Eu o tenho, relaxe.
Tenha calma.
Tenha calma. Calma. Fique comigo.
- Fique comigo. - Está bem.
Me dê um pouco.
Certo.
Vamos levá-lo para outro hospital, está bem?
Olá?
Tem alguém aqui?
Olá?
Sim.
Olá?
Alguém pode me ouvir?
Olá?
Se tiver alguém por aí se alguém puder ouvir minha voz,
meu nome é Ben Neilson
e estou em uma ambulância na estrada,
e não há ninguém aqui.
E... sou cego. Não consigo ver.
Corra, corra.
Por favor, digite sua senha.
Você tem uma mensagem de voz salva.
- Primeira mensagem. - Olá, querida. É a mamãe.
Só quero desejar um bom último dia no trabalho
e que você saiba que acho
que não podemos ir vê-la amanhã.
Seu pai não está se sentindo bem.
Eu te amo. Tchau.
Olá? Olá?
Se alguém puder ouvir a minha voz,
meu nome é Ben Neilson,
e estou em uma ambulância...
Olá? Consegue me ouvir?
...em uma estrada, e não há ninguém aqui.
Olá, sou a agente Mara Madigan.
Não sei se alguém pode ouvir isso.
Meu rádio está falhando.
Estou indo para a delegacia agora.
Espera! Espera!
Senhora, está tudo bem?
Sou a agente Madigan.
Tenho um problema aqui na Grey Route 40.
Afaste-se!
Posso levá-la a um hospital.
Vou buscar um cobertor.
Eu sinto muito.
Desculpa.
- Eu sinto muito. - Está bem.
Está tudo bem.
Eu já pedi ajuda. Eles estão a caminho.
Você vai ficar bem.
Desculpa.
Senhora...
Olá?
Tem alguém aí?
Olá?
Tem alguém aí?
1...
2...
3...
4...
5, 6, 7...
8, 9, 10, 11.
Mesa, cadeira.
11, 12...
13, 14, 15...
16, 17...
18. Certo.
Degraus, escadas.
12, 13, 14.
20...
21...
22...
Não! Não!
Não!
Por favor. Por favor.
Fique aí!
Me ajuda.
- Por favor, não consigo ver. - Está doente?
- O quê? - Está doente?
- Não. - Você mora aqui?
Não. Não sei onde estou.
Não sei como cheguei aqui. Por favor.
Sou a agente Mara Madigan.
Estamos em uma fazenda na periferia da cidade.
Ela te machucou?
Não.
Você é policial?
Por favor.
Não estou doente.
Meu nome é Ben.
Ben o quê?
Ben Neilson.
Graças a Deus.
Que diabos é isso?
Preciso proteger a casa.
Não. Não. Por favor.
Por favor, não...
Não pode me deixar aqui.
- Por favor! - Senta!
Você está ferido?
Não.
Para onde vamos?
Vou levá-lo ao porão.
- Por quê? - Vamos.
- Fale o motivo. - É mais seguro lá.
Pode tirar minhas algemas?
Não.
O que você vai ter?
O quê?
Quando minha esposa estava grávida de nossa filha...
ela engordou muito.
Tão gorda como uma baleia,
e sempre lutava para respirar,
quando levantava, sentava virava, inclinava,
quando praticamente fazia qualquer coisa.
Acho que é um menino.
Não podemos ficar aqui.
Você precisa descansar.
Como chegou aqui?
Não me lembro.
Acordei no meio do nada em uma ambulância.
Não havia ninguém.
Eles estavam me transferindo por causa de...
Tentei usar o rádio, mas não sobrou ninguém.
- Esta manhã? - Sim.
Eu ouvi você.
No rádio.
Foi você?
Conseguiu?
Beleza.
Ben, temos que ir à ambulância.
Não. Não, é...
Não é seguro sair.
Não é seguro ficar aqui. Eu tenho uma arma.
Se você chegou aqui, podemos chegar lá.
Alguém atirou em mim na estrada.
Desta vez não vai levar um tiro.
Não se separe de mim, está bem?
Ponha a mão no meu ombro.
E não fale.
- Abaixe-se! - O quê? O quê?
Mara?
Você está bem?
Estou bem.
Merda.
Não pode vir comigo.
O quê?
Tenho duas balas sobrando.
Logo estará escuro.
Mara, você não sobreviverá.
Duas balas não são suficientes.
