está indo muito bem desde que você foi embora.
Certo.
A decisão é sua. É pegar ou largar.
A Anna foi a uma festa da construtora Tempo no sábado.
Por quê?
Contrataram o serviço de consultoria dela para o projeto de uma área residencial.
-Tuulivuorenranta? -Isso.
Por que a Anna?
O trabalho dela era garantir que construtoras de áreas residenciais
levassem os interesses dos jovens em consideração.
Ela atendia os clientes aqui?
Sim. Ela arranjava moradia para ex-presidiários.
Lembra de algum cliente difícil?
-Acha isso engraçado? -Eram ex-presidiários.
Quantos clientes ela tinha por ano?
Uns vinte.
Imprima a lista, por favor.
-É informação confidencial. -À qual nós temos direito.
-Certo, mas não tenho nada a ver com isso. -Cara,
-estamos do mesmo lado. -Claro.
Que louco. Uma assistente social vai a uma festa da Tempo
e a encontram enterrada no canteiro de obras.
Precisamos falar com todos que estavam lá.
Tinha muita gente lá. A Peltola pode cuidar disso, certo?
O relatório do legista.
Estima-se que ela tenha morrido entre as 2h e 5h de domingo.
Então, há cerca de 30 ou 40 horas.
Entre 35 e 38 horas. Devemos ser precisos com essas coisas.
Causa da morte: trauma por ação contundente.
Reuni artigos e fotos da Anna Bergdahl.
Sabe usar isso?
Ótimo.
Ela foi uma das melhores nadadoras da liga júnior nos anos 90.
Até participou de competições nacionais, mas desistiu.
Sei.
Esse era o nome de solteira: Anna Jylhä.
Podemos almoçar?
É importante comer regularmente. O que me diz?
Moro aqui perto, então venho sempre.
Qual é seu drinque favorito?
-Drinque? -Todos têm um drinque favorito.
Não bebo drinques.
E bebe o quê?
Cerveja.
Que tipo de cerveja?
Qualquer um.
Qualquer um, é?
Preciso te levar para sair algum dia.
Filippa.
Pois não?
-Um expresso. -Claro.
Por favor.
Yo, brother and sister.
Onde esteve?
Curtindo por aí.
Jogando pôquer.
Por que queriam me ver?
Encontraram um corpo em Tuulivuorenranta.
Merda.
-De quem? -É o que queremos saber.
Quero que descubra de quem é e o que aconteceu.
-Não tenho tempo para isso. -Tem até demais.
-É mesmo? -Sim.
-Entendido. -E...
Está em condições de trabalhar?
Perfeitamente.
-E você? Eu podia ter te destruído. -Já chega.
-Eu podia ter acabado com você. -Dá um tempo.
Por que não vai à academia, dá uns socos e coisa assim?
Pode me contar sobre seu fim de semana?
O que fez no sábado à noite?
Desculpe, mas precisamos perguntar.
Fomos a um spa em Hämeenlinna.
Passaram a noite lá?
Sim, na casa da minha mãe.
Eu queria que as meninas vissem a avó.
Quantos anos elas têm?
Isla tem 13 e Armi vai fazer 11.
A Anna tinha motivos para ter medo de algo ou de alguém?
Ele quer saber se ela tinha inimigos ou algo parecido.
Ela recebia mensagens ameaçadoras.
No Facebook?
Ela não tinha Facebook.
-Era por e-mail. -De clientes?
Sim.
Pode me mostrar?
Ela as deletava na hora. Não queria guardá-las.
Você chegou a ler?
Ei.
-É claro que não. -Tem certeza?
Se lembra de mais alguma coisa?
Um cara veio à nossa casa...
e fez uma cena, há cerca de um mês.
-Como assim, fez uma cena? -Ficou gritando e não queria ir embora.
-A Anna não me deixou chamar a polícia. -Como ele era?
Era um pouco mais novo e mais baixo do que eu.
Parecia um maconheiro.
Um viciado?
Se lembra do nome dele?
Não.
Seria algum desses?
É possível, mas não lembro.
-Ela pediu uma medida cautelar? -Ah, não. Ela não tinha medo.
Dizia que um pedaço de papel não impediria nada.
Ela...
Pode falar.
Ela achava que alguém a estava vigiando.
Certo.
Ela acordava à noite e dizia ver alguém no pé da cama.
Devia ser só sonho.
Mas ela não tinha medo de nada nem de ninguém.
Obrigada.
E os pais da Anna? Sabem de algo?
Estão mortos.
-Que merda foi essa? -O quê?
Sugerir que ele tinha algo a ver com a morte da esposa.
-É uma possibilidade. -Ela acabou de morrer.
Não entende a situação terrível que ele está vivendo?
Não pode sair largando teorias
e perguntando se ele a matou. Não do meu lado.
-Quero entrevistas com todos os vizinhos. -Ei!
Tem um tal de Kiiski na lista?
Sim. Janne Kiiski.
Acho que foi ele.
Obrigado.
Certo, obrigada. Isso ajuda.
Janne Kiiski. Está em condicional.
-Oi, Henna. -Pode buscar o Emil na escola?
-Combinamos que você o buscaria. -Estou ocupada.
-Combinamos que você o buscaria. -Certo.
Certo. Tchau.
Sua filha?
Ela tem 17 anos e não quer fazer nada que peço.
Começou a ter filhos cedo.
Ela é do primeiro casamento do Jussi.
Achei que tinha começado cedo.
Duvido que a opinião da Câmara Municipal seja afetada
por um corpo em nosso canteiro de obras.