Eu não vou sobreviver com você.
Olá?
Não sei se alguém pode me ouvir.
Mas sou a agente Mara Madigan.
Estou em uma fazenda na Route Grey 19.
Há um homem chamado Ben Neilson no porão.
Ele é cego e está ferido,
mas ele me informou que há uma ambulância por perto.
Vou buscá-la e volto por ele.
No caso de algo acontecer comigo...
por favor, alguém venha buscá-lo.
Câmbio e desligo.
Sou eu.
- Onde você foi? - Trouxe um machado.
- Um machado? - Sim.
Meu Deus!
E... isto.
Espera.
Para que é isto?
Isto te leva para a porta dos fundos.
Vou buscar a ambulância e trazê-la para cá.
Fecha a porta quando eu estiver fora.
Não estarei mais que uma hora.
Eu realmente acho que devemos ficar juntos.
Se algo vier, use o machado,
siga a corda e corra.
Onde?
Para trás.
Encontro você na floresta.
Merda.
Eu vou te encontrar.
Mara?
Não, não, não!
Vamos.
Olá?
Não!
Não. Olá? Tem alguém aí?
"Ben Neilson.
Incêndio na casa.
Suspeito detido por mortes suspeitas,
uma criança, um adulto.
Possíveis ideias suicidas."
Olá?
Aqui.
Não. É para o seu ombro.
Sim.
Pensei que fosse um deles.
Sem ressentimentos.
Sim.
- Você estava na estrada. - Sim.
Pensei que tínhamos matado você.
Eu também.
Fui baleado muito.
Era o meu primo Harlan.
Tenho pontaria melhor.
Onde é que ele está?
Ele está morto.
Você é médico?
Não.
Você parece um médico.
Não, não sou médico.
Pegue-a.
Está carregada.
E o que devo fazer com ela?
Atire em mim.
O quê?
Eu disse para atirar em mim.
Não, não vou.
Bem, você vai ter que atirar.
Ou o quê?
Vi o que fizeram ao Harlan.
Qual é a sua?
Um covarde?
Sim.
Eu sou.
Por que não faz você mesmo?
Não conseguiria.
Vou ficar aqui falando...
Então você sabe onde atirar quando estiver pronto.
Pensamos que estávamos prontos.
Pensamos que estávamos prontos para isso.
Harlan estava falando sobre um programa.
Uma transmissão que ele ouviu
sobre a mutação da vacina contra a gripe.
Então...
Pensei que ficaria bem...
Porque não me vacinei.
Merda!
Ben?
Ben!
Merda.
Não!
- Mara? - Ben!
- Mara! - Ben, estou aqui!
- Mara, você está bem? - Sim.
- Eu atirei em você? - Não.
Você está bem?
Pensei que tinha perdido você.
Ainda não.
Temos que sair daqui.
- Eu estou bem. - Você está bem?
Sim, tenho que me sentar.
Onde está a ambulância?
Não funciona. Você a deixou ligada.
Droga.
Encontrei algo.
O quê?
Está tendo contrações?
Não. Acho que é só o stress.
Algo estressante aconteceu com você recentemente?
Beleza.
Estou tendo uma contração.
Beleza.
Vamos, vamos.
Está tudo bem.
Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos. Vamos.
Isso aí.
- Ali está a porta. - Beleza.
Vamos.
Beleza.
Boa.
Descanse um pouco. Vamos.
Vamos. Vamos.
Vamos lá.
Devagar.
Devagar. Devagar.
Aqui.
Boa.
Beleza.
É muito cedo.
- É muito cedo. - Apenas...
relaxe.
Apenas respire.
O bebê está vindo.
Não, não.
Você está a poucas horas.
Apenas respire.
Respire.
2.
3.
4.
Ben.
Eles estão lá dentro.
- Temos que ir. - A porta está fechada.
- Estamos seguros aqui. - Não, não, não.
Mara, se você tiver o bebê aqui, ambos morrerão.
Não consigo me mexer.
Você precisa.
Não vamos conseguir.
Temos que lutar para sair.
Escute.
Você será meus olhos.
Vou tirá-la daqui.
Vamos.
Um, dois. Dois tiros.
Temos que recarregar. Vamos.
Mara, corra!
Temos que ir.
Vamos. Vamos.
Tudo bem.
Vamos.
Não!
Tudo bem. Vamos.
Vamos.
Estamos quase lá.