Até mais.
As pessoas esquecem rápido.
-Era a Anna Bergdahl. -O quê?
O corpo que encontraram no canteiro de obras era dela.
Logo ela? Precisamos de uma declaração
antes que os jornalistas comecem a ligar.
Está bem.
Pai, onde está a mamãe?
Ela está...
Está na academia.
A aula dela já devia ter acabado.
Ela chegará logo.
Ela precisou voltar para o trabalho.
-Quem vai passar creme no meu pé? -Eu não!
Posso passar. Onde ele está?
Aqui.
Certo. Nas solas dos pés?
Sim.
-Assim? -A mamãe faz melhor.
Precisa... Deixa para lá.
Janne Kiiski, 31 anos.
Foi preso por agressão e tentativa de homicídio.
O endereço da mãe dele consta aqui,
mas foram despejados pelo banco no ano passado,
então não sabemos onde ele está.
E se...
E se ele tiver seguindo a Anna até a festa da Tempo?
Esperou pacientemente até ela sair da festa.
Era uma noite quente. E se a Anna decidiu caminhar,
eles se encontraram e algo aconteceu?
Talvez um súbito ataque de fúria. E aí a Anna morreu.
Talvez tenha sido um acidente, talvez não.
Um cara normal teria saído do lá rápido, mas não o Kiiski.
Ele decidiu levar o corpo até Tuulivuorenranta e enterrar lá.
Se ele a tivesse matado em Tuulivuorenranta,
haveria sinais de luta lá.
Então podemos presumir que ela estava morta ou inconsciente
quando chegou à orla.
Aí, o Kiiski arrumou as roupas,
para que parecesse que ela se afogou enquanto nadava.
Quem nada à noite?
Nadadores experientes.
O Kiiski sabia que ela nadava, porque a perseguia.
Por que ele a enterraria no canteiro de obras da Tempo?
Talvez soubesse que iriam começar um projeto grande em breve.
Coincidências demais.
Festa da Tempo, canteiro de obras da Tempo.
Por que a bolsa estava em outro lugar?
E por que ela segurava um buquê de copos-de-leite?
As brancas são usadas em funerais. Por que ele faria isso?
Como vou saber? O cara é maluco.
Hora de ir para casa. Eu levo você.
Vou andando.
-Eu te levo. -Vou andando.
Não quer abrir.
Empurre.
-Pronto. -Obrigada.
Tchau.
Me arranjou um trabalho de merda! Trabalho com um bando de imigrantes!
Sei onde mora, vagabunda!
Vou até aí matar você, VADIA!
Mora na casa da namorada, Noora: Via Punakiventie, 5.
-O Kiiski está? -Quem é você?
Quero falar com ele.
-Mas que mer... -Kiiski!
Quem é você? Que mer...
-Não pode entrar aí. -Saia daí!
Não entre aí! Socorro!
Quem é ele?
Saia daqui, filho da puta!
-Ele vai morrer. -Você tem dinheiro?
-Quê? -Tem dinheiro?
Fale baixo. Não tenho dinheiro.
O que está fazendo?
Não pode nos deixar.
O cara invadiu o apartamento. Você não fez nada de errado.
-Preciso sumir por um tempo. -Não pode nos deixar.
Não pode nos deixar!
Henna, preciso voltar para o trabalho.
-Quando você volta? -Não sei. Talvez bem tarde.
Filho, volte para a cama.
Preciso voltar para o trabalho. Quando acordar, estarei aqui.
E se eu tiver pesadelo de novo?
Aí pode acordar sua irmã.
Certo? Boa noite.
Comando 1 para Operação 1.
Operação 1, pode falar.
Chequem o apartamento e prendam o suspeito.
Entendido.
Não deixem o suspeito sair armado.
Entendido.
Polícia!
Para fora! Mãos onde eu possa vê-las!
Fora!
-Venha cá. O apartamento está vazio? -Está.
-Tem certeza? -Sim, não tem ninguém.
Vá para o andar de cima e não saia de lá.
Livre!
Comando 1 para Operação 1.
O apartamento está vazio. Vamos sair.
-Qual é o status? -Fim da operação.
-Posso falar com ele? -Sim, mas rápido.
Como você está?
-As meninas ainda não sabem da Anna. -Certo.
Quem fez isso com você?
Kiiski.
-Janne Kiiski? -Sim, com uma faca.
Certo.
Pode falar?
-O Janne é seu namorado? -Sim.
Sabe aonde ele está indo?
Não.
Noora, nem imagina?
Deve tentar embarcar em um navio.
A caminho de Tallinn?
Ele trabalhava embarcado,
deve tentar embarcar em algum navio de carga.
-No Porto de Vuosaari? -Sim.
-Certo, vamos. -Obrigada.
Só tem um navio lá, e está partindo.
Para onde?
Para Hamburgo.
De lá, pode ir para qualquer lugar.
Não deixe o navio Containerships 8 sair ainda.
Só um momento.
A alfândega quer saber
se há um motivo legítimo para isso.
-Não sabemos se ele está lá. -Está, sim.
O suspeito está lá. Está armado e é periogoso.
Pare ali, junto ao guindaste.
Merda, estão partindo.
-O reforço está chegando. -Não dá pra esperar.
-Esperaremos aqui! -Podem esperar. Não ligo.
Polícia. Para trás, por favor. Já!
-Vá por lá, e vou por aqui. -Devemos ficar juntos.
Não há tempo. Vá logo!
Mãe?
Mãe, responda.
Mãe?
Legendas: Rebeca Passos